--- a/i18n/eric6_ru.ts Thu Jun 09 19:48:35 2016 +0200
+++ b/i18n/eric6_ru.ts Wed Jun 15 19:44:21 2016 +0200
@@ -367,7 +367,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.py" line="198"/>
<source>Add Bookmark</source>
- <translation type="unfinished">Добавить закладку</translation>
+ <translation>Добавить закладку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="42"/>
@@ -464,7 +464,7 @@
the right.</p></source>
<translation><b>Исходная директория</b>
<p>Введите имя директории для добавления в текущий проект.
- Вы так же можете выбрать ее в процессе диалога, нажав
+ Вы так же можете выбрать ее в процессе диалога, нажав
кнопку справа.</p></translation>
</message>
<message>
@@ -1637,14 +1637,14 @@
<message>
<location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="141"/>
<source>Change the value of the selected entry</source>
- <translation>Изменить значение выбранной закладки</translation>
+ <translation>Изменить значение выбранного элемента</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="144"/>
<source><b>Change</b>
<p>Change the value of the selected entry.</p></source>
<translation><b>Изменить</b>
-<p>Изменить значение выбранной закладки.</p></translation>
+<p>Изменить значение выбранного элемента.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="148"/>
@@ -1709,7 +1709,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="148"/>
<source>Open in New &Tab</source>
- <translation>Открыть в новой &закладке</translation>
+ <translation>Открыть в новой &вкладке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="151"/>
@@ -1898,7 +1898,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="98"/>
<source>Open all in Tabs</source>
- <translation>Открыть всё в закладках</translation>
+ <translation>Открыть всё во вкладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="142"/>
@@ -1908,7 +1908,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
<source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Открыть файл в новой &закладке<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</translation>
+ <translation>Открыть файл в новой &вкладке<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1936,7 +1936,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="287"/>
<source>Open all in Tabs</source>
- <translation>Открыть всё в закладках</translation>
+ <translation>Открыть всё во вкладки</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1967,7 +1967,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
<source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Открыть файл в новой &закладке<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</translation>
+ <translation>Открыть файл в новой &вкладке<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="99"/>
@@ -2370,7 +2370,7 @@
<message>
<location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="63"/>
<source>Chat</source>
- <translation>Болтовня</translation>
+ <translation>Чат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="38"/>
@@ -2440,7 +2440,7 @@
<message>
<location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="256"/>
<source>Shows the connection status</source>
- <translation>Показывает статус соединения</translation>
+ <translation>Отображение статуса соединения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="268"/>
@@ -2460,7 +2460,7 @@
<message>
<location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="316"/>
<source>Shows the status of the server</source>
- <translation>Показывает статус сервера</translation>
+ <translation>Отображение статуса сервера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="307"/>
@@ -2869,7 +2869,7 @@
<message>
<location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="149"/>
<source>Shows the progress of the code metrics action</source>
- <translation>Отображает прогресс сбора статистики кода</translation>
+ <translation>Отображение прогресса сбора статистики кода</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="52"/>
@@ -3251,7 +3251,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="434"/>
<source>Future Imports</source>
- <translation type="unfinished">Future Imports</translation>
+ <translation>Future импорт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="440"/>
@@ -4309,7 +4309,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="394"/>
<source>Tray Starter</source>
- <translation>Запуск Eric из лотка</translation>
+ <translation>Tray Starter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="367"/>
@@ -4554,7 +4554,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="109"/>
<source>Select the keep policy</source>
- <translation>Правило хранения</translation>
+ <translation>Выберите правило хранения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="113"/>
@@ -4584,7 +4584,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="141"/>
<source>Select to filter tracking cookies</source>
- <translation>Разрешить отфильтровать куки</translation>
+ <translation>Разрешить фильтровать куки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="144"/>
@@ -6502,7 +6502,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="81"/>
<source>Press to select the Debug Client via a file selection dialog</source>
- <translation>Выбрать клиента посредством диалога выбора файлов</translation>
+ <translation>Выбрать клиента с помощью файлового диалога</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="90"/>
@@ -6615,7 +6615,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="81"/>
<source>Press to select the Debug Client via a file selection dialog</source>
- <translation>Выбор клиента посредством диалога выбора файлов</translation>
+ <translation>Выбрать клиента с помощью файлового диалога</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="90"/>
@@ -6839,7 +6839,7 @@
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="306"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Патч-файл<b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
+ <translation><p>Патч-файл <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="325"/>
@@ -6893,7 +6893,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/DirectorySyncHandler.py" line="219"/>
<source>Synchronization finished</source>
- <translation>Синхронизация окончена</translation>
+ <translation>Синхронизация завершена</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7267,9 +7267,9 @@
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="389"/>
<source>%n Download(s)</source>
<translation>
- <numerusform>Один загружен</numerusform>
+ <numerusform>%n загружен</numerusform>
<numerusform>%n загружены</numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform>%n загружено</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@@ -7277,7 +7277,7 @@
<source>There are %n downloads in progress.
Do you want to quit anyway?</source>
<translation>
- <numerusform>Выполняется одна загрузка.
+ <numerusform>Выполняется %n загрузка.
Вы действительно хотите завершить загрузку?</numerusform>
<numerusform>Выполняются %n загрузки.
