Mercurial Repositories > eric / file diff

diff: src/eric7/i18n/eric7_fr.ts

src/eric7/i18n/eric7_fr.ts

branch
eric7
changeset 10306
904f4c7da759
parent 10304
ff7d3d6b952d
child 10307
c685f4e12916
--- a/src/eric7/i18n/eric7_fr.ts	Mon Nov 13 10:29:40 2023 +0100
+++ b/src/eric7/i18n/eric7_fr.ts	Mon Nov 13 11:53:55 2023 +0100
@@ -9979,13 +9979,13 @@
     <message>
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1939" />
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1930" />
-      <source>Coverage of Project</source>
-      <translation>Coverage du projet</translation>
+      <source>Coverage Run of Project</source>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1932" />
-      <source>Coverage of Script</source>
-      <translation>Coverage du Script</translation>
+      <source>Coverage Run of Script</source>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2344" />
@@ -9997,19 +9997,35 @@
     <message>
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2143" />
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2134" />
-      <source>Profile of Project</source>
-      <translation>Profil du projet</translation>
+      <source>Profile Run of Project</source>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2136" />
-      <source>Profile of Script</source>
-      <translation>Profil du Script</translation>
+      <source>Profile Run of Script</source>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2539" />
       <source>There is no main script defined for the current project. No debugging possible.</source>
       <translation>Il n'y a pas de script principal défini dans le projet en cours. Débogage impossible.</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Coverage of Project</source>
+      <translation type="vanished">Coverage du projet</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Coverage of Script</source>
+      <translation type="vanished">Coverage du Script</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Profile of Project</source>
+      <translation type="vanished">Profil du projet</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Profile of Script</source>
+      <translation type="vanished">Profil du Script</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>DebugViewer</name>
@@ -76354,451 +76370,243 @@
   <context>
     <name>StartCoverageDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
       <source>Start coverage run</source>
-      <translation>Lancement en mode coverage</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Lancement en mode coverage</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Virtual Environment:</source>
-      <translation>Environnement virtuel :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Environnement virtuel :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select the virtual environment to be used</source>
-      <translation>Sélectionner l'environnement virtuel à utiliser</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Virtual Environment&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>Script Name:</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>Enter the script file name</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Script Name&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the the name of the script. Leave empty to use the script of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Sélectionner l'environnement virtuel à utiliser</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Script Parameters:</source>
-      <translation>Paramètres de script :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Paramètres de script :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Enter the commandline parameters</source>
-      <translation>Entrer les paramètres de la ligne de commande</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Entrer les paramètres de la ligne de commande</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Commandline&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Enter the commandline parameters in this field.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Ligne de commande&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Ligne de commande&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Entrer les paramètres de la ligne de commande dans ce champ.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
       <source>Working directory:</source>
-      <translation>Répertoire de travail :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Répertoire de travail :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Enter the working directory</source>
-      <translation>Entrer le répertoire de travail</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Entrer le répertoire de travail</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Working directory&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Répertoire de travail&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Répertoire de travail&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Entrer le nom du répertoire de travail de l'application à déboguer. Laisser vide pour que le répertoire de travail soit le répertoire des executables.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
       <source>Environment Variables:</source>
-      <translation>Variables d'environnement :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>Enter the environment variables to be set separated by whitespace.</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Environment Variables&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'. To delete an environment variable, append a '-' to the variable name.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp" var4-&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>Override Global Configuration</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Variables d'environnement :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source>
-      <translation type="unfinished">Redirection stdin/stdout/stderr</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Redirection stdin/stdout/stderr</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Uncheck to disable exception reporting</source>
-      <translation>Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Report exceptions&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Uncheck this in order to disable exception reporting.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Rapport d'exceptions&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Rapport d'exceptions&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
       <source>Report exceptions</source>
-      <translation>Rapport d'exceptions</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Rapport d'exceptions</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Alt+E</source>
-      <translation>Alt+E</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>Uncheck to disable reporting of unhandled exceptions</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Always report unhandled exceptions&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;When active all unhandled exceptions will be reported even if 'Report exceptions' is deactivated. When inactive the later switch determines exception reporting.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>Always report unhandled exceptions</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Alt+E</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select to clear the display of the interpreter window</source>
-      <translation>Cocher pour effacer l'affichage de l'interpréteur</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour effacer l'affichage de l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Clear interpreter window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Effacer la fenêtre de l'interpréteur&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface l'interpréteur avant de lancer le débogueur.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Effacer la fenêtre de l'interpréteur&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface l'interpréteur avant de lancer le débogueur.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Clear interpreter window</source>
