--- a/i18n/eric6_es.ts Sun Apr 03 19:04:12 2016 +0200
+++ b/i18n/eric6_es.ts Sun Apr 03 21:25:05 2016 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -184,7 +185,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="135"/>
<source>Use only essential part of EasyList (for performance reasons)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Usar solamente la funcinalidad esencial de EasyList (razones de rendimiento)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -293,12 +294,12 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockManager.py" line="303"/>
<source>Subscribe?</source>
- <translation type="unfinished">¿Suscribir?</translation>
+ <translation>¿Suscribir?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockManager.py" line="303"/>
<source><p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>¿Suscribirse a esta suscripción de AdBlock?</p><p>{0}</p></translation>
+ <translation><p>¿Suscribirse a esta suscripción de AdBlock?</p><p>{0}</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -351,12 +352,12 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="280"/>
<source>Unable to open AdBlock file '{0}' for reading.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No ha sido posible abrir el archivo de AdBlock '{0}' en modo lectura.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="509"/>
<source>Unable to open AdBlock file '{0}' for writing.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No ha sido posible abrir el archivo de AdBlock '{0}' en modo escritura.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1960,8 +1961,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1976,32 +1977,32 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="142"/>
<source>Open</source>
- <translation type="unfinished">Abrir</translation>
+ <translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
- <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="148"/>
<source>Open in New Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir Enlace en Nueva Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
<source>Open in New Private Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir Enlace en Nueva Ventana Privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="156"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+ <translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="161"/>
<source>Properties...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Propiedades...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2064,8 +2065,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -2075,42 +2076,42 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="86"/>
<source>Open</source>
- <translation type="unfinished">Abrir</translation>
+ <translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="89"/>
- <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="92"/>
<source>Open in New Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir Enlace en Nueva Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="95"/>
<source>Open in New Private Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir Enlace en Nueva Ventana Privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="100"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+ <translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="105"/>
<source>Properties...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Propiedades...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="110"/>
<source>Add Bookmark...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir Marcador...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="111"/>
<source>Add Folder...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir Carpeta...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2324,7 +2325,7 @@
<message>
<location filename="../UI/Browser.py" line="217"/>
<source>Open in Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir en Editor Hexadecimal</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4498,12 +4499,12 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="480"/>
<source>Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editor Hexadecimal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="345"/>
<source>Web Browser</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Navegador Web</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7381,7 +7382,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Download/DownloadItem.py" line="392"/>
<source>{0} downloaded</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0} descargados</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9088,17 +9089,17 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="819"/>
<source>Complete from Document</source>
- <translation type="unfinished">desde Documento</translation>
+ <translation>Completar desde documento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="821"/>
<source>Complete from APIs</source>
- <translation type="unfinished">desde APIs</translation>
+ <translation>Completar desde APIs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="823"/>
<source>Complete from Document and APIs</source>
- <translation type="unfinished">desde Documento y APIs</translation>
+ <translation>Completar desde Documento y APIs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Editor.py" line="837"/>
@@ -11180,12 +11181,12 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="150"/>
<source>Press to show only monospaced fonts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para mostrar solamente fuentes monoespacio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="153"/>
<source>Monospaced Fonts Only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fuentes Monoespacio Solamente</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13594,112 +13595,112 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="155"/>
<source>Content blocked by AdBlock Plus</source>
- <translation type="unfinished">Contenido bloqueado por AdBlock Plus</translation>
+ <translation>Contenido bloqueado por AdBlock Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="156"/>
<source>Blocked by rule: <i>{0} ({1})</i></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bloqueado por la regla: <i>{0} ({1})</i></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="179"/>
<source>Welcome to eric6 Web Browser!</source>
- <translation type="unfinished">¡Bienvenido al Navegador Web de eric6!</translation>
+ <translation>¡Bienvenido al Navegador Web de eric6!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="181"/>
<source>About eric6</source>
- <translation type="unfinished">Acerca de eric6</translation>
+ <translation>Acerca de eric6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="182"/>
<source>eric6 Web Browser</source>
- <translation type="unfinished">Navegador Web de eric6</translation>
+ <translation>Navegador Web de eric6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="183"/>
<source>Search!</source>
- <translation type="unfinished">¡Buscar!</translation>
+ <translation>¡Buscar!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Speed Dial</source>
- <translation type="unfinished">Marcación rápida</translation>
+ <translation>Marcación rápida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>URL</source>
- <translation type="unfinished">URL</translation>
+ <translation>URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Title</source>
- <translation type="unfinished">Título</translation>
+ <translation>Título</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Apply</source>
- <translation type="unfinished">Aplicar</translation>
+ <translation>Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
+ <translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>New Page</source>
- <translation type="unfinished">Página Nueva</translation>
+ <translation>Página Nueva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+ <translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Reload</source>
- <translation type="unfinished">Recargar</translation>
+ <translation>Recargar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Are you sure to remove this speed dial?</source>
- <translation type="unfinished">¿Realmente desea eliminar esta marcación rápida?</translation>
+ <translation>¿Realmente desea eliminar esta marcación rápida?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Are you sure you want to reload all speed dials?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿Desea realmente recargar todas las marcaciones rápidas?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Load title from page</source>
- <translation type="unfinished">Cargar título desde la página</translation>
+ <translation>Cargar título desde la página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Speed Dial Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ajustes de Marcación Rápida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Add New Page</source>
- <translation type="unfinished">Añadir Página Nueva</translation>
+ <translation>Añadir Página Nueva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Maximum pages in a row:</source>
- <translation type="unfinished">Máximo número de páginas por fila:</translation>
+ <translation>Máximo número de páginas por fila:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/EricSchemeHandler.py" line="200"/>
<source>Change size of pages:</source>
- <translation type="unfinished">Cambiar tamaño de páginas:</translation>
+ <translation>Cambiar tamaño de páginas:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14681,22 +14682,22 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionBar.py" line="54"/>
<source>{0} wants to use your microphone.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0} desea utilizar el micrófono.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionBar.py" line="56"/>
<source>{0} wants to use your camera.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0} desea utilizar la cámara.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionBar.py" line="58"/>
<source>{0} wants to use your microphone and camera.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0} desea utilizar el micrófono y la cámara.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionBar.py" line="60"/>
<source>{0} wants to lock your mouse.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>{0} desea bloquear el ratón.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14749,32 +14750,32 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="48"/>
<source>&Remove</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="55"/>
<source>Remove &All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar &Todas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.py" line="81"/>
<source>Microphone</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Micrófono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.py" line="96"/>
<source>Camera</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cámara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.py" line="111"/>
<source>Microphone && Camera</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Micrófono && Cámara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.py" line="127"/>
<source>Mouse Lock</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Bloquear Ratón</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -16635,7 +16636,7 @@
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1183"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
@@ -20214,77 +20215,77 @@
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="14"/>
<source>Go to</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ir a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="32"/>
<source>Press to close the window</source>
- <translation type="unfinished">Pulsar para cerrar la ventana</translation>
+ <translation>Pulsar para cerrar la ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="42"/>
<source>Offset:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Desplazamiento:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="49"/>
<source>Select the data format of the offset field</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el formato de datos del campo con desplazamiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="56"/>
<source>Enter the address to move to or the offset from the cursor position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir la dirección para mover hacia o el desplazamiento desde la posición del cursor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="63"/>
<source>Select to move relative to the cursor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para mover relativamente al cursor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="66"/>
<source>From Cursor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Desde el Cursor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="73"/>
<source>Select to move backwards</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para mover hacia atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="76"/>
<source>Backwards</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hacia Atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="86"/>
<source>Press to move the cursor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para mover el cursor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="89"/>
<source>> Goto</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>> Ir a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="96"/>
<source>Select to also extend the selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para extender también la selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.ui" line="99"/>
<source>Extend Selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Extender Selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.py" line="42"/>
<source>Hex</source>
- <translation type="unfinished">Hex</translation>
+ <translation>Hex</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditGotoWidget.py" line="43"/>
<source>Dec</source>
- <translation type="unfinished">Dec</translation>
+ <translation>Dec</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -20292,548 +20293,548 @@
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="160"/>
<source>New Window</source>
- <translation type="unfinished">Nueva Ventana</translation>
+ <translation>Nueva Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="160"/>
<source>New &Window</source>
- <translation type="unfinished">Nueva &Ventana</translation>
+ <translation>Nueva &Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="165"/>
<source>Open a binary file for editing in a new hex editor window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir un archivo binario para editar en una ventana nueva de editor hexadecimal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="167"/>
<source><b>New Window</b><p>This opens a binary file for editing in a new hex editor window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Nueva Ventana</b><p>Abre un archivo binario para editar en una nueva ventana con editor hexadecimal.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="176"/>
<source>Open</source>
- <translation type="unfinished">Abrir</translation>
+ <translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="176"/>
<source>&Open...</source>
- <translation type="unfinished">&Abrir...</translation>
+ <translation>&Abrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="176"/>
<source>Ctrl+O</source>
<comment>File|Open</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
+ <translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="192"/>
<source>Save</source>
- <translation type="unfinished">Guardar</translation>
+ <translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="192"/>
<source>&Save</source>
- <translation type="unfinished">&Guardar</translation>
+ <translation>&Guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="192"/>
<source>Ctrl+S</source>
<comment>File|Save</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+S</translation>
+ <translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="198"/>
<source>Save the current binary file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar el archivo binario actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="199"/>
<source><b>Save File</b><p>Save the contents of the hex editor window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Guardar Archivo</b><p>Guardar el contenido de la ventana con el editor hexadecimal.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="206"/>
<source>Save As</source>
- <translation type="unfinished">Guardar como</translation>
+ <translation>Guardar como</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="206"/>
<source>Save &As...</source>
- <translation type="unfinished">Guardar Co&mo...</translation>
+ <translation>Guardar Co&mo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="206"/>
<source>Shift+Ctrl+S</source>
<comment>File|Save As</comment>
- <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+S</translation>
+ <translation>Shift+Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="212"/>
<source>Save the current binary data to a new file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar los datos binarios actuales a un nuevo archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="214"/>
<source><b>Save As...</b><p>Saves the current binary data to a new file.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Guardar Como...</b><p>Guarda los datos binarios actuales a un archivo nuevo.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="221"/>
<source>Save As Readable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar Como Legible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="221"/>
<source>Save As &Readable...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guarda&r Como Legible...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="225"/>
<source>Save the current binary data to a new file in a readable format</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar los datos binarios actuales en un archivo nuevo en formato legible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="228"/>
<source><b>Save As Readable...</b><p>Saves the current binary data to a new file in a readable format.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Guardar Como Legible...</b><p>Guardar los datos binarios actuales en un archivo nuevo en formato legible.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="236"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
+ <translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="236"/>
<source>&Close</source>
- <translation type="unfinished">&Cerrar</translation>
+ <translation>&Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="236"/>
<source>Ctrl+W</source>
<comment>File|Close</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+W</translation>
+ <translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="242"/>
<source>Close the current hex editor window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cerrar la ventana con editor hexadecimal actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="244"/>
<source><b>Close</b><p>Closes the current hex editor window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cerrar</b><p>Cierra la ventana con editor hexadecimal actual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="251"/>
<source>Close All</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar todo</translation>
+ <translation>Cerrar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="251"/>
<source>Close &All</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar &Todo</translation>
+ <translation>Cerrar &Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="255"/>
<source>Close all hex editor windows</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cerrar todas las ventanas con editor hexadecimal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="257"/>
<source><b>Close All</b><p>Closes all hex editor windows.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cerrar Todo</b><p>Cierra todas las ventanas con editor hexadecimal.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="264"/>
<source>Close Others</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar Otras</translation>
+ <translation>Cerrar Otras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="268"/>
<source>Close all other hex editor windows</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cerrar todas las otras ventanas con editor hexadecimal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="270"/>
<source><b>Close Others</b><p>Closes all other hex editor windows.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cerrar Otras</b><p>Cerrar todas las otras ventanas con editor hexadecimal.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="277"/>
<source>Quit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="277"/>
<source>&Quit</source>
- <translation type="unfinished">&Salir</translation>
+ <translation>&Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="277"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<comment>File|Quit</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
+ <translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="283"/>
<source>Quit the hex editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Salir del editor hexadecimal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="284"/>
<source><b>Quit</b><p>Quit the hex editor.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Salir</b><p>Salir del editor hexadecimal.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="296"/>
<source>Undo</source>
- <translation type="unfinished">Deshacer</translation>
+ <translation>Deshacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="296"/>
<source>&Undo</source>
- <translation type="unfinished">&Deshacer</translation>
+ <translation>&Deshacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="296"/>
<source>Ctrl+Z</source>
<comment>Edit|Undo</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Z</translation>
+ <translation>Ctrl+Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="296"/>
<source>Alt+Backspace</source>
<comment>Edit|Undo</comment>
- <translation type="unfinished">Alt+Backspace</translation>
+ <translation>Alt+Backspace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="303"/>
<source>Undo the last change</source>
- <translation type="unfinished">Revierte el último cambio</translation>
+ <translation>Deshacer el último cambio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="304"/>
<source><b>Undo</b><p>Undo the last change done.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Deshacer</b><p>Deshace el último cambio hecho en el editor.</p></translation>
+ <translation><b>Deshacer</b><p>Deshacer el último cambio hecho.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="311"/>
<source>Redo</source>
- <translation type="unfinished">Rehacer</translation>
+ <translation>Rehacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="311"/>
<source>&Redo</source>
- <translation type="unfinished">&Rehacer</translation>
+ <translation>&Rehacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="311"/>
<source>Ctrl+Shift+Z</source>
<comment>Edit|Redo</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+Z</translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="317"/>
<source>Redo the last change</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rehacer el último cambio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="318"/>
<source><b>Redo</b><p>Redo the last change done.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Rehacer</b><p>Rehace el último cambio hecho en el editor.</p></translation>
+ <translation><b>Rehacer</b><p>Rehacer el último cambio hecho.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="331"/>
<source>Revert to last saved state</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Revertir al último estado guardado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="325"/>
<source>Re&vert to last saved state</source>
- <translation type="unfinished">&Volver al último estado grabado</translation>
+ <translation>Re&vertir al último estado guardado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="325"/>
<source>Ctrl+Y</source>
<comment>Edit|Revert</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Y</translation>
+ <translation>Ctrl+Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="332"/>
<source><b>Revert to last saved state</b><p>Undo all changes up to the last saved state of the editor.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Revertir al último estado guardado</b><p>Deshacer todos los cambios hasta la útlima grabación del archivo en edición.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="340"/>
<source>Cut</source>
- <translation type="unfinished">Cortar</translation>
+ <translation>Cortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="340"/>
<source>Cu&t</source>
- <translation type="unfinished">Cor&tar</translation>
+ <translation>Cor&tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="340"/>
<source>Ctrl+X</source>
<comment>Edit|Cut</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+X</translation>
+ <translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="340"/>
<source>Shift+Del</source>
<comment>Edit|Cut</comment>
- <translation type="unfinished">Shift+Del</translation>
+ <translation>Shift+Del</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="347"/>
<source>Cut the selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cortar la selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="348"/>
<source><b>Cut</b><p>Cut the selected binary area to the clipboard.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cortar</b><p>Cortar el area binaria seleccionada y enviar al portapapeles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="355"/>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished">Copiar</translation>
+ <translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="355"/>
<source>&Copy</source>
- <translation type="unfinished">&Copiar</translation>
+ <translation>&Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="355"/>
<source>Ctrl+C</source>
<comment>Edit|Copy</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
+ <translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="355"/>
<source>Ctrl+Ins</source>
<comment>Edit|Copy</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Ins</translation>
+ <translation>Ctrl+Ins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="362"/>
<source>Copy the selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copiar selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="363"/>
<source><b>Copy</b><p>Copy the selected binary area to the clipboard.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Copiar</b><p>Copiar el area binaria seleccionada al portapapeles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="370"/>
<source>Paste</source>
- <translation type="unfinished">Pegar</translation>
+ <translation>Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="370"/>
<source>&Paste</source>
- <translation type="unfinished">&Pegar</translation>
+ <translation>&Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="370"/>
<source>Ctrl+V</source>
<comment>Edit|Paste</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
+ <translation>Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="370"/>
<source>Shift+Ins</source>
<comment>Edit|Paste</comment>
- <translation type="unfinished">Shift+Ins</translation>
+ <translation>Shift+Ins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="377"/>
<source>Paste the clipboard contents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pegar el contenido del portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="378"/>
<source><b>Paste</b><p>Paste the clipboard contents.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Pegar</b><p>Pegar el contenido del portapapeles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="385"/>
<source>Select All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="385"/>
<source>&Select All</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar &todo</translation>
+ <translation>Seleccionar &Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="385"/>
<source>Ctrl+A</source>
<comment>Edit|Select All</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+A</translation>
+ <translation>Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="392"/>
<source>Select the complete binary data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar los datos binarios completos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="394"/>
<source><b>Select All</b><p>Selects the complete binary data.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Seleccionar Todo</b><p>Selecciona los datos binarios completos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="401"/>
<source>Deselect all</source>
- <translation type="unfinished">Deseleccionar todo</translation>
+ <translation>Deseleccionar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="401"/>
<source>&Deselect all</source>
- <translation type="unfinished">&Deseleccionar todo</translation>
+ <translation>&Deseleccionar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="401"/>
<source>Alt+Ctrl+A</source>
<comment>Edit|Deselect all</comment>
- <translation type="unfinished">Alt+Ctrl+A</translation>
+ <translation>Alt+Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="407"/>
<source>Deselect all binary data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Deseleccionar los datos binarios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="408"/>
<source><b>Deselect All</b><p>Deselect all all binary data.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Deselecionar Todo</b><p>Deseleccionar todos los datos binarios.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="415"/>
<source>Save Selection Readable</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar Selección Legible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="415"/>
<source>Save Selection Readable...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar Selección Legible...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="419"/>
