--- a/i18n/eric5_es.ts	Sun Mar 03 12:42:37 2013 +0100
+++ b/i18n/eric5_es.ts	Sun Mar 03 12:45:08 2013 +0100
@@ -20631,7 +20631,12 @@
     <message>
         <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="57"/>
         <source>Enter the url path of the repository</source>
-        <translation>Introduzca la ruta-url del repositorio</translation>
+        <translation type="obsolete">Introduzca la ruta-url del repositorio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="57"/>
+        <source>Enter the url path of the repository (without protocol part)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -43562,7 +43567,7 @@
     <message>
         <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnNewProjectOptionsDialog.ui" line="68"/>
         <source>Enter the url path of the module in the repository</source>
-        <translation>Introducir la ruta url del módulo en el repositorio</translation>
+        <translation type="obsolete">Introducir la ruta url del módulo en el repositorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnNewProjectOptionsDialog.ui" line="71"/>
@@ -43584,6 +43589,11 @@
         <source>Pat&amp;h:</source>
         <translation>&amp;Ruta:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnNewProjectOptionsDialog.ui" line="68"/>
+        <source>Enter the url path of the module in the repository (without protocol part)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SvnOptionsDialog</name>
@@ -43671,7 +43681,7 @@
     <message>
         <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnOptionsDialog.ui" line="107"/>
         <source>Enter the url path of the module in the repository</source>
-        <translation>Introducir la ruta url del módulo en el repositorio</translation>
+        <translation type="obsolete">Introducir la ruta url del módulo en el repositorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnOptionsDialog.ui" line="110"/>
@@ -43683,6 +43693,11 @@
         <source>Pat&amp;h:</source>
         <translation>&amp;Ruta:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnOptionsDialog.ui" line="107"/>
+        <source>Enter the url path of the module in the repository (without protocol part)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SvnProjectBrowserHelper</name>