Mercurial Repositories > eric / file diff

diff: i18n/eric6_es.ts

i18n/eric6_es.ts

changeset 5296
9b1251d67024
parent 5292
ac8b476ba122
child 5297
f8bdc6ea57e6
--- a/i18n/eric6_es.ts	Sun Nov 06 18:09:23 2016 +0100
+++ b/i18n/eric6_es.ts	Mon Nov 07 16:10:00 2016 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1904,8 +1905,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1924,8 +1925,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="166"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="169"/>
@@ -2008,8 +2009,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -2023,8 +2024,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="94"/>
@@ -3430,7 +3431,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="710"/>
         <source>No files found (check your ignore list).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se han encontrado archivos (comprobar lista de ignorados).</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7363,22 +7364,23 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadItem.py" line="204"/>
         <source>Web Archive (*.mhtml *.mht)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+Archivo Web (*.mhtml *.mht)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadItem.py" line="205"/>
         <source>HTML File (*.html *.htm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichero HTML (*.html *.htm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadItem.py" line="206"/>
         <source>HTML File with all resources (*.html *.htm)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo HTML con todos los recursos (*.html *.htm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Download/DownloadItem.py" line="216"/>
         <source>Save Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guatdar Página Web</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7616,12 +7618,12 @@
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ListSelectionDialog.ui" line="14"/>
         <source>Select from List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar de la Lista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../E5Gui/E5ListSelectionDialog.ui" line="23"/>
         <source>Select from the list below:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar de la lista de debajo:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16555,7 +16557,7 @@
     <name>HelpBrowser</name>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1218"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -21859,12 +21861,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3145"/>
         <source>Delete All Backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar todas las Copias de Seguridad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3145"/>
         <source>&lt;p&gt;Do you really want to delete all backup bundles stored the backup area &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;¿Desea realmente borrar todos los bundles de copia de seguridad almacenados en el área de copias de seguridad &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23759,37 +23761,37 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditCommitEditor.py" line="98"/>
         <source>Edit Commit Message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar Mensaje de Commit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditCommitEditor.py" line="98"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;El archivo&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no puede ser leído.&lt;br /&gt;Causa: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El archivo&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no puede ser leído.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Causa: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditCommitEditor.ui" line="27"/>
         <source>Commit Message</source>
-        <translation type="unfinished">Mensaje de Commit</translation>
+        <translation>Mensaje de Commit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditCommitEditor.ui" line="33"/>
         <source>Edit the commit message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar Mensaje de Commit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditCommitEditor.ui" line="43"/>
         <source>Recent commit messages</source>
-        <translation type="unfinished">Mensajes recientes de commit</translation>
+        <translation>Mensajes recientes de commit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditCommitEditor.ui" line="50"/>
         <source>Select a recent commit message to use</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione un mensaje de commit reciente para utilizar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditCommitEditor.ui" line="58"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished">Información</translation>
+        <translation>Información</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23797,137 +23799,137 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="14"/>
         <source>Histedit Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración de histedit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="23"/>
         <source>Start Revision</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciar Revisińo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="29"/>
         <source>Select to use the default revision as the base</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para utilizar la revisión por defecto como base</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="32"/>
         <source>Default Revision</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Revisión por Defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="42"/>
         <source>Select to edit all outgoing revisions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para editar todas las revisiones en curso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="45"/>
         <source>All Outgoing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todas las que están en Curso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="52"/>
         <source>Select to use a revision as start point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para utilizar una revisión como punto de partida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="68"/>
         <source>Revision</source>
-        <translation type="unfinished">Revisión</translation>
+        <translation>Revisión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="74"/>
         <source>Select to specify a revision by number</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para especificar una revisión por número</translation>
+        <translation>Seleccionar para especificar una revisión por número</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="77"/>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished">Número</translation>
+        <translation>Número</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="90"/>
         <source>Enter a revision number</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca un número de revisión</translation>
+        <translation>Introducir un número de revisión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="116"/>
         <source>Select to specify a revision by changeset id</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para especificar una revisión por changeset id</translation>
