--- a/i18n/eric5_es.ts Sun Oct 13 17:17:42 2013 +0200
+++ b/i18n/eric5_es.ts Sun Oct 13 17:22:08 2013 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -1930,8 +1931,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="139"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="144"/>
@@ -2172,8 +2173,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="87"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="96"/>
@@ -3092,174 +3093,176 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="14"/>
<source>Code Style Check Result</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resultados Comprobación Estilo del Código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="17"/>
<source><b>Code Style Check Results</b>
<p>This dialog shows the results of the code style check. Double clicking an
entry will open an editor window and position the cursor at the respective line and position.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Resultados Comprobación de Estilo del Código</b>
+<p>Este diálogo muestra los resultados de la comprobación de estilo del código. Haciendo doble click
+sobre una entrada, la abrirá en una ventana de edición posicionando el cursor en la línea y posición correspondiente.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="37"/>
<source>Exclude Files:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Excluir Archivos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="44"/>
<source>Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas</translation>
+ <translation>Introducir patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="63"/>
<source>Press to start the code style check run</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para iniciar la comprobación de estilo de código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="66"/>
<source>Start</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="73"/>
<source>Press to fix the selected issues</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para arreglar los problemas seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="76"/>
<source>Fix Selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arreglar seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="96"/>
<source>Press to load the default values</source>
- <translation type="unfinished">Pulse para cargar los valores por defecto</translation>
+ <translation>Pulsar para cargar los valores por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="99"/>
<source>Load Defaults</source>
- <translation type="unfinished">Cargar Valores por Defecto</translation>
+ <translation>Cargar Valores por Defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="106"/>
<source>Press to store the current values as defaults</source>
- <translation type="unfinished">Pulse para almacenar los valores actuales como valores por defecto</translation>
+ <translation>Pulsar para almacenar los valores actuales como valores por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="109"/>
<source>Store Defaults</source>
- <translation type="unfinished">Almacenar valores por defecto</translation>
+ <translation>Almacenar valores por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="116"/>
<source>Press to reset the default values</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para resetear los valores por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="119"/>
<source>Reset Defaults</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resetear Valores por Defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="128"/>
<source>Exclude Messages:</source>
- <translation type="unfinished">Excluir Mensajes:</translation>
+ <translation>Excluir Mensajes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="135"/>
<source>Enter message codes or categories to be excluded separated by a comma</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca códigos de mensaje o categorías a excluir separados por comas</translation>
+ <translation>Introduzca códigos de mensaje o categorías a excluir separados por comas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="214"/>
<source>Press to select the message codes from a list</source>
- <translation type="unfinished">Pulse para seleccionar los códigos de mensaje de una lista</translation>
+ <translation>Pulsar para seleccionar los códigos de mensaje de una lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="217"/>
<source>...</source>
- <translation type="unfinished">...</translation>
+ <translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="152"/>
<source>Included Messages:</source>
- <translation type="unfinished">Mensajes Incluidos:</translation>
+ <translation>Mensajes Incluidos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="159"/>
<source>Enter message codes or categories to be included separated by a comma</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca códigos de mensaje o categorías a incluir separados por comas</translation>
+ <translation>Introduzcir códigos de mensaje o categorías a incluir separados por comas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="176"/>
<source>Fix Issues:</source>
- <translation type="unfinished">Arreglar Problemas:</translation>
+ <translation>Arreglar Problemas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="183"/>
<source>Enter message codes of issues to be fixed automatically (leave empty to fix all)</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca los códigos de mensaje de los problemas que se desea arreglar automáticamente (dejar en blanco para arreglar todos)</translation>
+ <translation>Introducir los códigos de mensaje de los problemas que se desea arreglar automáticamente (dejar en blanco para arreglar todos)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="200"/>
<source>Don't Fix Issues:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No Arreglar Problemas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="207"/>
<source>Enter message codes of issues not to be fixed automatically</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir los códigos de mensaje de los problemas que se se van a arreglar automáticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="224"/>
<source>Max. Line Length:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Máxima Longitud de Línea:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="233"/>
<source>Enter the maximum allowed line length (PEP-8: 79 characters)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir el máximo permitido para longitud de línea (PEP-8: 79 caracteres)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="267"/>
<source>Docstring Type:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tipo de Docstring:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="276"/>
<source>Select the rule set for docstrings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar conjunto de reglas para docstrings</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="300"/>
<source>Select to allow hanging closing brackets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para permitir hanging closing brackets </translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="303"/>
<source>Allow hanging closing brackets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Permitir hanging closing brackets</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="327"/>
<source>Select to repeat each message type</source>
- <translation type="unfinished">Seleccione para repetir cada tipo de mensaje</translation>
+ <translation>Seleccionar para repetir cada tipo de mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="330"/>
<source>Repeat messages</source>
- <translation type="unfinished">Repetir mensajes</translation>
