Mercurial Repositories > eric / file diff

diff: src/eric7/i18n/eric7_ru.ts

src/eric7/i18n/eric7_ru.ts

branch
eric7
changeset 10839
7a5a3b6041ef
parent 10838
2989df16da36
child 10845
bbcad422aea7
--- a/src/eric7/i18n/eric7_ru.ts	Wed Jul 10 13:52:29 2024 +0200
+++ b/src/eric7/i18n/eric7_ru.ts	Wed Jul 10 17:45:36 2024 +0200
@@ -1410,17 +1410,17 @@
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <source>None</source>
-      <translation>None</translation>
+      <translation>Ничего</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <source>Select to restore the global session</source>
-      <translation>Разрешить восстанавливать глобальную сессию</translation>
+      <translation>Разрешить восстанавливать глобальный сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <source>Global Session</source>
-      <translation>Глобальная сессия</translation>
+      <translation>Глобальный сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
@@ -1531,37 +1531,37 @@
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <source>Select to enable the generation of a crash session file</source>
-      <translation>Разрешить генерацию файла crash-сессии</translation>
+      <translation>Разрешить генерацию файла crash-сеанса</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <source>Crash Session</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Crash-сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <source>Enable Crash Session</source>
-      <translation>Разрешить crash-сессии</translation>
+      <translation>Разрешать crash-сеансы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <source>Select to check for a crash session file before opening the above configured startup item.</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Разрешить проверять наличие файла аварийного сеанса, прежде чем открывать указанный выше настроенный элемент запуска.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <source>Check for Crash Session at startup</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Проверять, нет ли crash-сеанса при запуске.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <source>Select to delete a crash session file after it was loaded.</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Разрешать удалять файл cras-сеанса после его загрузки.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
       <source>Delete Crash Session after loading</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Удалять crash-сеанс после загрузки</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" />
@@ -1638,14 +1638,6 @@
       <source>Automatic</source>
       <translation>Автоматически</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>Select to look for a crash session file first</source>
-      <translation type="vanished">Разрешить сначала просматривать файл crash-сессии</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Load Crash Session</source>
-      <translation type="vanished">Загружать crash-сессию</translation>
-    </message>
   </context>
   <context>
     <name>AssistantJedi</name>
@@ -8318,7 +8310,7 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookieExceptionsModel.py" line="110" />
       <source>Allow For Session</source>
-      <translation>Разрешить в текущей сессии</translation>
+      <translation>Разрешить в текущем сеансе</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -8455,7 +8447,7 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.py" line="195" />
       <source>Session Cookie</source>
-      <translation>Куки сессии</translation>
+      <translation>Куки сеанса</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.py" line="204" />
@@ -8553,7 +8545,7 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.py" line="62" />
       <source>Allow For Session</source>
-      <translation>Разрешить в текущей сессии</translation>
+      <translation>Разрешить в текущем сеансе</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="0" />
@@ -8588,12 +8580,12 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="0" />
       <source>Press to accept cookies for the domain for the current session</source>
-      <translation>Разрешить куки из этого домена в текущей сессии</translation>
+      <translation>Разрешить куки из этого домена в текущем сеансе</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="0" />
       <source>Allow For &amp;Session</source>
-      <translation>Разрешить в текущей &amp;сессии</translation>
+      <translation>Разрешить в текущей &amp;сеансе</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="0" />
@@ -9682,7 +9674,7 @@
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="638" />
       <source>&lt;b&gt;Stop&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Stop the running debugging session.&lt;/p&gt;</source>
       <translation>&lt;b&gt;Стоп&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Остановить текущую отладочную сессию.&lt;/p&gt;</translation>
+&lt;p&gt;Остановить текущий отладочный сеанс.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="644" />
@@ -9723,7 +9715,7 @@
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="673" />
       <source>&lt;b&gt;Exceptions Filter&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Configure the exceptions filter. Only exception types that are listed are highlighted during a debugging session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note, that all unhandled exceptions are highlighted indepent from the filter list.&lt;/p&gt;</source>
       <translation>&lt;b&gt;Фильтр исключений&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Настроить фильтр исключений. В течение отладочной сессии перехватываются только исключения, выделенные в списке.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Настроить фильтр исключений. В течение отладочного сеанс перехватываются только исключения, выделенные в списке.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Стоит заметить, что все необработанные исключения перехватываются независимо от настроек фильтра.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -9744,7 +9736,7 @@
     <message>
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="694" />
       <source>&lt;b&gt;Ignored Exceptions&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Configure the ignored exceptions. Only exception types that are not listed are highlighted during a debugging session.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note, that unhandled exceptions cannot be ignored.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Игнорированные исключения&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Настроить игнорированные исключения. Только исключения, не попавшие в данный список, будут перехватываться при отладке.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Обратите внимание, что исключения, у которых нет соответствующего обработчика в тексте программы, невозможно игнорировать.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Игнорируемые исключения&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Настройте игнорируемые исключения. Во время сеанса отладки выделяются только те типы исключений, которые не указаны в списке.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пожалуйста, обратите внимание, что необработанные исключения нельзя игнорировать.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="716" />