-      <translation>Effacer l'interpréteur</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Effacer l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select to start the debugger in a console window</source>
-      <translation>Cocher pour démarrer le débuggeur dans une console</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Start in console&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&amp;gt;General page&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour démarrer le débuggeur dans une console</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Start in console</source>
-      <translation>Démarrer dans une console</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Démarrer dans une console</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select this to erase the collected coverage information</source>
-      <translation>Cocher pour effacer les informations de coverage collectées</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour effacer les informations de coverage collectées</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Erase coverage information&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Select this to erase the collected coverage information before the next coverage run.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Effacer les informations de coverage&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Effacer les informations de coverage&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Cocher pour effacer les statistiques de coverage collectées, avant de lancer un nouveau run coverage.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
       <source>Erase coverage information</source>
-      <translation>Effacer les statistiques de coverage</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Effacer les statistiques de coverage</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Alt+C</source>
-      <translation>Alt+C</translation>
+      <translation type="vanished">Alt+C</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>StartDebugDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
       <source>Start debugging</source>
-      <translation>Démarrage du débogage</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Démarrage du débogage</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Virtual Environment:</source>
-      <translation>Environnement virtuel :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Environnement virtuel :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select the virtual environment to be used</source>
-      <translation>Sélectionner l'environnement virtuel à utiliser</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Virtual Environment&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>Script Name:</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>Enter the script file name</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Script Name&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the the name of the script. Leave empty to use the script of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Sélectionner l'environnement virtuel à utiliser</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Script Parameters:</source>
-      <translation>Paramètres de script :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Paramètres de script :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Enter the commandline parameters</source>
-      <translation>Entrer les paramètres de la ligne de commande</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Entrer les paramètres de la ligne de commande</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Commandline&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Enter the commandline parameters in this field.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Ligne de commande&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Ligne de commande&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Entrer les paramètres de la ligne de commande dans ce champ.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
       <source>Working directory:</source>
-      <translation>Répertoire de travail :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Répertoire de travail :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Enter the working directory</source>
-      <translation>Entrer le répertoire de travail</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Entrer le répertoire de travail</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Working directory&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Répertoire de travail&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Répertoire de travail&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Entrer le nom du répertoire de travail de l'application à déboguer. Laisser vide pour que le répertoire de travail soit le répertoire des executables.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
       <source>Environment Variables:</source>
-      <translation>Varaibles d'environnement :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>Enter the environment variables to be set separated by whitespace.</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Environment Variables&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'. To delete an environment variable, append a '-' to the variable name.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp" var4-&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>Override Global Configuration</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Varaibles d'environnement :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source>
-      <translation type="unfinished">Redirection stdin/stdout/stderr</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Redirection stdin/stdout/stderr</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Uncheck to disable exception reporting</source>
-      <translation>Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Report exceptions&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Uncheck this in order to disable exception reporting.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Rapport d'exceptions&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Rapport d'exceptions&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
       <source>Report exceptions</source>
-      <translation>Rapport d'exceptions</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Rapport d'exceptions</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Alt+E</source>
-      <translation>Alt+E</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>Uncheck to disable reporting of unhandled exceptions</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Always report unhandled exceptions&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;When active all unhandled exceptions will be reported even if 'Report exceptions' is deactivated. When inactive the later switch determines exception reporting.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>Always report unhandled exceptions</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Alt+E</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select to clear the display of the interpreter window</source>
-      <translation>Cocher pour effacer l'affichage de l'interpréteur</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour effacer l'affichage de l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Clear interpreter window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Effacer la fenêtre de l'interpréteur&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface l'interpréteur avant de lancer le débogueur.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Effacer la fenêtre de l'interpréteur&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface l'interpréteur avant de lancer le débogueur.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Clear interpreter window</source>
-      <translation>Effacer l'interpréteur</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Effacer l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select to start the debugger in a console window</source>
-      <translation>Cocher pour démarrer le débuggeur dans un console</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Start in console&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&amp;gt;General page&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour démarrer le débuggeur dans un console</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Start in console</source>
