--- a/i18n/eric6_ru.ts Tue Aug 21 14:37:43 2018 +0200
+++ b/i18n/eric6_ru.ts Wed Aug 22 11:57:38 2018 +0200
@@ -3901,12 +3901,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="740"/>
<source>Superfluous blank lines removed.</source>
- <translation>Удалены излишние пустые строки.</translation>
+ <translation>Удалены лишние пустые строки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="743"/>
<source>Superfluous blank lines after function decorator removed.</source>
- <translation>Удалены пустые строки после декоратора функции.</translation>
+ <translation>Удалены лишние пустые строки после декоратора функции.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="746"/>
@@ -3946,7 +3946,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="770"/>
<source>Whitespace stripped from end of line.</source>
- <translation>Завершающие символы пропуска обрезаны.</translation>
+ <translation>Завершающие пробельные символы обрезаны.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="773"/>
@@ -4833,7 +4833,7 @@
<message>
<location filename="../Cooperation/Connection.py" line="461"/>
<source>* Connection to {0}:{1} refused.</source>
- <translation>* В соединении к {0}:{1} отказано.</translation>
+ <translation>* В подключении к {0}:{1} отказано.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6255,7 +6255,7 @@
<message>
<location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="373"/>
<source><b>Move Instruction Pointer to Cursor</b><p>Move the Python internal instruction pointer to the current cursor position without executing the code in between.</p><p>It's not possible to jump out of a function or jump in a code block, e.g. a loop. In these cases, a error message is printed to the log window.</p></source>
- <translation><b>Переместить указатель инструкции к курсору</b><p>Перемещение указателя внутренней инструкции Python к текущей позиции курсора без выполнения промежуточного кода между ними.</p><p>При этом невожможно выйти из функции или перейти в блок кода, например в цикл. В таких случаях в лог выводится сообщение об ошибке.</p></translation>
+ <translation><b>Переместить указатель инструкции к курсору</b><p>Перемещение указателя внутренней инструкции Python к текущей позиции курсора без выполнения промежуточного кода между ними.</p><p>При этом невожможно выйти из функции или перейти в блок кода, например в цикл. В таких случаях в журнал выводится сообщение об ошибке.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6775,7 +6775,7 @@
<message>
<location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="896"/>
<source>Select the fork branch to follow.</source>
- <translation>Выберите fork-ветку для отслеживания.</translation>
+ <translation>Выберите fork-ветвь для отслеживания.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="941"/>
@@ -7418,7 +7418,7 @@
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="228"/>
<source>Save the output to a patch file</source>
- <translation>Сохранить вывод как файл патч</translation>
+ <translation>Сохранить вывод в файл патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="324"/>
@@ -7433,12 +7433,12 @@
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="305"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Патч-файл <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
+ <translation><p>Файл патча <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="324"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br />Reason: {1}</p></source>
- <translation><p>Невозможно сохранить патч-файл.<b>{0}</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
+ <translation><p>Невозможно сохранить файл патча <b>{0}.</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/DiffDialog.py" line="365"/>
@@ -8875,7 +8875,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="45"/>
<source>Discard</source>
- <translation>Сбросить</translation>
+ <translation>Отбросить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="46"/>
@@ -11844,7 +11844,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="193"/>
<source>Strip trailing whitespace upon save</source>
- <translation>Обрезать завершающие символы пропуска</translation>
+ <translation>Срезать завершающие пробельные символы при сохранении</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="200"/>
@@ -14743,7 +14743,7 @@
<message>
<location filename="../UI/EmailDialog.py" line="356"/>
<source><p>Authentication failed.<br>Reason: {0}</p></source>
- <translation><p>Аутентификация не удалась по причине: {0}</p></translation>
+ <translation><p>Аутентификация не удалась.<br>Причина: {0}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/EmailDialog.py" line="413"/>
@@ -14876,7 +14876,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.py" line="258"/>
<source><p>The login test failed.<br>Reason: {0}</p></source>
- <translation><p>Ошибка проверки логина.<br> Причина: {0}</p></translation>
+ <translation><p>Неудачная проверка логина.<br> Причина: {0}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.ui" line="85"/>
@@ -15751,12 +15751,12 @@
<message>
<location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="14"/>
<source>Error Log Found</source>
- <translation>Обнаружен журнал ошибок</translation>
+ <translation>Найден журнал ошибок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="34"/>
<source><b>An error log file was found. What should be done with it?</b></source>
- <translation><b>Обнаружен журнал ошибок. Ваши действия?</b></translation>
+ <translation><b>Найден журнал ошибок. Ваши действия?</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="52"/>
@@ -16420,7 +16420,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/FetchExtension/ProjectHelper.py" line="44"/>
<source><b>Fetch changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository. If the pulled changes add a new branch head, the head is automatically merged, and the result of the merge is committed. Otherwise, the working directory is updated to include the new changes.</p></source>
- <translation><b>Получить изменения</b><p>Получить изменения из удаленного репозитория в локальный репозиторий. Если изменения получены с новой головной ветки, эта голова автоматически объединяется, и результат фиксируется. В противном случае рабочая директория обновляется содержащимися новыми изменениями</p></translation>
+ <translation><b>Получить изменения</b><p>Затянуть изменения из удаленного репозитория в локальный репозиторий. Если изменения добавляют новую головную ветвь, голова автоматически объединяется, и результат фиксируется. В противном случае рабочая директория обновляется содержащимися новыми изменениями</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/FetchExtension/ProjectHelper.py" line="93"/>
@@ -17757,22 +17757,22 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="882"/>
<source>Revert changes</source>
- <translation>Отменить изменения</translation>
+ <translation>Вернуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="873"/>
<source>Do you really want to revert all changes to these files or directories?</source>
- <translation>Вы действительно хотите отменить все изменения в этих файлах и директориях?</translation>
+ <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в этих файлах и директориях?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="882"/>
<source>Do you really want to revert all changes of the project?</source>
- <translation>Вы действительно хотите отменить все изменения в проекте?</translation>
+ <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в проекте?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="888"/>
<source>Reverting changes</source>
- <translation>Отмена изменений</translation>
+ <translation>Возврат изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="940"/>
@@ -17872,7 +17872,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="1441"/>
<source><p>Copying the file <b>{0}</b> failed.</p><p>Reason: {1}</p></source>
- <translation><p>Ошибка копирования файла <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation>
+ <translation><p>Сбой копирования файла <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2626"/>
@@ -17897,12 +17897,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="1715"/>
<source>Pulling from a remote Git repository</source>
- <translation>Загрузка изменений из удаленного Git репозитория</translation>
+ <translation>Затягивание изменений из удаленного Git репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="1756"/>
<source>Pushing to a remote Git repository</source>
- <translation>Передача изменений в удаленный Git репозиторий</translation>
+ <translation>Проталкивание изменений в удаленный Git репозиторий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="1784"/>
@@ -17942,7 +17942,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2317"/>
<source>Create Bundle</source>
- <translation>Создать пакет</translation>
+ <translation>Создать комплект</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2282"/>
@@ -17952,37 +17952,37 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2299"/>
<source><p>The Git bundle file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Файл Git пакета<b>{0}</b> уже существует. Перезаписать?</p></translation>
+ <translation><p>Файл Git комплекта<b>{0}</b> уже существует. Перезаписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2347"/>
<source>Verify Bundle</source>
- <translation>Проверить пакет</translation>
+ <translation>Проверить комплект</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2477"/>
<source>Git Bundle Files (*.bundle);;All Files (*)</source>
- <translation>Файлы Git пакетов (*.bundle);;Все файлы (*)</translation>
+ <translation>Файлы Git комплектов (*.bundle);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2377"/>
<source>List Bundle Heads</source>
- <translation>Список ветвей в пакете</translation>
+ <translation>Список головных ревизий в комплекте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2477"/>
<source>Apply Bundle</source>
- <translation>Применить пакет</translation>
+ <translation>Применить комплект</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2500"/>
<source>Applying a bundle file (fetch)</source>
- <translation>Применение пакета (fetch)</translation>
+ <translation>Применение комплекта (fetch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2527"/>
<source>Bisect subcommand ({0}) invalid.</source>
- <translation>Недействительная подкоманда ({0}) для Bisect.</translation>
+ <translation>Bisect Недействительная подкоманда ({0}).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2730"/>
@@ -18002,12 +18002,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2636"/>
<source>Git Bisect Replay Files (*.replay)</source>
- <translation>Файлы повтора Bisect (*.replay)</translation>
+ <translation>Файлы повтора Git Bisect (*.replay)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2653"/>
<source><p>The Git bisect replay file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Файл повтора Bisect<b>{0}</b> уже существует. Перезаписать?</p></translation>
+ <translation><p>Файл повтора Git Bisect<b>{0}</b> уже существует. Перезаписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2670"/>
@@ -18017,17 +18017,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2691"/>
<source>Edit Bisect Replay File</source>
- <translation>Редактировать файл повтора Bisect</translation>
+ <translation>Редактировать файл повтора bisect-поиска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2718"/>
<source>Git Bisect Replay Files (*.replay);;All Files (*)</source>
- <translation>Файлы повтора Bisect(*.replay);;Все файлы (*)</translation>
+ <translation>Файлы повтора Git Bisect(*.replay);;Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="2718"/>
<source>Bisect Replay</source>
- <translation>Повтор Bisect</translation>
+ <translation>Повтор Bisect-поиска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="3070"/>
@@ -18057,17 +18057,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="3182"/>
<source>Copy Changesets (Continue)</source>
- <translation>Копировать набор изменений (продолжение)</translation>
+ <translation>Копировать набор изменений (Continue)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="3207"/>
<source>Copy Changesets (Quit)</source>
- <translation>Копировать изменения (завершение)</translation>
+ <translation>Копировать набор изменений (Quit)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="3233"/>
<source>Copy Changesets (Cancel)</source>
- <translation>Копировать изменения (отмена)</translation>
+ <translation>Копировать набор изменений (Cancel)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="3313"/>
@@ -18227,12 +18227,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="1876"/>
<source>Check patch files</source>
- <translation>Проверить файлы патчей</translation>
