Mercurial Repositories > eric / file diff

diff: i18n/eric6_es.ts

i18n/eric6_es.ts

changeset 5376
82b007c6f2c6
parent 5372
7ba8d3d61fdd
child 5377
4739b14ba58c
--- a/i18n/eric6_es.ts	Mon Dec 12 19:30:52 2016 +0100
+++ b/i18n/eric6_es.ts	Tue Dec 13 18:46:32 2016 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1349,12 +1350,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="113"/>
         <source>Select to look for a crash session file first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para buscar primero archivos de sesión perdida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="116"/>
         <source>Load Crash Session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargar Sesión Perdida</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1914,8 +1915,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1934,8 +1935,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="166"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="169"/>
@@ -2018,8 +2019,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -2033,8 +2034,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="94"/>
@@ -9990,12 +9991,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="75"/>
         <source>Project Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo de Proyecto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="82"/>
         <source>Select the project type to be configured</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar el tipo de proyecto a configurar</translation>
+        <translation>Seleccionar el tipo de proyecto a configurar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16556,7 +16557,7 @@
     <name>HelpBrowser</name>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1218"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -22600,57 +22601,57 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="402"/>
         <source>Switch to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="406"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Borrar</translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="409"/>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renombrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="413"/>
         <source>Pull</source>
-        <translation type="unfinished">Hacer Pull</translation>
+        <translation>Hacer Pull</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="417"/>
         <source>Push</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer Push</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="433"/>
         <source>Switch</source>
-        <translation type="unfinished">Hacer switch</translation>
+        <translation>Hacer switch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="433"/>
         <source>The project should be reread. Do this now?</source>
-        <translation type="unfinished">El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?</translation>
+        <translation>El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="452"/>
         <source>Delete Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished">Borrar Marcador</translation>
+        <translation>Borrar Marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="452"/>
         <source>&lt;p&gt;Shall the bookmark &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; really be deleted?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;¿Desea realmente borrar el marcador &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="468"/>
         <source>Rename Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished">Renombrar Marcador</translation>
+        <translation>Renombrar Marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="468"/>
         <source>&lt;p&gt;Enter the new name for bookmark &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;:&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Introducir el nuevo nombre para el marcador &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;:&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -22983,37 +22984,37 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="80"/>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished">Autor</translation>
+        <translation>Autor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="86"/>
         <source>Enter author name to override the configured user:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre del autor para sobreescribir el usuario configurado:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="96"/>
         <source>Enter an author name in order to override the configured one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir un nombre del autor para sobreescribir el establecido por configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="109"/>
         <source>Select to give date and time information</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para dar información de fecha y hora</translation>
+        <translation>Seleccionar para dar información de fecha y hora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="112"/>
         <source>Date and Time</source>
-        <translation type="unfinished">Fecha y Hora</translation>
+        <translation>Fecha y Hora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="137"/>
         <source>Date/Time:</source>
-        <translation type="unfinished">Fecha/Hora:</translation>
+        <translation>Fecha/Hora:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="144"/>
         <source>Enter the date and time to be used</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca la fecha y hora a usar</translation>
+        <translation>Introducir la fecha y hora a usar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -24639,47 +24640,47 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="214"/>
         <source>Define Bookmark...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definir marcador...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="217"/>
         <source>Bookmark the selected revision</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Establecer marcador para la revisión seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="219"/>
         <source>Move Bookmark...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mover Marcador...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="222"/>
         <source>Move bookmark to the selected revision</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mover marcador a la revisión seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1794"/>
         <source>Define Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished">Definir Marcador</translation>
+        <translation>Definir Marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1794"/>
         <source>Enter bookmark name for changeset &quot;{0}&quot;:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir nombre de marcador para el changeset &quot;{0}&quot;:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1816"/>
         <source>Move Bookmark</source>
-        <translation type="unfinished">Mover Marcador</translation>
+        <translation>Mover Marcador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1816"/>
         <source>Select the bookmark to be moved  to changeset &quot;{0}&quot;:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el marcador a mover al changeset &quot;{0}&quot;:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1759"/>
         <source>Select bookmark to switch to (leave empty to use revision):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar marcador al que cambiar (dejar vacío para usar revisión):</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28990,42 +28991,42 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="49"/>
         <source>&amp;Refresh</source>
-        <translation type="unfinished">Actualiza&amp;r</translation>
+        <translation>Actualiza&amp;r</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="51"/>
         <source>Press to refresh the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para actualizar la lista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="433"/>
         <source>Switch to</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cambiar a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="477"/>
         <source>Close Branch</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerrar Branch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="451"/>
         <source>Switch</source>
-        <translation type="unfinished">Hacer switch</translation>