-      <translation>Démarrer en console</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Démarrer en console</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select to trace into the Python library</source>
-      <translation>Cocher pour poursuivre le débogage dans les librairie Python</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Trace into interpreter libraries&lt;b&gt;
-&lt;p&gt;When active the debugger will also trace calls into the Python library.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour poursuivre le débogage dans les librairie Python</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Trace into interpreter libraries</source>
-      <translation>Tracer à l'intérieur des librairies de l'interpréteur</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Tracer à l'intérieur des librairies de l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Alt+T</source>
-      <translation>Alt+T</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Alt+T</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select to not stop the debugger at the first executable line.</source>
-      <translation>Cocher pour ne pas arrêter le débogueur à la première ligne.</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour ne pas arrêter le débogueur à la première ligne.</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Don't stop at first line&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This prevents the debugger from stopping at the first executable line.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Ne pas s'arrêter à la première ligne&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Permet d'empêcher le débogueur de marquer l'arrêt à la première ligne exécutable.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Ne pas s'arrêter à la première ligne&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Permet d'empêcher le débogueur de marquer l'arrêt à la première ligne exécutable.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Don't stop at first line</source>
-      <translation>Ne pas s'arrêter à la première ligne</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>Select this to enable multi process debugging.</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Multi Process Debugging&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This enables debugging capability for multi process programs. Each started Python program is started within a new debugger.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>Multi Process Debugging</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="0" />
-      <source>Don't Debug:</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation type="vanished">Ne pas s'arrêter à la première ligne</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>StartDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="155" />
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="151" />
       <source>Python Files (*.py *.py3);;Python GUI Files (*.pyw *.pyw3);;All Files (*)</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="173" />
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="167" />
       <source>Clear Histories</source>
       <translation>Effacer les historiques</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="406" />
-      <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="176" />
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="170" />
       <source>Edit History</source>
       <translation>Modifier l'historique</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="226" />
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="222" />
       <source>Enter the list of programs or program patterns not to be debugged separated by '{0}'.</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
@@ -76832,6 +76640,294 @@
       <source>Select the history list to be edited:</source>
       <translation>Sélectionner la liste d'historique à modifier :</translation>
     </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Start</source>
+      <translation type="unfinished">Lancer</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>General Parameters</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Virtual Environment:</source>
+      <translation type="unfinished">Environnement vrituel :</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Select the virtual environment to be used</source>
+      <translation type="unfinished">Sélectionner l'environnement virtuel à utiliser</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Virtual Environment&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Script Name:</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Enter the script file name</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Script Name&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Enter the the name of the script. Leave empty to use the script of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Script Parameters:</source>
+      <translation type="unfinished">Paramètres de scripts :</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Enter the commandline parameters</source>
+      <translation type="unfinished">Entrer les paramètres de la ligne de commande</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Commandline&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Enter the commandline parameters in this field.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Ligne de commande&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Entrer les paramètres de la ligne de commande dans ce champ.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Working directory:</source>
+      <translation type="unfinished">Répertoire de travail :</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Enter the working directory</source>
+      <translation type="unfinished">Entrer le répertoire de travail</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Working directory&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Répertoire de travail&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Entrer le nom du répertoire de travail de l'application à déboguer. Laisser vide pour que le répertoire de travail soit le répertoire des executables.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Environment Variables:</source>
+      <translation type="unfinished">Variables d'environnement :</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Enter the environment variables to be set separated by whitespace.</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Environment Variables&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'. To delete an environment variable, append a '-' to the variable name.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp" var4-&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Override Global Configuration</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source>
+      <translation type="unfinished">Redirection stdin/stdout/stderr</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Uncheck to disable exception reporting</source>
+      <translation type="unfinished">Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Report exceptions&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Uncheck this in order to disable exception reporting.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Rapport d'exceptions&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Report exceptions</source>
+      <translation type="unfinished">Rapport d'exceptions</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Alt+E</source>
+      <translation type="unfinished">Alt+E</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Select to start the debugger in a console window</source>
+      <translation type="unfinished">Cocher pour démarrer le débuggeur dans une console</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Start in console&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&amp;gt;General page&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Start in console</source>
+      <translation type="unfinished">Démarrer dans une console</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Select to clear the display of the interpreter window</source>