@@ -22401,7 +22393,7 @@
       <location filename="../Debugger/ExceptionLogger.py" line="52" />
       <source>&lt;b&gt;Exceptions Logger&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This windows shows a trace of all exceptions, that have occured during the last debugging session. Initially only the exception type and exception message are shown. After the expansion of this entry, the complete call stack as reported by the client is show with the most recent call first.&lt;/p&gt;</source>
       <translation>&lt;b&gt;Журнал исключений&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Это окно отображает трассу всех исключений, случившихся во время отладочной сессии. Изначально показаны только тип исключения и сообщение. При открытии записи будет отображён полный стек, переданный клиентом во время генерации исключения.&lt;/p&gt;</translation>
+&lt;p&gt;Это окно отображает трассу всех исключений, случившихся во время отладочного сеанса. Изначально показаны только тип исключения и сообщение. При открытии записи будет отображён полный стек, переданный клиентом во время генерации исключения.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Debugger/ExceptionLogger.py" line="64" />
@@ -22458,9 +22450,9 @@
       <source>&lt;b&gt;Exception Filter&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;This dialog is used to enter the exception types, that shall be highlighted during a debugging session. If this list is empty, all exception types will be highlighted. If the exception reporting flag in the "Start Debugging" dialog is unchecked, no exception will be reported at all.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Please note, that unhandled exceptions are always highlighted independent of these settings.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Фильтр исключений&lt;b&gt;
-&lt;p&gt;Этот диалог используется для ввода типов исключений, которые будут перехватываться отладчиком. Если список пуст, перехватываются все исключения. Если снят флаг перехвата исключений в диалоге "Начать отладку", ни одно исключение не будет перехвачено отладчиком&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Пожалуйста учтите, что необработанные исключения всегда перехватываются отладчиком, вне зависимости от настроек.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Фильтр исключений&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Это диалоговое окно используется для ввода типов исключений, которые должны быть выделены во время сеанса отладки. Если этот список пуст, будут выделены все типы исключений. Если флажок 'Сообщать об исключениях' в диалоговом окне 'Начать отладку' снят, сообщения об исключениях вообще не будут выводиться.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Обратите внимание, что необработанные исключения всегда выделяются независимо от этих настроек.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Debugger/ExceptionsFilterDialog.ui" line="0" />
@@ -28186,49 +28178,49 @@
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="809" />
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="808" />
       <source>Continue Copying Session</source>
-      <translation>Продолжить сессию копирования</translation>
+      <translation>Продолжить сеанс копирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="816" />
       <source>Continue the last copying session after conflicts were resolved</source>
-      <translation>Продолжение последней сессии копирования (после решения конфликтов)</translation>
+      <translation>Продолжение последнего сеанча копирования (после решения конфликтов)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="819" />
       <source>&lt;b&gt;Continue Copying Session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This continues the last copying session after conflicts were resolved.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Продолжить сессию копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Продолжение последней сессии копирования после решения конфликтов.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Продолжить сеанс копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Продолжение последнего сеанса копирования после решения конфликтов.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="830" />
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="829" />
       <source>Quit Copying Session</source>
-      <translation>Завершить сессию копирования</translation>
+      <translation>Завершить сеенс копирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="837" />
       <source>Quit the current copying session</source>
-      <translation>Завершение текущуе сессию копирования</translation>
+      <translation>Завершить текущий сеанс копирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="840" />
       <source>&lt;b&gt;Quit Copying Session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This quits the current copying session.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Завершить сессию копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Завершение сессии копирования.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Завершить сеанс копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Завершение сеанса копирования.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="850" />
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="849" />
       <source>Cancel Copying Session</source>
-      <translation>Отменить сессию копирования</translation>
+      <translation>Отменить сеанс копирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="857" />
       <source>Cancel the current copying session and return to the previous state</source>
-      <translation>Отмена текущей сессии копирования и возврат к предыдущему состоянию</translation>
+      <translation>Отмена текущего сеанса копирования и возврат к предыдущему состоянию</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="862" />
       <source>&lt;b&gt;Cancel Copying Session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This cancels the current copying session and returns to the previous state.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Отменить сессию копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отмена текущей сессии копирования и возврат к предыдущему состоянию.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Отменить сеанс копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отмена текущего сеанса копирования и возврат к предыдущему состоянию.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="872" />