Вы действительно хотите завершить загрузку?</numerusform>
@@ -7334,7 +7334,7 @@
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="397"/>
<source>Downloading %n file(s)</source>
<translation>
- <numerusform>Загружен один файл</numerusform>
+ <numerusform>Загружается %n файл</numerusform>
<numerusform>Загружаются %n файла</numerusform>
<numerusform>Загружаются %n файлов</numerusform>
</translation>
@@ -7346,9 +7346,9 @@
<location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="31"/>
<source>%n seconds remaining</source>
<translation>
- <numerusform>Осталась одна секунда</numerusform>
- <numerusform>Осталось %n секунды</numerusform>
- <numerusform>Осталось %n секунд</numerusform>
+ <numerusform>Осталась %n секунда@Осталось %n секунды@Осталось %n секунд</numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -8125,7 +8125,7 @@
<message>
<location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="500"/>
<source>Import Certificate</source>
- <translation>Импортировать сертификат</translation>
+ <translation>Импорт сертификата</translation>
</message>
<message>
<location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="412"/>
@@ -8140,12 +8140,12 @@
<message>
<location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="363"/>
<source><p>Shall the CA certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the CA certificate is deleted, the browser will not trust any certificate issued by this CA.</p></source>
- <translation><p>Удалить CA сертификат?</p><p>{0}</p><p>Если CA сертификат будет удалён, то обозреватель не будет доверять ни одному сертификату выданному этим CA.</p></translation>
+ <translation><p>Удалить CA сертификат?</p><p>{0}</p><p>Если CA сертификат будет удалён, то обозреватель не будет доверять ни одному сертификату, выданному этим CA.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="510"/>
<source>Export Certificate</source>
- <translation>Экспортировать сертификат</translation>
+ <translation>Экспорт сертификата</translation>
</message>
<message>
<location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="451"/>
@@ -9074,7 +9074,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1152"/>
<source>Toggle bookmark</source>
- <translation>Поставить/убрать закладку</translation>
+ <translation>Создать/Удалить закладку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1154"/>
@@ -9880,7 +9880,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="137"/>
<source>Qscintilla provided completions are shown, if this option is enabled and completions shall be provided by plug-ins (see completions sub-page of the plug-in) and the plugin-ins don't deliver any completions.</source>
- <translation type="unfinished">Отображать предоставленные завершения Qscintilla, если эта опция включена и завершения предоставлены плагинами (см. соответствующие страницы настройки плагинов с завершениями) и плагины don't deliver any completions.</translation>
+ <translation>Отображать предоставленные завершения Qscintilla, если эта опция включена и завершения предоставлены плагинами (см. соответствующие страницы настройки плагинов с завершениями) и плагины не содержат каких-либо доработок.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="140"/>
@@ -10037,7 +10037,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="176"/>
<source>Qscintilla provided calltips are shown, if this option is enabled and calltips shall be provided by plug-ins (see calltips sub-page of the plug-in) and the plugin-ins don't deliver any calltips.</source>
- <translation type="unfinished">Отображать предоставленные подсказки Qscintilla, если эта опция влючена и подсказки предоставлены плагинами (см. соответствующие страницы настройки плагинов с подсказками) и плагины don't deliver any calltips.</translation>
+ <translation>Отображать предоставленные подсказки Qscintilla, если эта опция влючена и подсказки предоставлены плагинами (см. соответствующие страницы настройки плагинов с подсказками) и плагины не содержат каких-либо подсказок.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorCalltipsPage.ui" line="179"/>
@@ -10802,7 +10802,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="80"/>
<source>Select the foreground colour.</source>
- <translation>Задайте цвет шрифта.</translation>
+ <translation>Выберите цвет шрифта.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="83"/>
@@ -10812,7 +10812,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="90"/>
<source>Select the background colour.</source>
- <translation>Задайте цвет фона.</translation>
+ <translation>Выберите цвет фона.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="93"/>
@@ -10847,7 +10847,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="150"/>
<source>Select the background colour for all styles</source>
- <translation>Задайте цвет фона для всех стилей</translation>
+ <translation>Выберите цвет фона для всех стилей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="153"/>
@@ -11279,7 +11279,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="593"/>
<source>PostScript Level:</source>
- <translation>PostScript Level:</translation>
+ <translation>Уровень PostScript:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="600"/>
@@ -11459,7 +11459,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="714"/>
<source>Fold triple quoted strings</source>
- <translation>Сворачивать строки с тройными кавычками</translation>
+ <translation>Сворачивать строки в тройных кавычках</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="731"/>
@@ -11549,7 +11549,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="164"/>
<source>Highlight triple quoted strings</source>
- <translation>Выделять строки с тройными кавычками</translation>
+ <translation>Выделять строки в тройных кавычках</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="774"/>
@@ -11559,7 +11559,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="161"/>
<source>Select to highlight triple quoted strings</source>
- <translation>Разрешить выделение строк с тройными кавычками</translation>
+ <translation>Разрешить выделение строк в тройных кавычках</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="771"/>
@@ -11629,7 +11629,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.py" line="207"/>
<source>Inconsistent</source>
- <translation>Несоответствующее</translation>
+ <translation>Несогласованные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.py" line="207"/>
@@ -11649,32 +11649,32 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="181"/>
<source>Select to highlight back quoted strings</source>
- <translation>Разрешить highlight back quoted strings</translation>
+ <translation>Разрешить выделение строк в обратных кавычках</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="184"/>
<source>Highlight back quoted strings</source>
- <translation>Highlight back quoted strings</translation>
+ <translation>Выделять строки в обратных кавычках</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="191"/>
<source>Select to highlight escape sequences</source>
- <translation>Разрешить подсветку ескапе-последовательностей</translation>
+ <translation>Разрешить подсветку escape-последовательностей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="194"/>
<source>Highlight escape sequences</source>
- <translation>Подсветка ескейп-последовательностей</translation>
+ <translation>Выделять escape-последовательности</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="201"/>
<source>Select to allow verbatim string escape sequences</source>
- <translation type="unfinished">Разрешить verbatim string ескейп-последовательностей</translation>
+ <translation>Разрешить дословную передачу строки escape-последовательности</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="204"/>
<source>Allow verbatim string escape sequences</source>
- <translation type="unfinished">Разрешить verbatim string ескейп-последовательности</translation>
+ <translation>Точное соответствие строки escape-последовательности</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -12108,7 +12108,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="391"/>
<source>Select the foreground colour of the foldmarkers</source>
- <translation>Задайте цвет маркеров папок</translation>
+ <translation>Выберите цвет маркеров папок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="401"/>
@@ -12184,7 +12184,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="536"/>
<source>Select the foreground colour for the selection.</source>
- <translation>Задайте цвет выделения.</translation>
+ <translation>Выберите цвет выделения.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="546"/>
@@ -12229,7 +12229,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="672"/>
<source>Select the colour for the caret.</source>
- <translation>Задайте цвет курсора.</translation>
+ <translation>Выберите цвет курсора.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="682"/>
@@ -12299,7 +12299,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="817"/>
<source>Select the background colour for highlighting matching braces.</source>
- <translation>Задайте цвет фона для подсветки закрытых скобок.</translation>
+ <translation>Выберите цвет фона для подсветки закрытых скобок.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="833"/>