+      <translation type="unfinished">Cocher pour effacer l'affichage de l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Clear interpreter window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Effacer la fenêtre de l'interpréteur&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface l'interpréteur avant de lancer le débogueur.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Clear interpreter window</source>
+      <translation type="unfinished">Effacer l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Uncheck to disable reporting of unhandled exceptions</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Always report unhandled exceptions&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;When active all unhandled exceptions will be reported even if 'Report exceptions' is deactivated. When inactive the later switch determines exception reporting.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Always report unhandled exceptions</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Debug Parameters</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Select to trace into the Python library</source>
+      <translation type="unfinished">Cocher pour poursuivre le débogage dans les librairie Python</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Trace into interpreter libraries&lt;b&gt;
+&lt;p&gt;When active the debugger will also trace calls into the Python library.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Trace into interpreter libraries</source>
+      <translation type="unfinished">Tracer à l'intérieur des librairies de l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Alt+T</source>
+      <translation type="unfinished">Alt+T</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Select to not stop the debugger at the first executable line.</source>
+      <translation type="unfinished">Cocher pour ne pas arrêter le débogueur à la première ligne.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Don't stop at first line&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This prevents the debugger from stopping at the first executable line.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Ne pas s'arrêter à la première ligne&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Permet d'empêcher le débogueur de marquer l'arrêt à la première ligne exécutable.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Don't stop at first line</source>
+      <translation type="unfinished">Ne pas s'arrêter à la première ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Select this to enable multi process debugging.</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Multi Process Debugging&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This enables debugging capability for multi process programs. Each started Python program is started within a new debugger.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Multi Process Debugging</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Don't Debug:</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Coverage Parameters</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Select this to erase the collected coverage information</source>
+      <translation type="unfinished">Cocher pour effacer les informations de coverage collectées</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Erase coverage information&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Select this to erase the collected coverage information before the next coverage run.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Effacer les informations de coverage&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Cocher pour effacer les statistiques de coverage collectées, avant de lancer un nouveau run coverage.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Erase coverage information</source>
+      <translation type="unfinished">Effacer les statistiques de coverage</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Alt+C</source>
+      <translation type="unfinished">Alt+A</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Profile Parameters</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Select this to erase the collected timing data</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>&lt;b&gt;Erase timing data&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Select this to erase the collected timing data before the next profiling run.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Sélection de répertoire&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Selection du répertoire de travail via une boite de dialogue.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/StartDialog.ui" line="0" />
+      <source>Erase timing data</source>
+      <translation type="unfinished">Effacer les données de chronométrage</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>StartHistoryEditDialog</name>
@@ -76912,373 +77008,193 @@
   <context>
     <name>StartProfileDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
       <source>Start profiling</source>
-      <translation>Lancement du profiling</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Lancement du profiling</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Virtual Environment:</source>
-      <translation>Environnement virtuel :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Environnement virtuel :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select the virtual environment to be used</source>
-      <translation>Sélectionner l'environnement virtuel à utiliser</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Virtual Environment&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>Script Name:</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>Enter the script file name</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Script Name&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the the name of the script. Leave empty to use the script of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Sélectionner l'environnement virtuel à utiliser</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Script Parameters:</source>
-      <translation>Paramètres de script :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Paramètres de script :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Enter the commandline parameters</source>
-      <translation>Entrer les paramètres de la ligne de commande</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Entrer les paramètres de la ligne de commande</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Commandline&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Enter the commandline parameters in this field.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Ligne de commande&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Ligne de commande&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Entrer les paramètres de la ligne de commande dans ce champ.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
       <source>Working directory:</source>
-      <translation>Répertoire de travail :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Répertoire de travail :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Enter the working directory</source>
-      <translation>Entrer le répertoire de travail</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Entrer le répertoire de travail</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Working directory&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Répertoire de travail&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Répertoire de travail&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Entrer le nom du répertoire de travail de l'application à déboguer. Laisser vide pour que le répertoire de travail soit le répertoire des executables.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
       <source>Environment Variables:</source>
-      <translation>Variables d'environnement :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>Enter the environment variables to be set separated by whitespace.</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Environment Variables&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'. To delete an environment variable, append a '-' to the variable name.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp" var4-&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>Override Global Configuration</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Variables d'environnement :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source>