+        <translation>Seleccionar para especificar una revisión por changeset id</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="119"/>
         <source>Id:</source>
-        <translation type="unfinished">Id:</translation>
+        <translation>Id:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="132"/>
         <source>Enter a changeset id</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca un changeset id</translation>
+        <translation>Introducir un id de changeset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="139"/>
         <source>Select to specify a revision by a tag</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para especificar una revisión por tag</translation>
+        <translation>Seleccionar para especificar una revisión por tag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="142"/>
         <source>Tag:</source>
-        <translation type="unfinished">Tag:</translation>
+        <translation>Tag:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="152"/>
         <source>Enter a tag name</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca un nombre de tag</translation>
+        <translation>Introduzca un nombre de tag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="162"/>
         <source>Select to specify a revision by a branch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para especificar una revisión por branch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="165"/>
         <source>Branch:</source>
-        <translation type="unfinished">Branch:</translation>
+        <translation>Branch:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="175"/>
         <source>Enter a branch name</source>
-        <translation type="unfinished">Introducir un nombre de branch</translation>
+        <translation>Introducir un nombre de branch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="185"/>
         <source>Select to specify a revision by a bookmark</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para especificar una revisión por un marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="188"/>
         <source>Bookmark:</source>
-        <translation type="unfinished">Marcador:</translation>
+        <translation>Marcador:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="204"/>
         <source>Enter a bookmark name</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca un nombre de marcador</translation>
+        <translation>Introduzca un nombre de marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="223"/>
         <source>Select to force outgoing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para forzar en curso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="226"/>
         <source>Force outgoing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forzar en curso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="233"/>
         <source>Select to keep old nodes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para conservar nodos viejos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditConfigDialog.ui" line="236"/>
         <source>Keep old nodes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conservar nodos viejos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -23935,57 +23937,57 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.py" line="249"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;El archivo&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no puede ser leído.&lt;br /&gt;Causa: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no puede ser leído.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Causa: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="14"/>
         <source>Edit Plan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plan de Edición</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="33"/>
         <source>Modification Plan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plan de Modificación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="61"/>
         <source>Action</source>
-        <translation type="unfinished">Acción</translation>
+        <translation>Acción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="66"/>
         <source>Revision</source>
-        <translation type="unfinished">Revisión</translation>
+        <translation>Revisión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="71"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished">Resumen</translation>
+        <translation>Resumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="94"/>
         <source>Press to move the selected entry up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para mover la entrada seleccionada hacia arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="97"/>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="104"/>
         <source>Press to move the selected entry down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para mover la entrada seleccionada hacia abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="107"/>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="130"/>
         <source>Information</source>
-        <translation type="unfinished">Información</translation>
+        <translation>Información</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24538,22 +24540,22 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1768"/>
         <source>Fetch Changes</source>
-        <translation type="unfinished">Recuperar Cambios</translation>
+        <translation>Fetch (recuperación) de cambios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1829"/>
         <source>Strip Changesets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer strip de Changesets</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="220"/>
         <source>Fetch changes from a remote repository</source>
-        <translation type="unfinished">Fetch (recuperación) de cambios desde un repositorio remoto</translation>
+        <translation>Fetch (recuperación) de cambios desde un repositorio remoto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="239"/>
         <source>Strip changesets from a repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer strip de changesets desde un repositorio remoto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -26656,17 +26658,17 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1243"/>
         <source>Delete all backups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar todas las Copias de Seguridad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1248"/>
         <source>Delete all backup bundles stored in the backup area</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar todos los bundles de copia de seguridad almacenados en el área de copias de seguridad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1251"/>
         <source>&lt;b&gt;Delete all backups&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This deletes all backup bundles stored in the backup area of the repository.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Borrar todas las copias de seguridad&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Borra todos los bundles de copia de seguridad almacenados en el área de copias de seguridad del repositorio.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28355,112 +28357,112 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="14"/>