+ <translation>Repetir mensajes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="340"/>
<source>Select to fix some issues</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para arreglar algunos problemas</translation>
+ <translation>Seleccionar para arreglar problemas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="343"/>
<source>Fix issues automatically</source>
- <translation type="unfinished">Arreglar problemas automaticamente</translation>
+ <translation>Arreglar problemas automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="386"/>
@@ -3267,67 +3270,70 @@
<p>This list shows the results of the code style check. Double clicking
an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at
the respective line and position.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Lista de Resultados</b>
+<p>Esta lista muestra los resultados de la comprobación de estilo del código. Haciendo doble click
+sobre una entrada, la abrirá en una ventana de edición posicionando el cursor en la línea y posición correspondiente.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="402"/>
<source>File/Line</source>
- <translation type="unfinished">Archivo/Línea</translation>
+ <translation>Archivo/Línea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="407"/>
<source>Code</source>
- <translation type="unfinished">Código</translation>
+ <translation>Código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="412"/>
<source>Message</source>
- <translation type="unfinished">Mensaje</translation>
- </message>
- <message>
+ <translation>Mensaje</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <translation>Muestra el progreso de la comprobación del estilo de código</translation>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="92"/>
<source>PEP-257</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PEP-257</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="93"/>
<source>Eric</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eric</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="95"/>
<source>Statistics...</source>
- <translation type="unfinished">Estadísticas...</translation>
+ <translation>Estadísticas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="97"/>
<source>Press to show some statistics for the last run</source>
- <translation type="unfinished">Pulse para mostrar algunas estadísticas de la última ejecución</translation>
+ <translation>Pulsar para mostrar algunas estadísticas de la última ejecución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="100"/>
<source>Show</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar</translation>
+ <translation>Mostrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="102"/>
<source>Press to show all files containing an issue</source>
- <translation type="unfinished">Pulsar para mostrar todos los archivos con algún problema</translation>
+ <translation>Pulsar para mostrar todos los archivos con algún problema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="398"/>
<source>Error: {0}</source>
- <translation type="unfinished">Error: {0}</translation>
+ <translation>Error: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="869"/>
<source>Fix: {0}</source>
- <translation type="unfinished">Arreglar: {0}</translation>
+ <translation>Arreglar: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="533"/>
<source>No issues found.</source>
- <translation type="unfinished">No se han encontrado problemas.</translation>
+ <translation>No se han encontrado problemas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="433"/>
@@ -3340,22 +3346,22 @@
<message>
<location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="174"/>
<source>Check Code Style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comprobar Estilo del Código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="174"/>
<source>&Code Style...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Estilo del &Código...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="83"/>
<source>Check code style.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comprobar estilo código.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="178"/>
<source><b>Check Code Style...</b><p>This checks Python files for compliance to the code style conventions given in various PEPs.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Comprobar Estilo del Código....</b><p>Chequea archivos de Python en cuanto al cumplimiento de las convenciones de estilo de código tal como vienen dadas en varios PEPs.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3363,12 +3369,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleChecker.py" line="54"/>
<source>Python2 interpreter not configured.</source>
- <translation type="unfinished">Intérprete de Python2 no configurado.</translation>
+ <translation>Intérprete de Python2 no configurado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleChecker.py" line="126"/>
<source>Python2 interpreter did not finish within 15s.</source>
- <translation type="unfinished">El intérprete de Python2 no terminó en un plazo de 15s.</translation>
+ <translation>El intérprete de Python2 no terminó en un plazo de 15s.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3376,27 +3382,27 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCodeSelectionDialog.ui" line="14"/>
<source>Code Style Message Codes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Códigos de Mensaje de Estilo de Código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCodeSelectionDialog.ui" line="23"/>
<source>Select the message codes from the list:</source>
- <translation type="unfinished">Seleccione los códigos de mensaje de la lista:</translation>
+ <translation>Seleccionar los códigos de mensaje de la lista:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCodeSelectionDialog.ui" line="30"/>
<source>Select the message codes from this table</source>
- <translation type="unfinished">Seleccione los códigos de mensaje de esta tabla</translation>
+ <translation>Seleccionar los códigos de mensaje de esta tabla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCodeSelectionDialog.ui" line="55"/>
<source>Code</source>
- <translation type="unfinished">Código</translation>
+ <translation>Código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCodeSelectionDialog.ui" line="60"/>
<source>Message</source>
- <translation type="unfinished">Mensaje</translation>
+ <translation>Mensaje</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3404,157 +3410,157 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="185"/>
<source>Fix Code Style Issues</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arreglar problemas de Estilo de Código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="185"/>
<source><p>Could not save the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>No se pudo guardar el archivo <b>{0}</b>. Omitiéndolo.</p><p>Razón: {1}</p></translation>
+ <translation><p>No se pudo guardar el archivo <b>{0}</b>. Omitiéndolo.</p><p>Razón: {1}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="512"/>
<source>Triple single quotes converted to triple double quotes.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Triple comilla simple convertida a triple comilla doble.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="542"/>
<source>Introductory quotes corrected to be {0}"""</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comillas introductorias corregidas para ser {0}"""</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="580"/>
<source>Single line docstring put on one line.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Docstrings de una sola línea puestos en una sola línea.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="620"/>
<source>Period added to summary line.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Coma añadida a la línea de resumen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="834"/>
<source>Blank line before function/method docstring removed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Línea en blanco antes de docstring de función/método eliminada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="672"/>
<source>Blank line inserted before class docstring.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Linea en blanco insertada delante de docstring de clase.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="700"/>
<source>Blank line inserted after class docstring.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Linea en blanco insertada detrás de docstring.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="732"/>
<source>Blank line inserted after docstring summary.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Linea en blanco insertada detrás de docstring de resumen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="760"/>
<source>Blank line inserted after last paragraph of docstring.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Linea en blanco insertada detrás de último párrafo de docstring.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="803"/>
<source>Leading quotes put on separate line.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comillas iniciales puestas en línea separada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="805"/>
<source>Trailing quotes put on separate line.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comillas finales puestas en línea separada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="832"/>
<source>Blank line before class docstring removed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Línea en blanco antes de docstring de clase eliminada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="862"/>
<source>Blank line after class docstring removed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Línea en blanco detrás de docstring eliminada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="864"/>
<source>Blank line after function/method docstring removed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Línea en blanco detrás de docstring de función/método eliminada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="891"/>
<source>Blank line after last paragraph removed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Linea en blanco detrás de último párrafo eliminada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="920"/>
<source>Tab converted to 4 spaces.</source>
- <translation type="unfinished">Tabulador convertido a 4 espacios.</translation>
+ <translation>Tabulador convertido a 4 espacios.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="922"/>
<source>Indentation adjusted to be a multiple of four.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Indentación ajustada para ser un múltiplo de cuatro.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="951"/>
<source>Indentation of continuation line corrected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Indentación de línea de continuación corregida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="954"/>
<source>Indentation of closing bracket corrected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Indentación de llave de cierre corregida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="990"/>
<source>Missing indentation of continuation line corrected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Indentación inexistente en línea de continuación corregida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1031"/>
<source>Closing bracket aligned to opening bracket.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Llave de cierre alineada a llave de apertura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1066"/>
<source>Indentation level changed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nivel de indentación corregida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1105"/>
<source>Indentation level of hanging indentation changed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nivel de indentación de indentación colgante corregida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1161"/>
<source>Visual indentation corrected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Indentación visual corregida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1279"/>
<source>Extraneous whitespace removed.</source>
- <translation type="unfinished">Eliminado espacio en blanco extraño.</translation>
+ <translation>Eliminado espacio en blanco extraño.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1242"/>
<source>Missing whitespace added.</source>
- <translation type="unfinished">Añadido espacio en blanco que faltaba.</translation>
+ <translation>Añadido espacio en blanco que faltaba.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1300"/>
<source>Whitespace around comment sign corrected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Espacio en blanco alrededor de signo de comentario corregido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1319"/>
<source>One blank line inserted.</source>
- <translation type="unfinished">Insertada una línea en blanco.</translation>
+ <translation>Insertada una línea en blanco.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1371"/>
<source>%n blank line(s) inserted.</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform>Insertada %n línea en blanco.</numerusform>
<numerusform>Insertadas %n líneas en blanco.</numerusform>
</translation>
@@ -3562,7 +3568,7 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1374"/>
<source>%n superfluous lines removed</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform>Eliminada %n línea en blanco sobrante</numerusform>
<numerusform>Eliminadas %n líneas en blanco sobrantes</numerusform>
</translation>
@@ -3570,67 +3576,67 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1408"/>
<source>Superfluous blank lines removed.</source>
- <translation type="unfinished">Eliminadas líneas en blanco sobrantes.</translation>
+ <translation>Eliminadas líneas en blanco sobrantes.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1438"/>
<source>Superfluous blank lines after function decorator removed.</source>
- <translation type="unfinished">Eliminadas líneas en blanco sobrantes después de decorador de función.</translation>
+ <translation>Eliminadas líneas en blanco sobrantes después de decorador de función.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1476"/>
<source>Imports were put on separate lines.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Imports estaban puestos en líneas separadas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1523"/>
<source>Long lines have been shortened.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Líneas largas se han acortado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1546"/>
<source>Redundant backslash in brackets removed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Backslash redundante en llaves eliminado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1607"/>
<source>Compound statement corrected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sentencia compuesta corregida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1648"/>
<source>Comparison to None/True/False corrected.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comparación a None/True/False corregida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1687"/>
<source>'{0}' argument added.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadido el argumento '{0}'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1747"/>
<source>'{0}' argument removed.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminado el argumento '{0}'.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1768"/>
<source>Whitespace stripped from end of line.</source>
- <translation type="unfinished">Espacio eliminado del final de la línea.</translation>
+ <translation>Espacio eliminado del final de la línea.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1784"/>
<source>newline added to end of file.</source>
- <translation type="unfinished">Carácter de nueva línea añadido al final del archivo.</translation>
+ <translation>Carácter de nueva línea añadido al final del archivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1806"/>
<source>Superfluous trailing blank lines removed from end of file.</source>
- <translation type="unfinished">Eliminadas líneas en blanco sobrantes despues de final de archivo.</translation>
+ <translation>Eliminadas líneas en blanco sobrantes de final de archivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1823"/>
<source>'<>' replaced by '!='.</source>
- <translation type="unfinished">'<>' reemplazado por '!='.</translation>
+ <translation>'<>' reemplazado por '!='.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3638,27 +3644,27 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="14"/>
<source>Code Style Checker Statistics</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Estadísticas de Comprobador de Estilo de Código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="30"/>
<source>Count</source>
- <translation type="unfinished">Número</translation>
+ <translation>Número</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="35"/>
<source>Code</source>
- <translation type="unfinished">Código</translation>
+ <translation>Código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="40"/>
<source>Message</source>
- <translation type="unfinished">Mensaje</translation>
+ <translation>Mensaje</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.py" line="67"/>
<source>%n issue(s) found</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform>%n problema encontrado</numerusform>
<numerusform>%n problemas encontrados</numerusform>
</translation>
@@ -3666,7 +3672,7 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.py" line="69"/>
<source>%n issue(s) fixed</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform>%n problema solucionado</numerusform>
<numerusform>%n problemas solucionados</numerusform>
</translation>
@@ -3674,7 +3680,7 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.py" line="71"/>
<source>%n file(s) checked</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform>%n archivo revisado</numerusform>
<numerusform>%n archivos revisados</numerusform>
</translation>
@@ -3682,7 +3688,7 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.py" line="73"/>
<source>%n file(s) with issues found</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform>Encontrado %n archivo con problemas</numerusform>
<numerusform>Encontrados %n archivos con problemas</numerusform>
</translation>
@@ -4347,7 +4353,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="228"/>
<source>Code Checkers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comprobadores de Código</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6874,187 +6880,187 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="122"/>
<source>module is missing a docstring</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>al módulo le falta un docstring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="124"/>
<source>public function/method is missing a docstring</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>a la función/método le falta un docstring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="127"/>
<source>private function/method may be missing a docstring</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>a la función/método privado le podría estar faltando un docstring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="130"/>
<source>public class is missing a docstring</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>a la clase pública le falta un docstring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="132"/>
<source>private class may be missing a docstring</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>a la clase privada le podría estar faltando un docstring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="134"/>
<source>docstring not surrounded by """</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring no rodeado de """</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="136"/>
<source>docstring containing \ not surrounded by r"""</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring contiene \ no rodeado de r"""</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="139"/>
<source>docstring containing unicode character not surrounded by u"""</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring contiene carácter unicode no rodeado de u"""</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="142"/>
<source>one-liner docstring on multiple lines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de una línea en múltiples líneas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="144"/>
<source>docstring has wrong indentation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring tiene indentación errónea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="185"/>
<source>docstring summary does not end with a period</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de resumen no termina en punto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="148"/>
<source>docstring summary is not in imperative mood (Does instead of Do)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de resumen no expresado en forma imperativa (Hace en lugar de Hacer)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="152"/>
<source>docstring summary looks like a function's/method's signature</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de resumen parece una firma de función/método</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="155"/>
<source>docstring does not mention the return value type</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring no menciona el tipo de valor de retorno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="158"/>
<source>function/method docstring is separated by a blank line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de función/método separado por línea en blanco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="161"/>
<source>class docstring is not preceded by a blank line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de clase no precedido de línea en blanco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="164"/>
<source>class docstring is not followed by a blank line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de clase no seguido de línea en blanco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="217"/>
<source>docstring summary is not followed by a blank line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de resumen no seguido de línea en blanco </translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="170"/>
<source>last paragraph of docstring is not followed by a blank line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>último párrafo de docstring no seguido de línea en blanco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="174"/>
<source>private function/method is missing a docstring</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>función/método privado al que le falta docstring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="177"/>
<source>private class is missing a docstring</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>clase privada a la que falta un docstring</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="179"/>
<source>leading quotes of docstring not on separate line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>comillas iniciales de docstring no están en línea separada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="182"/>
<source>trailing quotes of docstring not on separate line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>comillas finales de docstring no están en línea separada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="187"/>
<source>docstring does not contain a @return line but function/method returns something</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring no contiene una línea @return pero la función/método retorna algo </translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="191"/>
<source>docstring contains a @return line but function/method doesn't return anything</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring contiene una línea @return pero la función/método no retorna nada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="195"/>
<source>docstring does not contain enough @param/@keyparam lines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring no contiene suficientes líneas @param/@keyparam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="198"/>
<source>docstring contains too many @param/@keyparam lines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring contiene demasiadas líneas @param/@keyparam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="201"/>
<source>keyword only arguments must be documented with @keyparam lines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>los argumentos de solo palabra clave deben estar documentados con líneas @keyparam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="204"/>
<source>order of @param/@keyparam lines does not match the function/method signature</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>orden de líneas @param/@keyparam no coincide con la firma de la función/método</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="207"/>
<source>class docstring is preceded by a blank line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de clase precedida de línea en blanco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="209"/>
<source>class docstring is followed by a blank line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de clase seguida de línea en blanco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="211"/>
<source>function/method docstring is preceded by a blank line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de función/método precedido de línea en blanco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="214"/>
<source>function/method docstring is followed by a blank line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring de función/método seguido de línea en blanco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="220"/>
<source>last paragraph of docstring is followed by a blank line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>último párrafo de docstring seguido de línea en blanco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="223"/>
<source>docstring does not contain a @exception line but function/method raises an exception</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring no contiene una línea @exception pero la función/método lanza una excepción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="227"/>
<source>docstring contains a @exception line but function/method doesn't raise an exception</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>docstring contiene una línea @exception pero la función/método no lanza una excepción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="409"/>
<source>no message for this code defined</source>
- <translation type="unfinished">no hay definido un mensaje para este código</translation>
+ <translation>no hay definido un mensaje para este código</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9561,17 +9567,17 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5390"/>
<source>Warning</source>
- <translation type="unfinished">Advertencia</translation>
+ <translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5390"/>
<source>No warning messages available.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No hay mensajes de advertencia disponibles.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5443"/>
<source>Style: {0}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Estilo: {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -12433,22 +12439,22 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1176"/>
<source>Warning: There might be an issue.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Advertencia: podría haber un problema.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1221"/>
<source>Error: There is an issue.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Error: hay un error.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1237"/>
<source>Style</source>
- <translation type="unfinished">Estilo</translation>
+ <translation>Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1266"/>
<source>Style: There is a style issue.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Estilo: Hay un problema de estilo.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -12511,32 +12517,32 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="20"/>
<source><b>Configure Code Checker settings</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Configurar Ajustes de Comprobador de Código</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="115"/>
<source>PyFlakes</source>
- <translation type="unfinished">PyFlakes</translation>
+ <translation>PyFlakes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="121"/>
<source>Select to include a PyFlakes check after the syntax check</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para incluir una comprobación de PyFlakes después de la comprobación sintáctica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="124"/>
<source>Include PyFlakes Checks after syntax check</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Incluir Comprobaciones de PyFlakes despues de comprobación sintáctica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="131"/>
<source>Select to suppress star import warnings</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para suprimir advertencias de star import ('import *')</translation>
+ <translation>Seleccionar para suprimir advertencias de import asterisco ('import *')</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="134"/>
<source>Suppress star import warnings</source>
- <translation type="unfinished">Suprimir advertencias de star import ('import *')</translation>
+ <translation>Suprimir advertencias de import asterisco ('import *')</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -15431,7 +15437,7 @@
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1027"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
@@ -31386,77 +31392,77 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="32"/>
<source>class names should use CapWords convention</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nombres de clase deben usar la convención de CapWords</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="34"/>
<source>function name should be lowercase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nombres de función deben ser en minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="36"/>
<source>argument name should be lowercase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nombre de argumento debe ser en minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="38"/>
<source>first argument of a class method should be named 'cls'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>primer argumento de método de clase debe ser nombrado 'cls'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="40"/>
<source>first argument of a method should be named 'self'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>prmier argumento de un método debe ser nombrado 'self'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="42"/>
<source>first argument of a static method should not be named 'self' or 'cls</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>primer argumento de método estático no debe ser llamado 'self' o 'cls'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="45"/>
<source>module names should be lowercase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nombres de módulo deben ser en minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="47"/>
<source>package names should be lowercase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nombres de package deben ser en minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="49"/>
<source>constant imported as non constant</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>constante importada como no constante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="51"/>
<source>lowercase imported as non lowercase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>minúscula importada como no minúscula</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="53"/>
<source>camelcase imported as lowercase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>camelcase importado como minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="55"/>
<source>camelcase imported as constant</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>camelcase importado como constante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="57"/>
<source>variable in function should be lowercase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>variable en función debe ser en minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="59"/>
<source>names 'l', 'O' and 'I' should be avoided</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nombres 'l', 'O' y 'I' deben ser evitados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/NamingStyleChecker.py" line="133"/>
<source>no message for this code defined</source>
- <translation type="unfinished">no hay definido un mensaje para este código</translation>
+ <translation>no hay definido un mensaje para este código</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -61151,117 +61157,117 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="144"/>
<source>continuation line indentation is not a multiple of four</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>indentación de línea de continuación no es múltiplo de cuatro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="146"/>
<source>continuation line missing indentation or outdented</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ínea de continuación sin indentación o bien con indentación inversa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="148"/>
<source>closing bracket does not match indentation of opening bracket's line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>llave de cierre no coincide con la indentación de la línea de la llave de apertura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="150"/>
<source>closing bracket does not match visual indentation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>llave de cierre no coincide con indentación visual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="152"/>
<source>continuation line does not distinguish itself from next logical line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>línea de continuación no se distingue de la siguiente línea lógica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="154"/>
<source>continuation line over-indented for hanging indent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>línea de continuación sobre-indentada por indentación colgada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="156"/>
<source>continuation line over-indented for visual indent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>línea de continuación sobre indentada para indentación visual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="158"/>
<source>continuation line under-indented for visual indent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>línea de continuación poco indentada para indentación visual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="160"/>
<source>closing bracket is missing indentation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>llave de cierre a la que falta indentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="182"/>
<source>missing whitespace around arithmetic operator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>falta espacio en blanco alrededor de operador aritmético</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="184"/>
<source>missing whitespace around bitwise or shift operator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>falta espacio en blanco alrededor de operador a nivel de bit o shift</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="186"/>
<source>missing whitespace around modulo operator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>falta espacio en blanco alrededor de operador módulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="194"/>
<source>unexpected spaces around keyword / parameter equals</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>espacios inesperados alrededor de palabra clave / parámetro igual a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="200"/>
<source>multiple spaces after keyword</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>múltiples espacios después de palabra clave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="202"/>
<source>multiple spaces before keyword</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>múltiples espacios antes de palabra clave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="204"/>
<source>tab after keyword</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>tabulador despues de palabra clave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="206"/>
<source>tab before keyword</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>tabulador antes de palabra clave</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="226"/>
<source>line too long ({0} > {1} characters)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>línea demasiado larga ({0}-> {1} caracteres)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="228"/>
<source>the backslash is redundant between brackets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>el backslash es redundante entre llaves</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="242"/>
<source>statement ends with a semicolon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>sentencia termina en punto y coma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="246"/>
<source>comparison to {0} should be {1}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>comparación con {0} debe ser {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="248"/>
<source>do not compare types, use 'isinstance()'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>no comparar tipos, usar 'isinstance()'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/pep8.py" line="250"/>
<source>{0}: {1}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0}: {1}</translation>
</message>
</context>
<context>