<source>Save the binary data of the current selection to a file in a readable format</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar los datos binarios de la selección actual en un archivo en formato legible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="422"/>
<source><b>Save Selection Readable...</b><p>Saves the binary data of the current selection to a file in a readable format.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Guardar Selection Legible...</b><p>Guarda los datos binarios de la selección actual en un archivo en formato legible.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="431"/>
<source>Set Read Only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Establecer Solo Lectura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="435"/>
<source>Change the edit mode to read only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar el modo de edición a solo lectura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="437"/>
<source><b>Set Read Only</b><p>This changes the edit mode to read only (i.e. to view mode).</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Establecer Solo Lectura</b><p>Cambia el modo de edición a solo lectura.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="447"/>
<source>Search</source>
- <translation type="unfinished">Buscar</translation>
+ <translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="447"/>
<source>&Search...</source>
- <translation type="unfinished">&Buscar...</translation>
+ <translation>&Buscar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="447"/>
<source>Ctrl+F</source>
<comment>Search|Search</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+F</translation>
+ <translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="454"/>
<source>Search for data</source>
- <translation type="unfinished">Buscar un texto</translation>
+ <translation>Buscar datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="455"/>
<source><b>Search</b><p>Search for some data. A dialog is shown to enter the data to search for in various formats.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Buscar</b><p>Buscar texto en el editor. En el diálogo muestra opciones e indica el texto de búsqueda.</p></translation>
+ <translation><b>Buscar</b><p>Buscar datos.Se muestra un diálogo para introducir los datos a buscar en varios formatos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="463"/>
<source>Search next</source>
- <translation type="unfinished">Buscar siguiente</translation>
+ <translation>Buscar siguiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="463"/>
<source>Search &next</source>
- <translation type="unfinished">Buscar &Siguiente</translation>
+ <translation>Buscar &siguiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="463"/>
<source>F3</source>
<comment>Search|Search next</comment>
- <translation type="unfinished">F3</translation>
+ <translation>F3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="470"/>
<source>Search next occurrence</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Buscar siguiente ocurrencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="472"/>
<source><b>Search next</b><p>Search the next occurrence of some data. The previously entered search data are reused.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Buscar siguiente</b><p>Buscar la siguiente ocurrencia de unos datos. Se reutilizan los datos de búsqueda introducidos anteriormente.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="480"/>
<source>Search previous</source>
- <translation type="unfinished">Buscar anterior</translation>
+ <translation>Buscar anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="480"/>
<source>Search &previous</source>
- <translation type="unfinished">Buscar a&nterior</translation>
+ <translation>Buscar a&nterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="480"/>
<source>Shift+F3</source>
<comment>Search|Search previous</comment>
- <translation type="unfinished">Shift+F3</translation>
+ <translation>Shift+F3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="489"/>
<source><b>Search previous</b><p>Search the previous occurrence of some data. The previously entered search data are reused.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Buscar anterior</b><p>Buscar la anterior ocurrencia de un texto en el editor actual. Se reutilizan el texto de búsqueda introducido anteriormente y sus opciones.</p></translation>
+ <translation><b>Buscar anterior</b><p>Buscar la anterior ocurrencia de unos datos. Se reutilizan los datos de búsqueda introducidos anteriormente.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="498"/>
<source>Replace</source>
- <translation type="unfinished">Reemplazar</translation>
+ <translation>Reemplazar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="498"/>
<source>&Replace...</source>
- <translation type="unfinished">&Reemplazar...</translation>
+ <translation>&Reemplazar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="498"/>
<source>Ctrl+R</source>
<comment>Search|Replace</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
+ <translation>Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="493"/>
@@ -20848,389 +20849,389 @@
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="552"/>
<source>About</source>
- <translation type="unfinished">Acerca de</translation>
+ <translation>Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="552"/>
<source>&About</source>
- <translation type="unfinished">&Acerca de</translation>
+ <translation>&Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="556"/>
<source>Display information about this software</source>
- <translation type="unfinished">Muestra información acerca de este software</translation>
+ <translation>Muestra información acerca de este software</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="558"/>
<source><b>About</b><p>Display some information about this software.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p></translation>
+ <translation><b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="564"/>
<source>About Qt</source>
- <translation type="unfinished">Acerca de Qt</translation>
+ <translation>Acerca de Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="564"/>
<source>About &Qt</source>
- <translation type="unfinished">Acerca de &Qt</translation>
+ <translation>Acerca de &Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="568"/>
<source>Display information about the Qt toolkit</source>
- <translation type="unfinished">Muestra información sobre las herramientas Qt</translation>
+ <translation>Muestra información sobre las herramientas Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="570"/>
<source><b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p></translation>
+ <translation><b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="577"/>
<source>What's This?</source>
- <translation type="unfinished">¿Qué es esto?</translation>
+ <translation>¿Qué es esto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="577"/>
<source>&What's This?</source>
- <translation type="unfinished">¿&Qué es esto?</translation>
+ <translation>¿&Qué es esto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="577"/>
<source>Shift+F1</source>
<comment>Help|What's This?'</comment>
- <translation type="unfinished">Shift+F1</translation>
+ <translation>Shift+F1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="583"/>
<source>Context sensitive help</source>
- <translation type="unfinished">Ayuda sensible al contexto</translation>
+ <translation>Ayuda sensible al contexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="584"/>
<source><b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p></translation>
+ <translation><b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="599"/>
<source>Preferences</source>
- <translation type="unfinished">Preferencias</translation>
+ <translation>Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="599"/>
<source>&Preferences...</source>
- <translation type="unfinished">&Preferencias...</translation>
+ <translation>&Preferencias...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="604"/>
<source>Set the prefered configuration</source>
- <translation type="unfinished">Establecer la configuración preferida</translation>
+ <translation>Establecer la configuración preferida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="606"/>
<source><b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Preferencias</b><p>Establecezca los elementos de configuración de la aplicación con sus valores preferidos.</p></translation>
+ <translation><b>Preferencias</b><p>Establecezca los elementos de configuración de la aplicación con sus valores preferidos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="649"/>
<source>Open a binary file for viewing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir un archivo binario para visualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="623"/>
<source><b>Open File</b><p>This opens a binary file for viewing (i.e. in read only mode). It pops up a file selection dialog.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Abrir Archivo</b><p>Abre un archivo binario para su visionado (modo solo lectura). Se presenta un diálogo de selección de archivo.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="629"/>
<source>Open for Editing...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir para Edición...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="630"/>
<source>Open for Editing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir para Edición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="639"/>
<source>Open a binary file for editing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir un archivo binario para editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="633"/>
<source><b>Open for Editing</b><p>This opens a binary file for editing. It pops up a file selection dialog.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Abrir para Editar</b><p>Abre un archivo binario para edición. Muestra un diálogo de selección de archivo.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="641"/>
<source><b>Open File</b><p>This opens a binary file for editing. It pops up a file selection dialog.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Abrir Archivo</b><p>Abre un archivo binario para edición. Muestra un diálogo de selección de archivo.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="647"/>
<source>Open Read Only...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir Solo Lectura...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="648"/>
<source>Open Read Only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir Solo Lectura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="651"/>
<source><b>Open Read Only</b><p>This opens a binary file for viewing (i.e. in read only mode). It pops up a file selection dialog.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Abrir Solo Lectura</b><p>Abre un archivo binario para su visionado (modo solo lectura). Muestra un diálogo de selección de archivo</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="663"/>
<source>&File</source>
- <translation type="unfinished">&Archivo</translation>
+ <translation>&Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="686"/>
<source>&Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="710"/>
<source>Se&ttings</source>
- <translation type="unfinished">Con&figuración</translation>
+ <translation>Con&figuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="716"/>
<source>&Help</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A&yuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="726"/>
<source>File</source>
- <translation type="unfinished">Archivo</translation>
+ <translation>Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="739"/>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="749"/>
<source>Find</source>
- <translation type="unfinished">Buscar</translation>
+ <translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="757"/>
<source>Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="762"/>
<source>Help</source>
- <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
+ <translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="800"/>
<source><p>This part of the status bar displays the edit mode.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Esta zona de la barra de estado muestra el modo de edición.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="808"/>
<source><p>This part of the status bar displays the read only mode.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Esta zona de la barra de estado muestra el modo de solo lectura.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="776"/>
<source><p>This part of the status bar displays the cursor address.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Esta zona de la barra de estado muestra la dirección del cursor.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="792"/>
<source><p>This part of the status bar displays the size of the binary data.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Esta zona de la barra de estado muestra el tamaño de los datos binarios.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="864"/>
<source>ro</source>
- <translation type="unfinished">ro</translation>
+ <translation>ro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="864"/>
<source>rw</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="882"/>
<source>Overwrite</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sobreescribir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="882"/>
<source>Insert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Insertar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="944"/>
<source>Open binary file in new window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir archivo binario en ventana nueva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1063"/>
<source>All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Todos los archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1183"/>
<source>eric6 Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editor Hexadecimal de eric6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="965"/>
<source>The loaded file has unsaved changes.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El archivo cargado tiene cambios sin guardar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="983"/>
<source>The file '{0}' does not exist.</source>
- <translation type="unfinished">El archivo {0} no existe.</translation>
+ <translation>El archivo {0} no existe.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="990"/>
<source>Cannot read file '{0}:
{1}.</source>
- <translation type="unfinished">No se puede leer el archivo {0}:
+ <translation>No se puede leer el archivo {0}:
{1}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1016"/>
<source>Open binary file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir archivo binario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1073"/>
<source>Save binary file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar archivo binario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1158"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1183"/>
<source>Cannot write file '{0}:
{1}.</source>
- <translation type="unfinished">No se puede guardar el archivo {0}:
+ <translation>No se puede guardar el archivo {0}:
{1}.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1189"/>
<source>File saved</source>
- <translation type="unfinished">Archivo guardado</translation>
+ <translation>Archivo guardado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1158"/>
<source>Save to readable file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar como archivo legible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1142"/>
<source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished">Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
+ <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1142"/>
<source>Text Files (*.txt)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1225"/>
<source>Untitled</source>
- <translation type="unfinished">Sin título</translation>
+ <translation>Sin título</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1229"/>
<source>{0}[*] - {1}</source>
- <translation type="unfinished">{0}[*] - {1}</translation>
+ <translation>{0}[*] - {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1229"/>
<source>Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editor Hexadecimal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1286"/>
<source>About eric6 Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Acerca del Editor Hexadecimal de eric6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1286"/>
<source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El Editor Hexadecimal de eric6 es un componente editor simple para editar archivos binarios.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="487"/>
<source>Search previous occurrence</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Buscar ocurrencia anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="504"/>
<source>Replace data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reemplazar datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="505"/>
<source><b>Replace</b><p>Search for some data and replace it. A dialog is shown to enter the data to search for and the replacement data in various formats.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Reemplazar</b><p>Buscar datos y reemplazarlos. Se muestra un diálogo para introducir los datos de búsqueda y los datos de reemplazamiento en varios formatos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="784"/>
<source><p>This part of the status bar displays some selection information.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Esta zona de la barra de estado muestra información de la selección.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="853"/>
<source>Selection: -</source>
<comment>no selection available</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selección: -</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="522"/>
<source>Goto Offset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ir a Desplazamiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="514"/>
<source>&Goto Offset...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Ir a Desplazamiento...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="523"/>
<source><b>Goto Offset</b><p>Go to a specific address. A dialog is shown to enter the movement data.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Ir a Desplazamiento</b><p>Ir a una dirección específica. Se muestra un diálogo para introducir los datos de movimiento.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="828"/>
<source>Address: {0}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dirección: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="847"/>
<source>Selection: {0} - {1} ({2} Bytes)</source>
<comment>0: start, 1: end, 2: selection length</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selección: {0} - {1} ({2} Bytes)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="901"/>
<source>Size: {0}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tamaño: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="665"/>
<source>Open &Recent Files</source>
- <translation type="unfinished">Abrir Archivos &Recientes</translation>
+ <translation>Abrir Proyectos &Recientes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1434"/>
<source>&Clear</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Limpiar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -21238,57 +21239,57 @@
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="20"/>
<source>Find and Replace</source>
- <translation type="unfinished">Buscar y Reemplazar</translation>
+ <translation>Buscar y Reemplazar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="38"/>
<source>Press to close the window</source>
- <translation type="unfinished">Pulsar para cerrar la ventana</translation>
+ <translation>Pulsar para cerrar la ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="48"/>
<source>Find:</source>
- <translation type="unfinished">Buscar:</translation>
+ <translation>Buscar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="55"/>
<source>Select the data format of the find data field</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el formato de datos del campo de búsqueda de datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="87"/>
<source>Press to find the previous occurrence</source>
- <translation type="unfinished">Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior</translation>
+ <translation>Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="94"/>
<source>Press to find the next occurrence</source>
- <translation type="unfinished">Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente</translation>
+ <translation>Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="101"/>
<source>Replace:</source>
- <translation type="unfinished">Reemplazar:</translation>
+ <translation>Reemplazar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="108"/>
<source>Select the data format of the replace data field</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el formato de datos del campo de reemplazo de datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="140"/>
<source>Press to replace the selection</source>
- <translation type="unfinished">Pulse para reemplazar la selección</translation>
+ <translation>Pulsar para reemplazar la selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="147"/>
<source>Press to replace the selection and search for the next occurence</source>
- <translation type="unfinished">Pulsar para reemplazar la selección y buscar la siguiente ocurrencia</translation>
+ <translation>Pulsar para reemplazar la selección y buscar la siguiente ocurrencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditReplaceWidget.ui" line="154"/>
<source>Press to replace all occurrences</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulse para reemplazar todas las ocurrencias</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -21296,57 +21297,57 @@
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="50"/>
<source>Hex</source>
- <translation type="unfinished">Hex</translation>
+ <translation>Hex</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="51"/>
<source>Dec</source>
- <translation type="unfinished">Dec</translation>
+ <translation>Dec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="52"/>
<source>Oct</source>
- <translation type="unfinished">Oct</translation>
+ <translation>Oct</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="53"/>
<source>Bin</source>
- <translation type="unfinished">Bin</translation>
+ <translation>Bin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="54"/>
<source>Text</source>
- <translation type="unfinished">Texto</translation>
+ <translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="56"/>
<source>UTF-8</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>UTF-8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="106"/>
<source>Find Next</source>
- <translation type="unfinished">Buscar Siguiente</translation>
+ <translation>Buscar Siguiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="114"/>
<source>Find Prev</source>
- <translation type="unfinished">Buscar Anterior</translation>
+ <translation>Buscar Anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="273"/>
<source>'{0}' was not found.</source>
- <translation type="unfinished">'{0}' no se ha encontrado.</translation>
+ <translation>'{0}' no se ha encontrado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="387"/>
<source>Replaced {0} occurrences.</source>
- <translation type="unfinished">Se han reemplazado {0} ocurrencias.</translation>
+ <translation>Se han reemplazado {0} ocurrencias.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchReplaceWidget.py" line="392"/>
<source>Nothing replaced because '{0}' was not found.</source>
- <translation type="unfinished">No se ha reemplazado nada porque '{0}' no se ha encontrado.</translation>
+ <translation>No se ha reemplazado nada porque '{0}' no se ha encontrado.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -21354,32 +21355,32 @@
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchWidget.ui" line="20"/>
<source>Find</source>
- <translation type="unfinished">Buscar</translation>
+ <translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchWidget.ui" line="38"/>
<source>Press to close the window</source>
- <translation type="unfinished">Pulsar para cerrar la ventana</translation>
+ <translation>Pulsar para cerrar la ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchWidget.ui" line="48"/>
<source>Find:</source>
- <translation type="unfinished">Buscar:</translation>
+ <translation>Buscar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchWidget.ui" line="55"/>
<source>Select the data format of the find data field</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el formato de datos del campo de búsqueda de datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchWidget.ui" line="87"/>
<source>Press to find the previous occurrence</source>
- <translation type="unfinished">Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior</translation>
+ <translation>Pulsar para encontrar la ocurrencia anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditSearchWidget.ui" line="94"/>
<source>Press to find the next occurrence</source>
- <translation type="unfinished">Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente</translation>
+ <translation>Pulsar para encontrar la ocurrencia siguiente</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -21387,17 +21388,17 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../HexEdit/HexEditUndoStack.py" line="218"/>
<source>Inserting %n byte(s)</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>Insertando %n byte</numerusform>
+ <numerusform>Insertando %n bytes</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../HexEdit/HexEditUndoStack.py" line="182"/>
<source>Deleting %n byte(s)</source>
- <translation type="unfinished">
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation>
+ <numerusform>Borrando %n byte</numerusform>
+ <numerusform>Borrando %n bytes</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -21406,162 +21407,162 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="17"/>
<source><b>Configure Hex Editor</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Configurar Editor Hexadecimal</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="39"/>
<source>Select whether files shall be opened in read only mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar si los archivos se abrirán en modo de solo lectura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="42"/>
<source>Open files 'read only'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir archivos 'solo lectura'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="49"/>
<source>Select whether the editor shall be started in Overwrite mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar si el editor se iniciará en modo de Sobreescritura</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="52"/>
<source>Overwrite data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sobreescribir datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="61"/>
<source>Address Area</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Area de Direcciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="67"/>
<source>Select whether the address area shall be shown</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar si el área de direcciones debe mostrarse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="70"/>
<source>Show Address Area</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar Área de Direcciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="79"/>
<source>Address Area Width:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Anchura del Área de Direcciones:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="86"/>
<source>Enter the width of the address area in characters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la anchura del área de direcciones en caracteres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="92"/>
<source> Chars</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> Caracteres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="268"/>
<source>Foreground:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Primer plano:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="142"/>
<source>Select the foreground colour of the address area</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el color de primer plano para el área de direcciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="291"/>
<source>Background:</source>
- <translation type="unfinished">Fondo:</translation>
+ <translation>Fondo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="165"/>
<source>Select the background colour of the address area</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el color de fondo para el área de direcciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="178"/>
<source>ASCII Area</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Área ASCII</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="184"/>
<source>Select whether the ASCII area shall be shown</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar si el área ASCII debe ser mostrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="187"/>
<source>Show ASCII Area</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar Área ASCII</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="197"/>
<source>Highlighting</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resaltado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="203"/>
<source>Select whether changed data shall be highlighted</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar si se deben resaltar los datos modificados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="206"/>
<source>Highlight Changed Data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resaltar Datos Modificados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="226"/>