         <source>Strip Changesets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desmontar Changesets</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="23"/>
         <source>&amp;Revision</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Revisión</translation>
+        <translation>&amp;Revisión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="29"/>
         <source>Select to specify a revision by number</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para especificar una revisión por número</translation>
+        <translation>Seleccionar para especificar una revisión por número</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="32"/>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished">Número</translation>
+        <translation>Número</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="42"/>
         <source>Enter a revision number</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca un número de revisión</translation>
+        <translation>Introducir un número de revisión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="74"/>
         <source>Select to specify a revision by changeset id</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para especificar una revisión por changeset id</translation>
+        <translation>Seleccionar para especificar una revisión por changeset id</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="77"/>
         <source>Id:</source>
-        <translation type="unfinished">Id:</translation>
+        <translation>Id:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="87"/>
         <source>Enter a changeset id</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca un changeset id</translation>
+        <translation>Introducir un id de changeset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="94"/>
         <source>Select to specify a revision by a tag</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para especificar una revisión por tag</translation>
+        <translation>Seleccionar para especificar una revisión por tag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="97"/>
         <source>Tag:</source>
-        <translation type="unfinished">Tag:</translation>
+        <translation>Tag:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="107"/>
         <source>Enter a tag name</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca un nombre de tag</translation>
+        <translation>Introducir nombre de tag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="117"/>
         <source>Select to specify a revision by a branch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para especificar una revisión por branch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="120"/>
         <source>Branch:</source>
-        <translation type="unfinished">Branch:</translation>
+        <translation>Branch:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="130"/>
         <source>Enter a branch name</source>
-        <translation type="unfinished">Introducir un nombre de branch</translation>
+        <translation>Introducir un nombre de branch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="145"/>
         <source>Bookmark:</source>
-        <translation type="unfinished">Marcador:</translation>
+        <translation>Marcador:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="158"/>
         <source>Enter a bookmark name</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca un nombre de marcador</translation>
+        <translation>Introduzca un nombre de marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="168"/>
         <source>Select to enforce removal of changesets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para forzar eliminación de changesets</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="171"/>
         <source>Enforce Operation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forzar Operación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="178"/>
         <source>Select to not create backup bundles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para no crear bundles de copia de seguridad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="181"/>
         <source>No Backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin Copia de Seguridad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="188"/>
         <source>Select to keep the current working directory state</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para conservar el estado del directorio de trabajo actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="191"/>
         <source>Keep Working Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conservar Directorio de Trabajo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29137,302 +29139,302 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.py" line="448"/>
         <source>Delete Host Fingerprint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar Fingerprint del Host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.py" line="448"/>
         <source>&lt;p&gt;Shall the fingerprint for host &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; really be deleted?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;¿Está seguro de eliminar el fingerprint para el host &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.py" line="504"/>
         <source>Edit User Configuration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar Configuración de Usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.py" line="504"/>
         <source>You will loose all changes made in this dialog. Shall the data be saved first?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Van a perderse todos los cambios hechos en este diálogo. ¿Desea guardar los estos datos?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="14"/>
         <source>Mercurial User Data</source>
-        <translation type="unfinished">Datos de Usuario de Mercurial</translation>
+        <translation>Datos de Usuario de Mercurial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="27"/>
         <source>User</source>
-        <translation type="unfinished">Usuario</translation>
+        <translation>Usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="45"/>
         <source>User Data</source>
-        <translation type="unfinished">Datos de Usuario</translation>
+        <translation>Datos de Usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="51"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="58"/>
         <source>Enter the user name</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca el nombre de usuario</translation>
+        <translation>Introduzca el nombre de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="61"/>
         <source>Enter your name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduczca su nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="68"/>
         <source>Email:</source>
-        <translation type="unfinished">Email:</translation>
+        <translation>Email:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="75"/>
         <source>Enter the email address</source>
-        <translation type="unfinished">Introducir la dirección de correo electrónico</translation>
+        <translation>Introducir la dirección de correo electrónico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="78"/>
