--- a/Helpviewer/History/HistoryModel.py	Sun Mar 30 22:00:14 2014 +0200
+++ b/Helpviewer/History/HistoryModel.py	Thu Apr 03 23:05:31 2014 +0200
@@ -38,8 +38,8 @@
         self.__historyManager = historyManager
         
         self.__headers = [
-            self.trUtf8("Title"),
-            self.trUtf8("Address"),
+            self.tr("Title"),
+            self.tr("Address"),
         ]
         
         self.__historyManager.historyReset.connect(self.historyReset)