--- a/i18n/eric5_de.ts	Sun Mar 03 12:42:37 2013 +0100
+++ b/i18n/eric5_de.ts	Sun Mar 03 12:45:08 2013 +0100
@@ -20522,8 +20522,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="57"/>
-        <source>Enter the url path of the repository</source>
-        <translation>Gib die URL des Repository ein</translation>
+        <source>Enter the url path of the repository (without protocol part)</source>
+        <translation>Gib die URL des Repository ein (ohne Protokollanteil)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -43491,11 +43491,6 @@
         <translation>Wähle die Repository-URL über einen Verzeichnisauswahldialog oder den Repository Browser</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnNewProjectOptionsDialog.ui" line="68"/>
-        <source>Enter the url path of the module in the repository</source>
-        <translation>Gib die URL des Moduls im Repository ein</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnNewProjectOptionsDialog.ui" line="71"/>
         <source>&lt;b&gt;URL&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Enter the URL to the module. For a repository with standard layout, this must not contain the trunk, tags or branches part.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;URL&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Gib die URL des Moduls ein. Für ein Repository mit Standardstruktur darf diese nicht den trunk, tags oder branches Anteil enthalten.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -43505,6 +43500,11 @@
         <source>Pat&amp;h:</source>
         <translation>&amp;Pfad:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnNewProjectOptionsDialog.ui" line="68"/>
+        <source>Enter the url path of the module in the repository (without protocol part)</source>
+        <translation>Gib die URL des Moduls im Repository ein (ohne Protokollanteil)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SvnOptionsDialog</name>
@@ -43590,11 +43590,6 @@
         <translation>Wähle die Repository-URL über einen Verzeichnisauswahldialog oder den Repository Browser</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnOptionsDialog.ui" line="107"/>
-        <source>Enter the url path of the module in the repository</source>
-        <translation>Gib die URL des Moduls im Repository ein</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnOptionsDialog.ui" line="110"/>
         <source>&lt;b&gt;URL&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Enter the URL to the module. For a repository with standard layout, this must not contain the trunk, tags or branches part.&lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;URL&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Gib die URL des Moduls ein. Für ein Repository mit Standardstruktur darf diese nicht den trunk, tags oder branches Anteil enthalten.&lt;/p&gt;</translation>
@@ -43604,6 +43599,11 @@
         <source>Pat&amp;h:</source>
         <translation>&amp;Pfad:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnOptionsDialog.ui" line="107"/>
+        <source>Enter the url path of the module in the repository (without protocol part)</source>
+        <translation>Gib die URL des Moduls im Repository ein (ohne Protokollanteil)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>SvnProjectBrowserHelper</name>