--- a/i18n/eric5_fr.ts Sat Oct 16 19:18:43 2010 +0200
+++ b/i18n/eric5_fr.ts Sat Oct 16 20:28:00 2010 +0200
@@ -9859,118 +9859,118 @@
<translation><b>Configuration des styles</b></translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="37"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="47"/>
<source>Fonts</source>
<translation>Polices</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="43"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="53"/>
<source>Select, whether the monospaced font should be used as default</source>
<translation>Cocher pour utiliser une police monospacée par défaut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="46"/>
- <source>Use monospaced as default</source>
- <translation>Police monospacée par défaut</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="56"/>
+ <source>Use monospaced as default</source>
+ <translation>Police monospacée par défaut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="66"/>
<source>Default Text</source>
<translation>Texte par défaut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="69"/>
- <source>Press to select the default font for the editor's text</source>
- <translation>Cliquer pour sélectionner la police par défaut de l'éditeur de texte</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="72"/>
- <source>Default Text Font</source>
- <translation>Police par défaut</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="79"/>
- <source>Press to select the font to be used as the monospaced font</source>
- <translation>Cliquer pour choisir une police monospacée
-(les caractères auront tous la même largeur)</translation>
+ <source>Press to select the default font for the editor's text</source>
+ <translation>Cliquer pour sélectionner la police par défaut de l'éditeur de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="82"/>
- <source>Monospaced Font</source>
- <translation>Police monospacée</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="393"/>
- <source>Press to select the font for the editor line numbers</source>
- <translation>Cliquer pour choisir une police pour les numéros de ligne</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="396"/>
- <source>Line Numbers Font</source>
- <translation>Police des numéros de ligne</translation>
+ <source>Default Text Font</source>
+ <translation>Police par défaut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="89"/>
+ <source>Press to select the font to be used as the monospaced font</source>
+ <translation>Cliquer pour choisir une police monospacée
+(les caractères auront tous la même largeur)</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="92"/>
+ <source>Monospaced Font</source>
+ <translation>Police monospacée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="403"/>
+ <source>Press to select the font for the editor line numbers</source>
+ <translation>Cliquer pour choisir une police pour les numéros de ligne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="406"/>
+ <source>Line Numbers Font</source>
+ <translation>Police des numéros de ligne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="102"/>
<source>Monospaced Text</source>
<translation>Texte monospacé</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="412"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="422"/>
<source>2345</source>
<translation>2345</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="108"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="118"/>
<source>Margins</source>
<translation>Marges</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="116"/>
- <source>Select whether line numbers margin should be shown.</source>
- <translation>Indique si la colonne donnant les numéros de ligne doit être affichée.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="119"/>
- <source>Show Line Numbers Margin</source>
- <translation>Afficher les numéros de ligne</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="126"/>
- <source>Select whether the fold margin should be shown.</source>
- <translation>Sélectionne si la marge de pliage de code doit être affichée.</translation>
+ <source>Select whether line numbers margin should be shown.</source>
+ <translation>Indique si la colonne donnant les numéros de ligne doit être affichée.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="129"/>
+ <source>Show Line Numbers Margin</source>
+ <translation>Afficher les numéros de ligne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="136"/>
+ <source>Select whether the fold margin should be shown.</source>
+ <translation>Sélectionne si la marge de pliage de code doit être affichée.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="139"/>
<source>Show Fold Margin</source>
<translation>Afficher la marge de contraction de code</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="150"/>
- <source>Linenumbers width:</source>
- <translation>Largeur de marge pour les numéros de ligne:</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="160"/>
+ <source>Linenumbers width:</source>
+ <translation>Largeur de marge pour les numéros de ligne:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="170"/>
<source>Move to set the width of the linenumbers margin.</source>
<translation>Déplacer le curseur pour changer la largeur de marge des numéros de ligne.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="182"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="192"/>
<source>Displays the selected width of the linenumbers margin.</source>
<translation>Affiche la largeur sélectionnée pour la colonne donnant les numéros de ligne.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="202"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="212"/>
<source>Folding style:</source>
<translation>Type de pliage de code:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="215"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="225"/>
<source>Select the folding style to be used in the folding margin</source>
<translation>Sélectionner un style pour le pliage de code</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="218"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="228"/>