+ <translation>Проверить файлы патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="1879"/>
<source>Apply patch files</source>
- <translation>Применить патч файлы</translation>
+ <translation>Применить файлы патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/git.py" line="3871"/>
@@ -18353,12 +18353,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitApplyBundleDataDialog.ui" line="23"/>
<source>Bundle Head:</source>
- <translation>Ветвь пакета:</translation>
+ <translation>Комплект головной ревизии:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitApplyBundleDataDialog.ui" line="36"/>
<source>Select a head to apply</source>
- <translation>Выберите ветвь для применения</translation>
+ <translation>Выберите головную ревизию для применения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitApplyBundleDataDialog.ui" line="43"/>
@@ -18484,7 +18484,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectLogBrowserDialog.ui" line="14"/>
<source>Git Bisect Log</source>
- <translation>Git: Журнал двоичного поиска</translation>
+ <translation>Git: Журнал Bisect-поиска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectLogBrowserDialog.ui" line="42"/>
@@ -18509,7 +18509,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectLogBrowserDialog.ui" line="72"/>
<source><b>Git log errors</b><p>This shows possible error messages of the git log command.</p></source>
- <translation><b>Ошибки 'git log' </b><p>Отображение возможных сообщений ошибки команды 'git log'.</p></translation>
+ <translation><b>Ошибки 'git log' </b><p>Отображение возможных сообщений ошибок команды 'git log'.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectLogBrowserDialog.ui" line="88"/>
@@ -18577,7 +18577,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectStartDialog.ui" line="14"/>
<source>Git Bisect Start</source>
- <translation>Git: Старт двоичного поиска</translation>
+ <translation>Git: Старт bisect-поиска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectStartDialog.ui" line="23"/>
@@ -18602,12 +18602,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectStartDialog.ui" line="51"/>
<source>Select to not checkout the working tree</source>
- <translation>Разрешить не переключать рабочее дерево проекта</translation>
+ <translation>Разрешить не проверять рабочее дерево проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBisectStartDialog.ui" line="54"/>
<source>Don't checkout working tree</source>
- <translation>Не переключать рабочее дерево проекта</translation>
+ <translation>Не проверять рабочее дерево проекта</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18615,7 +18615,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBlameDialog.ui" line="14"/>
<source>Git Blame</source>
- <translation>Git: Blame (инфо об авторе)</translation>
+ <translation>Git: Ответственное лицо (Blame)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBlameDialog.ui" line="45"/>
@@ -18884,7 +18884,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBranchPushDialog.ui" line="14"/>
<source>Git Push Branch</source>
- <translation>Git: Передать ветвь</translation>
+ <translation>Git: Протолкнуть ветвь</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBranchPushDialog.ui" line="23"/>
@@ -18917,7 +18917,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBundleDialog.ui" line="14"/>
<source>Git Bundle</source>
- <translation>Git: Пакеты</translation>
+ <translation>Git: Комплекты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitBundleDialog.ui" line="23"/>
@@ -19128,12 +19128,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitCommitDialog.ui" line="70"/>
<source>Select to amend the last commit (leave message empty to keep it)</source>
- <translation>Разрешить правку последнего коммита (пустое поле, если его не нужно менять)</translation>
+ <translation>Разрешить исправление последнего коммита (пустое поле, если его не нужно менять)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitCommitDialog.ui" line="73"/>
<source>Amend the last commit</source>
- <translation>Править (amend) последний коммит</translation>
+ <translation>Исправить (amend) последний коммит</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitCommitDialog.ui" line="80"/>
@@ -19456,12 +19456,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitDiffDialog.py" line="339"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Патч файл <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
+ <translation><p>Файл патча <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitDiffDialog.py" line="356"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p></source>
- <translation><p>Невозможно сохранить патч файл <b>{0}</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
+ <translation><p>Невозможно сохранить файл патча <b>{0}.</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitDiffDialog.ui" line="56"/>
@@ -20061,7 +20061,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="124"/>
<source><table><tr><td><b>Commit ID</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Date</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Author</b></td><td>{2} &lt;{3}&gt;</td></tr><tr><td><b>Commit Date</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Committer</b></td><td>{5} &lt;{6}&gt;</td></tr>{7}<tr><td><b>Subject</b></td><td>{8}</td></tr>{9}</table></source>
- <translation><table><tr><td><b>ID коммита</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Дата</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Автор</b></td><td>{2} &lt;{3}&gt;</td></tr><tr><td><b>Дата подачи</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Коммитер</b></td><td>{5} &lt;{6}&gt;</td></tr>{7}<tr><td><b>Сообщение</b></td><td>{8}</td></tr>{9}</table></translation>
+ <translation><table><tr><td><b>ID коммита</b></td><td>{0}</td></tr><tr><td><b>Дата</b></td><td>{1}</td></tr><tr><td><b>Автор</b></td><td>{2} &lt;{3}&gt;</td></tr><tr><td><b>Дата подачи</b></td><td>{4}</td></tr><tr><td><b>Коммиттер</b></td><td>{5} &lt;{6}&gt;</td></tr>{7}<tr><td><b>Сообщение</b></td><td>{8}</td></tr>{9}</table></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="136"/>
@@ -20111,17 +20111,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="2305"/>
<source>Patch Files (*.diff)</source>
- <translation>Файлы изменений (*.diff)</translation>
+ <translation>Файлы патчей (*.diff)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="2322"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Файл изменений <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
+ <translation><p>Файл патча <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="2339"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p></source>
- <translation><p>Невозможно сохранить файл изменений<b>{0}</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
+ <translation><p>Невозможно сохранить файл патча <b>{0}.</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitLogBrowserDialog.py" line="243"/>
@@ -20409,12 +20409,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ConfigurationPage/GitPage.ui" line="124"/>
<source>No. of commit messages to remember:</source>
- <translation>Количество сохраняемых сообщений коммитов:</translation>
+ <translation>Количество запоминаемых сообщений коммитов:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ConfigurationPage/GitPage.ui" line="131"/>
<source>Enter the number of commit messages to remember</source>
- <translation>Задайте количество сохраняемых сообщений коммитов</translation>
+ <translation>Задайте количество запоминаемых сообщений коммитов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ConfigurationPage/GitPage.ui" line="199"/>
@@ -20502,17 +20502,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchFilesDialog.py" line="83"/>
<source>Patch Files</source>
- <translation>Patch-файлы (файлы исправлений)</translation>
+ <translation>Файлы патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchFilesDialog.ui" line="37"/>
<source>Press to add patch files to the list</source>
- <translation>Добавить патч файлы в список</translation>
+ <translation>Добавить файлы патчей в список</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchFilesDialog.ui" line="44"/>
<source>Press to delete the selected patch files from the list</source>
- <translation>Удалить выбранные патч файлы из списка</translation>
+ <translation>Удалить выбранные файлы патчей из списка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchFilesDialog.ui" line="58"/>
@@ -20565,7 +20565,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchStatisticsDialog.ui" line="14"/>
<source>Patch Statistics</source>
- <translation>Статистика патчей (исправлений)</translation>
+ <translation>Статистика патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchStatisticsDialog.ui" line="23"/>
@@ -20575,12 +20575,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchStatisticsDialog.ui" line="52"/>
<source># Insertions</source>
- <translation># Вставок</translation>
+ <translation># Вставки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchStatisticsDialog.ui" line="57"/>
<source># Deletions</source>
- <translation># Удалений</translation>
+ <translation># Удаления</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPatchStatisticsDialog.ui" line="62"/>
@@ -20683,7 +20683,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="535"/>
<source>Revert changes</source>
- <translation>Отменить изменения</translation>
+ <translation>Вернуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectBrowserHelper.py" line="542"/>
@@ -20756,17 +20756,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="105"/>
<source>Pull changes</source>
- <translation>Загрузить изменения (pull)</translation>
+ <translation>Затянуть изменения (pull)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="110"/>
<source>Pull changes from a remote repository and update the work area</source>
- <translation>Загрузка изменений из удаленного репозитория и обновление рабочей директории</translation>
+ <translation>Затянуть изменения из удаленного репозитория и обновить рабочую директорию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="113"/>
<source><b>Pull changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository and updates the work area.</p></source>
- <translation><b>Загрузить изменения</b><p>Затянуть изменения из удаленного репозитория и обновить рабочую область.</p></translation>
+ <translation><b>Затянуть изменения</b><p>Затянуть изменения из удаленного репозитория и обновить рабочую область.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="137"/>
@@ -20776,7 +20776,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="142"/>
<source>Push changes to a remote repository</source>
- <translation>Протолкнуть (передать) изменения в удаленный репозиторий</translation>
+ <translation>Протолкнуть изменения в удаленный репозиторий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="145"/>
@@ -20986,7 +20986,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="317"/>
<source><b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p></source>
- <translation><b>Список ветвей</b><p>Отображение спискп ветвей текущего проекта.</p></translation>
+ <translation><b>Список ветвей</b><p>Отображение списка ветвей текущего проекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="324"/>
@@ -21011,17 +21011,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="339"/>
<source>List non-merged branches</source>
- <translation>Список неслитых ветвей</translation>
+ <translation>Список не слитых ветвей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="339"/>
<source>List &non-merged branches...</source>
- <translation>Список &неслитых ветвей...</translation>
+ <translation>Список &не слитых ветвей...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="343"/>
<source>List non-merged branches of the project</source>
- <translation>Список неслитых ветвей текущего проекта</translation>
+ <translation>Список не слитых ветвей текущего проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="346"/>
@@ -21046,7 +21046,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="362"/>
<source><b>Branch in repository</b><p>This performs selectable branch operations for the local project.</p></source>
- <translation><b>Ветвь в репозитории</b><p>Выполнить операции с ветвями для локального проекта.</p></translation>
+ <translation><b>Ветвь в репозитории</b><p>Выполнить операции с ветвьми для локального проекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="370"/>
@@ -21086,22 +21086,22 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="398"/>
<source>Revert changes</source>
- <translation>Отменить изменения</translation>
+ <translation>Вернуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="398"/>
<source>Re&vert changes</source>
- <translation>От&менить изменения</translation>
