--- a/i18n/eric5_es.ts Sun Nov 09 15:03:04 2014 +0100
+++ b/i18n/eric5_es.ts Mon Nov 10 20:31:18 2014 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -1905,8 +1906,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="144"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="150"/>
@@ -1979,8 +1980,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="92"/>
- <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="103"/>
@@ -15525,7 +15526,7 @@
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1091"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
@@ -18754,12 +18755,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="524"/>
<source>Save the current page as a screen shot</source>
- <translation>Guardar la página actual como pantallazo</translation>
+ <translation>Guardar la página actual como una captura de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="526"/>
<source><b>Save Page Screen...</b><p>Saves the current page as a screen shot.</p></source>
- <translation><b>Guardar Pantalla de Página...</b><p>Guarda la página actual como un pantallazo.</p></translation>
+ <translation><b>Guardar Pantalla de Página...</b><p>Guarda la página actual como una captura de pantalla.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1500"/>
@@ -18884,22 +18885,22 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="534"/>
<source>Save Visible Page Screen</source>
- <translation>Guardar Pantallazo de la parte Visible de la Página</translation>
+ <translation>Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="534"/>
<source>Save Visible Page Screen...</source>
- <translation>Guardar Pantallazo de la parte Visible de la Página...</translation>
+ <translation>Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="539"/>
<source>Save the visible part of the current page as a screen shot</source>
- <translation>Guardar la parte visible de la página actual como un pantallazo</translation>
+ <translation>Guardar la parte visible de la página actual como una captura de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="542"/>
<source><b>Save Visible Page Screen...</b><p>Saves the visible part of the current page as a screen shot.</p></source>
- <translation><b>Guardar Pantallazo de la parte Visible de la Página...</b><p>Guarda la parte visible de la página actual como un pantallazo.</p></translation>
+ <translation><b>Guardar Captura de Pantalla de la parte Visible de la Página...</b><p>Guarda la parte visible de la página actual como una captura de pantalla.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -33976,12 +33977,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/PageScreenDialog.ui" line="14"/>
<source>Page Screen</source>
- <translation>Pantallazo</translation>
+ <translation>Captura de Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PageScreenDialog.py" line="101"/>
<source>Save Page Screen</source>
- <translation>Guardar Pantallazo</translation>
+ <translation>Guardar Captura de Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/PageScreenDialog.py" line="69"/>
@@ -42988,22 +42989,22 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/QtPage.ui" line="140"/>
<source>pyuic / pyside-uic Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opciones de pyuic / pyside-uic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/QtPage.ui" line="146"/>
<source>Indent Width:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Anchura de Indentación:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/QtPage.ui" line="153"/>
<source>Select the indent width (default: 4)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la anchura de indentación (valor por defecto: 4)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/QtPage.ui" line="185"/>
<source>Generate imports relative to '.'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar imports relativos a '.'</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -45289,17 +45290,17 @@
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="522"/>
<source>eric5 Snapshot</source>
- <translation>Pantallazo de eric5 </translation>
+ <translation>Captura de Pantalla de eric5 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="54"/>
<source>Snapshot Mode:</source>
- <translation>Modo Pantallazo:</translation>
+ <translation>Modo Captura de Pantalla:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="67"/>
<source>Select the snapshot mode</source>
- <translation>Seleccionar el modo pantallazo</translation>
+ <translation>Seleccionar el modo captura de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="74"/>
@@ -45309,27 +45310,27 @@
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="83"/>
<source>Enter the delay before taking the snapshot</source>
- <translation>Introducir el retraso antes de tomar el pantallazo</translation>
+ <translation>Introducir el retraso antes de tomar la captura de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="156"/>
<source>Press to save the snapshot</source>
- <translation>Pulsar para guardar el pantallazo</translation>
+ <translation>Pulsar para guardar la captura de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="159"/>
<source>&Save Snapshot ...</source>
- <translation>&Guardar Pantallazo ...</translation>
