Mercurial Repositories > eric / file diff

diff: eric6/i18n/eric6_es.ts

eric6/i18n/eric6_es.ts

changeset 7751
6bb5b236961f
parent 7731
8ec83a027a21
child 7752
b61c9305d50b
--- a/eric6/i18n/eric6_es.ts	Sat Oct 03 10:41:41 2020 +0200
+++ b/eric6/i18n/eric6_es.ts	Sat Oct 03 12:07:51 2020 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -2069,7 +2070,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="171"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2148,7 +2149,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
 </context>
@@ -3308,12 +3309,12 @@
     <message>
         <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="53"/>
         <source>Collapse All</source>
-        <translation type="unfinished">Contraer Todo</translation>
+        <translation>Contraer Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="55"/>
         <source>Expand All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Expandir Todo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13229,22 +13230,22 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="281"/>
         <source>Select to enable the source code outline view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para habilitar la vista de esquema de código fuente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="284"/>
         <source>Source Code Outline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esquema de Código Fuente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="293"/>
         <source>Default Width:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anchura por Defecto:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="300"/>
         <source>Enter the default width of the source code outline view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el ancho por defecto de la vista de esquema de código fuente</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13706,27 +13707,27 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.ui" line="23"/>
         <source>Lexer Language:</source>
-        <translation type="unfinished">Lenguaje de Analizador Léxico:</translation>
+        <translation>Lenguaje de Analizador Léxico:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.ui" line="36"/>
         <source>Select the lexer language to override</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el lenguaje de análizador léxico a sobreescribir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.ui" line="43"/>
         <source>Alternative Lexer:</source>
-        <translation type="unfinished">Analizador Léxico Alternativo:</translation>
+        <translation>Analizador Léxico Alternativo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.ui" line="50"/>
         <source>Select the alternative lexer to override</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selecionar el analizador léxico alternativo a sobreescribir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorLanguageTabIndentOverrideDialog.py" line="51"/>
         <source>Alternative</source>
-        <translation type="unfinished">Alternativo</translation>
+        <translation>Alternativo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13765,22 +13766,22 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutlineModel.py" line="44"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutlineModel.py" line="110"/>
         <source>Coding: {0}</source>
-        <translation type="unfinished">Codificación: {0}</translation>
+        <translation>Codificación: {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutlineModel.py" line="118"/>
         <source>Globals</source>
-        <translation type="unfinished">Globales</translation>
+        <translation>Globales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutlineModel.py" line="125"/>
         <source>Imports</source>
-        <translation type="unfinished">Imports</translation>
+        <translation>Imports</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13788,42 +13789,42 @@
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutline.py" line="259"/>
         <source>Goto</source>
-        <translation type="unfinished">Ir a</translation>
+        <translation>Ir a</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutline.py" line="297"/>
         <source>Refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutline.py" line="301"/>
         <source>Copy Path to Clipboard</source>
-        <translation type="unfinished">Copiar Ruta al Portapapeles</translation>
+        <translation>Copiar Ruta al Portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutline.py" line="306"/>
         <source>Expand All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Expandir Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutline.py" line="310"/>
         <source>Collapse All</source>
-        <translation type="unfinished">Contraer Todo</translation>
+        <translation>Contraer Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutline.py" line="315"/>
         <source>Increment Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Incrementar Anchura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutline.py" line="319"/>
         <source>Decrement Width</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decrementar Anchura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../QScintilla/EditorOutline.py" line="363"/>
         <source>Line {0}</source>
-        <translation type="unfinished">Línea {0}</translation>
+        <translation>Línea {0}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -44319,12 +44320,12 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="1051"/>
-        <source>&#xc2;&#xb5;Py Chart</source>
+        <source>µPy Chart</source>
         <translation>Gráfica µPy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="1131"/>
-        <source>&#xc2;&#xb5;Py Files</source>
+        <source>µPy Files</source>
         <translation>Archivos µPy</translation>
     </message>
     <message>
@@ -48451,17 +48452,17 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="63"/>
         <source>Environment</source>
-        <translation type="unfinished">Entorno</translation>
+        <translation>Entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="69"/>
         <source>Select to exclude conda managed environments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para excluir entornos gestionados por conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="72"/>
         <source>Don&apos;t show &apos;Conda&apos; environments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No mostrar entornos &apos;Conda&apos;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -49812,7 +49813,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="58"/>
         <source>&lt;b&gt;HTML Preview is not available!&lt;br/&gt;Install PyQtWebEngine.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;¡Vista preliminar no disponible!&lt;br/&gt;Instalar PyQtWebEngine.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -55390,17 +55391,17 @@
     <message>
         <location filename="../UI/PythonAstViewer.py" line="210"/>
         <source>No editor has been opened.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No hay abierto ningún editor.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonAstViewer.py" line="221"/>
         <source>The current editor does not contain any source code.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El editor actual no contiene código fuente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonAstViewer.py" line="227"/>
         <source>The current editor does not contain Python source code.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El editor actual no contiene código fuente Python.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -55408,47 +55409,47 @@
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.ui" line="69"/>
         <source>italic: current instruction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>cursiva: instrucción actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.ui" line="76"/>
         <source>bold: labeled instruction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>negrita: instrucción etiquetada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="73"/>
         <source>Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Línea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="73"/>
         <source>Offset</source>
-        <translation type="unfinished">Desplazamiento</translation>
+        <translation>Desplazamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="73"/>
         <source>Operation</source>
-        <translation type="unfinished">Operación</translation>
+        <translation>Operación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="73"/>
         <source>Parameters</source>
-        <translation type="unfinished">Parámetros</translation>
+        <translation>Parámetros</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="73"/>
         <source>Interpreted Parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Parámetros Interpretados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="96"/>