-      <translation type="unfinished">Redirection stdin/stdout/stderr</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Redirection stdin/stdout/stderr</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Uncheck to disable exception reporting</source>
-      <translation>Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Report exceptions&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Uncheck this in order to disable exception reporting.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Rapport d'exceptions&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Rapport d'exceptions&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
       <source>Report exceptions</source>
-      <translation>Rapport d'exceptions</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Rapport d'exceptions</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Alt+E</source>
-      <translation>Alt+E</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>Uncheck to disable reporting of unhandled exceptions</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Always report unhandled exceptions&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;When active all unhandled exceptions will be reported even if 'Report exceptions' is deactivated. When inactive the later switch determines exception reporting.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>Always report unhandled exceptions</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Alt+E</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select to clear the display of the interpreter window</source>
-      <translation>Cocher pour effacer l'affichage de l'interpréteur</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour effacer l'affichage de l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Clear interpreter window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Effacer la fenêtre de l'interpréteur&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface l'interpréteur avant de lancer le débogueur.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Effacer la fenêtre de l'interpréteur&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface l'interpréteur avant de lancer le débogueur.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Clear interpreter window</source>
-      <translation>Effacer l'interpréteur</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Effacer l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select to start the debugger in a console window</source>
-      <translation>Cocher pour démarrer le débuggeur dans une console</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Start in console&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&amp;gt;General page&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour démarrer le débuggeur dans une console</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Start in console</source>
-      <translation>Démarrer en console</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
-      <source>Select this to erase the collected timing data</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Démarrer en console</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Erase timing data&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Select this to erase the collected timing data before the next profiling run.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Sélection de répertoire&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Sélection de répertoire&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Selection du répertoire de travail via une boite de dialogue.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
       <source>Erase timing data</source>
-      <translation>Effacer les données de chronométrage</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Effacer les données de chronométrage</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Alt+C</source>
-      <translation>Alt+A</translation>
+      <translation type="vanished">Alt+A</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>StartRunDialog</name>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
       <source>Start running</source>
-      <translation>Lancement du run</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Lancement du run</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Virtual Environment:</source>
-      <translation>Environnement vrituel :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Environnement vrituel :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select the virtual environment to be used</source>
-      <translation>Sélectionner l'environnement virtuel à utiliser</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Virtual Environment&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>Script Name:</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>Enter the script file name</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Script Name&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the the name of the script. Leave empty to use the script of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Sélectionner l'environnement virtuel à utiliser</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Script Parameters:</source>
-      <translation>Paramètres de scripts :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Paramètres de scripts :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Enter the commandline parameters</source>
-      <translation>Entrer les paramètres de la ligne de commande</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Entrer les paramètres de la ligne de commande</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Commandline&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Enter the commandline parameters in this field.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Ligne de commande&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Ligne de commande&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Entrer les paramètres de la ligne de commande dans ce champ.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
       <source>Working directory:</source>
-      <translation>Répertoire de travail :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Répertoire de travail :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Enter the working directory</source>
-      <translation>Entrer le répertoire de travail</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Entrer le répertoire de travail</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Working directory&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Enter the working directory of the application to be debugged. Leave it empty to set the working directory to the executable directory.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Répertoire de travail&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Répertoire de travail&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Entrer le nom du répertoire de travail de l'application à déboguer. Laisser vide pour que le répertoire de travail soit le répertoire des executables.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
       <source>Environment Variables:</source>
-      <translation>Variables d'environnement :</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>Enter the environment variables to be set separated by whitespace.</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Environment Variables&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Enter the environment variables to be set for the program. The individual settings must be separated by whitespace and be given in the form 'var=value'. In order to add to an environment variable, enter it in the form 'var+=value'. To delete an environment variable, append a '-' to the variable name.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Example: var1=1 var2="hello world" var3+=":/tmp" var4-&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>Override Global Configuration</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric IDE</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Variables d'environnement :</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source>