<source>Select the foreground colour for highlighted data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el color de primer plano para los datos resaltados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="249"/>
<source>Select the background colour for highlighted data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el color de fondo para los datos resaltados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="262"/>
<source>Selection</source>
- <translation type="unfinished">Selección</translation>
+ <translation>Selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="281"/>
<source>Select the foreground colour of the selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el color de primer plano de la selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="304"/>
<source>Select the background colour of the selection</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el color de fondo de la selección</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="317"/>
<source>Font</source>
- <translation type="unfinished">Fuente</translation>
+ <translation>Fuente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="323"/>
<source>Press to select the font to be used (this must be a monospaced font)</source>
- <translation type="unfinished">Pulse para seleccionar la fuente para utilizar como fuente monoespacio</translation>
+ <translation>Pulsar para seleccionar la fuente a utilizar (debe ser una fuente monoespacio)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="326"/>
<source>Monospaced Font</source>
- <translation type="unfinished">Fuente Monoespacio</translation>
+ <translation>Fuente Monoespacio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="352"/>
<source>Recent Files</source>
- <translation type="unfinished">Archivos recientes</translation>
+ <translation>Archivos recientes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="358"/>
<source>Number of recent files:</source>
- <translation type="unfinished">Número de archivos recientes:</translation>
+ <translation>Número de archivos recientes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="365"/>
<source>Enter the number of recent files to remember</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca el número de archivos recientes a recordar</translation>
+ <translation>Introducir el número de archivos recientes a recordar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -29439,7 +29440,7 @@
<message>
<location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="225"/>
<source><b>Open File</b><p>This opens a new icon file for editing. It pops up a file selection dialog.</p></source>
- <translation><b>Abrir Archivo</b><p>Abre un nuevo archivo de icono para edictar. Muestra un diálogo de selección de archivo.</p></translation>
+ <translation><b>Abrir Archivo</b><p>Abre un nuevo archivo de icono para editar. Muestra un diálogo de selección de archivo.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="233"/>
@@ -30357,17 +30358,17 @@
<message>
<location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="290"/>
<source>Close Others</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar Otras</translation>
+ <translation>Cerrar Otras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="294"/>
<source>Close all other icon editor windows</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cerrar todas las otras ventanas con editor de iconos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="296"/>
<source><b>Close Others</b><p>Closes all other icon editor windows.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cerrar Otras</b><p>Cerrar todas las otras ventanas con editor de iconos.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -33470,37 +33471,37 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="224"/>
<source>Hashbang</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hashbang</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="225"/>
<source>Reserved Keyword</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Palabra Reservada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="226"/>
<source>Literal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Literal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="227"/>
<source>Double quoted string</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cadena de doble comilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="228"/>
<source>Single quoted string</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cadena de comilla simple</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="229"/>
<source>Backtick string</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cadena con comillas hacia atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Lexers/LexerPygments.py" line="230"/>
<source>Whitespace</source>
- <translation type="unfinished">Espacios en blanco</translation>
+ <translation>Espacio en blanco</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -36109,37 +36110,37 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="178"/>
<source>SSL Certificate Error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Error de Certificado SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="179"/>
<source><b>{0}</b><p>The page you are trying to access has errors in the SSL certificate.</p><ul><li>{1}</li></ul><p>Would you like to make an exception?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>{0}</b><p>La página a la que se intenta acceder tiene errores en el certificado SSL.</p><ul><li>{1}</li></ul><p>¿Quiere añadir una excepción?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="189"/>
<source>&Permanent accept</source>
- <translation type="unfinished">Aceptar &Permanentemente</translation>
+ <translation>Aceptar &Permanentemente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="191"/>
<source>&Temporary accept</source>
- <translation type="unfinished">Aceptar &temporalmente</translation>
+ <translation>Aceptar &temporalmente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="193"/>
<source>&Reject</source>
- <translation type="unfinished">&Rechazar</translation>
+ <translation>&Rechazar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="222"/>
<source><b>Enter username and password for '{0}', realm '{1}'</b></source>
- <translation type="unfinished"><b>Introduzca nombre de usuario y contraseña para '{0}', reino {1}'</b></translation>
+ <translation><b>Introducir nombre de usuario y contraseña para '{0}', reino {1}'</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="225"/>
<source><b>Enter username and password for '{0}'</b></source>
- <translation type="unfinished"><b>Introduzca nombre de usuario y contraseña para '{0}'</b></translation>
+ <translation><b>Introducir nombre de usuario y contraseña para '{0}'</b></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37050,22 +37051,22 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/OpenSearch/OpenSearchManager.py" line="248"/>
<source>Method not supported</source>
- <translation type="unfinished">Método no soportado</translation>
+ <translation>Método no soportado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/OpenSearch/OpenSearchManager.py" line="248"/>
<source>{0} method is not supported.</source>
- <translation type="unfinished">El método {0} no está soportado.</translation>
+ <translation>El método {0} no está soportado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/OpenSearch/OpenSearchManager.py" line="271"/>
<source>Engine name</source>
- <translation type="unfinished">Nombre de motor</translation>
+ <translation>Nombre de motor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/OpenSearch/OpenSearchManager.py" line="271"/>
<source>Enter a name for the engine</source>
- <translation type="unfinished">Introducir el nombre para el motor</translation>
+ <translation>Introducir el nombre para el motor</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37287,7 +37288,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordReader.py" line="55"/>
<source>The file is not a Passwords version 2.0 file.</source>
- <translation type="unfinished">El archivo no es un archivo de Contraseñas versión 1.0. {2.0 ?}</translation>
+ <translation>El archivo no es un archivo de Contraseñas versión 2.0.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -38700,17 +38701,17 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="175"/>
<source>Resolution:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Resolución:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="182"/>
<source>Select the printer resolution </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la resolución de la impresora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PrinterPage.ui" line="188"/>
<source> DPI</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> DPI</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -40750,7 +40751,7 @@
<message>
<location filename="../Project/ProjectOthersBrowser.py" line="78"/>
<source>Open in Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir en Editor Hexadecimal</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -46754,7 +46755,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/QtHelpSchemeHandler.py" line="145"/>
<source><html><head><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><html><head><title>Error 404...</title></head><body><div align="center"><br><br><h1>La página no se ha encontrado</h1><br><h3>'{0}'</h3></div></body></html></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -46817,7 +46818,12 @@
<li>QT5TRANSLATIONSDIR for Qt5</li>
<li>QTTRANSLATIONSDIR for any Qt variant</li>
</ul></source>
- <translation type="unfinished"><b>Nota</b>: Dejar en blanco para utilizar la variable de entorno QT4TRANSLATIONSDIR o la ruta compilada en la biblioteca de Qt.</translation>
+ <translation><b>Nota:</b> Dejar vací esta entrada para utilizar una variable de entorno o la ruta compilada dentro de la biblioteca Qt. Las variables de entorno soportadas son
+<ul>
+<li>QT4TRANSLATIONSDIR para Qt4</li>
+<li>QT5TRANSLATIONSDIR para Qt5</li>
+<li>QTTRANSLATIONSDIR para cualquier variante de Qt</li>
+</ul></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/QtPage.ui" line="100"/>
@@ -49180,12 +49186,12 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="205"/>
<source>Loading...</source>
- <translation type="unfinished">Cargando...</translation>
+ <translation>Cargando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="257"/>
<source><p>This preview is not available.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Esta vista previa no está disponible.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -49415,7 +49421,7 @@
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="452"/>
<source>Preview of the snapshot image ({0} x {1})</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vista preliminar de la imagen de captura de pantalla ({0} x {1})</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -50086,117 +50092,117 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.ui" line="14"/>
<source>SSL Error Exceptions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Excepciones de Error SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.ui" line="41"/>
<source>Code</source>
- <translation type="unfinished">Código</translation>
+ <translation>Código</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.ui" line="46"/>
<source>Error Description</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Descripción de Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.ui" line="54"/>
<source>Press to remove the selected entries</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para eliminar las entradas seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.ui" line="57"/>
<source>&Remove</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.ui" line="64"/>
<source>Press to remove all entries</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para eliminar todas las entradas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.ui" line="67"/>
<source>Remove &All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar &Todas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="37"/>
<source>The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El certificado no coincide con las claves publicas incorporadas al nombre de host.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="40"/>
<source>The certificate's common name did not match the host name.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El nombre común del certificado no coincide con el nombre de host.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="43"/>
<source>The certificate is not valid at the current date and time.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El certificado no es válido para la fecha y tiempo actual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="46"/>
<source>The certificate is not signed by a trusted authority.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El certificado no está firmado por una autoridad de confianza.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="49"/>
<source>The certificate contains errors.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El certificado contiene errores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="51"/>
<source>The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El certificado no tiene mecanismo para determinar si ha sido revocado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="54"/>
<source>Revocation information for the certificate is not available.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La información de revocación para el certificado no está disponible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="57"/>
<source>The certificate has been revoked.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El certificado está revocado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="59"/>
<source>The certificate is invalid.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El certificado no es válido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="61"/>
<source>The certificate is signed using a weak signature algorithm.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El certificado está firmado utilizando un algoritmo de firmado débil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="64"/>
<source>The host name specified in the certificate is not unique.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El nombre de host especificado en el certificado no es único.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="67"/>
<source>The certificate contains a weak key.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El certificado contiene una clave débil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="69"/>
<source>The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El certificado ha reclamado nombres de DNS que están en conflicto con restricciones de nombres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="80"/>
<source>No error description available.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No hay una descripción disponible para el error.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="111"/>
<source>Remove Selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar Seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Network/SslErrorExceptionsDialog.py" line="116"/>
<source>Remove All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar Todos</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -50562,7 +50568,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/JavaScript/StartPageJsObject.py" line="37"/>
<source>Search results provided by {0}</source>
- <translation type="unfinished">Buscar resultados proporcionados por {0}</translation>
+ <translation>Buscar resultados proporcionados por {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -56499,7 +56505,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Sync/SyncHandler.py" line="63"/>
<source>Remote bookmarks file does NOT exist. Exporting local copy...</source>
- <translation type="unfinished">El archivo remoto de marcadores NO existe. Exportando copia local...</translation>
+ <translation>El archivo remoto de marcadores NO existe. Exportando copia local...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Sync/SyncHandler.py" line="66"/>
@@ -56524,7 +56530,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Sync/SyncHandler.py" line="76"/>
<source>Remote history file does NOT exist. Exporting local copy...</source>
- <translation type="unfinished">El archivo remoto de historial NO existe. Exportando copia local...</translation>
+ <translation>El archivo remoto de historial NO existe. Exportando copia local...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Sync/SyncHandler.py" line="79"/>
@@ -56549,7 +56555,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Sync/SyncHandler.py" line="89"/>
<source>Remote logins file does NOT exist. Exporting local copy...</source>
- <translation type="unfinished">El archivo remoto de inicios de sesión NO existe. Exportando copia local...</translation>
+ <translation>El archivo remoto de inicios de sesión NO existe. Exportando copia local...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Sync/SyncHandler.py" line="92"/>
@@ -56574,7 +56580,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Sync/SyncHandler.py" line="103"/>
<source>Remote user agent settings file does NOT exist. Exporting local copy...</source>
- <translation type="unfinished">El archivo remoto de ajustes de agente de usuario NO existe. Exportando copia local...</translation>
+ <translation>El archivo remoto de ajustes de agente de usuario NO existe. Exportando copia local...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Sync/SyncHandler.py" line="106"/>
@@ -56599,7 +56605,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Sync/SyncHandler.py" line="119"/>
<source>Remote speed dial settings file does NOT exist. Exporting local copy...</source>
- <translation type="unfinished">El archivo remoto de ajustes de marcación rápida NO existe. Exportando copia local...</translation>
+ <translation>El archivo remoto de ajustes de marcación rápida NO existe. Exportando copia local...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Sync/SyncHandler.py" line="122"/>
@@ -59154,7 +59160,7 @@
<message>
<location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="152"/>
<source>eric6 Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editor Hexadecimal de eric6</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -62275,22 +62281,22 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1933"/>
<source>Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editor Hexadecimal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1933"/>
<source>&Hex Editor...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editor &Hexadecimal...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1938"/>
<source>Start the eric6 Hex Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Iniciar el Editor Hexadecimal de eric6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1940"/>
<source><b>Hex Editor</b><p>Starts the eric6 Hex Editor for viewing or editing binary files.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Editor Hexadecimal</b><p>Inicia el Editor Hexadecimal de eric6 para visionado o edición de archivos binarios.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -66450,7 +66456,7 @@
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="514"/>
<source>Ctrl+G</source>
<comment>Search|Goto Offset</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+G</translation>
+ <translation>Ctrl+G</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -66933,167 +66939,167 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="17"/>
<source><b>Configure Web Browser appearance</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Configurar apariencia del Navegador Web</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="37"/>
<source>Fonts</source>
- <translation type="unfinished">Fuentes</translation>
+ <translation>Fuentes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="43"/>
<source>Standard Font:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fuente Estándar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="56"/>
<source>Select the standard font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la fuente estándar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="63"/>
<source>Fixed Width Font:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fuente de Ancho Fijo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="76"/>
<source>Select the fixed width font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la fuente de ancho fijo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="86"/>
<source>Serif Font:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fuente Serif:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="99"/>
<source>Select the serif font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la fuente serif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="106"/>
<source>Sans Serif Font:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fuente Sans Serif:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="119"/>
<source>Select the sans serif font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la fuente sans serif</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="126"/>
<source>Cursive Font:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fuente Cursiva:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="139"/>
<source>Select the cursive font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la fuente cursiva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="146"/>
<source>Fantasy Font:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fuente Fantasy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="159"/>
<source>Select the fantasy font</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la fuente fantasy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="169"/>
<source>Font Sizes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tamaños de Fuente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="175"/>
<source>Default Font Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tamaño de Fuente por Defecto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="192"/>
<source>Fixed Font Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tamaño Fijo de Fuente:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="209"/>
<source>Minimum Font Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tamaño Mínimo de Fuente:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="226"/>
<source>Minimum Logical Font Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tamaño Mínimo Lógico de Fuente:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="259"/>
<source>Colours</source>
- <translation type="unfinished">Colores</translation>
+ <translation>Colores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="265"/>
<source>Background colour of secure URLs:</source>
- <translation type="unfinished">Color de fondo de URLs seguras:</translation>
+ <translation>Color de fondo de URLs seguras:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="278"/>
<source>Select the background colour for secure URLs.</source>
- <translation type="unfinished">Seleccione el color de fondo para las URLs seguras.</translation>
+ <translation>Seleccione el color de fondo para las URLs seguras.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="304"/>
<source>Images</source>
- <translation type="unfinished">Imágenes</translation>
+ <translation>Imágenes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="310"/>
<source>Select to load images</source>
- <translation type="unfinished">Seleccione para cargar imágenes</translation>
+ <translation>Seleccione para cargar imágenes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="313"/>
<source>Load images</source>
- <translation type="unfinished">Cargar imágenes</translation>
+ <translation>Cargar imágenes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="323"/>
<source>Style Sheet</source>
- <translation type="unfinished">Hoja de Estilo</translation>
+ <translation>Hoja de Estilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="329"/>
<source>User Style Sheet:</source>
- <translation type="unfinished">Hoja de Estilo de Usuario:</translation>
+ <translation>Hoja de Estilo de Usuario:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="345"/>
<source>Enter the file name of a user style sheet</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca el nombre del archivo de la hoja de estilos de usuario</translation>
+ <translation>Introduzca el nombre del archivo de la hoja de estilos de usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="355"/>
<source>Tabs</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pestañas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="361"/>
<source>Show only one close button instead of one for each tab</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar solamente un boton de cerrar en lugar de uno por cada pestaña</translation>
+ <translation>Mostrar solamente un boton de cerrar en lugar de uno por cada pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="368"/>
<source>Select to issue a warning, if multiple tabs are about to be closed</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para generar un aviso cuando estén a punto de cerrarse múltiples pestañas</translation>
+ <translation>Seleccionar para generar un aviso cuando estén a punto de cerrarse múltiples pestañas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="371"/>
<source>Warn, if multiple tabs are about to be closed</source>
- <translation type="unfinished">Avisar cuando se vayan a cerrar múltiples pestañas</translation>
+ <translation>Avisar cuando se vayan a cerrar múltiples pestañas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.py" line="42"/>
<source>Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)</source>
- <translation type="unfinished">Hojas de estilos (*.css);; Todos los archivos (*)</translation>
+ <translation>Hojas de estilos (*.css);; Todos los archivos (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -67101,142 +67107,142 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="14"/>
<source>Clear Private Data</source>
- <translation type="unfinished">Limpiar Datos Privados</translation>
+ <translation>Limpiar Datos Privados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="23"/>
<source>Select to clear the browsing history</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para limpiar el historial de navegación </translation>
+ <translation>Seleccionar para limpiar el historial de navegación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="26"/>
<source>&Browsing History</source>
- <translation type="unfinished">&Historial de Navegación</translation>
+ <translation>&Historial de Navegación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="57"/>
<source>Select the history period to be deleted</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar el período de historial a borrar</translation>
+ <translation>Seleccionar el período de historial a borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="61"/>
<source>Last Hour</source>
- <translation type="unfinished">Última Hora</translation>
+ <translation>Última Hora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="66"/>
<source>Last Day</source>
- <translation type="unfinished">Último Día</translation>
+ <translation>Último Día</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="71"/>
<source>Last Week</source>
- <translation type="unfinished">Última Semana</translation>
+ <translation>Última Semana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="76"/>
<source>Last 4 Weeks</source>
- <translation type="unfinished">Últimas 4 Semanas</translation>
+ <translation>Últimas 4 Semanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="81"/>
<source>Whole Period</source>
- <translation type="unfinished">Periodo Completo</translation>
+ <translation>Periodo Completo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="91"/>
<source>Select to clear the search history</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para limpiar el historial de búsquedas</translation>
+ <translation>Seleccionar para limpiar el historial de búsquedas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="94"/>
<source>&Search History</source>
- <translation type="unfinished">&Historial de &Búsqueda</translation>
+ <translation>&Historial de &Búsqueda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="104"/>
<source>Select to clear the download history</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para limpiar el historial de descarga</translation>
+ <translation>Seleccionar para limpiar el historial de descarga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="107"/>
<source>Download &History</source>
- <translation type="unfinished">Descargar &Historial</translation>
+ <translation>Descargar &Historial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="117"/>
<source>Select to clear the cookies</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para limpiar las cookies</translation>
+ <translation>Seleccionar para limpiar las cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="120"/>
<source>&Cookies</source>
- <translation type="unfinished">&Cookies</translation>
+ <translation>&Cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="130"/>
<source>Select to clear the disk cache</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para limpiar la caché de disco</translation>
+ <translation>Seleccionar para limpiar la caché de disco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="133"/>
<source>Cached &Web Pages</source>
- <translation type="unfinished">Páginas &Web en caché</translation>
+ <translation>Páginas &Web en caché</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="143"/>
<source>Select to clear the website icons</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para limpiar los iconos de website</translation>
+ <translation>Seleccionar para limpiar los iconos de website</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="146"/>