@@ -28633,12 +28625,12 @@
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1285" />
       <source>Start a bisect session</source>
-      <translation>Запуск сессии bisect-поиска</translation>
+      <translation>Запуск сеанса bisect-поиска</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1287" />
       <source>&lt;b&gt;Start&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This starts a bisect session.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Запуск&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запуск сессии bisect-поиска.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Запуск&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запуск сеанса bisect-поиска.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1294" />
@@ -28649,12 +28641,12 @@
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1301" />
       <source>Start a bisect session giving a bad and optionally good commits</source>
-      <translation>Запуск сессии bisect-поиска, задав плохой и, опционально, хороший коммиты</translation>
+      <translation>Запуск сеанса bisect-поиска, задав плохой и, опционально, хороший коммиты</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1304" />
       <source>&lt;b&gt;Start (Extended)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This starts a bisect session giving a bad and optionally good commits.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Запуск (расширенный)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запуск сессии bisect-поиска, задав плохой и, опционально, хороший коммиты.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Запуск (расширенный)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Запуск сеанса bisect-поиска, задав плохой и, опционально, хороший коммиты.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1314" />
@@ -28729,12 +28721,12 @@
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1364" />
       <source>Reset the bisect session</source>
-      <translation>Рестарт сессию bisect-поиска</translation>
+      <translation>Рестарт сеанса bisect-поиска</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1366" />
       <source>&lt;b&gt;Reset&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This resets the bisect session.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Рестарт&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Рестарт сессии bisect-поиска.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Рестарт&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Рестарт сеанса bisect-поиска.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1374" />
@@ -28761,12 +28753,12 @@
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1402" />
       <source>Create a replay file to repeat the current bisect session</source>
-      <translation>Создать файл повтора для текущей сессии bisect-поиска</translation>
+      <translation>Создать файл повтора для текущего сеанса bisect-поиска</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1405" />
       <source>&lt;b&gt;Create replay file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This creates a replay file to repeat the current bisect session.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Создать файл повтора&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создать файл повтора для текущей сессии bisect-поиска.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Создать файл повтора&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Создать файл повтора для текущего сеанса bisect-поиска.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1416" />
@@ -28788,17 +28780,17 @@
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1434" />
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1433" />
       <source>Replay session</source>
-      <translation>Повторить сессию</translation>
+      <translation>Повторить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1441" />
       <source>Replay a bisect session from file</source>
-      <translation>Повторить сессию bisect-поиска из файла</translation>
+      <translation>Повторить сеанс bisect-поиска из файла</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1444" />
       <source>&lt;b&gt;Replay session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This replays a bisect session from file.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Повторить сессию&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Повтор сессии bisect-поиска из файла.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Повторить сеанс&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Повтор сеанса bisect-поиска из файла.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1454" />
@@ -39358,49 +39350,49 @@
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1273" />
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1272" />
       <source>Continue Copying Session</source>
-      <translation>Продолжить сессию копирования</translation>
+      <translation>Продолжить сеанс копирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1280" />
       <source>Continue the last copying session after conflicts were resolved</source>
-      <translation>Продолжить последнюю сессию копирования после решения конфликтов</translation>
+      <translation>Продолжить последний сеанс копирования после решения конфликтов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1283" />
       <source>&lt;b&gt;Continue Copying Session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This continues the last copying session after conflicts were resolved.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Продолжить сессию копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Продолжение последней сессии копирования после решения конфликтов.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Продолжить сеанс копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Продолжение последнего сеанса копирования после решения конфликтов.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1294" />
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1293" />
       <source>Stop Copying Session</source>
-      <translation>Остановить сессию копирования</translation>
+      <translation>Остановить сеанс копирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1301" />
       <source>Stop the interrupted copying session</source>
-      <translation>Остановить прерванную сессию копирования</translation>
+      <translation>Остановить прерваннуый сеанс копирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1304" />