@@ -12319,7 +12319,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="863"/>
<source>Select the background colour for highlighting nonmatching braces.</source>
- <translation>Задайте цвет фона для подсветки незакрытых скобок.</translation>
+ <translation>Выберите цвет фона для подсветки незакрытых скобок.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="876"/>
@@ -12349,7 +12349,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="992"/>
<source>Select the colour for the edge marker.</source>
- <translation>Задайте цвет для отображения правой границы.</translation>
+ <translation>Выберите цвет для отображения правой границы.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1002"/>
@@ -12539,7 +12539,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="82"/>
<source>Select the foreground colour for the edit area.</source>
- <translation>Выбрать приоритетный цвет для редактирования области.</translation>
+ <translation>Выбрать цвет для области редактирования.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="95"/>
@@ -12754,7 +12754,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1768"/>
<source>Select the colour for coverage markers</source>
- <translation>Задайте цвет для отображения покрытия</translation>
+ <translation>Выберите цвет для отображения покрытия</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1778"/>
@@ -12774,7 +12774,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1837"/>
<source>Select the background colour for the marker map</source>
- <translation>Задайте цвет фона маркеров</translation>
+ <translation>Выберите цвет фона маркеров</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1542"/>
@@ -12799,7 +12799,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1573"/>
<source>Select the foreground colour for indentation guides</source>
- <translation>Задайте цвет линий отступа</translation>
+ <translation>Выберите цвет линий отступа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1583"/>
@@ -12809,7 +12809,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1596"/>
<source>Select the background colour for indentation guides</source>
- <translation>Задайте цвет фона для линий отступа</translation>
+ <translation>Выберите цвет фона для линий отступа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1801"/>
@@ -12819,7 +12819,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1814"/>
<source>Select the colour for the search marker</source>
- <translation>Задайте цвет маркеров поиска</translation>
+ <translation>Выберите цвет маркеров поиска</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14386,7 +14386,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="14"/>
<source>HTML5 Feature Permissions</source>
- <translation type="unfinished">HTML5 Feature Permissions</translation>
+ <translation>HTML5 Feature Permissions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="27"/>
@@ -14580,7 +14580,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Feeds/FeedsManager.py" line="351"/>
<source>Open in New &Tab</source>
- <translation>Открыть в новой &закладке</translation>
+ <translation>Открыть в новой &вкладке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Feeds/FeedsManager.py" line="354"/>
@@ -15865,7 +15865,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/FtpSyncHandler.py" line="343"/>
<source>Synchronization finished.</source>
- <translation>Синхронизация окончена.</translation>
+ <translation>Синхронизация завершена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/FtpSyncHandler.py" line="265"/>
@@ -16133,7 +16133,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="183"/>
<source>Press to open an editor with the script's source</source>
- <translation>Открыть редактор со скриптом</translation>
+ <translation>Открыть редакторе со скриптом</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="186"/>
@@ -16352,7 +16352,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1354"/>
<source>Bookmark this Page</source>
- <translation>Закладка для этой странички</translation>
+ <translation>Создать закладку для этой странички</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1382"/>
@@ -16989,7 +16989,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="130"/>
<source>User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.</source>
- <translation>Пользователь будет получать уведомление о каждой новой флэш-куки, не входящей в белый и черный списки</translation>
+ <translation>Пользователь будет получать уведомление о каждой новой флэш-куки, не входящей в белый и черный списки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="143"/>
@@ -17032,7 +17032,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpIndexWidget.py" line="147"/>
<source>Open Link in New Tab</source>
- <translation>Открыть ссылку в новой закладке</translation>
+ <translation>Открыть ссылку в новой вкладке</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17126,7 +17126,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpSearchWidget.py" line="133"/>
<source>Open Link in New Tab</source>
- <translation>Открыть ссылку в новой закладке</translation>
+ <translation>Открыть ссылку в новой вкладке</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17232,7 +17232,7 @@
You have %n tab(s) open.</source>
<translation>
<numerusform>Вы уверены что хотите закрыть окно?
-У вас одна открытая вкладка.</numerusform>
+У вас %n открытая вкладка.</numerusform>
<numerusform>Вы уверены что хотите закрыть окно?
У вас %n открытые вкладки.</numerusform>
<numerusform>Вы уверены что хотите закрыть окно?
@@ -17317,7 +17317,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpTocWidget.py" line="151"/>
<source>Open Link in New Tab</source>
- <translation>Открыть ссылку в новой закладке</translation>
+ <translation>Открыть ссылку в новой вкладке</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17524,7 +17524,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="69"/>
<source>Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab</source>
- <translation>Разрешить показ содержимого страницы когда мышь находиться на закладке</translation>
+ <translation>Разрешить показ содержимого страницы когда мышь находиться на вкладке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="72"/>
@@ -18688,7 +18688,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="884"/>
<source><b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p></source>
- <translation><b>Добавить закладку</b><p>Показать диалог добавления текущей страницы в закладки.</p></translation>
+ <translation><b>Добавить закладку</b><p>Показать диалог добавления текущей URL в качестве закладки.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="892"/>
@@ -18728,7 +18728,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="913"/>
<source><b>Bookmark All Tabs...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder for all open tabs.</p></source>
- <translation><b>Создать закладку для всех вкладок...</b><p>Отображение диалога добавления новой папки закладок для всех открытых вкладок.</p></translation>
+ <translation><b>Создать закладку для всех вкладок...</b><p>Показать диалог добавления новой папки закладок для всех открытых вкладок.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="922"/>
@@ -18933,7 +18933,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1064"/>
<source>Show next tab</source>
- <translation>Показать следующую закладку</translation>
+ <translation>Показать следующую вкладку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1064"/>
@@ -19044,17 +19044,17 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1243"/>
<source>Sync with Table of Contents</source>
- <translation>Синхронизировать с содержанием</translation>
+ <translation>Синхронизация с таблицей содержания</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1248"/>
<source>Synchronizes the table of contents with current page</source>
- <translation>Синхронизировать содержание с текущей страницей</translation>
+ <translation>Синхронизация таблицы содержания с текущей страницей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1250"/>
<source><b>Sync with Table of Contents</b><p>Synchronizes the table of contents with current page.</p></source>
- <translation><b>Синхронизировать с содержанием</b><p>Синхронизировать содержание с текущей страницей.</p></translation>
+ <translation><b>Синхронизация с таблицей содержания</b><p>Синхронизация таблицы содержания с текущей страницей.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1259"/>
@@ -19064,12 +19064,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1263"/>
<source>Shows the table of contents window</source>
- <translation>Показывает окно с содержанием</translation>
+ <translation>Отображение окна с таблицей содержания</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1265"/>
<source><b>Table of Contents</b><p>Shows the table of contents window.</p></source>
- <translation><b>Содержание</b><p>Показывает окно с содержанием.</p></translation>
+ <translation><b>Таблица содержания</b><p>Отображение окна с таблицей содержаниея.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1277"/>
@@ -20660,7 +20660,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBackoutDialog.ui" line="146"/>
