Mercurial Repositories > eric / file diff

diff: i18n/eric6_ru.ts

i18n/eric6_ru.ts

changeset 5760
80d0eb2c413d
parent 5759
b9369969b8ce
child 5762
76ef5f340007
--- a/i18n/eric6_ru.ts	Thu Jun 15 15:02:00 2017 +0200
+++ b/i18n/eric6_ru.ts	Mon Jun 19 17:49:39 2017 +0200
@@ -3847,7 +3847,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="779"/>
         <source> no message defined for code &apos;{0}&apos;</source>
-        <translation>нет сообщения, определенного для кода &apos;{0}&apos;</translation>
+        <translation> нет сообщения, определенного для кода &apos;{0}&apos;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5126,7 +5126,8 @@
         <location filename="../Cooperation/CooperationClient.py" line="297"/>
         <source>Illegal address: {0}@{1}
 </source>
-        <translation>Неправильный адрес: {0}@{1}\n</translation>
+        <translation>Неправильный адрес: {0}@{1}
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Cooperation/CooperationClient.py" line="390"/>
@@ -5401,7 +5402,8 @@
 Not connected
 </source>
         <translation>
-Нет соединения</translation>
+Нет соединения
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1533"/>
@@ -6078,7 +6080,8 @@
 {2}
 </source>
         <translation>&quot;{0}&quot; завершилась с кодом выхода {1}.
-{2}</translation>
+{2}
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="362"/>
@@ -6106,7 +6109,7 @@
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="174"/>
         <source>Enter regular expression patterns separated by &apos;;&apos; to define variable filters. </source>
-        <translation>Задайте для фильтров переменных маски регулярных выражений, разделённые &apos;;&apos;.</translation>
+        <translation>Задайте для фильтров переменных маски регулярных выражений, разделённые &apos;;&apos;. </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="178"/>
@@ -10075,7 +10078,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4919"/>
         <source>Call-Tips Provider</source>
-        <translation>Источник всплывающих подсказок </translation>
+        <translation>Источник всплывающих подсказок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4919"/>
@@ -10905,7 +10908,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="258"/>
         <source>Select to use the advanced encoding detection </source>
-        <translation>Разрешить использование усовершенствованной методики определения кодировки</translation>
+        <translation>Разрешить использование усовершенствованной методики определения кодировки </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="261"/>
@@ -13938,7 +13941,7 @@
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="101"/>
         <source>Are you sure to remove this speed dial?</source>
-        <translation>Вы уверены в удалении этой быстрой вкладки? </translation>
+        <translation>Вы уверены в удалении этой быстрой вкладки?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="104"/>
@@ -14026,7 +14029,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="222"/>
         <source>Are you sure to remove this speed dial?</source>
-        <translation>Вы уверены в удалении этой быстрой вкладки? </translation>
+        <translation>Вы уверены в удалении этой быстрой вкладки?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="225"/>
@@ -15873,7 +15876,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="279"/>
         <source>Search in open files only </source>
-        <translation>Искать только в открытых файлах</translation>
+        <translation>Искать только в открытых файлах </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/FindFileDialog.ui" line="282"/>
@@ -16000,7 +16003,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/FindFileNameDialog.ui" line="35"/>
         <source>Enter file name to search for </source>
-        <translation>Задайте имя файла для поиска</translation>
+        <translation>Задайте имя файла для поиска </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/FindFileNameDialog.ui" line="42"/>
@@ -16311,7 +16314,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="366"/>
         <source> (settings)</source>
-        <translation>(settings)</translation>
+        <translation> (settings)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="376"/>
@@ -16337,7 +16340,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="370"/>
         <source> [new]</source>
-        <translation>[new]</translation>
+        <translation> [new]</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -20014,7 +20017,7 @@
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2902"/>
         <source>Looking for Documentation...</source>
-        <translation>Идёт поиск помощи...</translation>
+        <translation>Просмотр документации...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2937"/>
@@ -21846,7 +21849,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="314"/>
         <source>Creating Mercurial repository</source>
-        <translation>Создание Mercurial репозитория </translation>
+        <translation>Создание Mercurial репозитория</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="330"/>
@@ -23811,7 +23814,7 @@
 &lt;tr&gt;&lt;td&gt;%h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;короткая версия хэша изменений (12 шестнадцатеричных цифр)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td&gt;%n&lt;/td&gt;&lt;td&gt;дополненный нулями порядковый номер, начиная с 1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 &lt;tr&gt;&lt;td&gt;%r&lt;/td&gt;&lt;td&gt;дополненный нулями номер ревизии изменений&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
-&lt;/table&gt;
+&lt;/table&gt;    
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -24667,7 +24670,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="289"/>
         <source>Enter the limit of entries to fetch</source>
-        <translation>Задайте максимальное количество получаемых записей </translation>
+        <translation>Задайте максимальное количество получаемых записей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="308"/>
@@ -24762,7 +24765,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="881"/>
         <source>Mercurial Error</source>
-        <translation> Mercurial: Ошибка</translation>
+        <translation>Mercurial: Ошибка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1106"/>
@@ -28437,7 +28440,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="335"/>
         <source>Mercurial Status</source>
-        <translation>Mercurial: Статус </translation>
+        <translation>Mercurial: Статус</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.ui" line="17"/>
@@ -37512,7 +37515,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MultiProjectPage.ui" line="115"/>