       <source>&lt;b&gt;Stop Copying Session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This stops the interrupted copying session.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Остановить сессию копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Остановить прерванную сессию копирования.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Остановить сеанс копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Остановить прерванный сеанс копирования.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1314" />
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1313" />
       <source>Abort Copying Session</source>
-      <translation>Отменить сессию копирования</translation>
+      <translation>Отменить сеанс копирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1321" />
       <source>Abort the interrupted copying session and rollback</source>
-      <translation>Отменить прерванную сессию копирования и откатить</translation>
+      <translation>Отменить прерванный сеанс копирования и откатить</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1324" />
       <source>&lt;b&gt;Abort Copying Session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This aborts the interrupted copying session and rollbacks to the state before the copy.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Отменить сессию копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отменить прерванную сессию копирования и откатить к состоянию перед копированием.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Отменить сеанс копирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отменить прерванный сеанс копирования и откатить к состоянию перед копированием.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1334" />
@@ -42604,17 +42596,17 @@
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/histedit.py" line="75" />
       <source>Starting histedit session</source>
-      <translation>Запуск сессии histedit</translation>
+      <translation>Запуск сеанса histedit</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/histedit.py" line="102" />
       <source>Continue histedit session</source>
-      <translation>Продолжение сессии histedit</translation>
+      <translation>Продолжение сеанса histedit</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/histedit.py" line="129" />
       <source>Abort histedit session</source>
-      <translation>Отмена сессии histedit</translation>
+      <translation>Отмена сеанса histedit</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/histedit.py" line="157" />
@@ -42628,17 +42620,17 @@
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="37" />
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="35" />
       <source>Start</source>
-      <translation>Начать сессию</translation>
+      <translation>Начать сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="44" />
       <source>Start a new changeset history editing session</source>
-      <translation>Начать новую сессию редактирования истории набора изменений</translation>
+      <translation>Начать новый сеанс редактирования истории набора изменений</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="47" />
       <source>&lt;b&gt;Start&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This starts a new history editing session. A dialog will be presented to modify the edit plan.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Начать&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Начало новой сессии редактирования истории. Будет предоставлен диалог для изменения плана.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Начать&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Начало нового сеанса редактирования истории. Будет предоставлен диалог для изменения плана.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="58" />
@@ -42649,12 +42641,12 @@
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="65" />
       <source>Continue an interrupted changeset history editing session</source>
-      <translation>Продолжить прерванную сессию редактирования истории набора изменений</translation>
+      <translation>Продолжить прерванный сеанс редактирования истории набора изменений</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="68" />
       <source>&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This continues an interrupted history editing session.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Продолжить&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Продолжение прерванной сессии редактирования истории.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Продолжить&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Продолжение прерванного сеанса редактирования истории.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="77" />
@@ -42665,12 +42657,12 @@
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="80" />
       <source>Abort an interrupted changeset history editing session</source>
-      <translation>Отменить прерванную сессию редактирования истории набора изменений</translation>
+      <translation>Отменить прерванный сеанс редактирования истории набора изменений</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="83" />
       <source>&lt;b&gt;Abort&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This aborts an interrupted history editing session.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Отменить&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отмена прерванной сессии редактирования истории.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Отменить&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отмена прерванного сеанса редактирования истории.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="197" />
@@ -42687,7 +42679,7 @@
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="103" />
       <source>&lt;b&gt;Edit Plan&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens an editor to edit the remaining actions list of an interrupted history editing session.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Изменение плана&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Открытие редактора для изменения оставшихся действий из списка прерванной сессии редактирования истории.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Изменение плана&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Открытие редактора для изменения оставшихся действий из списка прерванного сеанса редактирования истории.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/ProjectHelper.py" line="141" />
@@ -62190,7 +62182,7 @@
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="1339" />
       <source>Read Project Session</source>
-      <translation>Загрузить сессию проекта</translation>
+      <translation>Загрузить сеанс проекта</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="1585" />
@@ -62206,23 +62198,23 @@
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="1376" />
       <source>Save Project Session</source>
-      <translation>Сохранить сессию проекта</translation>
+      <translation>Сохранить сеанс проекта</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="1418" />