+ <translation>Ве&рнуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="403"/>
<source>Revert all changes made to the local project</source>
- <translation>Отменить все изменения, сделанные в локальном проекте</translation>
+ <translation>Вернуть все изменения, сделанные в локальном проекте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="406"/>
<source><b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p></source>
- <translation><b>Отменить изменения</b><p>Отмена всех изменений, сделанных в локальном проекте.</p></translation>
+ <translation><b>Вернуть изменения</b><p>Возврат всех изменений, сделанных в локальном проекте.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="413"/>
@@ -21191,7 +21191,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="480"/>
<source><b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p></source>
- <translation><b>Очистка</b><p>Очистить локальный проект.</p></translation>
+ <translation><b>Очистка</b><p>Выполнение очистки локального проекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="487"/>
@@ -21251,7 +21251,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="539"/>
<source><b>Show Remotes</b><p>This shows the remote repositories available for pulling, fetching and pushing.</p></source>
- <translation><b>Показать удаленные репозитории</b><p>Показ удаленных репозиториев, доступных для загрузки, извлечения и передачи.</p></translation>
+ <translation><b>Показать удаленные репозитории</b><p>Показ удаленных репозиториев, доступных для затягивания, извлечения и проталкивания.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1797"/>
@@ -21461,12 +21461,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="729"/>
<source>Show a dialog with a patch of a stash</source>
- <translation>Показать диалог, отображающий изменения, сохраненные в стеке незавершенных изменений</translation>
+ <translation>Показать диалог, отображающий патчи, сохраненные в стеке незавершенных изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="732"/>
<source><b>Show stash...</b><p>This shows a dialog with a patch of a selectable stash.</p></source>
- <translation><b>Показать "заначку"...</b><p>Показать диалог, отображающий исправления в выбранном стеке незавершенных изменений.</p></translation>
+ <translation><b>Показать "заначку"...</b><p>Показать диалог, отображающий патчи в выбранном стеке незавершенных изменений.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="740"/>
@@ -21651,12 +21651,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="889"/>
<source>Cleanup and optimize the local repository</source>
- <translation>Почистить и оптимизировать репозиторий</translation>
+ <translation>Очистить и оптимизировать репозиторий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="892"/>
<source><b>Optimize repository</b><p>This cleans up and optimizes the local repository.</p></source>
- <translation><b>Оптимизировать репозиторий</b><p>Почистить и оптимизировать локальный репозиторий.</p></translation>
+ <translation><b>Оптимизировать репозиторий</b><p>Очистить и оптимизировать локальный репозиторий.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="899"/>
@@ -21696,102 +21696,102 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="927"/>
<source>Create bundle</source>
- <translation>Создать пакет</translation>
+ <translation>Создать комплект</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="927"/>
<source>Create bundle...</source>
- <translation>Создать пакет...</translation>
+ <translation>Создать комплект...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="931"/>
<source>Create bundle file collecting changesets</source>
- <translation>Создать файл пакета, содержащий наборы изменений</translation>
+ <translation>Создать файл комплекта, содержащий наборы изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="934"/>
<source><b>Create bundle</b><p>This creates a bundle file collecting selected changesets (git bundle create).</p></source>
- <translation><b>Создать пакет</b><p>Создание файла пакета, содержащего выбранные наборы изменений (git bundle create).</p></translation>
+ <translation><b>Создать комплект</b><p>Создание файла комплекта, содержащего выбранные наборы изменений (git bundle create).</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="942"/>
<source>Verify bundle</source>
- <translation>Проверить пакет</translation>
+ <translation>Проверить комплект</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="942"/>
<source>Verify bundle...</source>
- <translation>Проверить пакет...</translation>
+ <translation>Проверить комплект...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="946"/>
<source>Verify the validity and applicability of a bundle file</source>
- <translation>Проверить целостность и применимость файла пакета</translation>
+ <translation>Проверить целостность и применимость файла комплекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="949"/>
<source><b>Verify bundle</b><p>This verifies that a bundle file is valid and will apply cleanly.</p></source>
- <translation><b>Проверить пакет</b><p>Проверка целостности и применимости файла пакета.</p></translation>
+ <translation><b>Проверить комплект</b><p>Проверка целостности и применимости файла комплекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="957"/>
<source>List bundle heads</source>
- <translation>Список ветвей в пакете</translation>
+ <translation>Список головных ревизий в комплекте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="957"/>
<source>List bundle heads...</source>
- <translation>Список ветвей в пакете...</translation>
+ <translation>Список головных ревизий в комплекте...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="961"/>
<source>List all heads contained in a bundle file</source>
- <translation>Список всех ветвей, содержащихся в файле пакета</translation>
+ <translation>Список всех головных ревизий, содержащихся в файле комплекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="964"/>
<source><b>List bundle heads</b><p>This lists all heads contained in a bundle file.</p></source>
- <translation><b>Список ветвей в пакете</b><p>Показать список ветвей, содержащихся в файле пакета.</p></translation>
+ <translation><b>Список головных ревизий вкомплекте</b><p>Показать список головных ревизий, содержащихся в файле комплекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="971"/>
<source>Apply Bundle (fetch)</source>
- <translation>Применить пакет (fetch)</translation>
+ <translation>Применить комплект (fetch)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="971"/>
<source>Apply Bundle (fetch)...</source>
- <translation>Применить пакет (fetch)...</translation>
+ <translation>Применить комплект (fetch)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="975"/>
<source>Apply a head of a bundle file using fetch</source>
- <translation>Применить ветвь из пакета используя команду fetch</translation>
+ <translation>Применить головную ревизию из комплекта используя команду fetch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="978"/>
<source><b>Apply Bundle (fetch)</b><p>This applies a head of a bundle file using fetch.</p></source>
- <translation><b>Применить пакет (fetch)</b><p>Применить ветвь из пакета, используя команду fetch.</p></translation>
+ <translation><b>Применить комплект (fetch)</b><p>Применитьголовную ревизию из комплекта, используя команду fetch.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="2159"/>
<source>Apply Bundle (pull)</source>
- <translation>Применить пакет (pull)</translation>
+ <translation>Применить комплект (pull)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="985"/>
<source>Apply Bundle (pull)...</source>
- <translation>Применить пакет (pull)...</translation>
+ <translation>Применить комплект (pull)...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="989"/>
<source>Apply a head of a bundle file using pull</source>
- <translation>Применить ветвь из пакета, используя команду pull</translation>
+ <translation>Применить головную ревизию из комплекта, используя команду pull</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="992"/>
<source><b>Apply Bundle (pull)</b><p>This applies a head of a bundle file using pull.</p></source>
- <translation><b>Применить пакет (pull)</b><p>Применить ветвь из пакета, используя команду pull.</p></translation>
+ <translation><b>Применить комплект (pull)</b><p>Применить головную ревизию из файла комплекта, используя команду pull.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="999"/>
@@ -21801,12 +21801,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1003"/>
<source>Start a bisect session</source>
- <translation>Запуск сессии двоичного поиска</translation>
+ <translation>Запуск сессии bisect-поиска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1006"/>
<source><b>Start</b><p>This starts a bisect session.</p></source>
- <translation><b>Запуск</b><p>Запуск сессии двоичного поиска.</p></translation>
+ <translation><b>Запуск</b><p>Запуск сессии bisect-поиска.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1013"/>
@@ -21816,12 +21816,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1017"/>
<source>Start a bisect session giving a bad and optionally good commits</source>
- <translation>Запуск сессии двоичного поиска, задав плохой и, опционально, хороший коммиты</translation>
+ <translation>Запуск сессии bisect-поиска, задав плохой и, опционально, хороший коммиты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1020"/>
<source><b>Start (Extended)</b><p>This starts a bisect session giving a bad and optionally good commits.</p></source>
- <translation><b>Начать (расширенно)</b><p>Запуск сессии двоичного поиска, задав плохой и, опционально, хороший коммиты.</p></translation>
+ <translation><b>Запуск (расширенный)</b><p>Запуск сессии bisect-поиска, задав плохой и, опционально, хороший коммиты.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1029"/>
@@ -21886,37 +21886,37 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1071"/>
<source>Reset</source>
- <translation>Рестарт</translation>
+ <translation>Сбросить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1071"/>
<source>Reset...</source>
- <translation>Рестарт...</translation>
+ <translation>Сбросить...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1075"/>
<source>Reset the bisect session</source>
- <translation>Рестарт сессии двоичного поиска</translation>
+ <translation>Сбросить сессию bisect-поиска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1078"/>
<source><b>Reset</b><p>This resets the bisect session.</p></source>
- <translation><b>Рестарт</b><p>Рестарт сессии двоичного поиска.</p></translation>
+ <translation><b>Сбросить</b><p>Сбросить сессию bisect-поиска.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1085"/>
<source>Show bisect log browser</source>
- <translation>Показать журнал двоичного поиска</translation>
+ <translation>Показать журнал bisect-поиска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1090"/>
<source>Show a dialog to browse the bisect log of the local project</source>
- <translation>Показать диалоговое окно просмотра журнала двоичного поиска локального проекта</translation>
+ <translation>Показать окно просмотра журнала bisect-поиска локального проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1093"/>
<source><b>Show bisect log browser</b><p>This shows a dialog to browse the bisect log of the local project.</p></source>
- <translation><b>Показать журнал двоичного поиска</b><p>Показ диалогового окна просмотра журнала двоичного поиска для локального проекта.</p></translation>
+ <translation><b>Показать журнал bisect-поиска</b><p>Показ диалогового окна просмотра журнала bisect-поиска для локального проекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1102"/>
@@ -21926,12 +21926,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1106"/>
<source>Create a replay file to repeat the current bisect session</source>
- <translation>Создать файл повтора для текущей сессии двоичного поиска</translation>
+ <translation>Создать файл повтора для текущей сессии bisect-поиска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1109"/>
<source><b>Create replay file</b><p>This creates a replay file to repeat the current bisect session.</p></source>
- <translation><b>Создать файл повтора</b><p>Создать файл повтора для текущей сессии двоичного поиска.</p></translation>
+ <translation><b>Создать файл повтора</b><p>Создать файл повтора для текущей сессии bisect-поиска.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1118"/>
@@ -21941,27 +21941,27 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1122"/>
<source>Edit a bisect replay file</source>
- <translation>Редактировать файл повтора двоичного поиска</translation>
+ <translation>Редактировать файл повтора bisect-поиска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1125"/>