         <source>Enter the number of recent multiprojects to remember</source>
-        <translation>Число запоминаемых недавних мультипроектов </translation>
+        <translation>Число запоминаемых недавних мультипроектов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MultiProjectPage.ui" line="37"/>
@@ -37987,7 +37990,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="46"/>
         <source>Dynamic Online Status Determination</source>
-        <translation>Динамическое определение online-статуса </translation>
+        <translation>Динамическое определение online-статуса</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -40311,7 +40314,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="182"/>
         <source>Select the printer resolution </source>
-        <translation>Выберите разрешение принтера</translation>
+        <translation>Выберите разрешение принтера </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="188"/>
@@ -43195,7 +43198,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/ProjectTranslationsBrowser.py" line="945"/>
         <source> The process has crashed.</source>
-        <translation>Crash-завершение процесса.</translation>
+        <translation> Crash-завершение процесса.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/ProjectTranslationsBrowser.py" line="949"/>
@@ -50211,7 +50214,7 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="227"/>
         <source>Passive &gt;&gt;&gt; </source>
-        <translation>Пассивная &gt;&gt;&gt;</translation>
+        <translation>Пассивная &gt;&gt;&gt; </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="243"/>
@@ -50347,7 +50350,8 @@
         <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="776"/>
         <source>Unspecified syntax error.
 </source>
-        <translation>Неизвестная синтакcическая ошибка.</translation>
+        <translation>Неизвестная синтакcическая ошибка.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="753"/>
@@ -53451,7 +53455,8 @@
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="318"/>
         <source>Imported revision {0}.
 </source>
-        <translation>Импортирована ревизия {0}.</translation>
+        <translation>Импортирована ревизия {0}.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="588"/>
@@ -53462,7 +53467,8 @@
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="1234"/>
         <source>Revision {0}.
 </source>
-        <translation>Ревизия {0}.</translation>
+        <translation>Ревизия {0}.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/subversion.py" line="1923"/>
@@ -54210,7 +54216,8 @@
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDialog.py" line="81"/>
         <source>Revision {0}.
 </source>
-        <translation>Ревизия {0}.</translation>
+        <translation>Ревизия {0}.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDialog.py" line="87"/>
@@ -54616,7 +54623,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnLogBrowserDialog.ui" line="205"/>
         <source>Enter the limit of entries to fetch</source>
-        <translation>Задайте максимальное количество получаемых записей </translation>
+        <translation>Задайте максимальное количество получаемых записей</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnLogBrowserDialog.ui" line="224"/>
@@ -57334,8 +57341,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="142"/>
         <source>Block Elements</source>
-        <translation>
-Блок элементов</translation>
+        <translation>Блок элементов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="145"/>
@@ -57630,8 +57636,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="97"/>
         <source>Ethiopic Supplement</source>
-        <translation>
-Эфиопский Дополнение</translation>
+        <translation>Эфиопский Дополнение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="99"/>
@@ -58066,8 +58071,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="224"/>
         <source>Mahjong Tiles</source>
-        <translation>
-Маджонг плитки</translation>
+        <translation>Маджонг плитки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/SymbolsWidget.py" line="224"/>
@@ -61883,7 +61887,7 @@
     <message>
         <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="122"/>
         <source>^Error: </source>
-        <translation>^Ошибка:</translation>
+        <translation>^Ошибка: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="205"/>
@@ -64328,12 +64332,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6557"/>
         <source>Update Check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Проверка обновлений</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6557"/>
         <source>You installed eric directly from the source code. There is no possibility to check for the availability of an update.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы установили eric непосредственно из исходного кода. Нет возможности проверить наличие обновления.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -69479,13 +69483,15 @@
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="104"/>
         <source> at line {0}
 </source>
-        <translation> в строке {0}</translation>
+        <translation> в строке {0}
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="109"/>
         <source>URL: {0}
 </source>
-        <translation>URL: {0}</translation>
+        <translation>URL: {0}
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -72856,7 +72862,8 @@
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2067"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Tip&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 </source>
-        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Вершина&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Вершина&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2070"/>
@@ -72912,7 +72919,8 @@
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2062"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Parent #{0}&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
 </source>
-        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Предок #{0}&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Предок #{0}&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -73318,7 +73326,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="177"/>
         <source>expected 1 blank line before a nested definition, found 0</source>
-        <translation>ожидалась 1 пустая строка перед вложенным определением, в наличии 0 </translation>
+        <translation>ожидалась 1 пустая строка перед вложенным определением, в наличии 0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="180"/>

Mercurial Repository: eric

eric ide

mercurial