<source><b>Folding style</b>
<p>Select the desired folding style to be used in the folding margin.</p>
<p>The available styles are:
@@ -9995,405 +9995,410 @@
</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="232"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="242"/>
<source>Plain</source>
<translation>Brut</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="237"/>
- <source>Circled</source>
- <translation>Cerclé</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="242"/>
- <source>Boxed</source>
- <translation>Carré</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="247"/>
- <source>Circled Tree</source>
- <translation>Cerclé, Arborecent</translation>
+ <source>Circled</source>
+ <translation>Cerclé</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="252"/>
+ <source>Boxed</source>
+ <translation>Carré</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="257"/>
+ <source>Circled Tree</source>
+ <translation>Cerclé, Arborecent</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="262"/>
<source>Boxed Tree</source>
<translation>Carré, Arborescent</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="443"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="453"/>
<source>Selection</source>
<translation>Sélection</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="451"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="461"/>
<source>Select to use custom selection colours</source>
<translation>Cocher pour utiliser des couleurs de sélection personalisées</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="454"/>
- <source><b>Use custom selection colours</b><p>Select this entry in order to use custom selection colours in the editor and shell windows. The colours for the selection foreground and background are defined on the colours page.</p></source>
- <translation><b>Utiliser des couleurs personalisées pour la sélection</b><p>Cocher cette case pour utiliser des couleurs personalisées pour la sélection de texte dans l'éditeur et dans la fenêtre shell. Les couleurs de police et d'arrière plan pour la sélection sont définies dans la section Couleur.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="457"/>
- <source>Use custom selection colours</source>
- <translation>Utiliser des couleurs personlisées pour la sélection de texte</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="464"/>
- <source>Select, if selected text should be colourized by the lexer.</source>
- <translation>Cocher si le texte sélectionné doit etre colorié par l'analyseur syntaxique.</translation>
+ <source><b>Use custom selection colours</b><p>Select this entry in order to use custom selection colours in the editor and shell windows. The colours for the selection foreground and background are defined on the colours page.</p></source>
+ <translation><b>Utiliser des couleurs personalisées pour la sélection</b><p>Cocher cette case pour utiliser des couleurs personalisées pour la sélection de texte dans l'éditeur et dans la fenêtre shell. Les couleurs de police et d'arrière plan pour la sélection sont définies dans la section Couleur.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="467"/>
- <source>Colourize selected text</source>
- <translation>Colorier le texte sélectionné</translation>
+ <source>Use custom selection colours</source>
+ <translation>Utiliser des couleurs personlisées pour la sélection de texte</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="474"/>
- <source>Select to extend selection to end of line</source>
- <translation>Cocher pour étendre la sélection à la fin de la ligne</translation>
+ <source>Select, if selected text should be colourized by the lexer.</source>
+ <translation>Cocher si le texte sélectionné doit etre colorié par l'analyseur syntaxique.</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="477"/>
+ <source>Colourize selected text</source>
+ <translation>Colorier le texte sélectionné</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="484"/>
+ <source>Select to extend selection to end of line</source>
+ <translation>Cocher pour étendre la sélection à la fin de la ligne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="487"/>
<source>Extend selection to end of line</source>
<translation>Extension de la sélection à la fin de la ligne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="488"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="498"/>
<source>Selection foreground:</source>
<translation>Couleur des caractères:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="501"/>
- <source>Select the foreground colour for the selection.</source>
- <translation>Couleur des caractères pour la sélection.</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="511"/>
+ <source>Select the foreground colour for the selection.</source>
+ <translation>Couleur des caractères pour la sélection.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="521"/>
<source>Selection background:</source>
<translation>Couleur de fond:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="524"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="534"/>
<source>Select the background colour for the selection.</source>
<translation>Sélectionne la couleur de fond pour les caractères sélectionnés.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="539"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="549"/>
<source>Caret</source>
<translation>Curseur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="545"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="555"/>
<source>Select, whether the caretline should be highlighted</source>
<translation>Cocher, si la ligne du curseur doit être colorée de façon spécifique</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="548"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="558"/>
<source>Caretline visible</source>
<translation>Ligne du curseur visible</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="557"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="567"/>