       <location filename="../Project/Project.py" line="1401" />
       <source>Delete Project Session</source>
-      <translation>Удалить сессию проекта</translation>
+      <translation>Удалить сеанс проекта</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="1408" />
       <source>Delete Remote Project Session</source>
-      <translation>Удалить сессию удаленного проекта</translation>
+      <translation>Удалить сеанс удаленного проекта</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="1427" />
       <source>&lt;p&gt;The project session file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be deleted.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;p&gt;Невозможно удалить выбранный файл с сессией: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;p&gt;Невозможно удалить выбранный файл с сеансом: &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="1440" />
@@ -62972,18 +62964,18 @@
       <location filename="../Project/Project.py" line="5251" />
       <location filename="../Project/Project.py" line="5250" />
       <source>Load session</source>
-      <translation>Загрузить сессию</translation>
+      <translation>Загрузить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="5257" />
       <source>Load the projects session file.</source>
-      <translation>Загрузить файл с сессией проекта.</translation>
+      <translation>Загрузить файл с сеансом проекта.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="5259" />
       <source>&lt;b&gt;Load session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This loads the projects session file. The session consists of the following data.&lt;br&gt;- all open source files&lt;br&gt;- all breakpoint&lt;br&gt;- the commandline arguments&lt;br&gt;- the working directory&lt;br&gt;- the exception reporting flag&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Загрузить сессию&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Загрузить файл с сессией проекта. Сессия содержит следующие данные:&lt;br&gt;
+      <translation>&lt;b&gt;Загрузить сеанс&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Загрузить файл с сеансом проекта. Сеанс содержит следующие данные:&lt;br&gt;
 - все открытые файлы с исходниками&lt;br&gt;
 - все точки останова&lt;br&gt;
 - аргументы командной строки&lt;br&gt;
@@ -62995,18 +62987,18 @@
       <location filename="../Project/Project.py" line="5275" />
       <location filename="../Project/Project.py" line="5274" />
       <source>Save session</source>
-      <translation>Сохранить сессию</translation>
+      <translation>Сохранить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="5281" />
       <source>Save the projects session file.</source>
-      <translation>Сохранить файл с сессией проекта.</translation>
+      <translation>Сохранить файл с сеансом проекта.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="5283" />
       <source>&lt;b&gt;Save session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This saves the projects session file. The session consists of the following data.&lt;br&gt;- all open source files&lt;br&gt;- all breakpoint&lt;br&gt;- the commandline arguments&lt;br&gt;- the working directory&lt;br&gt;- the exception reporting flag&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Сохранить сессию&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Сохранить файл с сессией проекта. Сессия содержит следующие данные:&lt;br&gt;
+      <translation>&lt;b&gt;Сохранить сеанс&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Сохранить файл с сеансом проекта. Сеанс содержит следующие данные:&lt;br&gt;
 - все открытые файлы с исходниками&lt;br&gt;
 - все точки останова&lt;br&gt;
 - аргументы командной строки&lt;br&gt;
@@ -63018,17 +63010,17 @@
       <location filename="../Project/Project.py" line="5299" />
       <location filename="../Project/Project.py" line="5298" />
       <source>Delete session</source>
-      <translation>Удалить сессию</translation>
+      <translation>Удалить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="5305" />
       <source>Delete the projects session file.</source>
-      <translation>Удалить файл с сессией проекта.</translation>
+      <translation>Удалить файл с сеансом проекта.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="5307" />
       <source>&lt;b&gt;Delete session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This deletes the projects session file&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Удалить сессию&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Удалить файл с сессией проекта&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Удалить сеанс&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Удалить файл с сеансом проекта&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="5322" />
@@ -63530,7 +63522,7 @@
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="5942" />
       <source>Session</source>
-      <translation>Сессия</translation>
+      <translation>Сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Project/Project.py" line="5943" />
@@ -64680,32 +64672,32 @@
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="0" />
       <source>Sessions</source>
-      <translation>Сессии</translation>
+      <translation>Сеансы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="0" />
       <source>Select, whether a project session file shall be read on opening the project</source>
-      <translation>Разрешать читать файл сессии при открытии проекта</translation>
+      <translation>Разрешать читать файл сеанса при открытии проекта</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="0" />
       <source>Load session upon opening</source>
-      <translation>Загружать сессию при открытии</translation>
+      <translation>Загружать сеанс при открытии</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="0" />
       <source>Select, whether a project session file shall be written on closing the project</source>
-      <translation>Разрешать записывать файл сессии при закрытии проекта</translation>
+      <translation>Разрешать записывать файл сеанса при закрытии проекта</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="0" />
       <source>Save session upon closing</source>
-      <translation>Сохранять сессию при закрытии</translation>
+      <translation>Сохранять сеанса при закрытии</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="0" />
       <source>Select whether all breakpoints should be saved to the session file.</source>
-      <translation>Разрешить сохранять точки останова в файл сессии.</translation>
+      <translation>Разрешить сохранять точки останова в файл сеанса.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="0" />
@@ -72149,33 +72141,33 @@
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="55" />
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="54" />
       <source>Continue Rebase Session</source>