<source><b>Edit replay file</b><p>This edits a bisect replay file.</p></source>
- <translation><b>Редактировать файл повтора</b><p>Редактировать файл повтора двоичного поиска.</p></translation>
+ <translation><b>Редактировать файл повтора</b><p>Редактировать файл повтора bisect-поиска.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1133"/>
<source>Replay session</source>
- <translation>Повтор сессии</translation>
+ <translation>Повторить сессию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1137"/>
<source>Replay a bisect session from file</source>
- <translation>Повтор сессии двоичного поиска из файла</translation>
+ <translation>Повторить сессию bisect-поиска из файла</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1140"/>
<source><b>Replay session</b><p>This replays a bisect session from file.</p></source>
- <translation><b>Повтор сессии</b><p>Повтор сессии двоичного поиска из файла.</p></translation>
+ <translation><b>Повторить сессию</b><p>Повтор сессии bisect-поиска из файла.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1374"/>
@@ -21971,17 +21971,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1390"/>
<source>Bundle Management</source>
- <translation>Управление пакетами</translation>
+ <translation>Управление комплектами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1722"/>
<source>Pull</source>
- <translation>Загрузить</translation>
+ <translation>Затянуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="2299"/>
<source>Bisect</source>
- <translation>Двоичный поиск (bisect)</translation>
+ <translation>Поиск ревизии методом деления пополам (bisect)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1427"/>
@@ -22026,7 +22026,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1747"/>
<source>Revert Changes</source>
- <translation>Отменить изменения</translation>
+ <translation>Вернуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1766"/>
@@ -22041,17 +22041,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1915"/>
<source>Copy Commits (Continue)</source>
- <translation>Копировать коммиты (продолжить)</translation>
+ <translation>Копировать коммиты (Continue)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1934"/>
<source>Copy Commits (Quit)</source>
- <translation>Копировать коммиты (закончить)</translation>
+ <translation>Копировать коммиты (Quit)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1954"/>
<source>Copy Commits (Cancel)</source>
- <translation>Копировать коммиты (прервать)</translation>
+ <translation>Копировать коммиты (Cancel)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1973"/>
@@ -22091,47 +22091,47 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1147"/>
<source>Check patch files</source>
- <translation>Проверить файлы изменений</translation>
+ <translation>Проверить файлы патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1151"/>
<source>Check a list of patch files, if they would apply cleanly</source>
- <translation>Проверить, что файлы изменений из списка будут выполнены без ошибок</translation>
+ <translation>Проверить, что файлы патчей из списка будут выполнены без ошибок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1154"/>
<source><b>Check patch files</b><p>This checks a list of patch files, if they would apply cleanly.</p></source>
- <translation><b>Проверить файлы изменений</b><p>Проверить что файлы изменений из списка применятся без ошибок.</p></translation>
+ <translation><b>Проверить файлы патчей</b><p>Проверить что файлы патчей из списка применятся без ошибок.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="2323"/>
<source>Apply patch files</source>
- <translation>Применить файлы изменений</translation>
+ <translation>Применить файлы патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1166"/>
<source>Apply a list of patch files</source>
- <translation>Применить файлы изменений из списка</translation>
+ <translation>Применить файлы патчей из списка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1169"/>
<source><b>Apply patch files</b><p>This applies a list of patch files.</p></source>
- <translation><b>Применить файлы изменений</b><p>Применить файлы изменений из списка.</p></translation>
+ <translation><b>Применить файлы патчей</b><p>Применить файлы патчей из списка.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1176"/>
<source>Show patch statistics</source>
- <translation>Показать статистику изменений</translation>
+ <translation>Показать статистику патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1180"/>
<source>Show some statistics for a list of patch files</source>
- <translation>Показать некоторую статистику для списка файлов изменений</translation>
+ <translation>Показать некоторую статистику для списка файлов патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1183"/>
<source><b>Show patch statistics</b><p>This shows some statistics for a list of patch files.</p></source>
- <translation><b>Показать статистику изменений</b><p>Показ некоторой статистики для списка файлов изменений.</p></translation>
+ <translation><b>Показать статистику патчей</b><p>Показ некоторой статистики для списка файлов патчей.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1401"/>
@@ -22349,7 +22349,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPullDialog.ui" line="14"/>
<source>Git Pull</source>
- <translation>Git: Загрузить (Pull)</translation>
+ <translation>Git: Затянуть (Pull)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPullDialog.ui" line="23"/>
@@ -22359,7 +22359,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPullDialog.ui" line="30"/>
<source>Select the remote repository to pull from</source>
- <translation>Выберите удаленный репозиторий для загрузки (pull) из него изменений</translation>
+ <translation>Выберите удаленный репозиторий для затягивания из него изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPullDialog.ui" line="46"/>
@@ -22379,7 +22379,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPullDialog.ui" line="81"/>
<source>Select the remote branches to be pulled</source>
- <translation>Выберите удаленные ветви для загрузки (pull) из них изменений</translation>
+ <translation>Выберите удаленные ветви для затягивания (pull)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPullDialog.ui" line="94"/>
@@ -22407,7 +22407,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="14"/>
<source>Git Push</source>
- <translation>Git: Передать (Push)</translation>
+ <translation>Git: Протолкнуть (Push)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="25"/>
@@ -22417,17 +22417,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="32"/>
<source>Select the remote repository to push to</source>
- <translation>Выберите удаленный репозиторий для передачи (push) изменений</translation>
+ <translation>Выберите удаленный репозиторий для проталкивания (push)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="48"/>
<source>Branches to be pushed</source>
- <translation>Ветви для передачи</translation>
+ <translation>Ветви для проталкивания</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="70"/>
<source>Push?</source>
- <translation>Передать?</translation>
+ <translation>Протолкнуть?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="75"/>
@@ -22462,7 +22462,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="119"/>
<source>Select to push tags as well</source>
- <translation>Разрешить так же передавать теги</translation>
+ <translation>Разрешить так же проталкивать теги</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="122"/>
@@ -22482,12 +22482,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="139"/>
<source>Push Submodules</source>
- <translation>Передача (push) подмодулей</translation>
+ <translation>Протолкнуть субмодули</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="145"/>
<source>Select to push submodules automatically</source>
- <translation>Разрешить передачу (push) подмодулей автоматически</translation>
+ <translation>Разрешить проталкивать субмодули автоматически</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="148"/>
@@ -22502,7 +22502,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="168"/>
<source>Select to push submodules only</source>
- <translation>Разрешить передачу (push) только подмодулей</translation>
+ <translation>Разрешить проталкивать только субмодули</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="171"/>
@@ -22512,7 +22512,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="178"/>
<source>Select to not push any submodule</source>
- <translation>Разрешить не передавать (push) ни какие подмодуль</translation>
+ <translation>Разрешить не проталкивать ни какие субмодули</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="181"/>
@@ -22522,7 +22522,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPushDialog.ui" line="158"/>
<source>Select to check, if submodules were pushed already</source>
- <translation>Разрешить проверку если подмодули уже были переданы</translation>
+ <translation>Разрешить проверку если субмодули уже были переданы</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22530,7 +22530,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitReflogBrowserDialog.ui" line="14"/>
<source>Git Reflog</source>
- <translation>Git: Журнал ссылок указателей HEAD и веток</translation>
+ <translation>Git: Журнал ссылок указателей HEAD и ветвей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitReflogBrowserDialog.ui" line="42"/>
@@ -22920,7 +22920,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRevisionSelectionDialog.ui" line="136"/>
<source>Select HEAD revision</source>
- <translation>Выбрать указатель HEAD ревизии</translation>
+ <translation>Выбрать HEAD ревизию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRevisionSelectionDialog.ui" line="139"/>
@@ -23008,7 +23008,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRevisionsSelectionDialog.ui" line="203"/>
<source>Select HEAD revision</source>
- <translation>Выбрать указатель HEAD ревизии</translation>
+ <translation>Выбрать HEAD ревизию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRevisionsSelectionDialog.ui" line="206"/>
@@ -23321,7 +23321,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="202"/>
<source>Amend the latest commit with the selected changes</source>
- <translation>Поправить (amend) последний коммит с выбранными изменениями</translation>
+ <translation>Исправить (amend) последний коммит с выбранными изменениями</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.ui" line="252"/>
@@ -23521,7 +23521,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="788"/>
<source>Revert</source>
- <translation>Отменить</translation>
+ <translation>Вернуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="788"/>
@@ -23586,7 +23586,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="111"/>
<source>Revert Selected Lines</source>
- <translation>Отменить изменения выбранных строк</translation>
+ <translation>Вернуть изменения выбранных строк</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="115"/>
@@ -23596,7 +23596,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="119"/>
<source>Revert Hunk</source>
- <translation>Отменить изменения фрагмента</translation>
+ <translation>Вернуть изменения фрагмента</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="125"/>
@@ -23611,17 +23611,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="1203"/>
<source>Revert selected lines</source>
- <translation>Отменить изменения выбранных строк</translation>
+ <translation>Вернуть изменения выбранных строк</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="1205"/>
<source>Revert hunk</source>
- <translation>Отменить изменения фрагмента</translation>
+ <translation>Вернуть изменения фрагмента</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="1206"/>
<source>Are you sure you want to revert the selected changes?</source>
- <translation>Вы действительно хотите отменить выбранные изменения?</translation>
+ <translation>Вы действительно хотите вернуть выбранные изменения?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.ui" line="26"/>
@@ -23631,7 +23631,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="200"/>
<source>Amend</source>
- <translation>Поправить</translation>
+ <translation>Исправить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="206"/>
@@ -23671,7 +23671,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="239"/>
<source>Reverts the changes of the selected files</source>
- <translation>Отменить изменения выбранных файлов</translation>
+ <translation>Вернуть изменения выбранных файлов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitStatusDialog.py" line="246"/>
@@ -27583,12 +27583,12 @@
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1120"/>
<source>Configure the accepted languages for web pages</source>
