--- a/src/eric7/i18n/eric7_es.ts	Tue May 23 14:39:14 2023 +0200
+++ b/src/eric7/i18n/eric7_es.ts	Tue May 23 15:58:50 2023 +0200
@@ -1221,44 +1221,48 @@
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="48" />
-      <source>PEP 484 disallows both type annotations and type comments</source>
-      <translation>PEP 484 no permite anotaciones de tipo y comentarios de tipo simultáneamente</translation>
+      <source>Dynamically typed expressions (typing.Any) are disallowed</source>
+      <translation>Expresiones tipadas dinamicamente (tipo Any) no estan permitidas</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="52" />
-      <source>Dynamically typed expressions (typing.Any) are disallowed</source>
-      <translation>Expresiones tipadas dinamicamente (tipo Any) no estan permitidas</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="56" />
+      <source>Type comments are disallowed</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="55" />
       <source>missing 'from __future__ import annotations' but imports: {0}</source>
       <translation>no hay 'from __future__ import annotations' sino imports: {0}</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="60" />
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="59" />
       <source>missing 'from __future__ import annotations'</source>
       <translation>no se encuentra 'from __future__ import annotations'</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="63" />
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="62" />
       <source>missing 'from __future__ import annotations' but uses simplified type annotations: {0}</source>
       <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="68" />
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="67" />
       <source>type annotation coverage of {0}% is too low</source>
       <translation>cobertura de anotaciones de tipo de {0} demasiado baja</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="71" />
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="70" />
       <source>type annotation is too complex ({0} &gt; {1})</source>
       <translation>anotaciones de tipo demasiado complejas ({0} &gt; {1})</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="74" />
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="73" />
       <source>type annotation is too long ({0} &gt; {1})</source>
       <translation>anotación de tipo demasiado larga ({0} &gt; {1})</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>PEP 484 disallows both type annotations and type comments</source>
+      <translation type="vanished">PEP 484 no permite anotaciones de tipo y comentarios de tipo simultáneamente</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>ApplicationDiagramBuilder</name>