<source>Website &Icons</source>
- <translation type="unfinished">&Iconos de Website</translation>
+ <translation>&Iconos de Website</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="156"/>
<source>Select to clear the saved passwords</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para limpiar las contraseñas almacenadas</translation>
+ <translation>Seleccionar para limpiar las contraseñas almacenadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="159"/>
<source>Saved &Passwords</source>
- <translation type="unfinished">&Contraseñas almacenadas</translation>
+ <translation>&Contraseñas Almacenadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="169"/>
<source>Select to delete all web databases</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para borrar todas las bases de datos web</translation>
+ <translation>Seleccionar para borrar todas las bases de datos web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="172"/>
<source>Web &Databases</source>
- <translation type="unfinished">Bases de &Datos Web</translation>
+ <translation>Bases de &Datos Web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="179"/>
<source>Select to delete all remembered zoom settings</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para borrar todos los ajustes de zoom guardados</translation>
+ <translation>Seleccionar para borrar todos los ajustes de zoom guardados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="182"/>
<source>&Zoom Settings</source>
- <translation type="unfinished">Ajustes de &Zoom</translation>
+ <translation>Ajustes de &Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="192"/>
<source>SSL Certificate Error Exceptions</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Excepciones de Error de Certificado SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="209"/>
<source>Select to clear cookies set by the Adobe Flash Player</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para borrar las cookies ubicadas por Adobe Flash Player</translation>
+ <translation>Seleccionar para borrar las cookies ubicadas por Adobe Flash Player</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserClearPrivateDataDialog.ui" line="212"/>
<source>Cookies from Adobe &Flash Player</source>
- <translation type="unfinished">Cookies de Adobe &Flash Player</translation>
+ <translation>Cookies de Adobe &Flash Player</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -67244,49 +67250,51 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="35"/>
<source>Clear</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Limpiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="36"/>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished">Copiar</translation>
+ <translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="38"/>
<source>Select All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="44"/>
<source>Info</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Info</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="45"/>
<source>Warning</source>
- <translation type="unfinished">Advertencia</translation>
+ <translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="46"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished">Error</translation>
+ <translation>Error</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="99"/>
<source>[{0}] {1}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[{0}] {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="104"/>
<source> at line {0}
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> en línea {0}
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserJavaScriptConsole.py" line="109"/>
<source>URL: {0}
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>URL: {0}
+</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -67294,32 +67302,32 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserLanguagesDialog.ui" line="14"/>
<source>Languages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lenguajes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserLanguagesDialog.ui" line="20"/>
<source>Languages in order of preference:</source>
- <translation type="unfinished">Lenguajes en orden de preferencia:</translation>
+ <translation>Lenguajes en orden de preferencia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserLanguagesDialog.ui" line="30"/>
<source>&Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Arriba</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserLanguagesDialog.ui" line="37"/>
<source>&Down</source>
- <translation type="unfinished">A&bajo</translation>
+ <translation>A&bajo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserLanguagesDialog.ui" line="44"/>
<source>&Remove</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserLanguagesDialog.ui" line="67"/>
<source>&Add</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A&ñadir</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -67327,422 +67335,423 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="17"/>
<source><b>Configure Web Browser</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Configurar navegador web</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="37"/>
<source>General</source>
- <translation type="unfinished">General</translation>
+ <translation>General</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="43"/>
<source>Select to use a single web browser window only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para utilizar un navegador web con una sola ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="46"/>
<source>Use single web browser window</source>
- <translation type="unfinished">Utilizar navegador con una sola ventana</translation>
+ <translation>Utilizar navegador con una sola ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="53"/>
<source>Select to enable suggestions for web searches</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para habilitar sugerencias para búsquedas web</translation>
+ <translation>Seleccionar para habilitar sugerencias para búsquedas web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="56"/>
<source>Show suggestions for web searches</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar sugerencias para búsquedas web</translation>
+ <translation>Mostrar sugerencias para búsquedas web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="63"/>
<source>Select to save the window size and position</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para guardar el tamaño y la posición de la ventana</translation>
+ <translation>Seleccionar para guardar el tamaño y la posición de la ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="66"/>
<source>Save size and position upon exit</source>
- <translation type="unfinished">Guardar tamaño y posición de la ventana al salir</translation>
+ <translation>Guardar tamaño y posición de la ventana al salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="73"/>
<source>Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para mostrar una presentación preliminar cuando el cursor del ratón se mueve sobre la pestaña</translation>
+ <translation>Seleccionar para mostrar una presentación preliminar cuando el cursor del ratón se mueve sobre la pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="76"/>
<source>Show preview when hovering tab</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar presentación preliminar al pasar sobre la pestaña</translation>
+ <translation>Mostrar presentación preliminar al pasar sobre la pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="83"/>
<source>Select to enable displaying the built-in Chromium error pages.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para habilitar el mostrado de páginas de error nativas de Chromium.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="86"/>
<source>Use built-in Chromium error page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Utilizar página de error nativa de Chromium</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="93"/>
<source>Select to activate animated scrolling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para activar desplazamiento de pantalla animado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="96"/>
<source>Enable animated scrolling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Habilitar desplazamiento de pantalla animado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="103"/>
<source>Select to enable fullscreen support</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para habiiltar soporte para pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="106"/>
<source>Enable Fullscreen Support</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Habilitar Soporte Pantalla Completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="116"/>
<source>Startup</source>
- <translation type="unfinished">Inicio</translation>
+ <translation>Inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="122"/>
<source>On startup:</source>
- <translation type="unfinished">Al iniciar:</translation>
+ <translation>Al iniciar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="129"/>
<source>Select the startup behavior</source>
- <translation type="unfinished">Seleccione el comportamiento para el inicio</translation>
+ <translation>Seleccione el comportamiento para el inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="133"/>
<source>Show Home Page</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar Página de Inicio</translation>
+ <translation>Mostrar Página de Inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="138"/>
<source>Show Speed Dial</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar Marcación Rápida</translation>
+ <translation>Mostrar Marcación Rápida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="143"/>
<source>Show Empty Page</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar Página en Blanco</translation>
+ <translation>Mostrar Página en Blanco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="151"/>
<source>Home Page:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Página de Inicio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="158"/>
<source>Enter the desired home page</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca la página de inicio deseada</translation>
+ <translation>Introduzca la página de inicio deseada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="165"/>
<source>Press to set the current page as the home page</source>
- <translation type="unfinished">Pulse para establecer la página actual como página de inicio</translation>
+ <translation>Pulsar para establecer la página actual como página de inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="168"/>
<source>Set to current page</source>
- <translation type="unfinished">Establecer a página actual</translation>
+ <translation>Establecer a página actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="175"/>
<source>Press to set the default home page</source>
- <translation type="unfinished">Presione para establecer la página de inicio por defecto</translation>
+ <translation>Presione para establecer la página de inicio por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="178"/>
<source>Set to default home page</source>
- <translation type="unfinished">Establecer como página de inicio por defecto</translation>
+ <translation>Establecer como página de inicio por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="201"/>
<source>Scheme</source>
- <translation type="unfinished">Esquema</translation>
+ <translation>Esquema</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="207"/>
<source>Default Scheme:</source>
- <translation type="unfinished">Esquema por Defecto:</translation>
+ <translation>Esquema por Defecto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="220"/>
<source>Select the default scheme</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar el esquema por defecto</translation>
+ <translation>Seleccionar el esquema por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="223"/>
<source><b>Default Scheme</b><p>Select the default scheme. This scheme is prepended to URLs, that don't contain one.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Esquema por Defecto</b><p>Seleccionar el esquema por defecto. Este esquema antecederá a las URLs que no contengan uno.</p></translation>
+ <translation><b>Esquema por Defecto</b><p>Seleccionar el esquema por defecto. Este esquema antecederá a las URLs que no contengan uno.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="236"/>
<source>Privacy</source>
- <translation type="unfinished">Privacidad</translation>
+ <translation>Privacidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="242"/>
<source>Select to enable JavaScript</source>
- <translation type="unfinished">Seleccione para habilitar JavaScript</translation>
+ <translation>Seleccione para habilitar JavaScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="245"/>
<source>Enable JavaScript</source>
- <translation type="unfinished">Habilitar JavaScript</translation>
+ <translation>Habilitar JavaScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="257"/>
<source>Select to allow JavaScript to open windows</source>
- <translation type="unfinished">Seleccione para permitir a JavaScript abrir ventanas</translation>
+ <translation>Seleccione para permitir a JavaScript abrir ventanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="260"/>
<source>JavaScript can open windows</source>
- <translation type="unfinished">JavaScript puede abrir ventanas</translation>
+ <translation>JavaScript puede abrir ventanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="267"/>
<source>Select to allow JavaScript to close windows</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para permitir que JavaScript cierre ventanas</translation>
+ <translation>Seleccionar para permitir que JavaScript cierre ventanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="270"/>
<source>JavaScript can close windows</source>
- <translation type="unfinished">JavaScript puede cerrar ventanas</translation>
+ <translation>JavaScript puede cerrar ventanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="277"/>
<source>Select to allow JavaScript to access the clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Seleccione para permitir a JavaScript el acceso al portapapeles</translation>
+ <translation>Seleccione para permitir a JavaScript el acceso al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="280"/>
<source>JavaScript can access clipboard</source>
- <translation type="unfinished">JavaScript puede acceder al portapapeles</translation>
+ <translation>JavaScript puede acceder al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="290"/>
<source>Select to enable plugins in web pages</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para habilitar plugins en páginas web</translation>
+ <translation>Seleccionar para habilitar plugins en páginas web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="293"/>
<source>Enable Plug-ins</source>
- <translation type="unfinished">Habilitar Plug-ins</translation>
+ <translation>Habilitar Plug-ins</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="307"/>
<source>Select to enabled the "Do Not Track" feature</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para habilitar la característica "No Hacer Seguimiento"</translation>
+ <translation>Seleccionar para habilitar la característica "No Hacer Seguimiento"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="310"/>
<source>Tell web sites I do not want to be tracked</source>
- <translation type="unfinished">Decir a los sitios web que no deseo que se me haga seguimiento</translation>
+ <translation>Decir a los sitios web que no deseo que se me haga seguimiento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="319"/>
<source>Select to send referer headers to the server</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para enviar encabezados de referer al servidor</translation>
+ <translation>Seleccionar para enviar encabezados de referer al servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="322"/>
<source>Send Referer header to servers</source>
- <translation type="unfinished">Enviar encabezados de referer a los servidores</translation>
+ <translation>Enviar encabezados de referer a los servidores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="342"/>
<source>Press to edit the list of whitelisted hosts</source>
- <translation type="unfinished">Pulsar para editar la lista de hosts en la lista blanca</translation>
+ <translation>Pulsar para editar la lista de hosts en la lista blanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="345"/>
<source>Edit Referer Whitelist ...</source>
- <translation type="unfinished">Editar Lista Blanca de Referers...</translation>
+ <translation>Editar Lista Blanca de Referers...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="357"/>
<source>Security</source>
- <translation type="unfinished">Seguridad</translation>
+ <translation>Seguridad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="363"/>
<source>Select to enable XSS auditing</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para habilitar auditoría de XSS</translation>
+ <translation>Seleccionar para habilitar auditoría de XSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="366"/>
<source><b>Enable XSS Auditing</b>
<p>This selects whether load requests should be monitored for cross-site scripting attempts. Suspicious scripts will be blocked. These will be reported in the JavaScript console. Enabling this feature might have an impact on performance.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Habilitar Auditoría de XSS</b>
+<p>Selecciona si las solicitudes de carga deben ser monitorizadas en busca de intentos de cross-site-scripting. Los scripts sospechosos se bloquearán. Estos bloqueos se reportarán en la consola de Javascript del Inspector Web. La habilitación de esta característica puede tener impacto en el rendimiento.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="370"/>
<source>Enable XSS Auditing</source>
- <translation type="unfinished">Habilitar Auditoría de XSS</translation>
+ <translation>Habilitar Auditoría de XSS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="380"/>
<source>History</source>
- <translation type="unfinished">Historial</translation>
+ <translation>Historial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="386"/>
<source>Remove history items:</source>
- <translation type="unfinished">Eliminar elementos de historial:</translation>
+ <translation>Eliminar elementos de historial:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="399"/>
<source>Select the period for expiration of history entries</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar el período de expiración de entradas de historial</translation>
+ <translation>Seleccionar el período de expiración de entradas de historial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="403"/>
<source>After one day</source>
- <translation type="unfinished">Después de un día</translation>
+ <translation>Después de un día</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="408"/>
<source>After one week</source>
- <translation type="unfinished">Después de una semana</translation>
+ <translation>Después de una semana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="413"/>
<source>After two weeks</source>
- <translation type="unfinished">Después de dos semanas</translation>
+ <translation>Después de dos semanas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="418"/>
<source>After one month</source>
- <translation type="unfinished">Después de un mes</translation>
+ <translation>Después de un mes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="423"/>
<source>After one year</source>
- <translation type="unfinished">Después de un año</translation>
+ <translation>Después de un año</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="428"/>
<source>Manually</source>
- <translation type="unfinished">Manual</translation>
+ <translation>Manual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="433"/>
<source>On application exit</source>
- <translation type="unfinished">A la salida de la aplicación</translation>
+ <translation>A la salida de la aplicación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="444"/>
<source>Browser Cache</source>
- <translation type="unfinished">Caché del navegador</translation>
+ <translation>Caché del navegador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="450"/>
<source>Enable disk cache</source>
- <translation type="unfinished">Habilitar caché de disco</translation>
+ <translation>Habilitar caché de disco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="457"/>
<source>Cache size:</source>
- <translation type="unfinished">Tamaño de Caché:</translation>
+ <translation>Tamaño de Caché:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="464"/>
<source>Enter the maximum size of the disk cache</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca el tamaño máximo del caché de disco</translation>
+ <translation>Introducir el tamaño máximo del caché de disco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="470"/>
<source> MB</source>
- <translation type="unfinished"> MB</translation>
+ <translation> MB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="499"/>
<source>Web Search</source>
- <translation type="unfinished">Búsqueda en la Web</translation>
+ <translation>Búsqueda en la Web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="505"/>
<source>Language:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Idioma:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="512"/>
<source>Select the language to be used for web searches</source>
- <translation type="unfinished">Seleccione el idioma a utilizar para las búsqueads web</translation>
+ <translation>Seleccione el idioma a utilizar para las búsqudas web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="538"/>
<source>Navigation</source>
- <translation type="unfinished">Navegación</translation>
+ <translation>Navegación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="544"/>
<source>Select to enable the spatial navigation feature</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para habilitar la característica de navegación especial</translation>
+ <translation>Seleccionar para habilitar la característica de navegación espacial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="547"/>
<source><b>Enable Spatial Navigation</b>
<p>This enables or disables the Spatial Navigation feature, which consists in the ability to navigate between focusable elements in a Web page, such as hyperlinks and form controls, by using Left, Right, Up and Down arrow keys. For example, if a user presses the Right key, heuristics determine whether there is an element he might be trying to reach towards the right and which element he probably wants.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Habilitar Navegación Espacial</b>
+ <translation><b>Habilitar Navegación Espacial</b>
<p>Habilita o deshabilita la característica de Navegación Espacial, que consiste en la capacidad de navegación entre elementos susceptibles de aceptar el foco en una página web, tal como hiperenlaces y controles de formulario, utilizando las teclas flecha Izquierda, Derecha, Arriba y Abajo. Por ejemplo, si un usuario pulsa la tecla Derecha, se determina heurísticamente si hay un elemento que el usuario podría estar intentando alcanzar hacia la derecha, y qué elemento es el que probablemente desea.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="551"/>
<source>Enable Spatial Navigation</source>
- <translation type="unfinished">Habilitar Navegación Espacial</translation>
+ <translation>Habilitar Navegación Espacial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="558"/>
<source>Select to include links in focus chain</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar para incluir enlaces en la cadena de foco</translation>
+ <translation>Seleccionar para incluir enlaces en la cadena de foco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="561"/>
<source><b>Include Links in Focus Chain</b>
<p>This selects whether hyperlinks should be included in the keyboard focus chain.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Incluir Enlaces en la Cadena de Foco</b>
+ <translation><b>Incluir Enlaces en la Cadena de Foco</b>
<p>Selecciona si los hiperenlaces deben ser incluidos en la cadena de foco del teclado.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="565"/>
<source>Include Links in Focus Chain</source>
- <translation type="unfinished">Incluir Enlaces en la Cadena de Foco</translation>
+ <translation>Incluir Enlaces en la Cadena de Foco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="575"/>
<source>Select to enable the Web Inspector tool</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para habilitar la herramienta Web Inspector</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="578"/>
<source>Enable Web Development (Web Inspector)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Habilitar Web Development (Web Inspector)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="590"/>
<source>Web Inspector Port:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Puerto para Web Inspector:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="597"/>
<source>Enter the port to be used by the web inspector</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir el puerto para ser utilizado por el web inspector </translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="626"/>
<source><font color="red"><b>Note:</b> Web Inspector settings are activated after a restart of the application.</font></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><font color="red"><b>Nota:</b> Los ajustes de Web Inspector se activan después de reiniciar la aplicación.</font></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -67750,118 +67759,118 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="100"/>
<source>Show a navigation menu</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar un menú de navegación</translation>
+ <translation>Mostrar un menú de navegación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="113"/>
<source>Show a navigation menu for closed tabs</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar un menú de navegación para pestañas cerradas</translation>
+ <translation>Mostrar un menú de navegación para pestañas cerradas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="122"/>
<source>Close the current web browser</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cerrar el navegador web actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="139"/>
<source>Open a new web browser tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir una nueva pestaña de navegador web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="153"/>
<source>New Tab</source>
- <translation type="unfinished">Nueva pestaña</translation>
+ <translation>Nueva pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="157"/>
<source>Move Left</source>
- <translation type="unfinished">Mover a la Izquierda</translation>
+ <translation>Mover a la Izquierda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="160"/>
<source>Move Right</source>
- <translation type="unfinished">Mover a la Derecha</translation>
+ <translation>Mover a la Derecha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="164"/>
<source>Duplicate Page</source>
- <translation type="unfinished">Duplicar Página</translation>
+ <translation>Duplicar Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="167"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
+ <translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="170"/>
<source>Close Others</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar Otras</translation>
+ <translation>Cerrar Otras</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="196"/>
<source>Close All</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar todo</translation>
+ <translation>Cerrar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="176"/>
<source>Print Preview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vista Previa de Impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="179"/>
<source>Print</source>
- <translation type="unfinished">Imprimir</translation>
+ <translation>Imprimir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="183"/>
<source>Print as PDF</source>
- <translation type="unfinished">Imprimir como PDF</translation>
+ <translation>Imprimir como PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="198"/>
<source>Reload All</source>
- <translation type="unfinished">Recargar Todo</translation>
+ <translation>Recargar Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="201"/>
<source>Bookmark All Tabs</source>
- <translation type="unfinished">Todas las Pestañas a Marcadores</translation>
+ <translation>Todas las Pestañas a Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="205"/>
<source>Restore Closed Tab</source>
- <translation type="unfinished">Restaurar Pestaña Cerrada</translation>
+ <translation>Restaurar Pestaña Cerrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="356"/>
<source>...</source>
- <translation type="unfinished">...</translation>
+ <translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="707"/>
<source>Loading...</source>
- <translation type="unfinished">Cargando...</translation>
+ <translation>Cargando...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="729"/>
<source>Finished loading</source>
- <translation type="unfinished">Carga terminada</translation>
+ <translation>Carga terminada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="731"/>
<source>Failed to load</source>
- <translation type="unfinished">Ha fallado la carga</translation>
+ <translation>Ha fallado la carga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="770"/>
<source>Are you sure you want to close the window?</source>
- <translation type="unfinished">¿Realmente desea cerrar la ventana?</translation>
+ <translation>¿Realmente desea cerrar la ventana?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="770"/>
<source>Are you sure you want to close the window?