- <translation>Настройка допустимых языков для WEB страниц</translation>
+ <translation>Настройка возможных языков для WEB страниц</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1122"/>
<source><b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p></source>
- <translation><b>Языки</b><p>Настройка допустимых языков WEB страниц.</p></translation>
+ <translation><b>Языки</b><p>Настройка возможных языков WEB страниц.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1131"/>
@@ -28779,7 +28779,7 @@
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="332"/>
<source><b>Revert to last saved state</b><p>Undo all changes up to the last saved state of the editor.</p></source>
- <translation><b>Откат до последнего сохраненного состояния</b><p>Отмена всех изменений до последнего сохраненного состояния редактора.</p></translation>
+ <translation><b>Вернуть к последнему сохраненному состоянию</b><p>Отмена всех изменений до последнего сохраненного состояния редактора.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="340"/>
@@ -29830,7 +29830,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1005"/>
<source>Reverting changes</source>
- <translation>Откат изменений</translation>
+ <translation>Возврат изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1056"/>
@@ -29850,12 +29850,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1943"/>
<source>Pulling from a remote Mercurial repository</source>
- <translation>Загрузка (затягивание) изменений из удалённого Mercurial репозитория</translation>
+ <translation>Затягивание изменений из удалённого Mercurial репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2001"/>
<source>Pushing to a remote Mercurial repository</source>
- <translation>Mercurial: Передача (проталкивание) изменений в удалённый репозиторий</translation>
+ <translation>Mercurial: Проталкивание изменений в удалённый репозиторий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2213"/>
@@ -29940,7 +29940,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2697"/>
<source>Bisect subcommand ({0}) invalid.</source>
- <translation>Неверная Bisect подкоманда ({0}).</translation>
+ <translation>Bisect Недействительная подкоманда ({0}).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2727"/>
@@ -30015,7 +30015,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3112"/>
<source>Copy Changesets (Continue)</source>
- <translation>Копировать набор изменений (продолжение)</translation>
+ <translation>Копировать набор изменений (Continue)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3270"/>
@@ -30060,17 +30060,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="999"/>
<source>Revert changes</source>
- <translation>Откатить изменения</translation>
+ <translation>Возврат изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="990"/>
<source>Do you really want to revert all changes to these files or directories?</source>
- <translation>Вы действительно хотите откатить все изменения в этих файлах и директориях?</translation>
+ <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в этих файлах и директориях?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="999"/>
<source>Do you really want to revert all changes of the project?</source>
- <translation>Вы действительно хотите откатить все изменения в проекте?</translation>
+ <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в проекте?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3167"/>
@@ -30105,7 +30105,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1132"/>
<source>Current branch tip</source>
- <translation>Вершина текущей ветви</translation>
+ <translation>Конечная ревизия текущей ветви</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3665"/>
@@ -30140,17 +30140,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3868"/>
<source>Pull Bookmark</source>
- <translation>Загрузить закладку</translation>
+ <translation>Затянуть закладку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3868"/>
<source>Select the bookmark to be pulled:</source>
- <translation>Выберите закладку для загрузки:</translation>
+ <translation>Выберите закладку для затягивания:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3880"/>
<source>Pulling bookmark from a remote Mercurial repository</source>
- <translation>Загрузка закладки из удалённого Mercurial репозитория</translation>
+ <translation>Затянуть закладку из удалённого Mercurial репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3912"/>
@@ -30165,7 +30165,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3924"/>
<source>Pushing bookmark to a remote Mercurial repository</source>
- <translation>Mercurial: Проталкивание (передача) закладки в удалённый репозиторий</translation>
+ <translation>Mercurial: Проталкивание закладки в удалённый репозиторий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1102"/>
@@ -30190,12 +30190,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2147"/>
<source>Marking as 'unresolved'</source>
- <translation>Пометить как 'неразрешенный'</translation>
+ <translation>Помеченные как 'unresolved'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2149"/>
<source>Marking as 'resolved'</source>
- <translation>Пометить как 'разрешенный'</translation>
+ <translation>Помеченные как 'resolved'</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3184"/>
@@ -30205,7 +30205,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3184"/>
<source><p>Do you really want to delete all backup bundles stored the backup area <b>{0}</b>?</p></source>
- <translation><p>Вы действительно хотите удалить все резервные bundles-пакеты, сохраненные в области резервного копирования <b>{0}</b>?</p></translation>
+ <translation><p>Вы действительно хотите удалить все резервные комплекты, сохраненные в области резервного копирования <b>{0}</b>?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2180"/>
@@ -30215,12 +30215,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3124"/>
<source>Copy Changesets (Stop)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Копировать набор изменений (Stop)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="3137"/>
<source>Copy Changesets (Abort)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Копировать набор изменений (Abort)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -30720,7 +30720,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.ui" line="206"/>
<source>Select tip revision of repository</source>
- <translation>Головная ревизия репозитория</translation>
+ <translation>Выберите конечную ревизию репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarkDialog.py" line="45"/>
@@ -30979,7 +30979,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="414"/>
<source>Pull</source>
- <translation>Загрузить</translation>
+ <translation>Затянуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="418"/>
@@ -31050,7 +31050,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="14"/>
<source>Mercurial Bundle</source>
- <translation>Mercurial: Bundle (файл группы изменений)</translation>
+ <translation>Mercurial: Bundle (файл комплекта изменений)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="23"/>
@@ -31105,12 +31105,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="194"/>
<source>Select to bundle all changesets</source>
- <translation>Разрешить упаковывать в пакет все наборы изменений</translation>
+ <translation>Разрешить упаковывать в комплект все наборы изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="197"/>
<source>Bundle all changesets</source>
- <translation>Упаковывать все наборы изменений</translation>
+ <translation>Комплектовать все наборы изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBundleDialog.ui" line="101"/>
@@ -31326,12 +31326,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="60"/>
<source>Select to amend the last commit (leave message empty to keep it)</source>
- <translation>Разрешить изменение последней ревизии (оставьте поле пустым если его не нужно менять)</translation>
+ <translation>Разрешить исправление последней ревизии (оставьте поле пустым если его не нужно менять)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="63"/>
<source>Amend the last commit</source>
- <translation>Изменить последнюю ревизию</translation>
+ <translation>Исправить последнюю ревизию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgCommitDialog.ui" line="70"/>
@@ -31687,12 +31687,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="239"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Файл патч <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
+ <translation><p>Файл патча <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="255"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p></source>
- <translation><p>Невозможно сохранить патч в файл <b>{0}</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
+ <translation><p>Невозможно сохранить файл патча <b>{0}.</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="98"/>
@@ -31796,7 +31796,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgExportDialog.ui" line="147"/>
<source>Omit Dates</source>
- <translation>Исключить дату</translation>
+ <translation>Исключать дату</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgExportDialog.ui" line="154"/>
@@ -31818,12 +31818,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgExportDialog.ui" line="105"/>
<source>Bookmark:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Закладка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgExportDialog.ui" line="118"/>
<source>Select a bookmark name</source>
- <translation type="unfinished">Введите имя закладки</translation>
+ <translation>Выберите имя закладки</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -31949,7 +31949,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignDialog.ui" line="175"/>
<source>Select tip revision of repository</source>
- <translation>Головная ревизия репозитория</translation>
+ <translation>Выберите конечную ревизию репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignDialog.ui" line="191"/>
@@ -32196,7 +32196,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgGraftDialog.ui" line="151"/>
<source>Append Graft &Info</source>
- <translation>Добавить &информацию о пересадке</translation>
+ <translation>Добавлять &информацию о пересадке</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgGraftDialog.ui" line="161"/>
@@ -32206,17 +32206,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgGraftDialog.ui" line="164"/>
<source>Perform Dry-Run</source>
- <translation>Выполнить пробный прогон</translation>
+ <translation>Выполнять пробный прогон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgGraftDialog.ui" line="171"/>
<source>Select to not commit the copied changesets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешить не фиксировать скопированные наборы изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgGraftDialog.ui" line="174"/>
<source>Don't Commit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Не выполнять фиксацию</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -32513,17 +32513,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgImportDialog.ui" line="131"/>
<source>Enter number of leading directories to strip off (default 1)</source>
- <translation>Число лидирующих директорий для удаления при применении патча (по умолчанию 1)</translation>
+ <translation>Число ведущих директорий для удаления (по умолчанию 1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgImportDialog.ui" line="162"/>
<source>Patch File:</source>
- <translation>Файл с патчем:</translation>
+ <translation>Файл патча:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgImportDialog.ui" line="178"/>
<source>Enter the name of the patch file</source>
- <translation>Введите имя файла с патчем</translation>
+ <translation>Введите имя файла патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgImportDialog.ui" line="185"/>
@@ -32538,7 +32538,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgImportDialog.py" line="34"/>
<source>Patch Files (*.diff *.patch);;All Files (*)</source>
- <translation>Файл с патчем (*.diff *.patch);Все файлы (*)</translation>
+ <translation>Файлы патчей (*.diff *.patch);Все файлы (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -32928,12 +32928,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2259"/>
<source>Pull Changes</source>
- <translation>Загрузить изменения (pull)</translation>
+ <translation>Затянуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="304"/>
<source>Pull changes from a remote repository</source>
- <translation>Загрузить (затянуть) изменения из удалённого репозитория</translation>
+ <translation>Затянуть изменения из удалённого репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="317"/>
@@ -32943,7 +32943,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="320"/>
