--- a/i18n/eric6_es.ts	Thu Jul 28 10:22:49 2016 +0200
+++ b/i18n/eric6_es.ts	Sat Jul 30 11:17:47 2016 +0200
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="es">
+<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1906,8 +1905,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1980,8 +1979,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -4130,11 +4129,6 @@
         <translation>Depurador</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="206"/>
-        <source>Ruby</source>
-        <translation type="obsolete">Ruby</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="207"/>
         <source>Editor</source>
         <translation>Editor</translation>
@@ -16242,7 +16236,7 @@
     <name>HelpBrowser</name>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1176"/>
-        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -36596,11 +36590,6 @@
 <context>
     <name>PreviewerHTML</name>
     <message>
-        <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.ui" line="37"/>
-        <source>about:blank</source>
-        <translation type="obsolete">about:blank</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="76"/>
         <source>Select to enable JavaScript for HTML previews</source>
         <translation>Seleccionar para habilitar JavaScript para las previsualizaciones de HTML</translation>
@@ -47442,11 +47431,6 @@
         <translation>La aplicación contiene una captura de pantalla sin guardar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="451"/>
-        <source>Preview of the snapshot image ({0:n} x {1:n})</source>
-        <translation type="obsolete">Vista preliminar de la imagen de captura de pantalla ({0:n} x {1:n})</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="195"/>
         <source>Press to copy the snapshot preview to the clipboard</source>
         <translation>Pulsar para copiar la vista preliminar de la captura de pantalla al portapapeles</translation>