+ <translation>&Guardar Captura de Pantalla ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="218"/>
<source>Press to take a snapshot</source>
- <translation>Pulsar para tomar un pantallazo</translation>
+ <translation>Pulsar para tomar una captura de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="221"/>
<source>&Take Snapshot ...</source>
- <translation>&Tomar Pantallazo ...</translation>
+ <translation>&Tomar Captura de Pantalla ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="57"/>
@@ -45424,7 +45425,7 @@
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="245"/>
<source>Save Snapshot</source>
- <translation>Guardar Pantallazo</translation>
+ <translation>Guardar Captura de Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="224"/>
@@ -45441,7 +45442,7 @@
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="182"/>
<source>Press to copy the snapshot to the clipboard</source>
- <translation>Pulsar para copiar el pantallazo al portapapeles</translation>
+ <translation>Pulsar para copiar la captura de pantalla al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="185"/>
@@ -45486,17 +45487,17 @@
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="78"/>
<source>snapshot</source>
- <translation>pantallazo</translation>
+ <translation>captura de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="494"/>
<source>The application contains an unsaved snapshot.</source>
- <translation>La aplicación contiene un pantallazo sin guardar.</translation>
+ <translation>La aplicación contiene una captura de pantalla sin guardar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.py" line="445"/>
<source>Preview of the snapshot image ({0:n} x {1:n})</source>
- <translation>Vista preliminar de la imagen del pantallazo ({0:n} x {1:n})</translation>
+ <translation>Vista preliminar de la imagen de la captura de pantalla ({0:n} x {1:n})</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapWidget.ui" line="195"/>
@@ -45514,7 +45515,7 @@
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapshotFreehandGrabber.py" line="68"/>
<source>Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.</source>
- <translation>Seleccionar una región utilizando el ratón. Para tomar el pantallazo, pulsar la tecla Enter o hacer doble click. Pulsar Esc para salir.</translation>
+ <translation>Seleccionar una región utilizando el ratón. Para tomar la captura de pantalla, pulsar la tecla Enter o hacer doble click. Pulsar Esc para salir.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -45522,7 +45523,7 @@
<message>
<location filename="../Snapshot/SnapshotRegionGrabber.py" line="97"/>
<source>Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.</source>
- <translation>Seleccionar una región utilizando el ratón. Para tomar el pantallazo, pulsar la tecla Enter o hacer doble click. Pulsar Esc para salir.</translation>
+ <translation>Seleccionar una región utilizando el ratón. Para tomar la captura de pantalla, pulsar la tecla Enter o hacer doble click. Pulsar Esc para salir.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -45531,8 +45532,8 @@
<location filename="../Snapshot/SnapshotTimer.py" line="102"/>
<source>Snapshot will be taken in %n seconds</source>
<translation>
- <numerusform>El pantallazo se tomará en %n segundo</numerusform>
- <numerusform>El pantallazo se tomará en %n segundos</numerusform>
+ <numerusform>La captura de pantalla se tomará en %n segundo</numerusform>
+ <numerusform>La captura de pantalla se tomará en %n segundos</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -55018,7 +55019,7 @@
<message>
<location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="117"/>
<source>Snapshot</source>
- <translation>Pantallazo</translation>
+ <translation>Captura de Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="147"/>
@@ -57654,27 +57655,27 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1923"/>
<source>Snapshot</source>
- <translation>Pantallazo</translation>
+ <translation>Captura de Pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1923"/>
<source>&Snapshot...</source>
- <translation>&Pantallazo...</translation>
+ <translation>Captura de &Pantalla...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1928"/>
<source>Take snapshots of a screen region</source>
- <translation>Tomar un pantallazo de una región de la pantalla</translation>
+ <translation>Tomar una captura de pantalla de una región de la pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="1930"/>
<source><b>Snapshot</b><p>This opens a dialog to take snapshots of a screen region.</p></source>
- <translation><b>Pantallazo</b><p>Abre un diálogo para tomar pantallazos de una región de la pantalla.</p></translation>
+ <translation><b>Captura de Pantalla</b><p>Abre un diálogo para tomar capturas de pantalla de una región de la pantalla.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="4503"/>
<source><p>Could not start Snapshot tool.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p></source>
- <translation><p>No se ha podido ejecutar la herramienta de Pantallazos.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p></translation>
+ <translation><p>No se ha podido ejecutar la herramienta de Capturas de Pantalla.<br>Asegúrese de que esta disponible como <b>{0}</b>.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="6121"/>