<source>Push changes of the selected changeset and its ancestors to a remote repository</source>
- <translation>Протолкнуть (передать) выбранные изменения ревизии и ее предков в удаленный репозиторий</translation>
+ <translation>Протолкнуть выбранные наборы изменений и их предков в удаленный репозиторий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="323"/>
@@ -32953,7 +32953,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="326"/>
<source>Push all changes to a remote repository</source>
- <translation>Протолкнуть (передать) все изменения в удаленный репозиторий</translation>
+ <translation>Протолкнуть все изменения в удаленный репозиторий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2223"/>
@@ -32963,7 +32963,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2302"/>
<source>Strip Changesets</source>
- <translation>Удалить наборы изменений (strip)</translation>
+ <translation>Срезать наборы изменений (strip)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="312"/>
@@ -32973,7 +32973,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="369"/>
<source>Strip changesets from a repository</source>
- <translation>Удалить наборы изменений из репозитория</translation>
+ <translation>Срезать наборы изменений из репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="288"/>
@@ -33130,7 +33130,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1560"/>
<source>Pull Selected Changes</source>
- <translation>Загрузить помеченные изменения</translation>
+ <translation>Затянуть помеченные изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="1561"/>
@@ -33170,12 +33170,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2754"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Патч файл <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
+ <translation><p>Файл патча <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="2770"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p></source>
- <translation><p>Невозможно сохранить патч в файл <b>{0}</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
+ <translation><p>Невозможно сохранить файл патча <b>{0}.</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="474"/>
@@ -33392,7 +33392,7 @@
<p>Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A repository layout with project/tags, project/branches and project/trunk will be assumed. In this case, you may enter a tag or branch, which must look like tags/tagname or branches/branchname. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p>
<p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p></source>
<translation><b>Новый проект из репозитория</b>
-<p>Задайте информацию о репозитории в полях ввода. Эти значения будут использованы при загрузке проекта из репозитория. Если чекбокс отмечен, URL должен завершиться именем проекта. Будет использовано стандартная компоновка репозитория <code>project/tags</code>, <code>project/branches</code> и <code>project/trunk</code>). В этом случае, Вы можете ввести тег или ветвь в виде (<code>tags/tagname</code>, или <code>branches/branchname</code>. Если чекбокс не гтмечен, необходимо ввести полный путь в репозиторий.</p>
+<p>Задайте информацию о репозитории в полях ввода. Эти значения будут использованы при загрузке проекта из репозитория. Если чекбокс отмечен, URL должен завершиться именем проекта. Будет использовано стандартная компоновка репозитория <code>project/tags</code>, <code>project/branches</code> и <code>project/trunk</code>). В этом случае, Вы можете ввести тег или ветвь в виде (<code>tags/tagname</code>, или <code>branches/branchname</code>. Если чекбокс не отмечен, необходимо ввести полный путь в репозиторий.</p>
<p>Для удалённых репозиториев URL должен содержать имя сервера.</p></translation>
</message>
<message>
@@ -33584,7 +33584,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="649"/>
<source>Revert changes</source>
- <translation>Откатить изменения</translation>
+ <translation>Вернуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="663"/>
@@ -33707,17 +33707,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="156"/>
<source>Pull changes</source>
- <translation>Загрузить изменения (pull)</translation>
+ <translation>Затянуть изменения (pull)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="161"/>
<source>Pull changes from a remote repository</source>
- <translation>Загрузка (затягивание) изменений из удалённого репозитория</translation>
+ <translation>Затянуть изменения из удалённого репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="164"/>
<source><b>Pull changes</b><p>This pulls changes from a remote repository into the local repository.</p></source>
- <translation><b>Загрузить изменения</b><p>Загрузка (затягивание) изменений из удаленного репозитория в локальный.</p></translation>
+ <translation><b>Затянуть изменения</b><p>Затягивание изменений из удаленного репозитория в локальный.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="172"/>
@@ -33782,7 +33782,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="225"/>
<source>Push changes to a remote repository</source>
- <translation>Протолкнуть (передать) изменения в удалённый репозиторий</translation>
+ <translation>Протолкнуть изменения в удалённый репозиторий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="228"/>
@@ -33797,7 +33797,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="241"/>
<source>Push changes to a remote repository with force option</source>
- <translation>Протолкнуть (передать) изменения в удалённый репозиторий (c опцией force)</translation>
+ <translation>Протолкнуть изменения в удалённый репозиторий (c опцией force)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="244"/>
@@ -33902,17 +33902,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="375"/>
<source>Show tip</source>
- <translation>Показать вершину</translation>
+ <translation>Показать конечную ревизию</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="379"/>
<source>Show the tip of the repository</source>
- <translation>Показать вершину репозитория</translation>
+ <translation>Показать конечную ревизию репозитория (tip)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="382"/>
<source><b>Show tip</b><p>This shows the tip of the repository.</p></source>
- <translation><b>Показать вершину</b><p>Отображение вершины репозитория.</p></translation>
+ <translation><b>Показать конечную ревизию</b><p>Отображение конечной ревизии (tip) репозитория.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="389"/>
@@ -33922,17 +33922,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="389"/>
<source>Re&vert changes</source>
- <translation>От&катить изменения</translation>
+ <translation>Ве&рнуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="394"/>
<source>Revert all changes made to the local project</source>
- <translation>Откатить все изменения в локальном проекте</translation>
+ <translation>Вернуть все изменения в локальном проекте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="397"/>
<source><b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p></source>
- <translation><b>Откатить изменения</b><p>Все изменения в локальном проекте будут отменены.</p></translation>
+ <translation><b>Вернуть изменения</b><p>Все изменения в локальном проекте будут отменены.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="404"/>
@@ -34102,7 +34102,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="622"/>
<source><b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p></source>
- <translation><b>Очистка</b><p>Очистить локальный проект.</p></translation>
+ <translation><b>Очистка</b><p>Выполнение очистку локального проекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="629"/>
@@ -34352,12 +34352,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="868"/>
<source>Reset the bisect search data</source>
- <translation>Сбросить результаты поиска Bisect</translation>
+ <translation>Сбросить данные Bisect-поиска</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="871"/>
<source><b>Reset</b><p>This resets the bisect search data.</p></source>
- <translation><b>Сбросить</b><p>Сброс результатов поиска bisect.</p></translation>
+ <translation><b>Сбросить</b><p>Сброс данных bisect-поиска.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="878"/>
@@ -34407,12 +34407,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1355"/>
<source>Bisect</source>
- <translation>Двоичный поиск (bisect)</translation>
+ <translation>Поиск ревизии методом деления пополам (bisect)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1643"/>
<source>Pull</source>
- <translation>Загрузить</translation>
+ <translation>Затянуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1966"/>
@@ -34427,7 +34427,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="559"/>
<source>Push the current branch of the local project as a new named branch</source>
- <translation>Протолкнуть (передать) текущую ветвь локального проекта как новую именованную ветвь</translation>
+ <translation>Протолкнуть текущую ветвь локального проекта как новую именованную ветвь</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="563"/>
@@ -34537,12 +34537,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="938"/>
<source>Import a patch from a patch file</source>
- <translation>Импортировать патч из патч-файла</translation>
+ <translation>Импортировать патч из файла патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="941"/>
<source><b>Import Patch</b><p>This imports a patch from a patch file into the project.</p></source>
- <translation><b>Импорт патч</b><p>Импортирование патча из патч-файла в проект.</p></translation>
+ <translation><b>Импорт патча</b><p>Импортирование патча из файла патча в проект.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1349"/>
@@ -34552,7 +34552,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1902"/>
<source>Revert Changes</source>
- <translation>Откатить изменения</translation>
+ <translation>Вернуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="949"/>
@@ -34567,12 +34567,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="954"/>
<source>Export revisions to patch files</source>
- <translation>Экспорт ревизий в патч-файлы</translation>
+ <translation>Экспорт ревизий в файлы патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="957"/>
<source><b>Export Patches</b><p>This exports revisions of the project to patch files.</p></source>
- <translation><b>Экспорт патчей</b><p>Экспорт изменений проекта в патч-файлы.</p></translation>
+ <translation><b>Экспорт патчей</b><p>Экспорт ревизий проекта в файл патча.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="964"/>
@@ -34617,22 +34617,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="999"/>
<source>Continue the last copying session after conflicts were resolved</source>
- <translation>Продолжение последней сессии копирования (после разрешения конфликтов)</translation>
+ <translation>Продолжить последнюю сессию копирования после разрешения конфликтов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1002"/>
<source><b>Continue Copying Session</b><p>This continues the last copying session after conflicts were resolved.</p></source>
- <translation><b>Продолжить копировать изменения</b><p>Продолжение последней сессии копирования после разрешения конфликтов.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1378"/>
- <source>Graft</source>
- <translation type="obsolete">Копировать в текущую ветвь (graft)</translation>
+ <translation><b>Продолжить сессию копирования</b><p>Продолжение последней сессии копирования после разрешения конфликтов.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1937"/>
<source>Copy Changesets (Continue)</source>
- <translation>Копировать изменения (продолжение)</translation>
+ <translation>Копировать изменения (Continue)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="466"/>
@@ -34747,7 +34742,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="899"/>
<source><b>Rollback last transaction</b><p>This performs a rollback of the last transaction. Transactions are used to encapsulate the effects of all commands that create new changesets or propagate existing changesets into a repository. For example, the following commands are transactional, and their effects can be rolled back:<ul><li>commit</li><li>import</li><li>pull</li><li>push (with this repository as the destination)</li><li>unbundle</li></ul></p><p><strong>This command is dangerous. Please use with care. </strong></p></source>
- <translation><b>Отмена последней транзакции</b><p>Выполняет откат последней транзакции. Транзакции используются для инкапсуляции последствий всех команд, которые создают новые наборы изменений или перемещают существующие наборы изменений в хранилище. Например, следующие команды являются транзакционными, и их последствия могут быть отменены:<ul><li>commit</li><li>import</li><li>pull</li><li>push (текущее хранилище как место назначения)</li><li>unbundle</li></ul></p><p><strong>Эта команда опасна. Пожалуйста, используйте ее с осторожностью.</strong></p></translation>