-      <translation>Продолжить сессию перебазирования</translation>
+      <translation>Продолжить сеанс перебазирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="62" />
       <source>Continue the last rebase session after repair</source>
-      <translation>Продолжить последнюю сессию перебазирования после правки конфликтов</translation>
+      <translation>Продолжить последний сеанс перебазирования после правки конфликтов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="65" />
       <source>&lt;b&gt;Continue Rebase Session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This continues the last rebase session after repair.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Продолжить сессию перебазирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Продолжение последней сессии перебазирования после правки конфликтов.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Продолжить сеанс перебазирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Продолжение последнего сеанса перебазирования после правки конфликтов.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="75" />
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="74" />
       <source>Abort Rebase Session</source>
-      <translation>Прервать сессию перебазирования</translation>
+      <translation>Прервать сеанс перебазирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="81" />
       <source>Abort the last rebase session</source>
-      <translation>Прервать последнюю сессию перебазирования</translation>
+      <translation>Прервать последний сеанс перебазирования</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="83" />
       <source>&lt;b&gt;Abort Rebase Session&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This aborts the last rebase session.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Прервать сессию перебазирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Прерывание последней сессии перебазирования.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Прервать сеанс перебазирования&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Прерывание последнего сеанса перебазирования.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="117" />
@@ -73768,32 +73760,32 @@
     <message>
       <location filename="../Sessions/SessionFile.py" line="232" />
       <source>Save Remote Session</source>
-      <translation>Сохранить удаленную сессию</translation>
+      <translation>Сохранить удаленный сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Sessions/SessionFile.py" line="235" />
       <source>Save Session</source>
-      <translation>Сохранить сессию</translation>
+      <translation>Сохранить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Sessions/SessionFile.py" line="243" />
       <source>&lt;p&gt;The session file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be written.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;p&gt;Невозможно записать файл сессии &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;p&gt;Невозможно записать файл сеанса &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Sessions/SessionFile.py" line="267" />
       <source>Read Remote Session</source>
-      <translation>Прочитать удаленную сессию</translation>
+      <translation>Прочитать удаленный сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Sessions/SessionFile.py" line="270" />
       <source>Read Session</source>
-      <translation>Прочитать сессию</translation>
+      <translation>Прочитать сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Sessions/SessionFile.py" line="278" />
       <source>&lt;p&gt;The session file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;p&gt;Невозможно записать файл сессии &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;p&gt;Невозможно записать файл сеанса &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Причина: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -73811,17 +73803,17 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="337" />
       <source>Default Session</source>
-      <translation>Сессия по умолчанию</translation>
+      <translation>Сеанс по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="495" />
       <source>Clone Session</source>
-      <translation>Клонировать сессию</translation>
+      <translation>Клонировать сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="498" />
       <source>Rename Session</source>
-      <translation>Переименовать сессию</translation>
+      <translation>Переименовать сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="502" />
@@ -73833,33 +73825,33 @@
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="575" />
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="518" />
       <source>The session file "{0}" exists already. Please enter another name.</source>
-      <translation>Файл сессии "{0}" уже существует. Пожалуйста введите другое имя.</translation>
+      <translation>Файл сеанса "{0}" уже существует. Пожалуйста введите другое имя.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="531" />
       <source>An error occurred while cloning the session file.</source>
-      <translation>Ошибка при клонировании файла сессии.</translation>
+      <translation>Ошибка при клонировании файла сеанса.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="541" />
       <source>An error occurred while renaming the session file.</source>
-      <translation>Ошибка при переименовании файла сессии.</translation>
+      <translation>Ошибка при переименовании файла сеанса.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="574" />
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="556" />
       <source>Save Session</source>
-      <translation>Сохранить сессию</translation>
+      <translation>Сохранить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="557" />
       <source>Please enter a name for the session:</source>
-      <translation>Пожалуйста введите имя сессии:</translation>
+      <translation>Пожалуйста введите имя сеанса:</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="559" />
       <source>Saved Session ({0})</source>
-      <translation>Сохраненная сессия ({0})</translation>
+      <translation>Сохраненный сеанс ({0})</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="598" />
@@ -73869,43 +73861,43 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="599" />
       <source>Are you sure you want to replace the current session?</source>
-      <translation>Вы действительно хотите заменить текущую сессию?</translation>
+      <translation>Вы действительно хотите заменить текущий сеанс?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="640" />
       <source>Delete Session</source>
-      <translation>Удалить сессию</translation>
+      <translation>Удалить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="641" />
       <source>Are you sure you want to delete session "{0}"?</source>