         <source>Enter your email address</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca su dirección de correo electrónico</translation>
+        <translation>Introduzca su dirección de correo electrónico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="120"/>
         <source>Extensions</source>
-        <translation type="unfinished">Extensiones</translation>
+        <translation>Extensiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="126"/>
         <source>Select to activate the fetch extension</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para activar la extensión de fetch</translation>
+        <translation>Seleccionar para activar la extensión fetch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="129"/>
         <source>Fetch</source>
-        <translation type="unfinished">Fetch</translation>
+        <translation>Fetch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="136"/>
         <source>Select to activate the GPG extension</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para activar la extensión de GPG</translation>
+        <translation>Seleccionar para activar la extensión GPG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="139"/>
         <source>GPG</source>
-        <translation type="unfinished">GPG</translation>
+        <translation>GPG</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="146"/>
         <source>Select to activate the largefiles extension</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para activar la extensión de archivos grandes</translation>
+        <translation>Seleccionar para activar la extensión de archivos grandes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="212"/>
         <source>Large Files</source>
-        <translation type="unfinished">Archivos Grandes</translation>
+        <translation>Archivos Grandes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="156"/>
         <source>Select to activate the Purge extension</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para activar la extensión de purge</translation>
+        <translation>Seleccionar para activar la extensión purge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="159"/>
         <source>Purge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Purge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="166"/>
         <source>Select to activate the queues extension</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para activar la extensión de queues</translation>
+        <translation>Seleccionar para activar la extensión queues</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="169"/>
         <source>Queues</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Queues</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="176"/>
         <source>Select to activate the rebase extension</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para activar la extensión de rebase</translation>
+        <translation>Seleccionar para activar la extensión rebase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="179"/>
         <source>Rebase</source>
-        <translation type="unfinished">Rebase</translation>
+        <translation>Rebase</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="186"/>
         <source>Select to activate the shelve extension</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para activar la extensión de shelve</translation>
+        <translation>Seleccionar para activar la extensión shelve</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="189"/>
         <source>Shelve</source>
-        <translation type="unfinished">Shelve</translation>
+        <translation>Shelve</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="218"/>
         <source>Minimum file size:</source>
-        <translation type="unfinished">Tamaño mínimo de archivo:</translation>
+        <translation>Tamaño mínimo de archivo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="225"/>
         <source>Enter the minimum file size in MB for files to be treated as Large Files</source>
-        <translation type="unfinished">Introducir el tamaño mínimo de archivo en MB para que los archivos sean tratados como Archivos Grandes</translation>
+        <translation>Introducir el tamaño mínimo de archivo en MB para que los archivos sean tratados como Archivos Grandes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="231"/>
         <source> MB</source>
-        <translation type="unfinished"> MB</translation>
+        <translation> MB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="257"/>
         <source>Patterns:</source>
-        <translation type="unfinished">Patrones:</translation>
+        <translation>Patrones:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="264"/>
         <source>Enter file patterns (space separated) for files to be treated as Large Files</source>
-        <translation type="unfinished">Introducir patrones de archivo (separados por espacios) para que los archivos sean tratados como Archivos Grandes</translation>
+        <translation>Introducir patrones de archivo (separados por espacios) para que los archivos sean tratados como Archivos Grandes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="267"/>
         <source>Enter file patterns for large files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir patrones de archivo para archivos grandes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="274"/>
         <source>User Cache:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caché de Usuario:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="290"/>
         <source>Enter the name of the user cache directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre del directorio para caché de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="314"/>
         <source>Network</source>
-        <translation type="unfinished">Red</translation>
+        <translation>Red</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="332"/>
         <source>Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="338"/>
         <source>Host:</source>
-        <translation type="unfinished">Host:</translation>
+        <translation>Host:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="345"/>
         <source>Enter the network proxy host name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre del host proxy para la red</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="348"/>
         <source>Enter Proxy Hostname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir nombre de Host del Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="355"/>
         <source>User:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usuario:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="362"/>
         <source>Enter the user name for the network proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre de usuario para el proxy de la red</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="365"/>
         <source>Enter Proxy Username</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir Nombre de Usuario para el Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="372"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished">Contraseña:</translation>
+        <translation>Contraseña:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="379"/>