<source>Select to specify a revision by a bookmark</source>
- <translation>Задать ревизию с помощью закладки</translation>
+ <translation>Разрешить задание ревизии с помощью закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBackoutDialog.ui" line="149"/>
@@ -20768,7 +20768,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.ui" line="177"/>
<source>Select to specify a revision by a bookmark</source>
- <translation>Задать ревизию с помощью закладки</translation>
+ <translation>Разрешить задание ревизии с помощью закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.ui" line="180"/>
@@ -20890,12 +20890,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksInOutDialog.py" line="55"/>
<source>Mercurial Incoming Bookmarks</source>
- <translation>Входящие закладки</translation>
+ <translation>Входящие Mercurial закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksInOutDialog.py" line="57"/>
<source>Mercurial Outgoing Bookmarks</source>
- <translation>Исходящие закладки</translation>
+ <translation>Исходящие Mercurial закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksInOutDialog.py" line="144"/>
@@ -20910,7 +20910,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksInOutDialog.py" line="177"/>
<source>no bookmarks found</source>
- <translation>закладки не найдены</translation>
+ <translation>Закладки не найдены</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -21123,7 +21123,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="101"/>
<source>Select to specify a revision by a bookmark</source>
- <translation>Задать ревизию с помощью закладки</translation>
+ <translation>Разрешить задание ревизии с помощью закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="104"/>
@@ -21677,7 +21677,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="238"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Файл патч <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
+ <translation><p>Патч-файл <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="254"/>
@@ -21907,7 +21907,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignDialog.ui" line="146"/>
<source>Select to specify a revision by a bookmark</source>
- <translation>Задать ревизию с помощью закладки</translation>
+ <translation>Разрешить задание ревизии с помощью закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignDialog.ui" line="149"/>
@@ -23035,7 +23035,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMergeDialog.ui" line="134"/>
<source>Select to specify a revision by a bookmark</source>
- <translation>Задать ревизию с помощью закладки</translation>
+ <translation>Разрешить задание ревизии с помощью закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMergeDialog.ui" line="137"/>
@@ -23098,7 +23098,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMultiRevisionSelectionDialog.ui" line="113"/>
<source>Select to specify a revision by a bookmark</source>
- <translation>Задать ревизию с помощью закладки</translation>
+ <translation>Разрешить задание ревизии с помощью закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgMultiRevisionSelectionDialog.ui" line="116"/>
@@ -23426,7 +23426,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="661"/>
<source>Conflicts resolved</source>
- <translation>Конфликты разрешены</translation>
+ <translation>Решенные конфликты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="664"/>
@@ -24434,7 +24434,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="462"/>
<source>Conflicts resolved</source>
- <translation>Конфликты разрешены</translation>
+ <translation>Решенные конфликты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="462"/>
@@ -24624,7 +24624,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1071"/>
<source><b>Define bookmark</b><p>This defines a bookmark for the project.</p></source>
- <translation><b>Определить закладку</b><p>Определяет закладку текущего проекта.</p></translation>
+ <translation><b>Определить закладку</b><p>Определение закладки текущего проекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1078"/>
@@ -24644,7 +24644,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1086"/>
<source><b>Delete bookmark</b><p>This deletes a bookmark of the project.</p></source>
- <translation><b>Удалить закладку</b><p>Удалить закладку из текущего проекта.</p></translation>
+ <translation><b>Удалить закладку</b><p>Удаление закладки текущего проекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1093"/>
@@ -24664,7 +24664,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1101"/>
<source><b>Rename bookmark</b><p>This renames a bookmark of the project.</p></source>
- <translation><b>Переименовать закладку</b><p>Переименовать закладку текущего проекта.</p></translation>
+ <translation><b>Переименовать закладку</b><p>Переименование закладки текущего проекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1108"/>
@@ -24684,22 +24684,22 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1116"/>
<source><b>Move bookmark</b><p>This moves a bookmark of the project to another changeset.</p></source>
- <translation><b>Переместить закладку</b><p>Переместить закладку из текущего проекта в другую ревизию.</p></translation>
+ <translation><b>Переместить закладку</b><p>Перемещение закладки текущего проекта в другую ревизию.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1124"/>
<source>Show incoming bookmarks</source>
- <translation>Показать измененные закладки</translation>
+ <translation>Показать входящие закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1129"/>
<source>Show a list of incoming bookmarks</source>
- <translation>Показать список измененных закладок</translation>
+ <translation>Показать список входящих закладок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1132"/>
<source><b>Show incoming bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the remote repository.</p></source>
- <translation><b>Показать измененные закладки</b><p>Показать новые закладки в удаленном репозитории.</p></translation>
+ <translation><b>Показать входящие закладки</b><p>Показать список новых закладок в удаленном репозитории.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1141"/>
@@ -24719,17 +24719,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1157"/>
<source>Show outgoing bookmarks</source>
- <translation>Показать выходящие закладки</translation>
+ <translation>Показать исходящие закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1162"/>
<source>Show a list of outgoing bookmarks</source>
- <translation>Показать список выходящих изменений</translation>
+ <translation>Показать список исходящих закладок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1165"/>
<source><b>Show outgoing bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the local repository.</p></source>
- <translation><b>Показать исходящие закладки</b><p>Показать список новых закладок в локальном репозитории.</p></translation>
+ <translation><b>Показать исходящие закладки</b><p>Отображение списка новых закладок, доступных в локальном репозитории.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1174"/>
@@ -24784,12 +24784,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="451"/>
<source>Show a dialog listing all files with conflicts</source>
- <translation>Показать все файлы содержащие конфликты</translation>
+ <translation>Показ диалога перечисления всех файлов, содержащих конфликты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="454"/>
<source><b>Show conflicts</b><p>This shows a dialog listing all files which had or still have conflicts.</p></source>
- <translation><b>Показать конфликты</b><p>Показать все файлы содержащие конфликты.</p></translation>
+ <translation><b>Показать конфликты</b><p>Показ диалога перечисления все файлов, содержащих конфликты.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="477"/>
@@ -24799,22 +24799,22 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="481"/>
<source>Mark all conflicts of the local project as unresolved</source>
- <translation>Пометить все конфликты как неразрешённые</translation>
+ <translation>Пометить все конфликты локального проекта как неразрешённые</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="484"/>
<source><b>Conflicts unresolved</b><p>This marks all conflicts of the local project as unresolved.</p></source>
- <translation><b>Конфликты не разрешёны</b><p>Пометить все конфликты как неразрешённые.</p></translation>
+ <translation><b>Неразрешенные конфликты</b><p>Пометка все конфликтов локального проекта как неразрешённых.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1327"/>
<source>Manage Changes</source>
- <translation>Менеджировать изменения</translation>
+ <translation>Управление изменениями</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="439"/>
<source><b>Re-Merge</b><p>This re-merges all conflicting, unresolved files of the project discarding any previous merge attempt.</p></source>
- <translation><b>Повторное слияние</b><p>Повторить слияние всех конфликтующих файлов с самого начала.</p></translation>
+ <translation><b>Повторное слияние</b><p>Повторное слияние всех конфликтующих, неразрешенных файлов проекта, без учета всех предыдущих попыток слияния.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1412"/>