+ <translation><b>Откат последней транзакции</b><p>Выполняет откат последней транзакции. Транзакции используются для инкапсуляции последствий всех команд, которые создают новые наборы изменений или перемещают существующие наборы изменений в хранилище. Например, следующие команды являются транзакционными, и их последствия могут быть отменены:<ul><li>commit</li><li>import</li><li>pull</li><li>push (текущее хранилище как место назначения)</li><li>unbundle</li></ul></p><p><strong>Эта команда опасна. Пожалуйста, используйте ее с осторожностью.</strong></p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1308"/>
@@ -34907,17 +34902,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1179"/>
<source>Pull bookmark</source>
- <translation>Загрузить закладку</translation>
+ <translation>Затянуть закладку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1184"/>
<source>Pull a bookmark from a remote repository</source>
- <translation>Загрузить (затянуть) закладку из удалённого репозитория</translation>
+ <translation>Затянуть закладку из удалённого репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1187"/>
<source><b>Pull bookmark</b><p>This pulls a bookmark from a remote repository into the local repository.</p></source>
- <translation><b>Загрузить закладку</b><p>Загрузка закладки из удалённого репозитория в локальный.</p></translation>
+ <translation><b>Затянуть закладку</b><p>Загрузка закладки из удалённого репозитория в локальный.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1211"/>
@@ -35010,11 +35005,6 @@
<translation><b>Неразрешенные конфликты</b><p>Маркировка всех конфликтов локального проекта как неразрешенных.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1389"/>
- <source>Manage Changes</source>
- <translation type="obsolete">Управление изменениями</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="443"/>
<source><b>Re-Merge</b><p>This re-merges all conflicting, unresolved files of the project discarding any previous merge attempt.</p></source>
<translation><b>Повторное слияние</b><p>Повторное слияние всех конфликтующих, неразрешенных файлов проекта, без учета всех предыдущих попыток слияния.</p></translation>
@@ -35027,17 +35017,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1195"/>
<source>Pull current bookmark</source>
- <translation>Загрузить текущую закладку</translation>
+ <translation>Затянуть текущую закладку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1200"/>
<source>Pull the current bookmark from a remote repository</source>
- <translation>Загрузить текущую закладку из удаленного репозитория</translation>
+ <translation>Затянуть текущую закладку из удаленного репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1203"/>
<source><b>Pull current bookmark</b><p>This pulls the current bookmark from a remote repository into the local repository.</p></source>
- <translation><b>Загрузить текущую закладку</b><p>Затягивание текущей закладки из удаленного репозитория в локальный репозиторий.</p></translation>
+ <translation><b>Затянуть текущую закладку</b><p>Затягивание текущей закладки из удаленного репозитория в локальный репозиторий.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1244"/>
@@ -35052,7 +35042,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1252"/>
<source><b>Push current bookmark</b><p>This pushes the current bookmark from the local repository to a remote repository.</p></source>
- <translation><b>Протолкнуть текущую закладку</b><p>Отправка текущей закладки из локального репозитория в удаленный репозиторий.</p></translation>
+ <translation><b>Протолкнуть текущую закладку</b><p>Проталкивание текущей закладки из локального репозитория в удаленный репозиторий.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1261"/>
@@ -35062,57 +35052,57 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1266"/>
<source>Delete all backup bundles stored in the backup area</source>
- <translation>Удалить все резервные bundles-пакеты, сохраненные в области резервного копирования</translation>
+ <translation>Удалить все резервные комплекты, сохраненные в области резервного копирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1269"/>
<source><b>Delete all backups</b><p>This deletes all backup bundles stored in the backup area of the repository.</p></source>
- <translation><b>Удалить все резервные копии</b><p>Удаление всех резервных bundles-пакетов, сохраненных в области резервного копирования репозитория.</p></translation>
+ <translation><b>Удалить все резервные копии</b><p>Удаление всех резервных комплектов, сохраненных в области резервного копирования репозитория.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1010"/>
<source>Stop Copying Session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Остановить сессию копирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1014"/>
<source>Stop the interrupted copying session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Остановить прерванную сессию копирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1024"/>
<source>Abort Copying Session</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Отменить сессию копирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1028"/>
<source>Abort the interrupted copying session and rollback</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Отменить прерванную сессию копирования и откатить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1031"/>
<source><b>Abort Copying Session</b><p>This aborts the interrupted copying session and rollbacks to the state before the copy.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Отменить сессию копирования</b><p>Отменить прерванную сессию копирования и откатить к состоянию перед копированием.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1425"/>
<source>Merge Changesets</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Слить наборы изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1951"/>
<source>Copy Changesets (Stop)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Копировать наборы изменений (Stop)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1966"/>
<source>Copy Changesets (Abort)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Копировать наборы изменений (Abort)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1017"/>
<source><b>Stop Copying Session</b><p>This stops the interrupted copying session.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Остановить сессию копирования</b><p>Остановить прерванную сессию копирования.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -35120,7 +35110,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/HgPurgeListDialog.ui" line="14"/>
<source>Purge List</source>
- <translation>Список очистки</translation>
+ <translation>Список зачистки</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -35128,7 +35118,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="14"/>
<source>Define Guards</source>
- <translation>Определить защитников</translation>
+ <translation>Определить стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="23"/>
@@ -35138,7 +35128,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="30"/>
<source>Select the patch to show the guards of</source>
- <translation>Выберите патч для которого показать защитников</translation>
+ <translation>Выберите патч для которого показать стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="46"/>
@@ -35153,27 +35143,27 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="71"/>
<source>This shows the list of guards to be defined for the selected patch</source>
- <translation>Список защитников для выбранного патча</translation>
+ <translation>Отображение списка стражей для выбранного патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="86"/>
<source>Select to define a positive guard</source>
- <translation>Разрешить определение разрешающего защитника</translation>
+ <translation>Разрешить определение разрешающего стража</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="99"/>
<source>Select to define a negative guard</source>
- <translation>Разрешить определение запрещающего защитника</translation>
+ <translation>Разрешить определение запрещающего стража</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="115"/>
<source>Enter the guard name</source>
- <translation>Введите имя защитника</translation>
+ <translation>Введите имя стража</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="128"/>
<source>Press to add the guard to the list or change it</source>
- <translation>Добавить/Изменить защитника</translation>
+ <translation>Добавить/Изменить стража</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="131"/>
@@ -35183,7 +35173,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="140"/>
<source>Press to remove the selected guards from the list</source>
- <translation>Удалить защитника</translation>
+ <translation>Удалить стража</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.ui" line="143"/>
@@ -35198,27 +35188,27 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.py" line="117"/>
<source>The guards list has been changed. Shall the changes be applied?</source>
- <translation>Список защитников изменился. Применить изменения?</translation>
+ <translation>Список стражей изменился. Применить изменения?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.py" line="239"/>
<source>Remove Guards</source>
- <translation>Удалить защитников</translation>
+ <translation>Удалить стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.py" line="239"/>
<source>Do you really want to remove the selected guards?</source>
- <translation>Вы действительно хотите удалить отмеченных защитников?</translation>
+ <translation>Вы действительно хотите удалить отмеченных стражей?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.py" line="308"/>
<source>Apply Guard Definitions</source>
- <translation>Применить защитников</translation>
+ <translation>Применить стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.py" line="308"/>
<source><p>The defined guards could not be applied.</p><p>Reason: {0}</p></source>
- <translation><p>Невозможно применить защитников.<br>Причина: {0}.</p></translation>
+ <translation><p>Невозможно применить стражей.<br>Причина: {0}.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesDefineGuardsDialog.py" line="300"/>
@@ -35231,7 +35221,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesFoldDialog.ui" line="14"/>
<source>Fold Patches</source>
- <translation>Слияние патчей</translation>
+ <translation>Свернуть патчи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesFoldDialog.ui" line="23"/>
@@ -35241,7 +35231,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesFoldDialog.ui" line="39"/>
<source>Enter commit message for the folded patch</source>
- <translation>Задайте сообщение фиксации для суммарного патча</translation>
+ <translation>Задайте сообщение фиксации для подшитого патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesFoldDialog.ui" line="165"/>
@@ -35256,12 +35246,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesFoldDialog.ui" line="105"/>
<source>Press to add the selected entry to the list of selected patches</source>
- <translation>Добавить отмеченный элемент в список выбранных патчей</translation>
+ <translation>Добавить отмеченную запись в список выбранных патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesFoldDialog.ui" line="118"/>
<source>Press to remove the selected entry from the list of selected patches</source>
- <translation>Удалить отмеченный элемент из списка выбранных патчей</translation>
+ <translation>Удалить отмеченную запись из списка выбранных патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesFoldDialog.ui" line="196"/>
@@ -35279,12 +35269,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesGuardsSelectionDialog.ui" line="14"/>
<source>Select Guards</source>
- <translation>Выберите защитников</translation>
+ <translation>Выберите стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesGuardsSelectionDialog.py" line="45"/>
<source>Active Guards</source>
- <translation>Активные защитники</translation>
+ <translation>Активные стражи</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -35315,12 +35305,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListAllGuardsDialog.ui" line="14"/>
<source>List All Guards</source>
- <translation>Список всех защитников</translation>
+ <translation>Список всех стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListAllGuardsDialog.ui" line="23"/>
<source>Show all guards of all patches</source>
- <translation>Показать список всех защитников</translation>
