--- a/Helpviewer/HelpTocWidget.py	Fri Jan 10 19:30:21 2014 +0100
+++ b/Helpviewer/HelpTocWidget.py	Sat Jan 11 11:55:33 2014 +0100
@@ -145,8 +145,8 @@
             return
         
         menu = QMenu()
-        curTab = menu.addAction(self.trUtf8("Open Link"))
-        newTab = menu.addAction(self.trUtf8("Open Link in New Tab"))
+        curTab = menu.addAction(self.tr("Open Link"))
+        newTab = menu.addAction(self.tr("Open Link in New Tab"))
         menu.move(self.__tocWidget.mapToGlobal(pos))
         
         model = self.__tocWidget.model()