You have %n tab(s) open.</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform>¿Desea realmente cerrar la ventana?
Tiene %n pestaña abierta.</numerusform>
<numerusform>¿Desea realmente cerrar la ventana?
@@ -67871,27 +67880,27 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="778"/>
<source>&Close</source>
- <translation type="unfinished">&Cerrar</translation>
+ <translation>&Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="782"/>
<source>&Quit</source>
- <translation type="unfinished">&Salir</translation>
+ <translation>&Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="785"/>
<source>C&lose Current Tab</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar Pestaña Actua&l</translation>
+ <translation>Cerrar Pestaña Actua&l</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="938"/>
<source>Restore All Closed Tabs</source>
- <translation type="unfinished">Restaurar Todas las Pestañas Cerradas</translation>
+ <translation>Restaurar Todas las Pestañas Cerradas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserTabWidget.py" line="940"/>
<source>Clear List</source>
- <translation type="unfinished">Borrar Lista</translation>
+ <translation>Borrar Lista</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -67899,7 +67908,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Tools/WebBrowserTools.py" line="211"/>
<source><unknown></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><desconocido></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -67907,232 +67916,232 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="219"/>
<source>eric6 Web Browser</source>
- <translation type="unfinished">Navegador Web de eric6</translation>
+ <translation>Navegador Web de eric6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="179"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> does not exist.</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> no existe.</p></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no existe.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="219"/>
<source><p>Could not start a viewer for file <b>{0}</b>.</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>No se ha podido ejecutar un visor para el archivo <b>{0}</b>.</p></translation>
+ <translation><p>No se ha podido ejecutar un visor para el archivo <b>{0}</b>.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="204"/>
<source><p>Could not start an application for URL <b>{0}</b>.</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>No se pudo ejecutar una aplicación para la URL <b>{0}</b>.</p></translation>
+ <translation><p>No se pudo ejecutar una aplicación para la URL <b>{0}</b>.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="464"/>
<source>Inspect Element...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Inspeccionar Elemento...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="526"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation type="unfinished">Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="530"/>
<source>Open Link in New Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir Enlace en Nueva Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="534"/>
<source>Open Link in New Private Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir Enlace en Nueva Ventana Privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="539"/>
<source>Save Lin&k</source>
- <translation type="unfinished">Guardar &Enlace</translation>
+ <translation>Guardar &Enlace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="542"/>
<source>Bookmark this Link</source>
- <translation type="unfinished">Marcador a este Enlace</translation>
+ <translation>Añadir este Enlace a Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="547"/>
<source>Copy Link to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Enlace al Portapapeles</translation>
+ <translation>Copiar Enlace al Portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="551"/>
<source>Send Link</source>
- <translation type="unfinished">Enviar Enlace</translation>
+ <translation>Enviar Enlace</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="557"/>
<source>Scan Link with VirusTotal</source>
- <translation type="unfinished">Analizar enlace con VirusTotal</translation>
+ <translation>Analizar enlace con VirusTotal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="574"/>
<source>Open Image in New Tab</source>
- <translation type="unfinished">Abrir Imagen en Nueva Pestaña</translation>
+ <translation>Abrir Imagen en Nueva Pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="579"/>
<source>Save Image</source>
- <translation type="unfinished">Guardar imagen</translation>
+ <translation>Guardar imagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="582"/>
<source>Copy Image to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Imagen al Portapapeles</translation>
+ <translation>Copiar Imagen al Portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="584"/>
<source>Copy Image Location to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Ubicación de la Imagen al Portapapeles</translation>
+ <translation>Copiar Ubicación de la Imagen al Portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="588"/>
<source>Send Image Link</source>
- <translation type="unfinished">Enviar Enlace de Imagen</translation>
+ <translation>Enviar Enlace de Imagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="593"/>
<source>Block Image</source>
- <translation type="unfinished">Bloquear Imagen</translation>
+ <translation>Bloquear Imagen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="599"/>
<source>Scan Image with VirusTotal</source>
- <translation type="unfinished">Analizar Imagen con VirusTotal</translation>
+ <translation>Analizar Imagen con VirusTotal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="619"/>
<source>Play</source>
- <translation type="unfinished">Reproducir</translation>
+ <translation>Reproducir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="623"/>
<source>Pause</source>
- <translation type="unfinished">Pausa</translation>
+ <translation>Pausa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="627"/>
<source>Unmute</source>
- <translation type="unfinished">Con sonido</translation>
+ <translation>Con sonido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="631"/>
<source>Mute</source>
- <translation type="unfinished">Sin sonido</translation>
+ <translation>Sin sonido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="635"/>
<source>Copy Media Address to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished">Copiar Dirección del Medio al Portapapeles</translation>
+ <translation>Copiar Dirección del Medio al Portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="639"/>
<source>Send Media Address</source>
- <translation type="unfinished">Enviar Dirección del Medio</translation>
+ <translation>Enviar Dirección del Medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="643"/>
<source>Save Media</source>
- <translation type="unfinished">Guardar Medio</translation>
+ <translation>Guardar Medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="661"/>
<source>Send Text</source>
- <translation type="unfinished">Enviar Texto</translation>
+ <translation>Enviar Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="668"/>
<source>Search with '{0}'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Buscar con '{0}'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="674"/>
<source>Search with...</source>
- <translation type="unfinished">Buscar con...</translation>
+ <translation>Buscar con...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="804"/>
<source>Google Translate</source>
- <translation type="unfinished">Google Translate</translation>
+ <translation>Google Translate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="703"/>
<source>Dictionary</source>
- <translation type="unfinished">Diccionario</translation>
+ <translation>Diccionario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="711"/>
<source>Go to web address</source>
- <translation type="unfinished">Ir a la dirección web</translation>
+ <translation>Ir a la dirección web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="734"/>
<source>Add New Page</source>
- <translation type="unfinished">Añadir Página Nueva</translation>
+ <translation>Añadir Página Nueva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="737"/>
<source>Configure Speed Dial</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Configurar Marcación Rápida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="741"/>
<source>Reload All Dials</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Recargar todos los marcadores rápidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="746"/>
<source>Bookmark this Page</source>
- <translation type="unfinished">Marcador a esta Página</translation>
+ <translation>Añadir esta Página a Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="749"/>
<source>Copy Page Link</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copiar Enlace de Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="752"/>
<source>Send Page Link</source>
- <translation type="unfinished">Enviar Enlace de Página</translation>
+ <translation>Enviar Enlace de Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="758"/>
<source>User Agent</source>
- <translation type="unfinished">Agente de Usuario</translation>
+ <translation>Agente de Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="785"/>
<source>Validate Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Validar Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="842"/>
<source>Add to web search toolbar</source>
- <translation type="unfinished">Añadir a la barra de búsqueda web</translation>
+ <translation>Añadir a la barra de búsqueda web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1402"/>
<source>Failed loading page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ha fallado la carga de la página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1403"/>
<source>Something went wrong while loading this page.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ha ocurrido un error al cargar esta página.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1406"/>
<source>Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Intente recargar la página o cerrar algunas pestañas para que haya más memoria disponible.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1411"/>
<source>Reload Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Recargar Página</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -68140,27 +68149,27 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWebSearchWidget.py" line="136"/>
<source>Suggestions</source>
- <translation type="unfinished">Sugerencias</translation>
+ <translation>Sugerencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWebSearchWidget.py" line="145"/>
<source>No Recent Searches</source>
- <translation type="unfinished">No hay búsquedas recientes</translation>
+ <translation>No hay búsquedas recientes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWebSearchWidget.py" line="150"/>
<source>Recent Searches</source>
- <translation type="unfinished">Búsquedas Recientes</translation>
+ <translation>Búsquedas Recientes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWebSearchWidget.py" line="277"/>
<source>Add '{0}'</source>
- <translation type="unfinished">Añadir '{0}'</translation>
+ <translation>Añadir '{0}'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWebSearchWidget.py" line="287"/>
<source>Clear Recent Searches</source>
- <translation type="unfinished">Limpiar Búsquedas recientes</translation>
+ <translation>Limpiar Búsquedas recientes</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -68168,1838 +68177,1838 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3041"/>
<source>eric6 Web Browser</source>
- <translation type="unfinished">Navegador Web de eric6</translation>
+ <translation>Navegador Web de eric6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="217"/>
<source>Contents</source>
- <translation type="unfinished">Contenido</translation>
+ <translation>Contenido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1349"/>
<source>Index</source>
- <translation type="unfinished">Índice</translation>
+ <translation>Índice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1363"/>
<source>Search</source>
- <translation type="unfinished">Buscar</translation>
+ <translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1640"/>
<source>JavaScript Console</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Consola de Javascript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="486"/>
<source>New Tab</source>
- <translation type="unfinished">Nueva pestaña</translation>
+ <translation>Nueva pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="486"/>
<source>&New Tab</source>
- <translation type="unfinished">Nueva pes&taña</translation>
+ <translation>Nueva pes&taña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="486"/>
<source>Ctrl+T</source>
<comment>File|New Tab</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+T</translation>
+ <translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="492"/>
<source>Open a new web browser tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir una nueva pestaña de navegador web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="493"/>
<source><b>New Tab</b><p>This opens a new web browser tab.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Nueva pestaña</b><p>Abre una nueva pestaña con un navegador web.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="501"/>
<source>New Window</source>
- <translation type="unfinished">Nueva Ventana</translation>
+ <translation>Nueva Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="501"/>
<source>New &Window</source>
- <translation type="unfinished">Nueva &Ventana</translation>
+ <translation>Nueva &Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="501"/>
<source>Ctrl+N</source>
<comment>File|New Window</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+N</translation>
+ <translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="507"/>
<source>Open a new web browser window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir una nueva ventana de navegador web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="508"/>
<source><b>New Window</b><p>This opens a new web browser window in the current privacy mode.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Nueva Ventana</b><p>Abre una nueva ventana de navegador web en el modo de privacidad actual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2114"/>
<source>New Private Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nueva Ventana Privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="517"/>
<source>New &Private Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nueva Ventana &Privada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="517"/>
<source>Ctrl+Shift+P</source>
<comment>File|New Private Window</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="523"/>
<source>Open a new private web browser window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir una nueva ventana privada de navegación web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="525"/>
<source><b>New Private Window</b><p>This opens a new private web browser window by starting a new web browser instance in private mode.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Nueva Ventana Privada</b><p>Abre una nueva ventana privada de navegador web iniciando una nueva instancia del navegador en web en modo privado.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2147"/>
<source>Open File</source>
- <translation type="unfinished">Abrir archivo</translation>
+ <translation>Abrir archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="534"/>
<source>&Open File</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Abrir Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="534"/>
<source>Ctrl+O</source>
<comment>File|Open</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+O</translation>
+ <translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="540"/>
<source>Open a file for display</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir un archivo para mostrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="541"/>
<source><b>Open File</b><p>This opens a new file for display. It pops up a file selection dialog.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Abrir Archivo</b><p>Abre un nuevo archivo para mostrar. Abre un diálogo de selección de archivo.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="550"/>
<source>Open File in New Tab</source>
- <translation type="unfinished">Abrir Archivo en Nueva Pestaña</translation>
+ <translation>Abrir Archivo en Nueva Pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="550"/>
<source>Open File in New &Tab</source>
- <translation type="unfinished">Abrir Archivo en Nueva Pes&taña</translation>
+ <translation>Abrir Archivo en Nueva Pes&taña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="550"/>
<source>Shift+Ctrl+O</source>
<comment>File|Open in new tab</comment>
- <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+O</translation>
+ <translation>Shift+Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="556"/>
<source>Open a file for display in a new tab</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abre un fichero para mostrar en una nueva pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="558"/>
<source><b>Open File in New Tab</b><p>This opens a new file for display in a new tab. It pops up a file selection dialog.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Abrir Archivo en Nueva Pestaña</b><p>Abre un nuevo archivo para mostrar en una nueva pestaña. Abre un diálogo de selección de archivo.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="584"/>
<source>Save Page Screen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar Pantalla de Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="584"/>
<source>Save Page Screen...</source>
- <translation type="unfinished">Guardar Pantalla de Página...</translation>
+ <translation>Guardar Pantalla de Página...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="589"/>
<source>Save the current page as a screen shot</source>
- <translation type="unfinished">Guardar la página actual como captura de pantalla</translation>
+ <translation>Guardar la página actual como captura de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="591"/>
<source><b>Save Page Screen...</b><p>Saves the current page as a screen shot.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Guardar Pantalla de Página...</b><p>Guarda la página actual como una captura de pantalla.</p></translation>
+ <translation><b>Guardar Pantalla de Página...</b><p>Guarda la página actual como una captura de pantalla.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="599"/>
<source>Save Visible Page Screen</source>
- <translation type="unfinished">Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página</translation>
+ <translation>Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="599"/>
<source>Save Visible Page Screen...</source>
- <translation type="unfinished">Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página...</translation>
+ <translation>Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="604"/>
<source>Save the visible part of the current page as a screen shot</source>
- <translation type="unfinished">Guardar la parte visible de la página actual como una captura de pantalla</translation>
+ <translation>Guardar la parte visible de la página actual como una captura de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="607"/>
<source><b>Save Visible Page Screen...</b><p>Saves the visible part of the current page as a screen shot.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página...</b><p>Guarda la parte visible de la página actual como una captura de pantalla.</p></translation>
+ <translation><b>Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página...</b><p>Guarda la parte visible de la página actual como una captura de pantalla.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="618"/>
<source>Import Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished">Importar Marcadores</translation>
+ <translation>Importar Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="618"/>
<source>&Import Bookmarks...</source>
- <translation type="unfinished">&Importar Marcadores...</translation>
+ <translation>&Importar Marcadores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="622"/>
<source>Import bookmarks from other browsers</source>
- <translation type="unfinished">Importar marcadores desde otros navegadores</translation>
+ <translation>Importar marcadores desde otros navegadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="624"/>
<source><b>Import Bookmarks</b><p>Import bookmarks from other browsers.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Importar Marcadores</b><p>Importar marcadores desde otros navegadores.</p></translation>
+ <translation><b>Importar Marcadores</b><p>Importar marcadores desde otros navegadores.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="633"/>
<source>Export Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished">Exportar Marcadores</translation>
+ <translation>Exportar Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="633"/>
<source>&Export Bookmarks...</source>
- <translation type="unfinished">&Exportar Marcadores...</translation>
+ <translation>&Exportar Marcadores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="637"/>
<source>Export the bookmarks into a file</source>
- <translation type="unfinished">Exportar marcadores a un archivo</translation>
+ <translation>Exportar marcadores a un archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="639"/>
<source><b>Export Bookmarks</b><p>Export the bookmarks into a file.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Exportar Marcadores</b><p>Exportar los marcadores a un archivo.</p></translation>
+ <translation><b>Exportar Marcadores</b><p>Exportar los marcadores a un archivo.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="648"/>
<source>Print</source>
- <translation type="unfinished">Imprimir</translation>
+ <translation>Imprimir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="648"/>
<source>&Print</source>
- <translation type="unfinished">Im&primir</translation>
+ <translation>Im&primir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="648"/>
<source>Ctrl+P</source>
<comment>File|Print</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+P</translation>
+ <translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="654"/>
<source>Print the displayed help</source>
- <translation type="unfinished">Imprimir la ayuda que se está mostrando</translation>
+ <translation>Imprimir la ayuda que se está mostrando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="655"/>
<source><b>Print</b><p>Print the displayed help text.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Imprimir</b><p>Imprimir el texto de ayuda mostrado.</p></translation>
+ <translation><b>Imprimir</b><p>Imprimir el texto de ayuda mostrado.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="664"/>
<source>Print as PDF</source>
- <translation type="unfinished">Imprimir como PDF</translation>
+ <translation>Imprimir como PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="669"/>
<source>Print the displayed help as PDF</source>
- <translation type="unfinished">Imprimir la ayuda mostrada como PDF</translation>
+ <translation>Imprimir la ayuda mostrada como PDF</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="671"/>
<source><b>Print as PDF</b><p>Print the displayed help text as a PDF file.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Imprimir como PDF</b><p>Imprimir la ayuda mostrada como un archivo PDF.</p></translation>
+ <translation><b>Imprimir como PDF</b><p>Imprimir la ayuda mostrada como un archivo PDF.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="682"/>
<source>Print Preview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vista Previa de Impresión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="687"/>
<source>Print preview of the displayed help</source>