         <source>Enter the password for the network proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir la contraseña para el proxy de la red</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="385"/>
         <source>Enter Proxy Password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir Contraseña para el Proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="392"/>
         <source>Bypass:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bypass:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="399"/>
         <source>Enter the names of hosts bypassing the network proxy sparated by comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir los nombres de hosts que pueden puentear el proxy de la red separados por commas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="405"/>
         <source>Enter hosts bypassing  the proxy separated by comma</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir los hosts que puentean el proxy separados por comas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="415"/>
         <source>Host Fingerprints</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fingerprints de Host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="434"/>
         <source>Host</source>
-        <translation type="unfinished">Host</translation>
+        <translation>Host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="439"/>
         <source>Fingerprint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fingerprint</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="449"/>
         <source>Add a host fingerprint entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir una entrada de fingerprint de host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="456"/>
         <source>Delete a host fingerprint entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar una entrada de fingerprint de host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="463"/>
         <source>Edit a host fingerprint entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar una entrada de fingerprint de host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="492"/>
         <source>Open the user configuration file in a text editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir el archivo de configuración de usuario en un editor de texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="495"/>
         <source>Open configuration file in editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir archivo de configuración en editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="196"/>
         <source>Select to activate the strip extension</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para activar la extensión strip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDialog.ui" line="199"/>
         <source>Strip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strip</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29440,42 +29442,42 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostFingerprintDialog.ui" line="14"/>
         <source>Host Fingerprint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fingerprint de Host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostFingerprintDialog.ui" line="23"/>
         <source>Host:</source>
-        <translation type="unfinished">Host:</translation>
+        <translation>Host:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostFingerprintDialog.ui" line="30"/>
         <source>Enter the host name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre de host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostFingerprintDialog.ui" line="33"/>
         <source>Enter Hostname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir Nombre de host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostFingerprintDialog.ui" line="71"/>
         <source>Fingerprint:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fingerprint:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostFingerprintDialog.ui" line="78"/>
         <source>Enter the host fingerprint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el fingerprint de host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostFingerprintDialog.ui" line="81"/>
         <source>Enter Fingerprint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir Fingerprint</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigHostFingerprintDialog.ui" line="40"/>
         <source>Hash Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo de Hash:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29483,17 +29485,17 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUtilities.py" line="98"/>
         <source>The hg process finished with the exit code {0}</source>
-        <translation type="unfinished">El proceso hg ha terminado con código de salida {0}</translation>
+        <translation>El proceso hg ha terminado con código de salida {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUtilities.py" line="103"/>
         <source>The hg process did not finish within 30s.</source>
-        <translation type="unfinished">El proceso hg no terminó en un plazo de 30s.</translation>
+        <translation>El proceso hg no terminó en un plazo de 30s.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUtilities.py" line="107"/>
         <source>Could not start the hg executable.</source>
-        <translation type="unfinished">No se ha podido iniciar el ejecutable de hg.</translation>
+        <translation>No se ha podido iniciar el ejecutable de hg.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29501,22 +29503,22 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/histedit.py" line="77"/>
         <source>Starting histedit session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciar sesión de histedit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/histedit.py" line="112"/>
         <source>Continue histedit session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continuar sesión de histedit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/histedit.py" line="147"/>
         <source>Abort histedit session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abortar sesión de histedit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/histedit.py" line="183"/>
         <source>Edit Plan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plan de Edición</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29524,87 +29526,87 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="36"/>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="41"/>
         <source>Start a new changeset history editing session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciar una nueva sesión de edición de historial de changeset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="44"/>
         <source>&lt;b&gt;Start&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This starts a new history editing session. A dialog will be presented to modify the edit plan.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Iniciar&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Inicia una nueva sesión de edición de historial. Se presentará un diálogo para modificar el plan de edición.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="52"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished">Continuar</translation>