<source>Caret width:</source>
<translation>Largeur du curseur:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="564"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="574"/>
<source>Select caret width (1, 2 or 3 pixels)</source>
<translation>Sélectionner une largeur de curseur (1, 2 or 3 pixels)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="597"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="607"/>
<source>Caret foreground:</source>
<translation>Curseur:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="610"/>
- <source>Select the colour for the caret.</source>
- <translation>Couleur pour le curseur.</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="620"/>
+ <source>Select the colour for the caret.</source>
+ <translation>Couleur pour le curseur.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="630"/>
<source>Caretline background:</source>
<translation>Ligne du curseur:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="633"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="643"/>
<source>Select the background colour for the line containing the caret.</source>
<translation>Sélection de la couleur de fond pour la ligne contenant le curseur.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="654"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="664"/>
<source>Current line marker:</source>
<translation>Ligne courante (debug):</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="667"/>
- <source>Select the colour for the current line marker.</source>
- <translation>Sélectionne la couleur de la ligne courante quand elle est marquée automatiquement.</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="677"/>
+ <source>Select the colour for the current line marker.</source>
+ <translation>Sélectionne la couleur de la ligne courante quand elle est marquée automatiquement.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="687"/>
<source>Error line marker:</source>
<translation>Ligne d'erreur:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="690"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="700"/>
<source>Select the colour for the error line marker.</source>
<translation>Sélectionne la couleur pour les lignes ayant une erreur.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="703"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="713"/>
<source>Braces</source>
<translation>Parenthèses</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="709"/>
- <source>Select whether matching and bad braces shall be highlighted.</source>
- <translation>Indique si bonnes et mauvaises parenthèses doivent être colorées.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="712"/>
- <source>Highlight braces</source>
- <translation>Coloration des parenthèses</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="719"/>
+ <source>Select whether matching and bad braces shall be highlighted.</source>
+ <translation>Indique si bonnes et mauvaises parenthèses doivent être colorées.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="722"/>
+ <source>Highlight braces</source>
+ <translation>Coloration des parenthèses</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="729"/>
<source>Matched braces:</source>
<translation>Fermeture valide des parenthèses:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="732"/>
- <source>Select the colour for highlighting matching braces.</source>
- <translation>Sélectionne la couleur des parenthèses correctement fermées.</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="742"/>
+ <source>Select the colour for highlighting matching braces.</source>
+ <translation>Sélectionne la couleur des parenthèses correctement fermées.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="752"/>
<source>Matched braces background:</source>
<translation>Couleur de fond:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="755"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="765"/>
<source>Select the background colour for highlighting matching braces.</source>
<translation>Sélectionner une couleur de fond pour surligner le texte des parenthèses correctement refermées.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="771"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="781"/>
<source>Unmatched brace:</source>
<translation>Parenthèse non refermée:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="778"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="788"/>
<source>Select the colour for highlighting nonmatching braces.</source>
<translation>Sélectionne la couleur des parenthèses mal fermées.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="794"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="804"/>
<source>Unmatched brace background:</source>
<translation>Couleur de fond:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="801"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="811"/>
<source>Select the background colour for highlighting nonmatching braces.</source>
<translation>Sélectionner une couleur de fond pour surligner le texte des parenthèses non refermées.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="814"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="824"/>
<source>End of Line</source>
<translation>Fins de lignes</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="822"/>
- <source>Select whether end of line shall be shown</source>
- <translation>Indique si les caractères "fin de ligne" (EOL) doivent être affichés</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="825"/>
- <source>Show End of Line</source>
- <translation>Afficher les caractères de fin de ligne (EOL)</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="832"/>
- <source>Select, whether long lines should be wrapped</source>
- <translation>Sélectionner pour passer automatiquement à la ligne lors de l'affichage des longues lignes</translation>
+ <source>Select whether end of line shall be shown</source>
+ <translation>Indique si les caractères "fin de ligne" (EOL) doivent être affichés</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="835"/>