@@ -25479,12 +25479,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="341"/>
<source>Select to specify a revision by a bookmark</source>
- <translation>Задать ревизию с помощью закладки</translation>
+ <translation>Разрешить задание ревизии с помощью закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="344"/>
<source>Bookmark:</source>
- <translation>Закладки:</translation>
+ <translation>Закладка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="360"/>
@@ -25763,12 +25763,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="146"/>
<source>Select to specify a revision by a bookmark</source>
- <translation>Задать ревизию с помощью закладки</translation>
+ <translation>Разрешить задание ревизии с помощью закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="149"/>
<source>Bookmark:</source>
- <translation>Закладки:</translation>
+ <translation>Закладка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="165"/>
@@ -25876,12 +25876,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="313"/>
<source>Select to specify a revision by a bookmark</source>
- <translation>Задать ревизию с помощью закладки</translation>
+ <translation>Разрешить задание ревизии с помощью закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="316"/>
<source>Bookmark:</source>
- <translation>Закладки:</translation>
+ <translation>Закладка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="332"/>
@@ -26728,7 +26728,7 @@
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="411"/>
<source>%n new changeset(s)<br/>Update required</source>
<translation>
- <numerusform>один новый набор изменений<br/>Требуется обновление</numerusform>
+ <numerusform>%n новый набор изменений<br/>Требуется обновление</numerusform>
<numerusform>%n новых набора изменений<br/>Требуется обновление</numerusform>
<numerusform>%n новых наборов изменений<br/>Требуется обновление</numerusform>
</translation>
@@ -26737,7 +26737,7 @@
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="415"/>
<source>%n new changeset(s)</source>
<translation>
- <numerusform>один новый набор изменений</numerusform>
+ <numerusform>%n новый набор изменений</numerusform>
<numerusform>%n новых набора изменений</numerusform>
<numerusform>%n новых наборов изменений</numerusform>
</translation>
@@ -26746,7 +26746,7 @@
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="417"/>
<source>%n branch head(s)</source>
<translation>
- <numerusform>одна вершина ветви</numerusform>
+ <numerusform>%n вершина ветви</numerusform>
<numerusform>%n вершины ветвей</numerusform>
<numerusform>%n вершин ветвей</numerusform>
</translation>
@@ -26761,7 +26761,7 @@
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="439"/>
<source>%n incoming bookmark(s)</source>
<translation>
- <numerusform>одна входящая закладка</numerusform>
+ <numerusform>%n входящая закладка</numerusform>
<numerusform>%n входящие закладки</numerusform>
<numerusform>%n входящих закладок</numerusform>
</translation>
@@ -26770,7 +26770,7 @@
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="442"/>
<source>%n outgoing bookmark(s)</source>
<translation>
- <numerusform>одна исходящая закладка</numerusform>
+ <numerusform>%n исходящая закладка</numerusform>
<numerusform>%n исходящие закладки</numerusform>
<numerusform>%n исходящих закладок</numerusform>
</translation>
@@ -27232,7 +27232,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.py" line="92"/>
<source>Open in New &Tab</source>
- <translation>Открыть в новой &закладке</translation>
+ <translation>Открыть в новой &вкладке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.py" line="95"/>
@@ -27335,7 +27335,7 @@
<location filename="../Helpviewer/History/HistoryTreeModel.py" line="69"/>
<source>%n item(s)</source>
<translation>
- <numerusform>один элемент</numerusform>
+ <numerusform>%n элемент</numerusform>
<numerusform>%n элемента</numerusform>
<numerusform>%n элементов</numerusform>
</translation>
@@ -27346,7 +27346,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/HtmlImporter.py" line="33"/>
<source>HTML Netscape Bookmarks</source>
- <translation>Закладки Netscape HTML</translation>
+ <translation>Netscape HTML Закладки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/HtmlImporter.py" line="33"/>
@@ -29333,12 +29333,12 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.ui" line="60"/>
<source>Shows the list of users</source>
- <translation>Показывает список пользователей</translation>
+ <translation>Отображение списка пользователей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.ui" line="80"/>
<source>Shows the channel messages</source>
- <translation>Показывает сообщения в канале</translation>
+ <translation>Отображение сообщений в канале</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.ui" line="97"/>
@@ -29363,7 +29363,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="394"/>
<source>Do you really want to leave the IRC channel <b>{0}</b>?</source>
- <translation>Вы действительно хотите уйти с канала<b>{0}</b>?</translation>
+ <translation>Вы действительно хотите уйти с канала <b>{0}</b>?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="535"/>
@@ -29373,7 +29373,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="540"/>
<source>Nick mentioned</source>
- <translation>Пользователь упомянул</translation>
+ <translation>Упомянутый ник</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="565"/>
@@ -29464,9 +29464,9 @@
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="782"/>
<source>limited to %n user(s)</source>
<translation>
- <numerusform>ограничивается одним пользователем</numerusform>
+ <numerusform>ограничивается %n пользователем</numerusform>
<numerusform>ограничивается %n пользователями</numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <numerusform>ограничивается %n пользователями</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -29543,7 +29543,7 @@
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="893"/>
<source>{0} sets the channel limit to %n nick(s).</source>
<translation>
- <numerusform>{0} устанавливает ограничение канала в один ник.</numerusform>
+ <numerusform>{0} устанавливает ограничение канала в %n ник.</numerusform>
<numerusform>{0} устанавливает ограничение канала в %n ника.</numerusform>
<numerusform>{0} устанавливает ограничение канала в %n ников.</numerusform>
</translation>
@@ -29641,7 +29641,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1143"/>
<source>--- New From Here ---</source>
- <translation>--- Новые начинаются здесь ---</translation>
+ <translation>--- Новые сообщения здесь ---</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1226"/>
@@ -29736,7 +29736,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1790"/>
<source>Whois</source>
- <translation>Кто это</translation>
+ <translation>Whois</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1474"/>
@@ -29787,7 +29787,7 @@
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1616"/>
<source>%n day(s)</source>
<translation>
- <numerusform>1 день</numerusform>
+ <numerusform>%n день</numerusform>
<numerusform>%n дня</numerusform>
<numerusform>%n дней</numerusform>
</translation>
@@ -29796,7 +29796,7 @@
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1630"/>
<source>%n hour(s)</source>
<translation>
- <numerusform>1 час</numerusform>
+ <numerusform>%n час</numerusform>
<numerusform>%n часа</numerusform>
<numerusform>%n часов</numerusform>
</translation>
@@ -29805,7 +29805,7 @@
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1642"/>
<source>%n minute(s)</source>
<translation>
- <numerusform>1 минута</numerusform>
+ <numerusform>%n минуту</numerusform>
<numerusform>%n минуты</numerusform>
<numerusform>%n минут</numerusform>
</translation>
@@ -29814,7 +29814,7 @@
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1643"/>
<source>%n second(s)</source>
<translation>
- <numerusform>1 секунда</numerusform>
+ <numerusform>%n секунду</numerusform>
<numerusform>%n секунды</numerusform>
<numerusform>%n секунд</numerusform>
</translation>
@@ -29841,7 +29841,7 @@
<location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1652"/>
<source>{0} has been idle for %n second(s).</source>
<translation>
- <numerusform>{0} бездействует 1 секунду.</numerusform>
+ <numerusform>{0} бездействует %n секунду.</numerusform>
<numerusform>{0} бездействует %n секунды.</numerusform>
<numerusform>{0} бездействует %n секунд.</numerusform>
</translation>
@@ -29947,7 +29947,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="38"/>
<source>Select the identity to work on</source>
- <translation>Выберите пользователя для редактирования</translation>
+ <translation>Выберите пользователя для работы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="45"/>
@@ -29992,12 +29992,12 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="105"/>
<source>Enter a nick name to add</source>
- <translation>Введите псевдоним</translation>
+ <translation>Введите псевдоним для добавления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="119"/>
<source>Press to add the entered nick name</source>
- <translation>Добавить псевдоним</translation>
+ <translation>Добавить введенный псевдоним</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="126"/>
@@ -30007,12 +30007,12 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="136"/>