+        <translation>Continuar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="56"/>
         <source>Continue an interrupted changeset history editing session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continuar una sesión interrumpida de edición de historial de changeset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="59"/>
         <source>&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This continues an interrupted history editing session.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Continuar&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Continúa una sesión interrumpida de edición de historial.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="66"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished">Abortar</translation>
+        <translation>Abortar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="70"/>
         <source>Abort an interrupted changeset history editing session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abortar una sesión interrumpida de edición de historial de changeset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="73"/>
         <source>&lt;b&gt;Abort&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This aborts an interrupted history editing session.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Abortar&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Aborta una sesión interrumpida de edición de historial.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="178"/>
         <source>Edit Plan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plan de Edición</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="84"/>
         <source>Edit the remaining actions list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar la lista de acciones restantes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="87"/>
         <source>&lt;b&gt;Edit Plan&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens an editor to edit the remaining actions list of an interrupted history editing session.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Plan de edición&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Abre un editor para editar la lista de acciones restantes en una sesión interrumpida de edición de historial..&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="123"/>
         <source>Edit History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historial de Edición</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="132"/>
         <source>Start History Editing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciar Edición de Historial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="178"/>
         <source>The project should be reread. Do this now?</source>
-        <translation type="unfinished">El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?</translation>
+        <translation>El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="147"/>
         <source>Continue History Editing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Continuar Edición de Historial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="162"/>
         <source>Abort History Editing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abortar Edición de Historial</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40315,7 +40317,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="3848"/>
         <source>Create &amp;Package List</source>
-        <translation type="unfinished">Crear &amp;Archivo de Plugin</translation>
+        <translation>Crear &amp;Package List</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5041"/>
@@ -40450,7 +40452,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="3864"/>
         <source>Create Plugin &amp;Archives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear &amp;Archivos de Plugin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="1277"/>
@@ -40705,22 +40707,22 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="3853"/>
         <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source>
-        <translation type="unfinished">Crear un archivo de plugin para eric6.</translation>
+        <translation>Crear un archivo inicial PKGLIST para un plugin para eric6.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="3855"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates an initial list of files to include in an eric6 plugin archive. The list is created from the project file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Crear Archivo de Plugin&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea un archivo de plugin para eric6 utilizando la lista de archivos dada en el archivo PKGLIST. El nombre de archivo se determina a partir del nombr del script principal.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Crear Package List&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea una lista inicial de archivos para incluir en un archivo de plugin para eric6. Esta lista se crea a partir del archivo de proyecto.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="3869"/>
         <source>Create eric6 plugin archive files.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear ficheros para archivo de plugin de eric6.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="3871"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in a PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Crear Archivo de Plugin&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea ficheros para archivo de plugin de eric6 utilizando el listado de ficheros proporcionados en un archivo PKGLIST*. El nombre de archivo se crea a partir del nombre del script principal si no se desinga uno en el archivo de lista de package.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4895"/>
@@ -40786,47 +40788,47 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4848"/>
         <source>Create Plugin Archives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear Archivos de Plugin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="3881"/>
         <source>Create Plugin Archives (Snapshot)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear Archivos de Plugin (Snapshot)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="3881"/>
         <source>Create Plugin Archives (&amp;Snapshot)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear Archivos de Plugin (&amp;Snapshot)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="3886"/>
         <source>Create eric6 plugin archive files (snapshot releases).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear ficheros para archivo de plugin de eric6 (snapshot releases).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="3888"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Plugin Archives (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates eric6 plugin archive files using the list of files given in the PKGLIST* file. The archive name is built from the main script name if not designated in the package list file. The version entry of the main script is modified to reflect a snapshot release.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Crear Archivos de Plugin (Snapshot)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Crea ficheros para archivo de plugin de eric6 usando el listado de ficheros dado en un archivo PKGLIST*. El nombre del archivo se construye a partir del nombre del script principal si no se designa uno en el archivo de package list. La entrada de versión del script principal se modifica para reflejar una snapshot release.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4827"/>