- <translation type="unfinished">Presentación preliminar de la ayuda mostrada</translation>
+ <translation>Presentación preliminar de la ayuda mostrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="689"/>
<source><b>Print Preview</b><p>Print preview of the displayed help text.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Presentación Preliminar</b><p>Presentación preliminar del texto de ayuda mostrado.</p></translation>
+ <translation><b>Presentación Preliminar</b><p>Presentación preliminar del texto de ayuda mostrado.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="698"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
+ <translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="698"/>
<source>&Close</source>
- <translation type="unfinished">&Cerrar</translation>
+ <translation>&Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="698"/>
<source>Ctrl+W</source>
<comment>File|Close</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+W</translation>
+ <translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="704"/>
<source>Close the current help window</source>
- <translation type="unfinished">Cierra la ventana actual</translation>
+ <translation>Cierra la ventana actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="706"/>
<source><b>Close</b><p>Closes the current web browser window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cerrar</b><p>Cierra la ventana de navegador web actual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="714"/>
<source>Close All</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar todo</translation>
+ <translation>Cerrar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="714"/>
<source>Close &All</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar &Todo</translation>
+ <translation>Cerrar &Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="718"/>
<source>Close all help windows</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar todas las ventanas de ayuda</translation>
+ <translation>Cerrar todas las ventanas de ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="719"/>
<source><b>Close All</b><p>Closes all web browser windows except the first one.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cerrar Todo</b><p>Cierra todas las ventanas de navegador web excepto la primera.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="728"/>
<source>Quit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="728"/>
<source>&Quit</source>
- <translation type="unfinished">&Salir</translation>
+ <translation>&Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="728"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<comment>File|Quit</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
+ <translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="734"/>
<source>Quit the eric6 Web Browser</source>
- <translation type="unfinished">Salir del Navegador Web de eric6</translation>
+ <translation>Salir del Navegador Web de eric6</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="735"/>
<source><b>Quit</b><p>Quit the eric6 Web Browser.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Salir</b><p>Salir del Navegador Web de eric6.</p></translation>
+ <translation><b>Salir</b><p>Salir del Navegador Web de eric6.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="746"/>
<source>Backward</source>
- <translation type="unfinished">Atrás</translation>
+ <translation>Atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="746"/>
<source>&Backward</source>
- <translation type="unfinished">&Atrás</translation>
+ <translation>&Atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="746"/>
<source>Alt+Left</source>
<comment>Go|Backward</comment>
- <translation type="unfinished">Alt+Left</translation>
+ <translation>Alt+Left</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="752"/>
<source>Move one screen backward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ir una pantalla hacia atrás</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="753"/>
<source><b>Backward</b><p>Moves one screen backward. If none is available, this action is disabled.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Atrás</b><p>Mueve una ventana hacia atrás. Si no hay ninguna disponible, esta acción estará deshabilitada.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="762"/>
<source>Forward</source>
- <translation type="unfinished">Adelante</translation>
+ <translation>Adelante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="762"/>
<source>&Forward</source>
- <translation type="unfinished">A&delante</translation>
+ <translation>A&delante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="762"/>
<source>Alt+Right</source>
<comment>Go|Forward</comment>
- <translation type="unfinished">Alt+Right</translation>
+ <translation>Alt+Right</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="768"/>
<source>Move one screen forward</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ir una pantalla hacia adelante</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="770"/>
<source><b>Forward</b><p>Moves one screen forward. If none is available, this action is disabled.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Adelante</b><p>Mueve una ventana hacia adelante. Si no hay ninguna disponible, esta acción estará deshabilitada.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="779"/>
<source>Home</source>
- <translation type="unfinished">Home</translation>
+ <translation>Inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="779"/>
<source>&Home</source>
- <translation type="unfinished">&Inicio</translation>
+ <translation>&Inicio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="779"/>
<source>Ctrl+Home</source>
<comment>Go|Home</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Home</translation>
+ <translation>Ctrl+Home</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="785"/>
<source>Move to the initial help screen</source>
- <translation type="unfinished">Mover a la pantalla inicial de ayuda</translation>
+ <translation>Mover a la pantalla inicial de ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="787"/>
<source><b>Home</b><p>Moves to the initial screen.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Inicio</b><p>Navega a la pantalla inicial.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="795"/>
<source>Reload</source>
- <translation type="unfinished">Recargar</translation>
+ <translation>Recargar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="795"/>
<source>&Reload</source>
- <translation type="unfinished">&Recargar</translation>
+ <translation>&Recargar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="795"/>
<source>Ctrl+R</source>
<comment>Go|Reload</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation>
+ <translation>Ctrl+R</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="795"/>
<source>F5</source>
<comment>Go|Reload</comment>
- <translation type="unfinished">F5</translation>
+ <translation>F5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="802"/>
<source>Reload the current screen</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Recargar la pantalla actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="804"/>
<source><b>Reload</b><p>Reloads the current screen.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Recargar</b><p>Recarga la pantalla actual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="812"/>
<source>Stop</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Detener</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="812"/>
<source>&Stop</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Detener</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="812"/>
<source>Ctrl+.</source>
<comment>Go|Stop</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+.</translation>
+ <translation>Ctrl+.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="812"/>
<source>Esc</source>
<comment>Go|Stop</comment>
- <translation type="unfinished">Esc</translation>
+ <translation>Esc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="819"/>
<source>Stop loading</source>
- <translation type="unfinished">Detener carga</translation>
+ <translation>Detener carga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="820"/>
<source><b>Stop</b><p>Stops loading of the current tab.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Detener</b><p>Detiene la carga de la pestaña actual.</p></translation>
+ <translation><b>Detener</b><p>Detiene la carga de la pestaña actual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="828"/>
<source>Copy</source>
- <translation type="unfinished">Copiar</translation>
+ <translation>Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="828"/>
<source>&Copy</source>
- <translation type="unfinished">&Copiar</translation>
+ <translation>&Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="828"/>
<source>Ctrl+C</source>
<comment>Edit|Copy</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
+ <translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="834"/>
<source>Copy the selected text</source>
- <translation type="unfinished">Copiar el texto seleccionado</translation>
+ <translation>Copiar el texto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="835"/>
<source><b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Copiar</b><p>Copiar el texto seleccionado al portapapeles.</p></translation>
+ <translation><b>Copiar</b><p>Copiar el texto seleccionado al portapapeles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="843"/>
<source>Cut</source>
- <translation type="unfinished">Cortar</translation>
+ <translation>Cortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="843"/>
<source>Cu&t</source>
- <translation type="unfinished">Cor&tar</translation>
+ <translation>Cor&tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="843"/>
<source>Ctrl+X</source>
<comment>Edit|Cut</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+X</translation>
+ <translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="849"/>
<source>Cut the selected text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cortar el texto seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="850"/>
<source><b>Cut</b><p>Cut the selected text to the clipboard.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cortar</b><p>Cortar el texto seleccionado al portapapeles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="858"/>
<source>Paste</source>
- <translation type="unfinished">Pegar</translation>
+ <translation>Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="858"/>
<source>&Paste</source>
- <translation type="unfinished">&Pegar</translation>
+ <translation>&Pegar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="858"/>
<source>Ctrl+V</source>
<comment>Edit|Paste</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+V</translation>
+ <translation>Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="864"/>
<source>Paste text from the clipboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pegar texto desde el portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="865"/>
<source><b>Paste</b><p>Paste some text from the clipboard.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Pegar</b><p>Pegar texto desde el portapapeles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="873"/>
<source>Undo</source>
- <translation type="unfinished">Deshacer</translation>
+ <translation>Deshacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="873"/>
<source>&Undo</source>
- <translation type="unfinished">&Deshacer</translation>
+ <translation>&Deshacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="873"/>
<source>Ctrl+Z</source>
<comment>Edit|Undo</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Z</translation>
+ <translation>Ctrl+Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="879"/>
<source>Undo the last edit action</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Deshacer la última acción de edición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="880"/>
<source><b>Undo</b><p>Undo the last edit action.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Deshacer</b><p>Deshacer la última acción de edición.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="888"/>
<source>Redo</source>
- <translation type="unfinished">Rehacer</translation>
+ <translation>Rehacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="888"/>
<source>&Redo</source>
- <translation type="unfinished">&Rehacer</translation>
+ <translation>&Rehacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="888"/>
<source>Ctrl+Shift+Z</source>
<comment>Edit|Redo</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+Z</translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="894"/>
<source>Redo the last edit action</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rehacer la última acción de edición</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/>
<source><b>Redo</b><p>Redo the last edit action.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Rehacer</b><p>Rehacer la última acción de edición.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
<source>Select All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
<source>&Select All</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar &todo</translation>
+ <translation>Seleccionar &todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="903"/>
<source>Ctrl+A</source>
<comment>Edit|Select All</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+A</translation>
+ <translation>Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="909"/>
<source>Select all text</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar todo el texto</translation>
+ <translation>Seleccionar todo el texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="910"/>
<source><b>Select All</b><p>Select all text of the current browser.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Seleccionar todo</b><p>Selecciona todo el texto del navegador actual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="918"/>
<source>Find...</source>
- <translation type="unfinished">Buscar...</translation>
+ <translation>Buscar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="918"/>
<source>&Find...</source>
- <translation type="unfinished">&Buscar...</translation>
+ <translation>&Buscar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="918"/>
<source>Ctrl+F</source>
<comment>Edit|Find</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+F</translation>
+ <translation>Ctrl+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="924"/>
<source>Find text in page</source>
- <translation type="unfinished">Buscar texto en página</translation>
+ <translation>Buscar texto en página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="925"/>
<source><b>Find</b><p>Find text in the current page.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Buscar</b><p>Buscar texto en la página actual.</p></translation>
+ <translation><b>Buscar</b><p>Buscar texto en la página actual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="933"/>
<source>Find next</source>
- <translation type="unfinished">Buscar siguiente</translation>
+ <translation>Buscar siguiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="933"/>
<source>Find &next</source>
- <translation type="unfinished">Buscar sigui&ente</translation>
+ <translation>Buscar sigui&ente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="933"/>
<source>F3</source>
<comment>Edit|Find next</comment>
- <translation type="unfinished">F3</translation>
+ <translation>F3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="939"/>
<source>Find next occurrence of text in page</source>
- <translation type="unfinished">Busca la próxima aparición del texto</translation>
+ <translation>Busca la siguiente aparición del texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="941"/>
<source><b>Find next</b><p>Find the next occurrence of text in the current page.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Buscar siguiente</b><p>Buscar la siguiente aparición del texto en la página actual.</p></translation>
+ <translation><b>Buscar siguiente</b><p>Buscar la siguiente aparición del texto en la página actual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="949"/>
<source>Find previous</source>
- <translation type="unfinished">Buscar anterior</translation>
+ <translation>Buscar anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="949"/>
<source>Find &previous</source>
- <translation type="unfinished">Buscar a&nterior</translation>
+ <translation>Buscar a&nterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="949"/>
<source>Shift+F3</source>
<comment>Edit|Find previous</comment>
- <translation type="unfinished">Shift+F3</translation>
+ <translation>Shift+F3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="955"/>
<source>Find previous occurrence of text in page</source>
- <translation type="unfinished">Busca la anterior aparición del texto</translation>
+ <translation>Busca la anterior ocurrencia del texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="957"/>
<source><b>Find previous</b><p>Find the previous occurrence of text in the current page.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Buscar anterior</b><p>Buscar la anterior aparición del texto en la página actual.</p></translation>
+ <translation><b>Buscar anterior</b><p>Buscar la anterior ocurrencia del texto en la página actual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="967"/>
<source>Manage Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar marcadores</translation>
+ <translation>Gestionar marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="967"/>
<source>&Manage Bookmarks...</source>
- <translation type="unfinished">&Gestionar marcadores...</translation>
+ <translation>&Gestionar marcadores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="967"/>
<source>Ctrl+Shift+B</source>
<comment>Help|Manage bookmarks</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+B</translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="972"/>
<source>Open a dialog to manage the bookmarks.</source>
- <translation type="unfinished">Abrir un diálogo para gestionar los marcadores.</translation>
+ <translation>Abrir un diálogo para gestionar los marcadores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="974"/>
<source><b>Manage Bookmarks...</b><p>Open a dialog to manage the bookmarks.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Gestionar Bookmarks...</b><p>Abrir un diálogo para gestionar los marcadores.</p></translation>
+ <translation><b>Gestionar Bookmarks...</b><p>Abrir un diálogo para gestionar los marcadores.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="983"/>
<source>Add Bookmark</source>
- <translation type="unfinished">Añadir Marcador</translation>
+ <translation>Añadir Marcador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="983"/>
<source>Add &Bookmark...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir &marcador...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="983"/>
<source>Ctrl+D</source>
<comment>Help|Add bookmark</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation>
+ <translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="990"/>
<source>Open a dialog to add a bookmark.</source>
- <translation type="unfinished">Abrir un diálogo para añadir un marcador.</translation>
+ <translation>Abrir un diálogo para añadir un marcador.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="992"/>
<source><b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Añadir Marcador</b><p>Abre un diálogo para añadir la URL actual como un marcador.</p></translation>
+ <translation><b>Añadir Marcador</b><p>Abre un diálogo para añadir la URL actual como un marcador.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1000"/>
<source>Add Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir carpeta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1000"/>
<source>Add &Folder...</source>
- <translation type="unfinished">Añadir &Carpeta...</translation>
+ <translation>Añadir &Carpeta...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1004"/>
<source>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</source>
- <translation type="unfinished">Abre un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores.</translation>
+ <translation>Abrir un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1006"/>
<source><b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Añadir Carpeta...</b><p>Abrir un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores.</p></translation>
+ <translation><b>Añadir Carpeta...</b><p>Abrir un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1015"/>
<source>Bookmark All Tabs</source>
- <translation type="unfinished">Todas las Pestañas a Marcadores</translation>
+ <translation>Todas las Pestañas a Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1015"/>
<source>Bookmark All Tabs...</source>
- <translation type="unfinished">Todas las Pestañas a Marcadores...</translation>
+ <translation>Todas las Pestañas a Marcadores...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1019"/>
<source>Bookmark all open tabs.</source>
- <translation type="unfinished">Todas las pestañas abiertas a marcadores.</translation>
+ <translation>Todas las pestañas abiertas a marcadores.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1021"/>
<source><b>Bookmark All Tabs...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder for all open tabs.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Todas las Pestañas a Marcadores...</b><p>Abrir un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores para todas las pestañas abiertas.</p></translation>
+ <translation><b>Todas las Pestañas a Marcadores...</b><p>Abrir un diálogo para añadir una nueva carpeta de marcadores para todas las pestañas abiertas.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1030"/>
<source>What's This?</source>
- <translation type="unfinished">¿Qué es esto?</translation>
+ <translation>¿Qué es esto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1030"/>
<source>&What's This?</source>
- <translation type="unfinished">¿&Qué es esto?</translation>
+ <translation>¿&Qué es esto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1030"/>
<source>Shift+F1</source>
<comment>Help|What's This?'</comment>
- <translation type="unfinished">Shift+F1</translation>
+ <translation>Shift+F1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1036"/>
<source>Context sensitive help</source>
- <translation type="unfinished">Ayuda sensible al contexto</translation>
+ <translation>Ayuda sensible al contexto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1037"/>
<source><b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p></translation>
+ <translation><b>Mostrar ayuda sensible al contexto</b><p>En modo ¿Qué es esto? el puntero del ratón muestra una flecha con un interrogante, y se puede hacer click en elementos de la interfaz gráfica para obtener una descripción corta de lo que hacen y de cómo se utilizan. En los diálogos, se puede acceder a esta característica utilizando el botón de ayuda de contexto en la barra de título.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1049"/>
<source>About</source>
- <translation type="unfinished">Acerca de</translation>
+ <translation>Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1049"/>
<source>&About</source>
- <translation type="unfinished">&Acerca de</translation>
+ <translation>&Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1053"/>
<source>Display information about this software</source>
- <translation type="unfinished">Muestra información acerca de este software</translation>
+ <translation>Muestra información acerca de este software</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1055"/>
<source><b>About</b><p>Display some information about this software.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p></translation>
+ <translation><b>Acerca de</b><p>Muestra información acerca de este software.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1063"/>
<source>About Qt</source>
- <translation type="unfinished">Acerca de Qt</translation>
+ <translation>Acerca de Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1063"/>
<source>About &Qt</source>
- <translation type="unfinished">Acerca de &Qt</translation>