-      <translation type="unfinished">Redirection stdin/stdout/stderr</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Redirection stdin/stdout/stderr</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Uncheck to disable exception reporting</source>
-      <translation>Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Report exceptions&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Uncheck this in order to disable exception reporting.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Rapport d'exceptions&lt;/b&gt;
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Rapport d'exceptions&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Décocher pour désactiver le rapport d'exceptions.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
       <source>Report exceptions</source>
-      <translation>Rapport d'exceptions</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Rapport d'exceptions</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Alt+E</source>
-      <translation>Alt+E</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Alt+E</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select to start the debugger in a console window</source>
-      <translation>Cocher pour démarrer le débuggeur dans une console</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Start in console&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Select to start the debugger in a console window. The console command has to be configured on the Debugger-&amp;gt;General page&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour démarrer le débuggeur dans une console</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Start in console</source>
-      <translation>Démarrer dans une console</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Démarrer dans une console</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Select to clear the display of the interpreter window</source>
-      <translation>Cocher pour effacer l'affichage de l'interpréteur</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">Cocher pour effacer l'affichage de l'interpréteur</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>&lt;b&gt;Clear interpreter window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This clears the display of the interpreter window before starting the debug client.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Effacer la fenêtre de l'interpréteur&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface l'interpréteur avant de lancer le débogueur.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
+      <translation type="vanished">&lt;b&gt;Effacer la fenêtre de l'interpréteur&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface l'interpréteur avant de lancer le débogueur.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
       <source>Clear interpreter window</source>
-      <translation>Effacer l'interpréteur</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>Uncheck to disable reporting of unhandled exceptions</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>&lt;b&gt;Always report unhandled exceptions&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;When active all unhandled exceptions will be reported even if 'Report exceptions' is deactivated. When inactive the later switch determines exception reporting.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation type="unfinished" />
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="0" />
-      <source>Always report unhandled exceptions</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation type="vanished">Effacer l'interpréteur</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -91743,8 +91659,8 @@
   <context>
     <name>VariableItem</name>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="170" />
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="152" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="173" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="155" />
       <source>&lt;double click to show value&gt;</source>
       <translation>&lt;double-cliquer pour afficher la valeur&gt;</translation>
     </message>
@@ -91811,22 +91727,22 @@
   <context>
     <name>VariablesModel</name>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="232" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="235" />
       <source>Globals</source>
       <translation>Globales</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="232" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="235" />
       <source>Locals</source>
       <translation>Locales</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="234" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="237" />
       <source>Type</source>
       <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="234" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="237" />
       <source>Value</source>
       <translation>Valeur</translation>
     </message>
@@ -91844,60 +91760,60 @@
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="905" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="908" />
       <source>Global Variables</source>
       <translation>Variables globales</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="907" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="910" />
       <source>&lt;b&gt;The Global Variables Viewer Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window displays the global variables of the debugged program.&lt;/p&gt;</source>
       <translation>&lt;b&gt;Fenêtre de visualisation des variables globales&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cette fenêtre affiche les variables globales du programme débogué.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="914" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="917" />
       <source>Local Variables</source>
       <translation>Variables locales</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="916" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="919" />
       <source>&lt;b&gt;The Local Variables Viewer Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window displays the local variables of the debugged program.&lt;/p&gt;</source>
       <translation>&lt;b&gt;Fenêtre de visualisation des variables locales&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cette fenêtre affiche les variables locales du programme débogué.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1042" />
-      <source>Show Details...</source>
-      <translation>Afficher les détails...</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1044" />
-      <source>Expand</source>
-      <translation>Déployer</translation>
-    </message>
-    <message>
       <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1045" />
+      <source>Show Details...</source>
+      <translation>Afficher les détails...</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1047" />
+      <source>Expand</source>
+      <translation>Déployer</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1048" />
       <source>Collapse</source>
       <translation>Contracter</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1046" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1049" />
       <source>Collapse All</source>
       <translation>Tout contracter</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1054" />
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1048" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1057" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1051" />
       <source>Refresh</source>
       <translation>Rafraichir</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1056" />
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1050" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1059" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1053" />
       <source>Configure...</source>
       <translation>Configuration...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1058" />
-      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1051" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1061" />
+      <location filename="../Debugger/VariablesViewer.py" line="1054" />
       <source>Variables Type Filter...</source>
       <translation>Filtre de type de variables...</translation>
     </message>

Mercurial Repository: eric

eric ide

mercurial