Mercurial Repositories > eric / file diff

--- a/i18n/eric6_es.ts	Sun Feb 26 15:57:02 2017 +0100
+++ b/i18n/eric6_es.ts	Tue Feb 28 17:28:54 2017 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1924,8 +1925,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1944,8 +1945,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="166"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="169"/>
@@ -2028,8 +2029,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -2043,8 +2044,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="94"/>
@@ -2788,12 +2789,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="36"/>
         <source>Select to clear the list of recently opened projects and project related histories</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para limpiar la lista de proyectos recientes</translation>
+        <translation>Seleccionar para limpiar la lista de proyectos recientes e historiales relacionados con el proyecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="39"/>
         <source>Recently opened projects and project histories</source>
-        <translation type="unfinished">Proyectos recientes</translation>
+        <translation>Proyectos recientes e historiales del proyecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="49"/>
@@ -2828,22 +2829,22 @@
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="88"/>
         <source>Select to clear the VCS related histories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para limpiar los historiales relacionados con VCS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="91"/>
         <source>Version Control System histories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historiales de Sistema de Control de Versiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="108"/>
         <source>Select to clear the private data of plug-ins not covered above</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para limpiar los datos privados de plug-ins no cubiertos arriba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/ClearPrivateDataDialog.ui" line="111"/>
         <source>Plug-in private data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datos privados de plug-ins</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6687,12 +6688,12 @@
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="39"/>
         <source>Press to clear the history of entered debug clients</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para limpiar el historial de los clientes de depurador introducidos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="65"/>
         <source>Press to clear the history of entered interpreters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para limpirar el historial de los intérpretes introducidos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16734,7 +16735,7 @@
     <name>HelpBrowser</name>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1218"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -24877,153 +24878,154 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="137"/>
         <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Revision&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Date&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{1}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Author&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{2}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Branch&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{3}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;{4}&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Message&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{5}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Revisión&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Fecha&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{1}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Autor&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{2}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Branch&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{3}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;{4}&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Mensaje&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{5}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="147"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Parents&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Padres&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Padres&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="150"/>
         <source>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Children&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;b&gt;Hijos&lt;/b&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;{0}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="259"/>
         <source>Merge with Changeset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer merge con Chageset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="262"/>
         <source>Merge the working directory with the selected changeset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer merge del directorio de trabajo con el changeset seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="330"/>
         <source>Create Changegroup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear Changegroup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="333"/>
         <source>Create a changegroup file containing the selected changesets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear un archivo de changegroup conteniendo los changesets seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="335"/>
         <source>&lt;b&gt;Create Changegroup&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;This creates a changegroup file containing the selected revisions. If no revisions are selected, all changesets will be bundled. If one revision is selected, it will be interpreted as the base revision. Otherwise the lowest revision will be used as the base revision and all other revision will be bundled. If the dialog is showing outgoing changesets, all selected changesets will be bundled.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Crear Changegroup&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Esto crea un archivo de changegroup que contiene las revisiones seleccionadas. Si no se han seleccionado revisiones, se incluirán todos los changesets. Si se ha seleccionado una revisión, se tomará como revisión base. En cualquier otro lugar, la revisión más baja se usará como revisión base y todas las otras revisiones se incluirán en el archivo. Si el diálogo muestra changesets salientes, todos los changesets seleccionados se incluirán en el archivo.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2390"/>
         <source>Apply Changegroup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicar Changegroup</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="347"/>
         <source>Apply the currently viewed changegroup file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aplicar el archivo de changegroup mostrado actualmente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="352"/>
         <source>Sign Revisions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Firmar Revisiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="355"/>
         <source>Add a signature for the selected revisions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir una firma para las revisiones seleccionadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="357"/>
         <source>Verify Signatures</source>
-        <translation type="unfinished">Verificar Firmas</translation>
+        <translation>Verificar Firmas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="360"/>