+ <translation>Acerca de &Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1067"/>
<source>Display information about the Qt toolkit</source>
- <translation type="unfinished">Muestra información sobre las herramientas Qt</translation>
+ <translation>Muestra información sobre las herramientas Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1069"/>
<source><b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p></translation>
+ <translation><b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1077"/>
<source>Zoom in</source>
- <translation type="unfinished">Aumentar zoom</translation>
+ <translation>Aumentar zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1077"/>
<source>Zoom &in</source>
- <translation type="unfinished">A&umentar Zoom</translation>
+ <translation>A&umentar Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1077"/>
<source>Ctrl++</source>
<comment>View|Zoom in</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl++</translation>
+ <translation>Ctrl++</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1077"/>
<source>Zoom In</source>
<comment>View|Zoom in</comment>
- <translation type="unfinished">Aumentar Zoom</translation>
+ <translation>Aumentar Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1084"/>
<source>Zoom in on the web page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aumentar zoom en la página web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1085"/>
<source><b>Zoom in</b><p>Zoom in on the web page. This makes the web page bigger.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Aumentar Zoom</b><p>Aumenta el zoom sobre la página web. Esto provoca que la página sea mayor.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1094"/>
<source>Zoom out</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Disminuir zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1094"/>
<source>Zoom &out</source>
- <translation type="unfinished">Dismi&nuir Zoom</translation>
+ <translation>Dismi&nuir Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1094"/>
<source>Ctrl+-</source>
<comment>View|Zoom out</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+-</translation>
+ <translation>Ctrl+-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1094"/>
<source>Zoom Out</source>
<comment>View|Zoom out</comment>
- <translation type="unfinished">Disminuir Zoom</translation>
+ <translation>Disminuir Zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1101"/>
<source>Zoom out on the web page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Disminuir zoom en la página web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1102"/>
<source><b>Zoom out</b><p>Zoom out on the web page. This makes the web page smaller.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Disminuir zoom</b><p>Disminuir el zoom sobre la página web. Esto provoca que la página sea menor.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1111"/>
<source>Zoom reset</source>
- <translation type="unfinished">Restablecer zoom</translation>
+ <translation>Restablecer zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1111"/>
<source>Zoom &reset</source>
- <translation type="unfinished">&Restablecer zoom</translation>
+ <translation>&Restablecer zoom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1111"/>
<source>Ctrl+0</source>
<comment>View|Zoom reset</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+0</translation>
+ <translation>Ctrl+0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1117"/>
<source>Reset the zoom of the web page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Restablecer el zoom aplicado a la página web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1119"/>
<source><b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the web page. This sets the zoom factor to 100%.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Restablecer zoom</b><p>Restablece el zoom aplicado a la página web. Establece el factor de zoom a 100%.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1128"/>
<source>Show page source</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar código fuente</translation>
+ <translation>Mostrar código fuente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1128"/>
<source>Ctrl+U</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+U</translation>
+ <translation>Ctrl+U</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1133"/>
<source>Show the page source in an editor</source>
- <translation type="unfinished">Muestra el código fuente en un editor</translation>
+ <translation>Muestra el código fuente en un editor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1135"/>
<source><b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Mostrar codigo fuente</b><p>Muestra el código fuente en un editor.</p></translation>
+ <translation><b>Mostrar codigo fuente</b><p>Muestra el código fuente en un editor.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2544"/>
<source>Full Screen</source>
- <translation type="unfinished">Pantalla Completa</translation>
+ <translation>Pantalla Completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1144"/>
<source>&Full Screen</source>
- <translation type="unfinished">&Pantalla Completa</translation>
+ <translation>&Pantalla Completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1144"/>
<source>F11</source>
- <translation type="unfinished">F11</translation>
+ <translation>F11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1155"/>
<source>Show next tab</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar siguiente pestaña</translation>
+ <translation>Mostrar siguiente pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1155"/>
<source>Ctrl+Alt+Tab</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Alt+Tab</translation>
+ <translation>Ctrl+Alt+Tab</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1165"/>
<source>Show previous tab</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar pestaña anterior</translation>
+ <translation>Mostrar pestaña anterior</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1165"/>
<source>Shift+Ctrl+Alt+Tab</source>
- <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+Alt+Tab</translation>
+ <translation>Shift+Ctrl+Alt+Tab</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1175"/>
<source>Switch between tabs</source>
- <translation type="unfinished">Alternar entre pestañas</translation>
+ <translation>Alternar entre pestañas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1175"/>
<source>Ctrl+1</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+1</translation>
+ <translation>Ctrl+1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1185"/>
<source>Preferences</source>
- <translation type="unfinished">Preferencias</translation>
+ <translation>Preferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1185"/>
<source>&Preferences...</source>
- <translation type="unfinished">&Preferencias...</translation>
+ <translation>&Preferencias...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1189"/>
<source>Set the prefered configuration</source>
- <translation type="unfinished">Establecer la configuración preferida</translation>
+ <translation>Establecer la configuración preferida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1191"/>
<source><b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Preferencias</b><p>Establecezca los elementos de configuración de la aplicación con sus valores preferidos.</p></translation>
+ <translation><b>Preferencias</b><p>Establecezca los elementos de configuración de la aplicación con sus valores preferidos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1200"/>
<source>Languages</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Idiomas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1200"/>
<source>&Languages...</source>
- <translation type="unfinished">&Lenguajes...</translation>
+ <translation>&Idiomas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1205"/>
<source>Configure the accepted languages for web pages</source>
- <translation type="unfinished">Configurar los lenguajes aceptados para páginas web</translation>
+ <translation>Configurar los idiomas aceptados para páginas web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1207"/>
<source><b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Lenguagjes</b><p>Configurar los lenguajes aceptados para páginas web..</p></translation>
+ <translation><b>Idiomas</b><p>Configurar los idiomas aceptados para páginas web..</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1216"/>
<source>Cookies</source>
- <translation type="unfinished">Cookies</translation>
+ <translation>Cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1216"/>
<source>C&ookies...</source>
- <translation type="unfinished">C&ookies...</translation>
+ <translation>C&ookies...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1220"/>
<source>Configure cookies handling</source>
- <translation type="unfinished">Configurar manejo de cookies</translation>
+ <translation>Configurar gestión de cookies</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1222"/>
<source><b>Cookies</b><p>Configure cookies handling.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Cookies</b><p>Configurar manejo de cookies.</p></translation>
+ <translation><b>Cookies</b><p>Configurar gestión de cookies.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1231"/>
<source>Flash Cookies</source>
- <translation type="unfinished">Cookies de Flash</translation>
+ <translation>Cookies de Flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1231"/>
<source>&Flash Cookies...</source>
- <translation type="unfinished">Cookies de &Flash...</translation>
+ <translation>Cookies de &Flash...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1236"/>
<source>Manage flash cookies</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar cookies de flash</translation>
+ <translation>Gestionar cookies de flash</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1238"/>
<source><b>Flash Cookies</b><p>Show a dialog to manage the flash cookies.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Cookies de Flash</b><p>Mostrar un diálogo para gestionar las cookies de flash.</p></translation>
+ <translation><b>Cookies de Flash</b><p>Mostrar un diálogo para gestionar las cookies de flash.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1247"/>
<source>Personal Information</source>
- <translation type="unfinished">Información Personal</translation>
+ <translation>Información Personal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1247"/>
<source>Personal Information...</source>
- <translation type="unfinished">Información Personal...</translation>
+ <translation>Información Personal...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1253"/>
<source>Configure personal information for completing form fields</source>
- <translation type="unfinished">Configurar información personal para completar campos de formulario</translation>
+ <translation>Configurar información personal para completar campos de formulario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1255"/>
<source><b>Personal Information...</b><p>Opens a dialog to configure the personal information used for completing form fields.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Información Personal...</b><p>Abre un diálogo para configurar la información personal usada para completar campos de formulario.</p></translation>
+ <translation><b>Información Personal...</b><p>Abre un diálogo para configurar la información personal usada para completar campos de formulario.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1265"/>
<source>GreaseMonkey Scripts</source>
- <translation type="unfinished">Scripts de GreaseMonkey</translation>
+ <translation>Scripts de GreaseMonkey</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1265"/>
<source>GreaseMonkey Scripts...</source>
- <translation type="unfinished">Scripts de GreaseMonkey...</translation>
+ <translation>Scripts de GreaseMonkey...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1271"/>
<source>Configure the GreaseMonkey Scripts</source>
- <translation type="unfinished">Configurar los Scripts de GreaseMonkey</translation>
+ <translation>Configurar los Scripts de GreaseMonkey</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1273"/>
<source><b>GreaseMonkey Scripts...</b><p>Opens a dialog to configure the available GreaseMonkey Scripts.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Scripts de GreaseMonkey...</b><p>Abre un diálogo para configurar los Scripts de GreaseMonkey disponibles.</p></translation>
+ <translation><b>Scripts de GreaseMonkey...</b><p>Abre un diálogo para configurar los Scripts de GreaseMonkey disponibles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1283"/>
<source>Edit Message Filters</source>
- <translation type="unfinished">Editar Filtros de Mensajes</translation>
+ <translation>Editar Filtros de Mensajes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1283"/>
<source>Edit Message Filters...</source>
- <translation type="unfinished">Editar Filtros de Mensajes...</translation>
+ <translation>Editar Filtros de Mensajes...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1288"/>
<source>Edit the message filters used to suppress unwanted messages</source>
- <translation type="unfinished">Editar los filtros de mensajes utilizados para suprimir mensajes no deseados</translation>
+ <translation>Editar los filtros de mensajes utilizados para suprimir mensajes no deseados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1290"/>
<source><b>Edit Message Filters</b><p>Opens a dialog to edit the message filters used to suppress unwanted messages been shown in an error window.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Editar Filtros de Mensajes</b><p>Abre un diálogo para editar los filtros de mensajes utilizados para suprimir mensajes no deseados y que no se muestren en la ventana de error.</p></translation>
+ <translation><b>Editar Filtros de Mensajes</b><p>Abre un diálogo para editar los filtros de mensajes utilizados para suprimir mensajes no deseados y que no se muestren en la ventana de error.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1301"/>
<source>Edit HTML5 Feature Permissions</source>
- <translation type="unfinished">Editar Permisos de Características HTML5</translation>
+ <translation>Editar Permisos de Características HTML5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1301"/>
<source>Edit HTML5 Feature Permissions...</source>
- <translation type="unfinished">Editar Permisos de Características HTML5...</translation>
+ <translation>Editar Permisos de Características HTML5...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1306"/>
<source>Edit the remembered HTML5 feature permissions</source>
- <translation type="unfinished">Editar los permisos de características HTML5 recordados</translation>
+ <translation>Editar los permisos de características HTML5 recordados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1308"/>
<source><b>Edit HTML5 Feature Permissions</b><p>Opens a dialog to edit the remembered HTML5 feature permissions.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Editar Permisos de Características HTML5</b><p>Abre un diálogo para editar los permisos de características HTML5 recordados.</p></translation>
+ <translation><b>Editar Permisos de Características HTML5</b><p>Abre un diálogo para editar los permisos de características HTML5 recordados.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1319"/>
<source>Sync with Table of Contents</source>
- <translation type="unfinished">Sincronizar con la Tabla de Contenidos</translation>
+ <translation>Sincronizar con la Tabla de Contenidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1324"/>
<source>Synchronizes the table of contents with current page</source>
- <translation type="unfinished">Sincroniza la tabla de contenidos con la página actual</translation>
+ <translation>Sincroniza la tabla de contenidos con la página actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1326"/>
<source><b>Sync with Table of Contents</b><p>Synchronizes the table of contents with current page.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Sincronizar con la Tabla de Contenidos</b>Sincroniza la tabla de contenidos con la página actual<p></p></translation>
+ <translation><b>Sincronizar con la Tabla de Contenidos</b>Sincroniza la tabla de contenidos con la página actual<p></p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1335"/>
<source>Table of Contents</source>
- <translation type="unfinished">Tabla de Contenidos</translation>
+ <translation>Tabla de Contenidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1339"/>
<source>Shows the table of contents window</source>
- <translation type="unfinished">Muestra la ventana de la tabla de contenidos</translation>
+ <translation>Muestra la ventana de la tabla de contenidos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1341"/>
<source><b>Table of Contents</b><p>Shows the table of contents window.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Tabla de Contenidos</b><p>Muestra la ventana de la tabla de contenidos.</p></translation>
+ <translation><b>Tabla de Contenidos</b><p>Muestra la ventana de la tabla de contenidos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1353"/>
<source>Shows the index window</source>
- <translation type="unfinished">Muestra la ventana del índice</translation>
+ <translation>Muestra la ventana del índice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1355"/>
<source><b>Index</b><p>Shows the index window.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Índice</b><p>Muestra la ventana del índice.</p></translation>
+ <translation><b>Índice</b><p>Muestra la ventana del índice.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1367"/>
<source>Shows the search window</source>
- <translation type="unfinished">Muestra la ventana de búsqueda</translation>
+ <translation>Muestra la ventana de búsqueda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1369"/>
<source><b>Search</b><p>Shows the search window.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Buscar</b><p>Muestra la ventana de búsqueda.</p></translation>
+ <translation><b>Buscar</b><p>Muestra la ventana de búsqueda.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1378"/>
<source>Manage QtHelp Documents</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar Documentos de QtHelp</translation>
+ <translation>Gestionar Documentos de QtHelp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1378"/>
<source>Manage QtHelp &Documents</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar &Documentos de QtHelp</translation>
+ <translation>Gestionar &Documentos de QtHelp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1382"/>
<source>Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set</source>
- <translation type="unfinished">Muestra un diálogo para gestionar el conjunto de documentación de QtHelp</translation>
+ <translation>Muestra un diálogo para gestionar el conjunto de documentación de QtHelp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1384"/>
<source><b>Manage QtHelp Documents</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Gestionar Documentos de QtHelp</b><p>Muestra un diálogo para gestionar el conjunto de documentación de QtHelp.</p></translation>
+ <translation><b>Gestionar Documentos de QtHelp</b><p>Muestra un diálogo para gestionar el conjunto de documentación de QtHelp.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1394"/>
<source>Manage QtHelp Filters</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar Filtros de QtHelp</translation>
+ <translation>Gestionar Filtros de QtHelp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1394"/>
<source>Manage QtHelp &Filters</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar &Filtros de QtHelp</translation>
+ <translation>Gestionar &Filtros de QtHelp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1398"/>
<source>Shows a dialog to manage the QtHelp filters</source>
- <translation type="unfinished">Muestra un diálogo para gestionar los filtros deQtHelp</translation>
+ <translation>Muestra un diálogo para gestionar los filtros deQtHelp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1400"/>
<source><b>Manage QtHelp Filters</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp filters.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Gestionar Filtros de QtHelp</b><p>Muestra un diálogo para gestionar los filtros de QtHelp.</p></translation>
+ <translation><b>Gestionar Filtros de QtHelp</b><p>Muestra un diálogo para gestionar los filtros de QtHelp.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1409"/>
<source>Reindex Documentation</source>
- <translation type="unfinished">Reindexar Documentación</translation>
+ <translation>Reindexar Documentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1409"/>
<source>&Reindex Documentation</source>
- <translation type="unfinished">&Reindexar Documentación</translation>
+ <translation>&Reindexar Documentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1413"/>
<source>Reindexes the documentation set</source>
- <translation type="unfinished">Reindexa el conjunto de documentación</translation>
+ <translation>Reindexa el conjunto de documentación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1415"/>
<source><b>Reindex Documentation</b><p>Reindexes the documentation set.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Reindexar Documentación</b><p>Reindexa el conjunto de documentación.</p></translation>
+ <translation><b>Reindexar Documentación</b><p>Reindexa el conjunto de documentación.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1429"/>
<source>Clear private data</source>
- <translation type="unfinished">Limpiar Datos Privados</translation>
+ <translation>Limpiar Datos Privados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1424"/>
<source>&Clear private data</source>
- <translation type="unfinished">Li&mpiar Datos Privados</translation>
+ <translation>Li&mpiar Datos Privados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1431"/>
<source><b>Clear private data</b><p>Clears the private data like browsing history, search history or the favicons database.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Limpiar datos privados</b><p>Limpia los datos privados como historial de navegación, de búsqueda o base de datos de favicons.</p></translation>
+ <translation><b>Limpiar datos privados</b><p>Limpia los datos privados como historial de navegación, de búsqueda o base de datos de favicons.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1441"/>
<source>Clear icons database</source>
- <translation type="unfinished">Limpiar base de datos de iconos</translation>
+ <translation>Limpiar base de datos de iconos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1441"/>
<source>Clear &icons database</source>
- <translation type="unfinished">Limpiar base de datos de &iconos</translation>
+ <translation>Limpiar base de datos de &iconos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1446"/>
<source>Clear the database of favicons</source>
- <translation type="unfinished">Limpiar base de datos de favicons</translation>
+ <translation>Limpiar base de datos de favicons</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1448"/>
<source><b>Clear icons database</b><p>Clears the database of favicons of previously visited URLs.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Limpiar base de datos de iconos</b><p>Limpia la base de datos de favicons de URLs previamente visitadas.</p></translation>
+ <translation><b>Limpiar base de datos de iconos</b><p>Limpia la base de datos de favicons de URLs previamente visitadas.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1457"/>
<source>Manage saved Favicons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestionar Iconos de páginas web Guardados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1463"/>
<source>Show a dialog to manage the saved favicons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Muestra un diálogo para gestionar los iconos de páginas web almacenados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1465"/>
