--- a/src/eric7/i18n/eric7_de.ts	Tue May 23 14:39:14 2023 +0200
+++ b/src/eric7/i18n/eric7_de.ts	Tue May 23 15:58:50 2023 +0200
@@ -1224,41 +1224,41 @@
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="48" />
-      <source>PEP 484 disallows both type annotations and type comments</source>
-      <translation>PEP 484 verbietet die gleichzeitige Verwendung von Typ Annotationen und Kommentaren</translation>
+      <source>Dynamically typed expressions (typing.Any) are disallowed</source>
+      <translation>Dynamisch typisierte Ausdrücke (typing.Any) sind nicht zugelassen</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="52" />
-      <source>Dynamically typed expressions (typing.Any) are disallowed</source>
-      <translation>Dynamisch typisierte Ausdrücke (typing.Any) sind nicht zugelassen</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="56" />
+      <source>Type comments are disallowed</source>
+      <translation>Typkommentare sind nicht zugelassen</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="55" />
       <source>missing 'from __future__ import annotations' but imports: {0}</source>
       <translation>fehlendes 'from __future__ import annotations', aber importiert: {0}</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="60" />
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="59" />
       <source>missing 'from __future__ import annotations'</source>
       <translation>fehlendes 'from __future__ import annotations'</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="63" />
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="62" />
       <source>missing 'from __future__ import annotations' but uses simplified type annotations: {0}</source>
       <translation>fehlendes 'from __future__ import annotations', aber verwendet vereinfachte Typannotationen: {0}</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="68" />
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="67" />
       <source>type annotation coverage of {0}% is too low</source>
       <translation>Typannotationsabdeckung von {0}% ist zu niedrig</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="71" />
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="70" />
       <source>type annotation is too complex ({0} &gt; {1})</source>
       <translation>Typannotation ist zu komplex ({0} &gt; {1})</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="74" />
+      <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/Annotations/translations.py" line="73" />
       <source>type annotation is too long ({0} &gt; {1})</source>
       <translation>Typ Annotation is zu lang ({0} &gt; {1})</translation>
     </message>