         <source>Verify all signatures there may be for the selected revision</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verificar todas las firmas que puede haber para la revisión seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="373"/>
         <source>Select All Entries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar Todas las Entradas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="375"/>
         <source>Deselect All Entries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quitar Selección de Todas las Entradas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1449"/>
         <source>Side-by-Side Diff to Parent {0}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar Diff lado a lado con el Parent {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1460"/>
         <source>&lt;a href=&quot;sbsdiff:{0}_{1}&quot;&gt;Side-by-Side Compare&lt;/a&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;a href=&quot;sbsdiff:{0}_{1}&quot;&gt;Comparar lado a lado&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1559"/>
         <source>Pull Selected Changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer Pull de Cambios Seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1560"/>
         <source>Fetch Selected Changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hacer Fetch de Cambios Seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="424"/>
         <source>Differences</source>
-        <translation type="unfinished">Diferencias</translation>
+        <translation>Diferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2582"/>
         <source>Differences to Parent {0}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diferencias con el Parent {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2598"/>
         <source>Diff to Parent {0}{1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diff con el Parent {0}{1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2621"/>
         <source>There is no difference.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No hay ninguna diferencia.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2764"/>
         <source>Save Diff</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar Diff</translation>
+        <translation>Guardar Diff</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2731"/>
         <source>Patch Files (*.diff)</source>
-        <translation type="unfinished">Archivos de Parche (*.diff)</translation>
+        <translation>Archivos de Parche (*.diff)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2748"/>
         <source>&lt;p&gt;The patch file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. Overwrite it?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;El archivo de parche &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El archivo de parche &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2764"/>
         <source>&lt;p&gt;The patch file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be saved.&lt;br&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;El archivo de parche &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no puede ser guardado.&lt;br /&gt;Causa: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El archivo de parche &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no puede ser guardado.&lt;br /&gt;Causa: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="460"/>
         <source>&lt;a href=&quot;save:me&quot;&gt;Save&lt;/a&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;a href=&quot;save:me&quot;&gt;Guardar&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2572"/>
         <source>Generating differences ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Generando diferencias ...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25256,7 +25258,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="64"/>
         <source>Enter the revision the new project should be generated from</source>
-        <translation type="unfinished">Introducir la ruta url del repositorio (sin la parte de protocolo)</translation>
+        <translation>Introducir la revisión a partir de la cual se debería generar el proyecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="102"/>
@@ -25290,12 +25292,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="47"/>
         <source>Enter the URL of the repository</source>
-        <translation type="unfinished">Introduzca la URL del repositorio</translation>
+        <translation>Introduzca la URL del repositorio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="132"/>
         <source>Press to clear the history of entered repository URLs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para limpiar el historial de URLs de repositorio introducidas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28354,7 +28356,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="196"/>
         <source>Adjust column sizes</source>
-        <translation type="unfinished">Adjustar tamaño de columnas</translation>
+        <translation>Adjustar tamaño de columnas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="108"/>
@@ -28569,12 +28571,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="152"/>
         <source>Add as Large Files</source>
-        <translation type="unfinished">Añadir como Archivo Grande</translation>
+        <translation>Añadir como Archivo Grande</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="157"/>
         <source>Add as Normal Files</source>
-        <translation type="unfinished">Añadir como Archivo Normal</translation>
+        <translation>Añadir como Archivo Normal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="185"/>
@@ -28584,62 +28586,62 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="144"/>
         <source>Unselect all from commit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Quitar selección de todo del commit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="151"/>
         <source>Add the selected files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir los archivos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="154"/>
         <source>Add the selected files as a large files using the &apos;Large Files&apos; extension</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir los archivos seleccionados como archivos grandes utilizando la extensión &apos;Archivos Grandes&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="159"/>
         <source>Add the selected files as a normal files using the &apos;Large Files&apos; extension</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Añadir los archivos seleccionados como archivos normales utilizando la extensión &apos;Archivos Grandes&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="167"/>
         <source>Shows the differences of the selected entry in a separate dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muestra las diferencias de la entrada seleccionada en un diálogo aparte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="170"/>
         <source>Differences Side-By-Side</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diferencias Lado A Lado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="172"/>
         <source>Shows the differences of the selected entry side-by-side in a separate dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muestra las diferencias de la entrada seleccionada lado a lado en un diálogo aparte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="180"/>
         <source>Reverts the changes of the selected files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Revierte los cambios en los archivos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="187"/>