-      <translation>Вы действительно хотите удалить сессию "{0}"?</translation>
+      <translation>Вы действительно хотите удалить сеанс "{0}"?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="674" />
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="656" />
       <source>New Session</source>
-      <translation>Новая сессия</translation>
+      <translation>Новый сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="657" />
       <source>Please enter a name for the new session:</source>
-      <translation>Пожалуйста введите имя новой сессии:</translation>
+      <translation>Пожалуйста введите имя нового сеанса:</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="659" />
       <source>New Session ({0})</source>
-      <translation>Новая сессия ({0})</translation>
+      <translation>Новый сеанс ({0})</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="721" />
       <source>Please select the startup session:</source>
-      <translation>Пожалуйста выберите сессию для запуска:</translation>
+      <translation>Пожалуйста выберите сеанс для запуска:</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManager.py" line="745" />
       <source>{0} (last session)</source>
-      <translation>{0} (последняя сессия)</translation>
+      <translation>{0} (последний сеанс)</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -73913,17 +73905,17 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
       <source>Session Manager</source>
-      <translation>Менеджер сессий</translation>
+      <translation>Менеджер сеансов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
       <source>Shows a list of available sessions</source>
-      <translation>Отображение списка доступных сессий</translation>
+      <translation>Отображение списка доступных сеансов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
       <source>Session</source>
-      <translation>Сессия</translation>
+      <translation>Сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
@@ -73933,7 +73925,7 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
       <source>Press to create a new session</source>
-      <translation>Создать новую сессию</translation>
+      <translation>Создать новый сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
@@ -73943,7 +73935,7 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
       <source>Press to rename the selected session</source>
-      <translation>Переименовать выбранную сессию</translation>
+      <translation>Переименовать выбранный сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
@@ -73953,7 +73945,7 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
       <source>Press to clone the selected session</source>
-      <translation>Клонировать выбранную сессию</translation>
+      <translation>Клонировать выбранный сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
@@ -73963,7 +73955,7 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
       <source>Press to delete the selected session</source>
-      <translation>Удалить выбранную сессию</translation>
+      <translation>Удалить выбранный сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
@@ -73973,7 +73965,7 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.ui" line="0" />
       <source>Press to switch to the selected session</source>
-      <translation>Переключиться на выбранную сессию</translation>
+      <translation>Переключиться на выбранный сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/Session/SessionManagerDialog.py" line="112" />
@@ -89094,7 +89086,7 @@
     <message>
       <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="666" />
       <source>Session Type</source>
-      <translation>Тип сессии</translation>
+      <translation>Тип сеанса</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="669" />
@@ -90584,34 +90576,34 @@
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1926" />
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1919" />
       <source>Save session</source>
-      <translation>Сохранить сессию</translation>
+      <translation>Сохранить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1920" />
       <source>Save session...</source>
-      <translation>Сохранить сессию...</translation>
+      <translation>Сохранить сеанс...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1928" />
       <source>&lt;b&gt;Save session...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This saves the current session to disk. A dialog is opened to select the file name.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Сохранить сессию...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Позволяет сохранить текущую сессию на диск. Открывается диалог для выбора имени файла.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Сохранить севнс...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Позволяет сохранить текущий сеанс на диск. Открывается диалог для выбора имени файла.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7807" />
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1945" />
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1938" />
       <source>Load session</source>
-      <translation>Загрузить сессию</translation>
+      <translation>Загрузить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1939" />
       <source>Load session...</source>
-      <translation>Загрузить сессию...</translation>
+      <translation>Загрузить сеанс...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1947" />
       <source>&lt;b&gt;Load session...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This loads a session saved to disk previously. A dialog is opened to select the file name.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Загрузить сессию...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Позволяет загрузить сессию, ранее сохраненную на диске. Открывается диалог для выбора имени файла.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Загрузить сеанс...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Позволяет загрузить сеанс, ранее сохраненную на диске. Открывается диалог для выбора имени файла.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1957" />
@@ -92249,7 +92241,7 @@
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3830" />
       <source>Sessions</source>
-      <translation type="unfinished">Сессии</translation>
+      <translation>Сеансы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3911" />
@@ -92426,7 +92418,7 @@
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4642" />
       <source>Session Type</source>
-      <translation>Тип сессии</translation>
+      <translation>Тип сеанса</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4645" />
@@ -92747,53 +92739,53 @@
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7720" />
       <source>Load crash session...</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Загрузить crash-сеанс...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7723" />