         <source>Select package lists:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar package lists:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4844"/>
         <source>Creating plugin archives...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Creando archivos de plugin...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4844"/>
         <source>Abort</source>
-        <translation type="unfinished">Abortar</translation>
+        <translation>Abortar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4844"/>
         <source>%v/%m Archives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%v/%m Archivos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4834"/>
@@ -40836,22 +40838,22 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4861"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;El archivo&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no puede ser leído.&lt;br /&gt;Causa: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El archivo&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no puede ser leído.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Causa: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4944"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created with some errors.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Los ficheros para archivo de plugin de eric6 se han creado con errores.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4947"/>
         <source>&lt;p&gt;The eric6 plugin archive files were created successfully.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Los ficheros para archivo de plugin de eric6 se han creado correctamente.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="4837"/>
         <source>&lt;p&gt;No package list files (PKGLIST*) available or selected. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;No hay archivo de package list (PKGLIST*) disponible o seleccionado. Abortando...&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -47507,12 +47509,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="78"/>
         <source>Press to select QtHelp documents provided by a plug-in to add to the database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar documentos QtHelp proporcionados por un plug-in para añadir a la base de datos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationDialog.ui" line="81"/>
         <source>Add from Plug-ins...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir desde Plug-ins...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -47520,12 +47522,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.ui" line="14"/>
         <source>QtHelp Documentations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Documentaciones QtHelp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/QtHelp/QtHelpDocumentationSelectionDialog.ui" line="23"/>
         <source>Select the documentation files to be installed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar los archivos de documentación a instalar:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -51074,7 +51076,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="75"/>
         <source>The certificate has a validity period that is too long.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El certificado tiene un periodo de validez demasiado largo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -51753,7 +51755,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/strip.py" line="73"/>
         <source>Stripping changesets from repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Haciendo strip de changesets desde el repositorio</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -51761,27 +51763,27 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/ProjectHelper.py" line="36"/>
         <source>Strip changesets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer strip de changesets</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/ProjectHelper.py" line="41"/>
         <source>Strip changesets from a repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer strip de changesets desde un repositorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/ProjectHelper.py" line="85"/>
         <source>Strip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/ProjectHelper.py" line="85"/>
         <source>The project should be reread. Do this now?</source>
-        <translation type="unfinished">El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?</translation>
+        <translation>El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/ProjectHelper.py" line="44"/>
         <source>&lt;b&gt;Strip changesets&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This deletes a changeset and all its descendants from a repository. Each removed changeset will be stored in .hg/strip-backup as a bundle file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Hacer strip de changesets&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Borra un changeset y todos sus descendientes de un repositorio. Cada changeset que se elimina se almacenará en .hg/strip-backup como archivo de bundle.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -63189,7 +63191,7 @@
     <message>
         <location filename="../Debugger/Config.py" line="33"/>
         <source>Frozen Set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conjunto Congelado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -63337,7 +63339,7 @@
     <message>
         <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="411"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -68662,17 +68664,17 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="732"/>
         <source>Print to PDF</source>
-        <translation type="unfinished">Imprimir como PDF</translation>
+        <translation>Imprimir como PDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="682"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; exists already. Shall it be overwritten?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El archivo&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="732"/>
         <source>&lt;p&gt;The PDF could not be written to file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El PDF no se ha podido guardar como archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -68712,8 +68714,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="551"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="555"/>
@@ -70863,12 +70865,12 @@
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="981"/>
         <source>Alt+Ctrl+A</source>
         <comment>Edit|Unselect</comment>
-        <translation type="unfinished">Alt+Ctrl+A</translation>
+        <translation>Alt+Ctrl+A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2262"/>
         <source>HTML Files (*.html *.htm *.mhtml *.mht);;PDF Files (*.pdf);;CHM Files (*.chm);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos HTML (*.html *.htm *.mhtml *.mht);;Archivos PDF (*.pdf);;Archivos CHM (*.chm);;Todos los Archivos (*)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

Mercurial Repository: eric

eric ide

mercurial