+        <translation>Hacer switch</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="451"/>
         <source>The project should be reread. Do this now?</source>
-        <translation type="unfinished">El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?</translation>
+        <translation>El proyecto debería ser cargado de nuevo. ¿Desea hacerlo ahora?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="470"/>
         <source>The branch &quot;default&quot; cannot be closed. Aborting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se puede cerrar la branch &quot;default&quot;. Abortando...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="477"/>
         <source>&lt;p&gt;Shall the branch &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; really be closed?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;¿Desea realmente cerrar la branch &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29129,12 +29130,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="107"/>
         <source>Select to enforce the selected action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para forzar la acción seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="110"/>
         <source>Force Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forzar Acción</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29627,7 +29628,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="123"/>
         <source>Edit History</source>
-        <translation>Historial de Edición</translation>
+        <translation>Editar Historial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="132"/>
@@ -35368,12 +35369,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="177"/>
         <source>No. of commit authors to remember:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Núm. de autores de commit a recordar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="184"/>
         <source>Enter the number of commit authors to remember</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el número de autores de commits a recordar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36949,12 +36950,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="271"/>
         <source>Authentication required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autenticación necesaria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="272"/>
         <source>Authentication is required to access:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Es necesaria autenticación para acceder:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -51446,27 +51447,27 @@
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="234"/>
         <source>Edit History</source>
-        <translation type="unfinished">Historial de Edición</translation>
+        <translation>Editar Historial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="230"/>
         <source>Command Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Línea de Comando</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="231"/>
         <source>Working Directory</source>
-        <translation type="unfinished">Directorio de trabajo</translation>
+        <translation>Directorio de trabajo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="232"/>
         <source>Environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="234"/>
         <source>Select the history list to be edited:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el listado de historial a editar:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -51474,67 +51475,67 @@
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="64"/>
         <source>Edit History Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editar Entrada de Historial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="64"/>
         <source>Enter the new text:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nuevo texto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="78"/>
         <source>Delete Selected Entries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar Entradas Seleccionadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="78"/>
         <source>Do you really want to delete the selected history entries?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Realmente quiere borrar las entradas del historial seleccionadas?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="94"/>
         <source>Delete All Entries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar Todas las Entradas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="94"/>
         <source>Do you really want to delete the shown history?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Desea realmente borrar el historial mostrado?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="14"/>
         <source>Edit History</source>
-        <translation type="unfinished">Historial de Edición</translation>
+        <translation>Editar Historial</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="35"/>
         <source>Press to edit the selected entry</source>
-        <translation type="unfinished">Pulsar para editar la entrada seleccionada</translation>
+        <translation>Pulsar para editar la entrada seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="38"/>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished">Editar...</translation>
+        <translation>Editar...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="52"/>
         <source>Press to delete the selected entries</source>
-        <translation type="unfinished">Pulse para eliminar las entradas seleccionadas</translation>
+        <translation>Pulse para eliminar las entradas seleccionadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="55"/>
         <source>Delete Selected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar Selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="62"/>
         <source>Press to delete all entries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para borrar todas las entradas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="65"/>
         <source>Delete All</source>
-        <translation type="unfinished">Borrar todas</translation>
+        <translation>Borrar todas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -63099,42 +63100,42 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1284"/>
         <source>Save session...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar sesión...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1289"/>
         <source>&lt;b&gt;Save session...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This saves the current session to disk. A dialog is opened to select the file name.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Guardar sesión...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Guarda la sesión actual a disco. Se muestra un diálogo para seleccionar el nombre de archivo.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5952"/>
         <source>Load session</source>
-        <translation type="unfinished">Cargar sesión</translation>
+        <translation>Cargar sesión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1297"/>
         <source>Load session...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cargar sesión...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1302"/>
         <source>&lt;b&gt;Load session...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This loads a session saved to disk previously. A dialog is opened to select the file name.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Cargar sesión...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Carga una sesión guardada en disco anteriormente. Se muestra un diálogo para seleccionar el nombre de archivo.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5952"/>
         <source>eric6 Session Files (*.e5s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos de Sesión de eric6 (*.e5s)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5996"/>
         <source>Crash Session found!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Se ha hallado una sesión perdida!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5996"/>
         <source>A session file of a crashed session was found. Shall this session be restored?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se ha encontrado un archivo de sesió para una sesión perdida. ¿Desea restaurar esta sesión?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -68883,8 +68884,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="551"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="555"/>

Mercurial Repository: eric

eric ide

mercurial