         <source>Expand All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Expandir Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="98"/>
         <source>Collapse All</source>
-        <translation type="unfinished">Contraer Todo</translation>
+        <translation>Contraer Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="349"/>
@@ -55458,127 +55459,127 @@
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="694"/>
         <source>Code Object &apos;{0}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Objeto de Código &apos;{0}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="63"/>
         <source>Disassembly</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desensamblado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="450"/>
         <source>No editor has been opened.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No hay ningún editor abierto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="462"/>
         <source>The current editor does not contain any source code.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El editor actual no contiene código fuente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="468"/>
         <source>The current editor does not contain Python source code.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El editor actual no contiene código fuente Python.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="517"/>
         <source>Disassembly of last traceback</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desensamblado de la última traza de llamadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="76"/>
         <source>Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="76"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Valor</translation>
+        <translation>Valor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="81"/>
         <source>Show Code Info</source>
-        <translation type="unfinished">Mostrar Info del Código</translation>
+        <translation>Mostrar Info del Código</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="101"/>
         <source>Configure...</source>
-        <translation type="unfinished">Configurar...</translation>
+        <translation>Configurar...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="94"/>
         <source>Hide</source>
-        <translation type="unfinished">Ocultar</translation>
+        <translation>Ocultar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="809"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="811"/>
         <source>Filename</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre de archivo</translation>
+        <translation>Nombre de archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="813"/>
         <source>First Line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Primera Línea</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="815"/>
         <source>Argument Count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número de Argumentos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="817"/>
         <source>Positional-only Arguments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo Argumentos Posicionales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="823"/>
         <source>Number of Locals</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Número de Variables Locales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="825"/>
         <source>Stack Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamaño de Pila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="827"/>
         <source>Flags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flags</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="830"/>
         <source>Constants</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Constantes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="833"/>
         <source>Names</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="836"/>
         <source>Variable Names</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombres de Variable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="839"/>
         <source>Free Variables</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Variables Libres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="842"/>
         <source>Cell Variables</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Variables Celda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/PythonDisViewer.py" line="820"/>
         <source>Keyword-only Arguments</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo Argumentos por Clave</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -55656,57 +55657,57 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="121"/>
         <source>Please configure the Python environments on the &apos;Python3 Debugger&apos; page.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por favor, configure los entornos de Python in la página de &apos;Depurador de Python3&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="197"/>
         <source>AST Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visor AST</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="248"/>
         <source>Error Messages:</source>
-        <translation type="unfinished">Mensajes de Error:</translation>
+        <translation>Mensajes de Error:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="261"/>
         <source>Select the color for error messages</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar el color para mensajes de error</translation>
+        <translation>Seleccionar el color para mensajes de error</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="242"/>
         <source>Disassembly Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visor de Desensamblado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="284"/>
         <source>Current Instruction:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instrucción Actual:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="297"/>
         <source>Select the color for the current instruction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para la instrucción actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="307"/>
         <source>Labeled Instruction:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instrucción Etiquetada:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="320"/>
         <source>Select the color for labeled instructions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar el color para instrucciones etiquetadas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="330"/>
         <source>Select to show code information subsections expanded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar mara mostrar expandidas las subsecciones de información de código</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="333"/>
         <source>Show all code information subsections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar todas las subsecciones de información de código</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -71653,12 +71654,12 @@
     <message>
         <location filename="../Tasks/TaskFilterConfigDialog.py" line="37"/>
         <source>Test</source>
-        <translation type="unfinished">Probar</translation>
+        <translation>Probar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Tasks/TaskFilterConfigDialog.py" line="38"/>
         <source>Documentation</source>
-        <translation type="unfinished">Documentación</translation>
+        <translation>Documentación</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -81605,17 +81606,17 @@
     <message>
         <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3793"/>
         <source>Python Disassembly Viewer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visor de Desensamblado de Python</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3800"/>
         <source>Show the Disassembly for the current Python file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar el desensamblado para el archivo actual de Python</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3802"/>
         <source>&lt;b&gt;Python Disassembly Viewer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This opens the a tree view of the Disassembly of the current Python source file.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Visor de Desensamblado de Python&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Abre una vista de árbol del Desensamblado del archivo actual de código fuente Python.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -84803,7 +84804,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="676"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -87672,7 +87673,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="147"/>
         <source>&apos;...&apos; % ... has {0:d} placeholder(s) but {1:d} substitution(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;...&apos; % ... tiene {0:d} espacio(s) reservado(s) pero {1:d} substitución(es)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

Mercurial Repository: eric

eric ide

mercurial