<source>Press to move the selected nick name up</source>
- <translation>Переместить выделенный псевдоним вверх</translation>
+ <translation>Выбранный псевдоним вверх</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="143"/>
<source>Press to move the selected nick name down</source>
- <translation>Переместить выделенный псевдоним вниз</translation>
+ <translation>Выбранный псевдоним вниз</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="166"/>
@@ -30052,7 +30052,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="222"/>
<source>Mark the current position in chat windows when going away</source>
- <translation>Пометьте в окне текущую позицию когда уходите</translation>
+ <translation>Отмечать текущую позицию в окне чата когда уходите</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="229"/>
@@ -30062,12 +30062,12 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="236"/>
<source>Enter the message to be sent when going away</source>
- <translation>Задайте сообщение о вашем отсутствии</translation>
+ <translation>Создайте сообщение о вашем отсутствии</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="257"/>
<source>Advanced</source>
- <translation>Расширенный</translation>
+ <translation>Расширенные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="263"/>
@@ -30087,7 +30087,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="284"/>
<source>Enter a message to be sent when quitting</source>
- <translation>Введите сообщение о выходе</translation>
+ <translation>Создайте сообщение которое будет отправлено при выходе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="291"/>
@@ -30097,7 +30097,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="298"/>
<source>Enter message to be sent when leaving a channel</source>
- <translation>Задайте сообщение о расставании</translation>
+ <translation>Создайте сообщение, которое будет отправлено при выходе из канала</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.py" line="188"/>
@@ -30162,7 +30162,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="216"/>
<source>Select to mark the current position in the chat, when you send an AWAY command.</source>
- <translation>Пометить текущую позицию в болтовне при посылке команды AWAY.</translation>
+ <translation>Разрешить отмечать текущую позицию в чате при посылке команды AWAY.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -30537,7 +30537,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="121"/>
<source>Select the colour for network messages</source>
- <translation>Задайте цвет для отображения сетевых сообщений</translation>
+ <translation>Выберите цвет для отображения сетевых сообщений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="131"/>
@@ -30547,7 +30547,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="144"/>
<source>Select the colour for nick names</source>
- <translation>Задайте цвет для отображения псевдонима</translation>
+ <translation>Выберите цвет для отображения псевдонима</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="154"/>
@@ -30557,7 +30557,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="167"/>
<source>Select the colour for server messages</source>
- <translation>Задайте цвет для отображения серверных сообщений</translation>
+ <translation>Выберите цвет для отображения серверных сообщений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="177"/>
@@ -30567,7 +30567,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="190"/>
<source>Select the colour for own nick name</source>
- <translation>Задайте цвет для отображения своего псевдонима</translation>
+ <translation>Выберите цвет для отображения своего псевдонима</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="200"/>
@@ -30597,7 +30597,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="259"/>
<source>Select the colour for error messages</source>
- <translation>Задайте цвет для отображения сообщений об ошибке</translation>
+ <translation>Выберите цвет для отображения сообщений об ошибке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="269"/>
@@ -30617,7 +30617,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="305"/>
<source>Select the colour for timestamps</source>
- <translation>Задайте цвет для отображения времени</translation>
+ <translation>Выберите цвет для временных меток</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="315"/>
@@ -30637,7 +30637,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="351"/>
<source>Select the colour for hyperlinks</source>
- <translation>Задайте цвет для отображения гиперссылок</translation>
+ <translation>Выберите цвет для отображения гиперссылок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="364"/>
@@ -30652,22 +30652,22 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="651"/>
<source>Enable to show notifications</source>
- <translation>Разрешить показ извещений</translation>
+ <translation>Разрешить показ уведомлений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="654"/>
<source>Show Notifications</source>
- <translation>Показывать извещения</translation>
+ <translation>Показывать уведомления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="663"/>
<source><b>Note:</b> Notifications will only be shown, if the global usage of notifications is enabled on the notifications configuration page.</source>
- <translation><b>Примечание:</b> Извещения будут показываться только если они разрешены на странице настроек.</translation>
+ <translation><b>Примечание:</b> Уведомления будут показываться только если они разрешены на странице настроек.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="680"/>
<source>Select to show a notification for join and leave events</source>
- <translation>Показывать извещения о подсоединении или отсоединении пользователей</translation>
+ <translation>Показывать уведомления о подсоединении или отсоединении пользователей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="683"/>
@@ -30677,7 +30677,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="690"/>
<source>Select to show a notification for every mentioning of your nick</source>
- <translation>Показывать извещения о каждом использовании вашего псевдонима</translation>
+ <translation>Показывать уведомления о каждом упоминании вашего псевдонима</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="693"/>
@@ -30687,7 +30687,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="700"/>
<source>Select to show a notification for every message</source>
- <translation>Показывать извещения о каждом сообщении</translation>
+ <translation>Показывать уведомления о каждом сообщении</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="703"/>
@@ -30752,7 +30752,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="824"/>
<source>Select the foreground colour for the marker</source>
- <translation>Задайте цвет метки</translation>
+ <translation>Выберите цвет маркера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="834"/>
@@ -30883,7 +30883,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcUtilities.py" line="169"/>
<source>reop channel</source>
- <translation type="unfinished">reop channel</translation>
+ <translation>reop channel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcUtilities.py" line="170"/>
@@ -30981,7 +30981,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="573"/>
<source>Notice</source>
- <translation>Извещение</translation>
+ <translation>Уведомление</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="591"/>
@@ -31071,12 +31071,12 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="704"/>
<source>You are no longer marked as being away.</source>
- <translation>Вы больше не помечены как отсутствующий.</translation>
+ <translation>Вы больше не отмечены как отсутствующий.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="706"/>
<source>You have been marked as being away.</source>
- <translation>Вы помечены как отсутствующий.</translation>
+ <translation>Вы отмечены как отсутствующий.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="825"/>
@@ -31122,7 +31122,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="939"/>
<source>No nickname acceptable to the server configured for <b>{0}</b>. Disconnecting...</source>
- <translation>Псевдонимы не принимаются на сервере для <b>{0}</b>. Отключение...</translation>
+ <translation>Нет приемлимых псевдонимов на сервере, сконфигурированном для <b>{0}</b>. Отключение...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="959"/>
@@ -31655,27 +31655,27 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="187"/>
<source>Deleted</source>
- <translation type="unfinished">Удалено</translation>
+ <translation>Удалено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="188"/>
<source>Inserted</source>
- <translation type="unfinished">Вставленый</translation>
+ <translation>Вставлено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="189"/>
<source>Generic error</source>
- <translation type="unfinished">Общая ошибка</translation>
+ <translation>Общая ошибка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="190"/>
<source>Emphasized text</source>
- <translation type="unfinished">Отображаемый как Italic текст</translation>
+ <translation>Emphasized текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="191"/>