+ <source>Show End of Line</source>
+ <translation>Afficher les caractères de fin de ligne (EOL)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="842"/>
+ <source>Select, whether long lines should be wrapped</source>
+ <translation>Sélectionner pour passer automatiquement à la ligne lors de l'affichage des longues lignes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="845"/>
<source>Wrap long lines</source>
<translation>Retour à la ligne automatique</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="844"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="854"/>
<source>Edge Mode</source>
<translation>Bordure de fin de ligne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="888"/>
- <source>Select the colour for the edge marker.</source>
- <translation>Sélectionner la couleur de la bordure.</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="898"/>
+ <source>Select the colour for the edge marker.</source>
+ <translation>Sélectionner la couleur de la bordure.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="908"/>
<source>Background colour:</source>
<translation>Couleur de fond:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="911"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="921"/>
<source>Move to set the edge column.</source>
<translation>Déplacer pour choisir la colonne de bordure.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="939"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="949"/>
<source>Displays the selected tab width.</source>
<translation>Affiche la largeur des tabulations.</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="955"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="965"/>
<source>Column number:</source>
<translation>Numéro de colonne:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="962"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="972"/>
<source>Mode:</source>
<translation>Mode:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="976"/>
- <source>Disabled</source>
- <translation>Désactivé</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="981"/>
- <source>Draw Line</source>
- <translation>Ligne verticale</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="986"/>
+ <source>Disabled</source>
+ <translation>Désactivé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="991"/>
+ <source>Draw Line</source>
+ <translation>Ligne verticale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="996"/>
<source>Change Background Colour</source>
<translation>Changement de la couleur de fond</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1057"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1067"/>
<source>Various</source>
<translation>Divers</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1063"/>
- <source>Select whether whitspace characters shall be shown</source>
- <translation>Sélectionne si les espaces doivent être affichés explicitement</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1066"/>
- <source>Show Whitespace</source>
- <translation>Affiche explicitement les espaces</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1073"/>
- <source>Select to show a minimalistic context menu</source>
- <translation>Cocher pour utiliser un menu contextuel réduit</translation>
+ <source>Select whether whitspace characters shall be shown</source>
+ <translation>Sélectionne si les espaces doivent être affichés explicitement</translation>
</message>
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1076"/>
+ <source>Show Whitespace</source>
+ <translation>Affiche explicitement les espaces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1083"/>
+ <source>Select to show a minimalistic context menu</source>
+ <translation>Cocher pour utiliser un menu contextuel réduit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1086"/>
<source>Show minimal context menu</source>
<translation>Afficher un menu contextuel minimal</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="274"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="284"/>
<source>Margins foreground:</source>
<translation>Couleur des numéros de ligne</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="287"/>
- <source>Select the foreground colour for the margins</source>
- <translation>Sélection de la couleur des numéros de ligne dans la marge</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="297"/>
+ <source>Select the foreground colour for the margins</source>
+ <translation>Sélection de la couleur des numéros de ligne dans la marge</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="307"/>
<source>Margins background:</source>
<translation>Couleur de fond des marges :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="310"/>
- <source>Select the background colour for the margins</source>
- <translation>Sélection de la couleur de fond pour les marges</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="320"/>
+ <source>Select the background colour for the margins</source>
+ <translation>Sélection de la couleur de fond pour les marges</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="330"/>
<source>Foldmargin background:</source>
<translation>Couleur de la marge de pliage de code : </translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="333"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="343"/>
<source>Select the background colour for the foldmargin</source>
<translation>Sélectionne la couleur de la marge de pliage de code</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="136"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="146"/>
<source>Select to show unified margins (like eric4 < 4.3.0)</source>
<translation>Cocher pour afficher des marges unfifiées (comme dans eric4 < 4.3.0)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="139"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="149"/>
<source>Show unified margins</source>
<translation>Afficher des marges unifiées</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="648"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="658"/>
