--- a/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/FetchExtension/fetch.py	Fri Jan 10 19:30:21 2014 +0100
+++ b/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/FetchExtension/fetch.py	Sat Jan 11 11:55:33 2014 +0100
@@ -57,7 +57,7 @@
             args.append("-v")
             
             dia = HgDialog(
-                self.trUtf8('Fetching from a remote Mercurial repository'),
+                self.tr('Fetching from a remote Mercurial repository'),
                 self.vcs)
             res = dia.startProcess(args, repodir)
             if res: