--- a/i18n/eric6_es.ts	Wed Sep 02 18:44:31 2015 +0200
+++ b/i18n/eric6_es.ts	Thu Sep 03 10:01:14 2015 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1905,8 +1906,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1979,8 +1980,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -15548,7 +15549,7 @@
     <name>HelpBrowser</name>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1097"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -58180,12 +58181,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3328"/>
         <source>&amp;User Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herramientas del &amp;Usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3404"/>
         <source>No User Tools Configured</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se han Configurado Herramientas del Usuario</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -62320,7 +62321,7 @@
         <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="1335"/>
         <source>Meta+Alt+Space</source>
         <comment>Edit|Calltip</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Meta+Alt+Espacio</translation>
     </message>
 </context>
 <context>