       <source>Clean crash sessions...</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Очистить crash-сеансы...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7760" />
       <source>Read Session</source>
-      <translation>Загрузить сессию</translation>
+      <translation>Загрузить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7761" />
       <source>&lt;p&gt;The session file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;p&gt;Невозможно прочитать файл сессии &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;p&gt;Невозможно прочитать файл сеанса &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7784" />
       <source>Save Session</source>
-      <translation>Сохранить сессию</translation>
+      <translation>Сохранить сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7809" />
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7786" />
       <source>eric Session Files (*.esj)</source>
-      <translation>Файлы сессий eric (*.esj)</translation>
+      <translation>Файлы сеансов eric (*.esj)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7876" />
       <source>Found Crash Sessions</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Найдены crash-сеансы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7877" />
       <source>These crash session files were found. Select the one to open. Select 'Cancel' to not open a crash session.</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Были найдены следующие файлы crash-сеансов. Выберите один из них для открытия. Выберите 'Отмена', чтобы не открывать crash-сеанс.</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7950" />
       <source>Clean stale crash sessions</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Очистите устаревшие crash-сеансы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7951" />
       <source>Do you really want to delete these stale crash session files?</source>
-      <translation type="unfinished" />
+      <translation>Вы действительно хотите удалить эти устаревшие файлы crash-сеансов?</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8327" />
@@ -92840,14 +92832,6 @@
       <source>Some editors contain unsaved data. Shall these be saved?</source>
       <translation>Некоторые редакторы содержат несохраненные данные. Должны ли они быть сохранены?</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>Crash Session found!</source>
-      <translation type="vanished">Обнаружена crash-сессия!</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>A session file of a crashed session was found. Shall this session be restored?</source>
-      <translation type="vanished">Найден файл crashed-сессии. Должна ли эта сессия быть восстановлена?</translation>
-    </message>
   </context>
   <context>
     <name>UserProjectFile</name>
@@ -93181,7 +93165,7 @@
       <source>&lt;b&gt;Filter Dialog&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt; This dialog gives the user the possibility to select what kind of variables should &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; be shown during a debugging session.&lt;/p&gt;</source>
       <translation>&lt;b&gt;Фильтры&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt; Этот диалог даёт пользователю возможность выбрать, какие переменные &lt;b&gt;не должны&lt;/b&gt; отображаться в текущей сессии отладки.&lt;/p&gt;</translation>
+&lt;p&gt; Этот диалог даёт пользователю возможность выбрать, какие переменные &lt;b&gt;не должны&lt;/b&gt; отображаться в текущем сеансе отладки.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Debugger/VariablesFilterDialog.ui" line="0" />
@@ -100332,12 +100316,12 @@
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="0" />
       <source>Restore Session</source>
-      <translation>Восстанавливать сессию</translation>
+      <translation>Восстанавливать сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="0" />
       <source>Select Session</source>
-      <translation>Выбирать сессию</translation>
+      <translation>Выбирать сеанс</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="0" />
@@ -100402,27 +100386,27 @@
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="0" />
       <source>Sessions</source>
-      <translation>Сессии</translation>
+      <translation>Сеансы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="0" />
       <source>Select to save sessions automatically</source>
-      <translation>Разрешить автоматическое сохранение сессий</translation>
+      <translation>Разрешить автоматическое сохранение сеансов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="0" />
       <source>Save sessions automatically</source>
-      <translation>Сохранять сессии автоматически</translation>
+      <translation>Сохранять сеансы автоматически</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="0" />
       <source>Session Timer:</source>
-      <translation>Таймер сессии:</translation>
+      <translation>Таймер сеанса:</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="0" />
       <source>Enter the time to save sessions</source>
-      <translation>Задайте период сохранения сессий</translation>
+      <translation>Задайте период сохранения сеансов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="0" />
@@ -103378,22 +103362,22 @@
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2157" />
       <source>Session Manager</source>
-      <translation>Менеджер сессий</translation>
+      <translation>Менеджер сеансов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2158" />
       <source>Session Manager...</source>
-      <translation>Менеджер сессий...</translation>
+      <translation>Менеджер сеансов...</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2165" />
       <source>Shows the session manager window</source>
-      <translation>Отображение окна менеджера сессий</translation>
+      <translation>Отображение окна менеджера сеансов</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2168" />
       <source>&lt;b&gt;Session Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the session manager window.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;b&gt;Менеджер сессий&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отображение окна менеджера сессий.&lt;/p&gt;</translation>
+      <translation>&lt;b&gt;Менеджер сеансов&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Отображение окна менеджера сеансов.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2179" />
@@ -103510,7 +103494,7 @@
       <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2530" />
       <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2344" />
       <source>Sessions</source>
-      <translation>Сессии</translation>
+      <translation>Сеансы</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2368" />

Mercurial Repository: eric

eric ide

mercurial