         <source>Forgets about the selected missing files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Olvida los archivos perdidos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.ui" line="26"/>
         <source>Select action from menu</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar acción del menú</translation>
+        <translation>Seleccionar acción del menú</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="191"/>
         <source>Restores the selected missing files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restaura los archivos perdidos seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="198"/>
         <source>Adjusts the width of all columns to their contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajusta el ancho de todas las columnas a sus contenidos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -41345,7 +41347,7 @@
     <message>
         <location filename="../Project/Project.py" line="5021"/>
         <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is not ready yet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please rework it and delete the&apos;; initial_list&apos; line of the header.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; todavía no está listo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor, revíselo y borre la línea &apos;; initial_list&apos; del encabezado.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -51631,7 +51633,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="83"/>
         <source>Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide information that complied with the policy.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se ha solicitado Transparencia de Certificado para esta conexión, pero el servidor no ha proporcionado información que cumpla con la norma.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -69026,37 +69028,37 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="381"/>
         <source>Select to allow HTTPS pages to run JavaScript, CSS, plugins or web-sockets from HTTP URLs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para permitir ejecutar JavaScript, CSS, plugins o web sockets a las páginas HTTPS desde URLs HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="384"/>
         <source>Allow to run insecure contents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Permitir ejecutar contenido inseguro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="622"/>
         <source>Select to give the focus to the view whenever a navigation event occurs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para dar el foco a la nueva vista cuando ocurra un evento de navegación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="635"/>
         <source>Printing</source>
-        <translation type="unfinished">Imprimiendo</translation>
+        <translation>Imprimiendo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="641"/>
         <source>Select to print the background of page elements as well</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para imprimir también los elementos de fondo de la página</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="644"/>
         <source>Print Element Backgrounds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imprimir Elementos de Fondo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="625"/>
         <source>Enable Focus on Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar Foco en Navegación</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -69064,32 +69066,32 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserSpellCheckingPage.ui" line="17"/>
         <source>&lt;b&gt;Configure Web Browser Spell Checking&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Configurar Corrección Ortográfica en el Navegador Web&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserSpellCheckingPage.ui" line="37"/>
         <source>Spell Check Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opciones de Corrección Ortográfica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserSpellCheckingPage.ui" line="43"/>
         <source>Select to enable spell checking for editable parts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para habilitar corrección ortográfica para partes editables</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserSpellCheckingPage.ui" line="46"/>
         <source>Enable Spell Checking</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar Corrección Ortográfica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserSpellCheckingPage.ui" line="53"/>
         <source>No languages found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se han encontrado lenguajes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserSpellCheckingPage.ui" line="85"/>
         <source>Dictionary Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Directorios de Diccionarios</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -69303,8 +69305,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="577"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="581"/>
@@ -69524,48 +69526,47 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1535"/>
         <source>Render Process terminated abnormally</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El Proceso de Dibujado ha terminado anomalamente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1538"/>
         <source>The render process crashed while loading this page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El proceso de dibujado ha fallado mientras se cargaba esta página.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1541"/>
         <source>The render process was killed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El proceso de dibujado se ha eliminado.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1543"/>
         <source>The render process terminated while loading this page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El proceso de dibujado ha terminado mientras se cargaba esta página.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="525"/>
         <source>No suggestions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No hay sugerencias</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1671"/>
         <source>Web Archive (*.mhtml *.mht)</source>
-        <translation type="unfinished">
-Archivo Web (*.mhtml *.mht)</translation>
+        <translation>Archivo Web (*.mhtml *.mht)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1672"/>
         <source>HTML File (*.html *.htm)</source>
-        <translation type="unfinished">Fichero HTML (*.html *.htm)</translation>
+        <translation>Archivo HTML (*.html *.htm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1673"/>
         <source>HTML File with all resources (*.html *.htm)</source>
-        <translation type="unfinished">Archivo HTML con todos los recursos (*.html *.htm)</translation>
+        <translation>Archivo HTML con todos los recursos (*.html *.htm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1697"/>
         <source>Save Web Page</source>
-        <translation type="unfinished">Guatdar Página Web</translation>
+        <translation>Guardar Página Web</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -72003,7 +72004,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="66"/>
         <source>{0!r} may be undefined, or defined from star imports: {1}</source>
-        <translation type="unfinished">{0} puede estar sin definir, o definido a través de import *: {1}</translation>
+        <translation>{0} puede estar sin definir, o definido a través de import *: {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="69"/>