<source>Strong text</source>
- <translation type="unfinished">Отображаемый как Bold текст</translation>
+ <translation>Strong текст</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="192"/>
@@ -31690,7 +31690,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="194"/>
<source>Traceback</source>
- <translation type="unfinished">Обратная трассировка</translation>
+ <translation>Обратная трассировка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="195"/>
@@ -32556,7 +32556,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.ui" line="101"/>
<source>Shows an indication for the password strength</source>
- <translation>Показывает индикацию надежности пароля</translation>
+ <translation>Отображение степени надежности пароля</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.py" line="36"/>
@@ -33746,12 +33746,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="381"/>
<source>coding magic comment not found</source>
- <translation type="unfinished">coding magic comment not found</translation>
+ <translation>coding magic comment not found</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="384"/>
<source>unknown encoding ({0}) found in coding magic comment</source>
- <translation type="unfinished">unknown encoding ({0}) found in coding magic comment</translation>
+ <translation>неизвестный код ({0}) обнаружен в коде магических комронентов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="387"/>
@@ -33766,7 +33766,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="393"/>
<source>blind except: statement</source>
- <translation type="unfinished">blind except: statement</translation>
+ <translation>слепой except: оператор</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="396"/>
@@ -33826,12 +33826,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="429"/>
<source>expected these __future__ imports: {0}; but only got: {1}</source>
- <translation>ожидались __future__ imports: {0}; получены только: {1}</translation>
+ <translation>ожидался __future__ импорт: {0}; получены только: {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="432"/>
<source>expected these __future__ imports: {0}; but got none</source>
- <translation>ожидались __future__ imports: {0}; не получено ничего</translation>
+ <translation>ожидался __future__ импорт: {0}; не получено ничего</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="435"/>
@@ -34757,17 +34757,17 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="20"/>
<source><b>Configure notification settings</b></source>
- <translation><b>Настройка параметров извещений</b></translation>
+ <translation><b>Настройка параметров уведомлений</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="40"/>
<source>Select to enable notifications</source>
- <translation>Разрешить извещения</translation>
+ <translation>Разрешить уведомления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="43"/>
<source>Enable Notifications</source>
- <translation>Разрешить извещения</translation>
+ <translation>Разрешить уведомления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="52"/>
@@ -34777,7 +34777,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="59"/>
<source>Enter the timeout for closing the notification</source>
- <translation>Ввести задержку для автоматического скрытия извещений</translation>
+ <translation>Ввести задержку для автоматического скрытия уведомлений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="65"/>
@@ -34787,12 +34787,12 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="104"/>
<source>Enter the X-position the notification should be shown at</source>
- <translation>Задайте X-координату для показа извещения</translation>
+ <translation>Задайте X-координату для показа уведомления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="127"/>
<source>Enter the Y-position the notification should be shown at</source>
- <translation>Задайте Y-координату для показа извещения</translation>
+ <translation>Задайте Y-координату для показа уведомления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="91"/>
@@ -34822,7 +34822,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.py" line="82"/>
<source>Drag the notification window to the desired place and release the button.</source>
- <translation>Подтащите окно извещения на желаемое место и отпустите кнопку.</translation>
+ <translation>Перетащите окно уведомления на желаемое место и отпустите кнопку.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -35256,7 +35256,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/OperaImporter.py" line="41"/>
<source>Opera stores its bookmarks in the <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in</source>
- <translation>Опера хранит закладки в текстовом файле <b>bookmarks.adr</b>. Этот файл обычно находится в</translation>
+ <translation>Закладки Оперы хранятся в текстовом файле <b>bookmarks.adr</b>. Этот файл обычно находится в</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/OperaImporter.py" line="41"/>
@@ -35457,7 +35457,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordReader.py" line="55"/>
<source>The file is not a Passwords version 1.0 file.</source>
- <translation>Это не файл Password версии 1.0.</translation>
+ <translation>Это не файл Passwords версии 1.0.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37349,9 +37349,9 @@
<location filename="../Project/Project.py" line="3038"/>
<source>The project contains %n file(s) with syntax errors.</source>
<translation>
- <numerusform>Проект содержит один файл с синтаксической ошибкой.</numerusform>
- <numerusform>Проект содержите %n файла с синтаксической ошибкой.</numerusform>
- <numerusform>Проект содержите %n файлов с синтаксической ошибкой.</numerusform>
+ <numerusform>Проект содержит %n файл с синтаксической ошибкой.</numerusform>
+ <numerusform>Проект содержит %n файла с синтаксической ошибкой.</numerusform>
+ <numerusform>Проект содержит %n файлов с синтаксической ошибкой.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -40216,7 +40216,7 @@
<location filename="../DataViews/PyCoverageDialog.py" line="243"/>
<source>%n file(s) could not be parsed. Coverage info for these is not available.</source>
<translation>
- <numerusform>Невозможно разобрать один файл. Информация о покрытии для него недоступна.</numerusform>
+ <numerusform>Невозможно разобрать %n файл. Информация о покрытии для него недоступна.</numerusform>
<numerusform>Невозможно разобрать %n файла. Информация о покрытии для них недоступна.</numerusform>
<numerusform>Невозможно разобрать %n файлов. Информация о покрытии для них недоступна.</numerusform>
</translation>
@@ -40306,7 +40306,7 @@
<message>
<location filename="../DataViews/PyProfileDialog.ui" line="132"/>
<source>Shows the progress of the profile data calculation</source>
- <translation>Отображает прогресс сбора информации профайлера</translation>
+ <translation>Отображение прогресса сбора информации профайлера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DataViews/PyProfileDialog.py" line="337"/>
@@ -41467,7 +41467,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="315"/>
<source>Conflicts resolved</source>
- <translation>Конфликты разрешены</translation>
+ <translation>Решенные конфликты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="315"/>
@@ -43106,9 +43106,8 @@
<p>Select to insert the alternation symbol '|'. The alternation is used to match a single regular expression out of
several possible regular expressions. E.g. 'cat|dog|mouse|fish' matches words containing the word 'cat', 'dog','mouse' or 'fish'.</p></source>
<translation><b>Альтернативы: '|'</b>
-<p>Разрешить вставку символа альтернативы '|'. Альтернативы используются для совпадения с одним из нескольких
-возможных регулярных выражений. Например, 'cat|dog|mouse|fish' совпадает со словами, содержащими слово
-'cat', 'dog','mouse' или 'fish'.</translation>
+<p>Разрешить вставку символа альтернативы '|'. Альтернативы используются для совпадения с одним из нескольких
+возможных регулярных выражений. Например, 'cat|dog|mouse|fish' совпадает со словами, содержащими слово 'cat', 'dog','mouse' или 'fish'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegExpWizard/QRegExpWizardDialog.ui" line="463"/>
@@ -46104,7 +46103,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/SafariImporter.py" line="44"/>
<source>Apple Safari stores its bookmarks in the <b>Bookmarks.plist</b> file. This file is usually located in</source>
- <translation>Apple Safari хранит эти закладки в <b>Bookmarks.plist</b>файле. Этот файл обычно находится в</translation>
+ <translation>Закладки Apple Safari хранятся файле <b>Bookmarks.plist</b>. Этот файл обычно находится в</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/SafariImporter.py" line="44"/>
@@ -46766,7 +46765,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ShellPage.ui" line="153"/>
<source>Press to select the font to be used as the monospaced font</source>
- <translation>Задать шрифт, который будет использован как моноширинный</translation>
+ <translation>Задать шрифт, который будет использоваться как моноширинный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ShellPage.ui" line="156"/>
@@ -47609,7 +47608,7 @@
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="531"/>