<source>Debugging Line Markers</source>
<translation>Marquage des lignes déboguées</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1000"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1010"/>
<source>Zoom</source>
<translation type="unfinished">Zoom</translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1006"/>
- <source>Initial zoom factor:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1016"/>
+ <source>Initial zoom factor:</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1026"/>
<source>Move to set the initial zoom factor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1038"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1048"/>
<source>Displays the selected initial zoom factor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="257"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="267"/>
<source>Arrow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="262"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="272"/>
<source>Arrow Tree</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="343"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="353"/>
<source>Foldmarkers foreground:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="356"/>
- <source>Select the foreground colour of the foldmarkers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="366"/>
+ <source>Select the foreground colour of the foldmarkers</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="376"/>
<source>Foldmarkers background:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="379"/>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="389"/>
<source>Select the background colour of the foldmarkers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <location filename="Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="37"/>
+ <source><b>Note:</b> Fonts and colors of the syntax highlighters have to be configured on the syntax highlighter styles page.</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>EditorTypingPage</name>
@@ -12158,7 +12163,7 @@
<context>
<name>FindFileDialog</name>
<message>
- <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="497"/>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="500"/>
<source>Select directory</source>
<translation>Sélection répertoire</translation>
</message>
@@ -12293,12 +12298,12 @@
<translation>Texte</translation>
</message>
<message>
- <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="61"/>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="62"/>
<source>Find</source>
<translation>Trouver</translation>
</message>
<message>
- <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="57"/>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="58"/>
<source>Stop</source>
<translation>Arrêt</translation>
</message>
@@ -12363,7 +12368,7 @@
<translation>Remplacer</translation>
</message>
<message>
- <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="581"/>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="599"/>
<source>Replace in Files</source>
<translation>Remplacer dans les fichiers</translation>
</message>
@@ -12388,35 +12393,40 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="606"/>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="624"/>
<source>Open</source>
<translation type="unfinished">Ouvrir</translation>
</message>
<message>
- <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="607"/>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="625"/>
<source>Copy Path to Clipboard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="336"/>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="339"/>
<source>Invalid search expression</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="336"/>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="339"/>
<source><p>The search expression is not valid.</p><p>Error: {0}</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="558"/>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="562"/>
<source><p>Could not read the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="581"/>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="599"/>
<source><p>Could not save the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p></source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
+ <message>
+ <location filename="UI/FindFileDialog.py" line="575"/>
+ <source><p>The current and the original hash of the file <b>{0}</b> are different. Skipping it.</p><p>Hash 1: {1}</p><p>Hash 2: {2}</p></source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>FindFileNameDialog</name>
@@ -44031,7 +44041,7 @@
<context>
<name>Utilities</name>
<message>
- <location filename="Utilities/__init__.py" line="849"/>
+ <location filename="Utilities/__init__.py" line="864"/>
<source><p>You may use %-codes as placeholders in the string. Supported codes are:<table><tr><td>%C</td><td>column of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%D</td><td>directory of the current editor</td></tr><tr><td>%F</td><td>filename of the current editor</td></tr><tr><td>%H</td><td>home directory of the current user</td></tr><tr><td>%L</td><td>line of the cursor of the current editor</td></tr><tr><td>%P</td><td>path of the current project</td></tr><tr><td>%S</td><td>selected text of the current editor</td></tr><tr><td>%U</td><td>username of the current user</td></tr><tr><td>%%</td><td>the percent sign</td></tr></table></p></source>
<translation><p>Vous pouvez utiliser la syntaxe "%-code" dans la chaine de caractères. Les codes supportés sont :<table><tr><td>%C</td><td>colonne du curseur de l'éditeur courant</td></tr><tr><td>%D</td><td>répertoire de l'éditeur courant</td></tr><tr><td>%F</td><td>nom de fichier de l'éditeur courant</td></tr><tr><td>%H</td><td>répertoire 'home' de l'utilisateur courant</td></tr><tr><td>%L</td><td>ligne du curseur de l'éditeur courant</td></tr><tr><td>%P</td><td>chemin du projet courant</td></tr><tr><td>%S</td><td>texte sélectionné dans l'éditeur courant</td></tr><tr><td>%U</td><td>nom d'utilisateur de l'utilisateur courant</td></tr><tr><td>%%</td><td>le signe pourcent</td></tr></table></p></translation>
</message>