<source><b>Manage saved Favicons</b><p>This shows a dialog to manage the saved favicons of previously visited URLs.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Gestionar Iconos de páginas web Almacenados</b><p>Muestra un diálogo para gestionar los iconos de páginas web almacenados de URLs visitadas anteriormente.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1474"/>
<source>Configure Search Engines</source>
- <translation type="unfinished">Configurar Motores de Búsqueda</translation>
+ <translation>Configurar Motores de Búsqueda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1474"/>
<source>Configure Search &Engines...</source>
- <translation type="unfinished">Configurar Motor&es de Búsqueda...</translation>
+ <translation>Configurar Motor&es de Búsqueda...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1479"/>
<source>Configure the available search engines</source>
- <translation type="unfinished">Configurar los motores de búsqueda disponibles</translation>
+ <translation>Configurar los motores de búsqueda disponibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1481"/>
<source><b>Configure Search Engines...</b><p>Opens a dialog to configure the available search engines.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Configurar Motores de Búsqueda...</b><p>Abre un diálogo para configurar los motores de búsqueda disponibles.</p></translation>
+ <translation><b>Configurar Motores de Búsqueda...</b><p>Abre un diálogo para configurar los motores de búsqueda disponibles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1491"/>
<source>Manage Saved Passwords</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar Contraseñas Almacenadas</translation>
+ <translation>Gestionar Contraseñas Almacenadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1491"/>
<source>Manage Saved Passwords...</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar Contraseñas Almacenadas...</translation>
+ <translation>Gestionar Contraseñas Almacenadas...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1497"/>
<source>Manage the saved passwords</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar las contraseñas almacenadas</translation>
+ <translation>Gestionar las contraseñas almacenadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1499"/>
<source><b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Gestionar Contraseñas Almacenadas</b><p>Abre un diálogo para gestionar las contraseñas almacenadas.</p></translation>
+ <translation><b>Gestionar Contraseñas Almacenadas</b><p>Abre un diálogo para gestionar las contraseñas almacenadas.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1507"/>
<source>Ad Block</source>
- <translation type="unfinished">Ad Block</translation>
+ <translation>Ad Block</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1507"/>
<source>&Ad Block...</source>
- <translation type="unfinished">&Ad Block...</translation>
+ <translation>&Ad Block...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1513"/>
<source>Configure AdBlock subscriptions and rules</source>
- <translation type="unfinished">Configurar las suscripciones y reglas de AdBlock</translation>
+ <translation>Configurar las suscripciones y reglas de AdBlock</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1515"/>
<source><b>Ad Block...</b><p>Opens a dialog to configure AdBlock subscriptions and rules.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Ad Block...</b><p>Abre un diálogo para configurar las suscripciones y reglas de AdBlock</p></translation>
+ <translation><b>Ad Block...</b><p>Abre un diálogo para configurar las suscripciones y reglas de AdBlock</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1524"/>
<source>Manage SSL Certificate Errors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestionar Errores de Certificados SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1524"/>
<source>Manage SSL Certificate Errors...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestionar Errores de Certificados SSL...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1530"/>
<source>Manage the accepted SSL certificate Errors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestionar los Errores de certificados SSL aceptados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1532"/>
<source><b>Manage SSL Certificate Errors...</b><p>Opens a dialog to manage the accepted SSL certificate errors.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Gestionar Errores de Certificados SSL</b><p>Abre un diálogo para gestionar los errores de certificados SSL aceptados.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1542"/>
<source>Downloads</source>
- <translation type="unfinished">Descargas</translation>
+ <translation>Descargas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1546"/>
<source>Shows the downloads window</source>
- <translation type="unfinished">Muestra la ventana de descargas</translation>
+ <translation>Muestra la ventana de descargas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1548"/>
<source><b>Downloads</b><p>Shows the downloads window.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Descargas</b><p>Muestra la ventana de descargas.</p></translation>
+ <translation><b>Descargas</b><p>Muestra la ventana de descargas.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1557"/>
<source>RSS Feeds Dialog</source>
- <translation type="unfinished">Diálogo de RSS Feeds</translation>
+ <translation>Diálogo de RSS Feeds</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1557"/>
<source>&RSS Feeds Dialog...</source>
- <translation type="unfinished">Diálogo de &RSS Feeds...</translation>
+ <translation>Diálogo de &RSS Feeds...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1557"/>
<source>Ctrl+Shift+F</source>
<comment>Help|RSS Feeds Dialog</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+F</translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1563"/>
<source>Open a dialog showing the configured RSS feeds.</source>
- <translation type="unfinished">Abrir un diálogo mostrando los RSS feeds configurados.</translation>
+ <translation>Abrir un diálogo mostrando los RSS feeds configurados.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1565"/>
<source><b>RSS Feeds Dialog...</b><p>Open a dialog to show the configured RSS feeds. It can be used to mange the feeds and to show their contents.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Diálogo de RSS Feeds ...</b><p>Abrir un diálogo para mostrar todos los RSS feeds configurados. Puede utilizarse para gestionar los feeds y cómo mostrar sus contenidos.</p></translation>
+ <translation><b>Diálogo de RSS Feeds ...</b><p>Abrir un diálogo para mostrar todos los RSS feeds configurados. Puede utilizarse para gestionar los feeds y cómo mostrar sus contenidos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1575"/>
<source>Siteinfo Dialog</source>
- <translation type="unfinished">Diálogo Siteinfo</translation>
+ <translation>Diálogo Siteinfo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1575"/>
<source>&Siteinfo Dialog...</source>
- <translation type="unfinished">Diálogo &Siteinfo...</translation>
+ <translation>Diálogo &Siteinfo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1575"/>
<source>Ctrl+Shift+I</source>
<comment>Help|Siteinfo Dialog</comment>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+I</translation>
+ <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1581"/>
<source>Open a dialog showing some information about the current site.</source>
- <translation type="unfinished">Abrir un diálogo para mostrar información acerca del site actual.</translation>
+ <translation>Abrir un diálogo para mostrar información acerca del site actual.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1583"/>
<source><b>Siteinfo Dialog...</b><p>Opens a dialog showing some information about the current site.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Diálogo Siteinfo...</b><p>Abre un diálogo que muestra información acerca del site actual.</p></translation>
+ <translation><b>Diálogo Siteinfo...</b><p>Abre un diálogo que muestra información acerca del site actual.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1592"/>
<source>Manage User Agent Settings</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar Ajustes de Agente de Usuario</translation>
+ <translation>Gestionar Ajustes de Agente de Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1592"/>
<source>Manage &User Agent Settings</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar Ajustes de Agente de &Usuario</translation>
+ <translation>Gestionar Ajustes de Agente de &Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1596"/>
<source>Shows a dialog to manage the User Agent settings</source>
- <translation type="unfinished">Muestra un diálogo para gestionar los ajustes de Agente de Usuario</translation>
+ <translation>Muestra un diálogo para gestionar los ajustes de Agente de Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1598"/>
<source><b>Manage User Agent Settings</b><p>Shows a dialog to manage the User Agent settings.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Gestionar Ajustes de Agente de Usuario</b><p>Muestra un diálogo para gestionar los ajustes de Agente de Usuario.</p></translation>
+ <translation><b>Gestionar Ajustes de Agente de Usuario</b><p>Muestra un diálogo para gestionar los ajustes de Agente de Usuario.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1607"/>
<source>Synchronize data</source>
- <translation type="unfinished">Sincronizar datos</translation>
+ <translation>Sincronizar datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1607"/>
<source>&Synchronize Data...</source>
- <translation type="unfinished">&Sincronizar Datos...</translation>
+ <translation>&Sincronizar Datos...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1612"/>
<source>Shows a dialog to synchronize data via the network</source>
- <translation type="unfinished">Muestra un diálogo para sincronizar datos a través de la red</translation>
+ <translation>Muestra un diálogo para sincronizar datos a través de la red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1614"/>
<source><b>Synchronize Data...</b><p>This shows a dialog to synchronize data via the network.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Sincronizar Datos...</b><p>Muestra un diálogo para sincronizar datos a través de la red.</p></translation>
+ <translation><b>Sincronizar Datos...</b><p>Muestra un diálogo para sincronizar datos a través de la red.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1624"/>
<source>Manage Saved Zoom Values</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar Valores de Zoom Guardados</translation>
+ <translation>Gestionar Valores de Zoom Guardados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1624"/>
<source>Manage Saved Zoom Values...</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar Valores de Zoom Guardados...</translation>
+ <translation>Gestionar Valores de Zoom Guardados...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1630"/>
<source>Manage the saved zoom values</source>
- <translation type="unfinished">Gestionar los valores de zoom guardados</translation>
+ <translation>Gestionar los valores de zoom guardados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1632"/>
<source><b>Manage Saved Zoom Values...</b><p>Opens a dialog to manage the saved zoom values.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Gestionar los Valores de Zoom Guardados...</b><p>Abre un diálogo para gestionar los valores de zoom almacenados.</p></translation>
+ <translation><b>Gestionar los Valores de Zoom Guardados...</b><p>Abre un diálogo para gestionar los valores de zoom almacenados.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1644"/>
<source>Toggle the JavaScript console window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Conmutar la ventana de consola de JavaScript</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1646"/>
<source><b>JavaScript Console</b><p>This toggles the JavaScript console window.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Consola de JavaScript</b><p>Conmuta la ventana de consola de JavaScript.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1676"/>
<source>&File</source>
- <translation type="unfinished">&Archivo</translation>
+ <translation>&Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1699"/>
<source>&Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1714"/>
<source>&View</source>
- <translation type="unfinished">&Ver</translation>
+ <translation>&Ver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1722"/>
<source>Text Encoding</source>
- <translation type="unfinished">Codificación de Texto</translation>
+ <translation>Codificación de Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1728"/>
<source>&Go</source>
- <translation type="unfinished">&Ir</translation>
+ <translation>&Ir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1743"/>
<source>H&istory</source>
- <translation type="unfinished">&Historial</translation>
+ <translation>&Historial</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1751"/>
<source>&Bookmarks</source>
- <translation type="unfinished">&Marcadores</translation>
+ <translation>&Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1766"/>
<source>&Settings</source>
- <translation type="unfinished">Con&figuración</translation>
+ <translation>Con&figuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1793"/>
<source>Global User Agent</source>
- <translation type="unfinished">Agente de Usuario Global</translation>
+ <translation>Agente de Usuario Global</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1806"/>
<source>&Tools</source>
- <translation type="unfinished">&Herramientas</translation>
+ <translation>&Herramientas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1813"/>
<source>&Window</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1825"/>
<source>&Help</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>A&yuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1836"/>
<source>File</source>
- <translation type="unfinished">Archivo</translation>
+ <translation>Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1864"/>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1876"/>
<source>View</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1885"/>
<source>Find</source>
- <translation type="unfinished">Buscar</translation>
+ <translation>Buscar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1893"/>
<source>Filter</source>
- <translation type="unfinished">Filtro</translation>
+ <translation>Filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1898"/>
<source>Filtered by: </source>
- <translation type="unfinished">Filtrado por:</translation>
+ <translation>Filtrado por:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1905"/>
<source>Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ajustes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1916"/>
<source>Tools</source>
- <translation type="unfinished">Herramientas</translation>
+ <translation>Herramientas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1924"/>
<source>Help</source>
- <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
+ <translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1931"/>
<source>Go</source>
- <translation type="unfinished">Ir a</translation>
+ <translation>Ir a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1984"/>
<source>VirusTotal</source>
- <translation type="unfinished">VirusTotal</translation>
+ <translation>VirusTotal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1988"/>
<source>Scan current site</source>
- <translation type="unfinished">Analizar sitio actual</translation>
+ <translation>Analizar sitio actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3849"/>
<source>IP Address Report</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Informe de Dirección IP</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3859"/>
<source>Domain Report</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Informe de Dominio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2114"/>
<source><p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>No se ha podido ejecutar el proceso.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p></translation>
+ <translation><p>No se ha podido ejecutar el proceso.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2114"/>
<source>OK</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2147"/>
<source>Help Files (*.html *.htm);;PDF Files (*.pdf);;CHM Files (*.chm);;All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished">Archivos de Ayuda (*.html *.htm);;Archivos PDF (*.pdf);;Archivos CHM (*.chm);;Todos los Archivos (*)</translation>
+ <translation>Archivos de Ayuda (*.html *.htm);;Archivos PDF (*.pdf);;Archivos CHM (*.chm);;Todos los Archivos (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2199"/>
<source><b>eric6 Web Browser - {0}</b><p>The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.</p><p>It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Navegador Web de eric6- {0}</b><p>El Navegador Web de eric6 is una combinación de navegador de archivos de ayuda y de HTML. Es parte del conjunto de herramientas de desarrollo de eric6.</p><p>Está basado en QtWebEngine {1} y Chrome {2}.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2312"/>
<source>Saved Tabs</source>
- <translation type="unfinished">Pestañas Guardadas</translation>
+ <translation>Pestañas Guardadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2551"/>
<source>Restore Window</source>
- <translation type="unfinished">Restaurar Ventana</translation>
+ <translation>Restaurar Ventana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2858"/>
<source>Could not find an associated content.</source>
- <translation type="unfinished">No se ha podido encontrar un contenido asociado.</translation>
+ <translation>No se ha podido encontrar un contenido asociado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2961"/>
<source>Updating search index</source>
- <translation type="unfinished">Actualizando índice de búsqueda</translation>
+ <translation>Actualizando índice de búsqueda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3031"/>
<source>Looking for Documentation...</source>
- <translation type="unfinished">Buscando Documentación...</translation>
+ <translation>Buscando Documentación...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3066"/>
<source>Unfiltered</source>
- <translation type="unfinished">Sin filtrar</translation>
+ <translation>Sin filtrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3085"/>
<source>Help Engine</source>
- <translation type="unfinished">Motor de Ayuda</translation>
+ <translation>Motor de Ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3527"/>
<source>ISO</source>
- <translation type="unfinished">ISO</translation>
+ <translation>ISO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3528"/>
<source>Windows</source>
- <translation type="unfinished">Windows</translation>
+ <translation>Windows</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3529"/>
<source>ISCII</source>
- <translation type="unfinished">ISCII</translation>
+ <translation>ISCII</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3530"/>
<source>Unicode</source>
- <translation type="unfinished">Unicode</translation>
+ <translation>Unicode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3531"/>
<source>Other</source>
- <translation type="unfinished">Otro</translation>
+ <translation>Otro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3532"/>
<source>IBM</source>
- <translation type="unfinished">IBM</translation>
+ <translation>IBM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3554"/>
<source>Default Encoding</source>
- <translation type="unfinished">Codificación por Defecto</translation>
+ <translation>Codificación por Defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3814"/>
<source>VirusTotal Scan</source>
- <translation type="unfinished">Análisis con VirusTotal</translation>
+ <translation>Análisis con VirusTotal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3814"/>
<source><p>The VirusTotal scan could not be scheduled.<p>
<p>Reason: {0}</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El análisis con VirusTotal no se ha podido programar.<p>
+ <translation><p>El análisis con VirusTotal no se ha podido programar.<p>
<p>Razón: {0}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3840"/>
<source>Enter a valid IPv4 address in dotted quad notation:</source>
- <translation type="unfinished">Introducir una dirección IPv4 válida en notación decimal punteada:</translation>
+ <translation>Introducir una dirección IPv4 válida en notación decimal punteada:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3849"/>
<source>The given IP address is not in dotted quad notation.</source>
- <translation type="unfinished">La dirección IP no se ha proporcionado en notación decimal punteada.</translation>
+ <translation>La dirección IP no se ha proporcionado en notación decimal punteada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3859"/>
<source>Enter a valid domain name:</source>
- <translation type="unfinished">Introducir un nombre de dominio válido:</translation>
+ <translation>Introducir un nombre de dominio válido:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -70078,37 +70087,37 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/Tools/WebIconDialog.ui" line="14"/>
<source>Favicons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Iconos de página web</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Tools/WebIconDialog.ui" line="47"/>
<source>Press to remove the selected entries</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulse para eliminar las entradas seleccionadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Tools/WebIconDialog.ui" line="50"/>
<source>&Remove</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Tools/WebIconDialog.ui" line="57"/>
<source>Press to remove all entries</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulse para eliminar todas las entradas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Tools/WebIconDialog.ui" line="60"/>
<source>Remove &All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar &Todas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Tools/WebIconDialog.py" line="56"/>
<source>Remove Selected</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar Seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Tools/WebIconDialog.py" line="60"/>
<source>Remove All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar Todo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -70728,42 +70737,42 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="37"/>
<source>unexpected indentation (comment)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>indentación inesperada (comentario)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="134"/>
<source>too many leading '#' for block comment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>demasiados '#' al principio para comentario de bloque</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="176"/>
<source>module level import not at top of file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>import a nivel de módulo no al principio del archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="185"/>
<source>line break before binary operator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>nueva línea antes de operador binario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="209"/>
<source>multiple statements on one line (def)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>múltiples sentencias en una línea (def)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="227"/>
<source>do not assign a lambda expression, use a def</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>no asignar una expresión lambda, utilizar un def</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="31"/>
<source>indentation is not a multiple of four (comment)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>la indentación no es un múltiplo de cuatro (comentario)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="34"/>
<source>expected an indented block (comment)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>se esperaba un bloque indentado (comentario)</translation>
</message>
</context>
<context>