<source>eric6 Snapshot</source>
- <translation>снимки eric6</translation>
+ <translation>Снимки eric6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="452"/>
@@ -47639,8 +47638,8 @@
<location filename="../Snapshot/SnapshotTimer.py" line="103"/>
<source>Snapshot will be taken in %n seconds</source>
<translation>
- <numerusform>Снимок будет сделан через %n секунд</numerusform>
- <numerusform>Снимок будет сделан через %n секунды</numerusform>
+ <numerusform>Снимок будет сделан через %n секунду@Снимок будет сделан через %n секунды@Снимок будет сделан через %n секунд</numerusform>
+ <numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
@@ -50166,7 +50165,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnDiffDialog.py" line="389"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Файл патч <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
+ <translation><p>Патч-файл <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnDiffDialog.py" line="405"/>
@@ -51200,7 +51199,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectBrowserHelper.py" line="712"/>
<source>Conflicts resolved</source>
- <translation>Конфликты разрешены</translation>
+ <translation>Решенные конфликты</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -51684,7 +51683,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="299"/>
<source>Conflicts resolved</source>
- <translation>Конфликты разрешены</translation>
+ <translation>Решенные конфликты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="299"/>
@@ -53323,7 +53322,7 @@
<message>
<location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="134"/>
<source>Arcolumns</source>
- <translation type="unfinished">Arcolumns</translation>
+ <translation>Arcolumns</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="135"/>
@@ -53364,7 +53363,7 @@
<message>
<location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="147"/>
<source>Supplement Arcolumns-A</source>
- <translation type="unfinished">Supplement Arcolumns-A</translation>
+ <translation>Supplement Arcolumns-A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="148"/>
@@ -53374,7 +53373,7 @@
<message>
<location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="149"/>
<source>Supplement Arcolumns-B</source>
- <translation type="unfinished">Supplement Arcolumns-B</translation>
+ <translation>Supplement Arcolumns-B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="152"/>
@@ -54305,7 +54304,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/SyncDataPage.ui" line="52"/>
<source>Select to synchronize history</source>
- <translation>Синхронизовать историю</translation>
+ <translation>Разрешить синхронизацию истории</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/SyncDataPage.ui" line="55"/>
@@ -54335,7 +54334,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/SyncDataPage.ui" line="82"/>
<source>Select to synchronize the speed dial data</source>
- <translation>Синхронизовать настройки быстрых вкладок</translation>
+ <translation>Разрешить синхронизацию данных быстрых вкладок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/SyncDataPage.ui" line="85"/>
@@ -54396,7 +54395,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/SyncEncryptionPage.ui" line="23"/>
<source>Select to encrypt the synchronzed data</source>
- <translation>Шифровать синхронизацию данных</translation>
+ <translation>Разрешить шифровать синхронизированние данных</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/SyncEncryptionPage.ui" line="26"/>
@@ -54564,7 +54563,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/SyncFtpSettingsPage.ui" line="134"/>
<source>Enter the idle timeout interval to prevent a server disconnect</source>
- <translation>Задайте тайм-аут интервал чтобы предотвратить рассоединение</translation>
+ <translation>Задайте тайм-аут ожидания простоя чтобы предотвратить отключение сервера</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Sync/SyncFtpSettingsPage.ui" line="140"/>
@@ -54841,7 +54840,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="121"/>
<source>Shows the progress of the syntax check action</source>
- <translation>Отображает прогресс проверки синтаксиса</translation>
+ <translation>Отображение прогресса проверки синтаксиса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.py" line="47"/>
@@ -55312,7 +55311,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.ui" line="127"/>
<source>Shows the progress of the tabnanny action</source>
- <translation>Отображает прогресс работы команды tabnanny</translation>
+ <translation>Отображение выполнения команды tabnanny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.py" line="331"/>
@@ -55872,7 +55871,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TasksPage.ui" line="206"/>
<source>Select the background colour for these tasks.</source>
- <translation>Задайте цвет фона при выполнении этих задач.</translation>
+ <translation>Выберите цвет фона для этих задач.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -56819,7 +56818,7 @@
<message>
<location filename="../Project/TranslationPropertiesDialog.ui" line="25"/>
<source>Enter the path for the binary translation files (*.qm)</source>
- <translation>Задайте путь для каталога двоичных переводов (*.qm)</translation>
+ <translation>Задайте путь для каталога бинарных файлов перевода (*.qm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/TranslationPropertiesDialog.ui" line="28"/>
@@ -57227,12 +57226,12 @@
<message>
<location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="155"/>
<source>Configure Tray Starter</source>
- <translation>Настройка запуска из системного лотка</translation>
+ <translation>Настройка запуска из панели задач</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="85"/>
<source>Eric6 tray starter</source>
- <translation>Запуск Eric6 в системном лотке</translation>
+ <translation>Запуск Eric6 из панели задач</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="107"/>
@@ -57255,7 +57254,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TrayStarterPage.ui" line="17"/>
<source><b>Configure Tray Starter</b></source>
- <translation><b>Настройка запуска из системного лотка</b></translation>
+ <translation><b>Настройка запуска из панели задач</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/TrayStarterPage.ui" line="37"/>
@@ -60349,7 +60348,7 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="539"/>
<source>Generating Plugins Toolbars...</source>
- <translation>Генерация панели инструментов</translation>
+ <translation>Генерация панели инструментов...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="3356"/>
@@ -63401,7 +63400,7 @@
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3804"/>
<source>Toggle Bookmark</source>
- <translation>Поставить/убрать закладку</translation>
+ <translation>Создать/Удалить закладку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3796"/>
@@ -64798,7 +64797,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="170"/>
<source>Resolved Date</source>
- <translation type="unfinished">Resolved Date</translation>
+ <translation>Resolved Date</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="187"/>
@@ -64839,7 +64838,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalDomainReportDialog.ui" line="129"/>
<source>Whois</source>
- <translation>Кто это</translation>
+ <translation>Whois</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64867,7 +64866,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="107"/>
<source>Resolved Date</source>
- <translation type="unfinished">Resolved Date</translation>
+ <translation>Resolved Date</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/VirusTotal/VirusTotalIpReportDialog.ui" line="124"/>
@@ -65201,7 +65200,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="57"/>
<source>Konqueror stores its bookmarks in the <b>bookmarks.xml</b> XML file. This file is usually located in</source>
- <translation>Konqueror хранит закладки в XML файле <b>bookmarks.xml</b>. Этот файл обычно находится в</translation>
+ <translation>Закладки Konqueror хранятся в XML файле <b>bookmarks.xml</b>. Этот файл обычно находится в</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="141"/>
@@ -65218,7 +65217,7 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="35"/>
<source>eric6 Web Browser stores its bookmarks in the <b>{0}</b> XML file. This file is usually located in</source>
- <translation>Eric хранит закладки в XML файле <b>{0}</b>. Этот файл обычно находится в</translation>
+ <translation>Закладки Eric хранятся в XML файле <b>{0}</b>. Этот файл обычно находится в</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/XbelImporter.py" line="152"/>
@@ -65387,7 +65386,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="23"/>
<source>expected an indented block</source>
- <translation type="unfinished">ожидался блок с отступом</translation>
+ <translation>ожидался блок с отступом</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="26"/>
@@ -65730,7 +65729,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="45"/>
<source>Future import(s) {0!r} after other statements.</source>
- <translation>Импорт {0!r} внутри кода.</translation>
+ <translation>Future импорт {0!r} внутри кода.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="48"/>
