--- a/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBackoutDialog.py	Fri Jan 10 19:30:21 2014 +0100
+++ b/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBackoutDialog.py	Sat Jan 11 11:55:33 2014 +0100
@@ -171,7 +171,7 @@
         if self.messageEdit.toPlainText():
             msg = self.messageEdit.toPlainText()
         else:
-            msg = self.trUtf8("Backed out changeset <{0}>.").format(rev)
+            msg = self.tr("Backed out changeset <{0}>.").format(rev)
         
         return (rev,
                 self.mergeCheckBox.isChecked,