+ <translation>Показать всех стражей всех патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListAllGuardsDialog.py" line="98"/>
@@ -35330,7 +35320,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListAllGuardsDialog.py" line="103"/>
<source>no patches found</source>
- <translation>Патчи не найдены</translation>
+ <translation>патчи не найдены</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -35352,7 +35342,7 @@
<source><b>Patches List</b>
<p>This shows a list of applied and unapplied patches.</p></source>
<translation><b>Список патчей</b>
-<p>Этот диалог показывает список как применённых так и не применйнных патчей.</p></translation>
+<p>Этот диалог показывает список как примененных так и не примененных патчей.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListDialog.ui" line="58"/>
@@ -35427,7 +35417,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListDialog.py" line="234"/>
<source>no patches found</source>
- <translation>Патчи не найдены</translation>
+ <translation>патчи не найдены</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListDialog.py" line="62"/>
@@ -35460,7 +35450,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListGuardsDialog.ui" line="14"/>
<source>List Guards</source>
- <translation>Список защитников</translation>
+ <translation>Список стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListGuardsDialog.ui" line="23"/>
@@ -35470,7 +35460,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListGuardsDialog.ui" line="30"/>
<source>Select the patch to show the guards of</source>
- <translation>Выберите патч для которого показать защитников</translation>
+ <translation>Укажите патч для которого показать стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListGuardsDialog.ui" line="46"/>
@@ -35480,12 +35470,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListGuardsDialog.ui" line="59"/>
<source>Shows the name of the patch</source>
- <translation>Показывает имя патча</translation>
+ <translation>Отображение имени патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListGuardsDialog.ui" line="71"/>
<source>This shows the list of guards defined for the selected patch</source>
- <translation>Список защитников для выбранного патча</translation>
+ <translation>Список стражей для выбранного патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListGuardsDialog.py" line="129"/>
@@ -35553,7 +35543,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesNewPatchDialog.ui" line="131"/>
<source>Enter the date and time to be used for the patch</source>
- <translation>Введите дату и время</translation>
+ <translation>Введите дату и время для патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesNewPatchDialog.ui" line="99"/>
@@ -35629,7 +35619,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesRenamePatchDialog.ui" line="32"/>
<source>Enter the new name for the selected patch</source>
- <translation>Введите новое название патча</translation>
+ <translation>Введите новое имя для выбранного патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesRenamePatchDialog.ui" line="41"/>
@@ -35639,17 +35629,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesRenamePatchDialog.ui" line="47"/>
<source>Select to rename the current patch</source>
- <translation>Разрешить переименование текущего патча</translation>
+ <translation>Разрешить переименовывать текущий патч</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesRenamePatchDialog.ui" line="60"/>
<source>Select to rename the selected named patch</source>
- <translation>Разрешить переименование выделенного именованого патча</translation>
+ <translation>Разрешить переименовывать выбранный именованный патч</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesRenamePatchDialog.ui" line="63"/>
<source>Named Patch</source>
- <translation>Поименованный патч</translation>
+ <translation>Именованный патч</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesRenamePatchDialog.ui" line="73"/>
@@ -35667,7 +35657,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="14"/>
<source>Rebase Changesets</source>
- <translation>Переместить наборы изменений</translation>
+ <translation>Перебазировать наборы изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="25"/>
@@ -35792,12 +35782,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="370"/>
<source>Select tip revision of repository</source>
- <translation>Головная ревизия репозитория</translation>
+ <translation>Выберите конечную ревизию репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="386"/>
<source>Select to collapse the rebased changesets</source>
- <translation>Разрешить объединение перемещенных наборов изменений в один</translation>
+ <translation>Разрешить объединение перебазированных наборов изменений в один</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="389"/>
@@ -35837,42 +35827,42 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="373"/>
<source>Current branch tip</source>
- <translation>Вершина текущей ветви</translation>
+ <translation>Конечная ревизия текущей ветви</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="428"/>
<source>Dry-Run</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Пробный прогон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="434"/>
<source>Select to not do a dry-run</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешить не делать пробный прогон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="437"/>
<source>No</source>
- <translation type="unfinished">Нет</translation>
+ <translation>Нет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="447"/>
<source>Select to just do a dry-run</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешить просто сделать пробный прогон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="450"/>
<source>Dry-Run Only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Только пробный прогон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="457"/>
<source>Select to do a dry-run first, than ask the user for confirmation to perform the rebase</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Разрешить сначала выполнять пробный прогон, а затем попросить пользователя подтвердить выполнение перебазирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/HgRebaseDialog.ui" line="460"/>
<source>Dry-Run First, than Confirm</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Сначала пробный прогон, затем подтверждение</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -36076,7 +36066,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="175"/>
<source>Select tip revision of repository</source>
- <translation>Головная ревизия репозитория</translation>
+ <translation>Выберите конечную ревизию репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionSelectionDialog.ui" line="178"/>
@@ -36179,7 +36169,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="342"/>
<source>Select tip revision of repository</source>
- <translation>Головная ревизия репозитория</translation>
+ <translation>Выберите конечную ревизию репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRevisionsSelectionDialog.ui" line="345"/>
@@ -36475,7 +36465,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveDataDialog.ui" line="91"/>
<source>Mark new/missing files as added/removed</source>
- <translation>Пометить новые/отсутствуещие файлы как добавленные/удалённые</translation>
+ <translation>Пометить новые/отсутствующие файлы как добавленные/удалённые</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveDataDialog.ui" line="49"/>
@@ -36653,7 +36643,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="767"/>
<source>Revert</source>
- <translation>Откатить</translation>
+ <translation>Вернуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.ui" line="49"/>
@@ -36763,7 +36753,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="181"/>
<source>Reverts the changes of the selected files</source>
- <translation>Отмена изменений выбранных файлов</translation>
+ <translation>Возврат изменений выбранных файлов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="188"/>
@@ -36804,7 +36794,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="14"/>
<source>Strip Changesets</source>
- <translation>Удалить наборы изменений (Strip)</translation>
+ <translation>Срезать наборы изменений (Strip)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="23"/>
@@ -36894,7 +36884,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="178"/>
<source>Select to not create backup bundles</source>
- <translation>Разрешить не создавать резервные bundles-пакеты</translation>
+ <translation>Разрешить не создавать резервные комплекты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/HgStripDialog.ui" line="181"/>
@@ -37047,7 +37037,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="399"/>
<source>Head is closed</source>
- <translation>Вершина закрыта</translation>
+ <translation>Головная ревизия закрыта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="401"/>
@@ -37057,7 +37047,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="403"/>
<source>New Branch Head</source>
- <translation>Новая вершина ветви</translation>
+ <translation>Новая головная ревизия ветви</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="404"/>
@@ -37313,7 +37303,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="289"/>
<source>active</source>
- <translation>активный</translation>
+ <translation>active</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="294"/>
@@ -41418,7 +41408,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="232"/>
<source>Mark the current position in chat windows when going away</source>
- <translation>Отмечать текущую позицию в окне чата когда уходите</translation>
+ <translation>Отмечать текущую позицию в окне чата когда собираетесь уходить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="239"/>
@@ -41533,12 +41523,12 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.py" line="476"/>
<source>Press to show the password</source>
- <translation type="unfinished">Показать пароль</translation>
+ <translation>Показать пароль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.py" line="470"/>
<source>Press to hide the password</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Скрыть пароль</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -42553,7 +42543,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="797"/>
<source>The SSL handshake failed.</source>
- <translation>SSL соединение провалилось.</translation>
+ <translation>Неудачное SSL соединение.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="808"/>
@@ -42568,7 +42558,7 @@
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="835"/>
<source>The SSL certificate for the server {0} (port {1}) failed the authenticity check. SSL errors were accepted by you.</source>
- <translation>SSL сертификат сервера {0} (порт {1}) не прошел проверку на подлинность. Вы приняли ошибки SSL.</translation>
+ <translation>SSL сертификат сервера {0} (порт {1}) не прошел проверку на подлинность. Возможно Вы приняли ошибки SSL.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="256"/>
@@ -42720,7 +42710,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/LargefilesExtension/largefiles.py" line="170"/>
<source>Pulling large files</source>
- <translation>Загрузка (затягивание) больших файлов</translation>
+ <translation>Загрузка больших файлов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/LargefilesExtension/largefiles.py" line="199"/>
@@ -42901,7 +42891,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/LargefilesExtension/ProjectHelper.py" line="181"/>
<source>Large Files</source>
- <translation>Large Files</translation>
+ <translation>Large Files (большие файлы)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -43906,7 +43896,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/LargefilesExtension/LfRevisionsInputDialog.ui" line="23"/>
<source>Enter revisions to pull large files for (one per line):</source>
- <translation>Задайте ревизии для которых загружать большие файлы (по одной в строке):</translation>
+ <translation>Задайте ревизии для загрузки больших файлов (по одной в строке):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/LargefilesExtension/LfRevisionsInputDialog.ui" line="33"/>
@@ -44390,7 +44380,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="161"/>
<source>No. of commit messages to remember:</source>
- <translation>Количество сохраняемых сообщений фиксации:</translation>
+ <translation>Количество запоминаемых сообщений фиксации:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="168"/>
@@ -44405,12 +44395,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="236"/>
<source>Pull</source>
- <translation>Загрузки</translation>
+ <translation>Загрузка (pull)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="245"/>
<source>Update after pulling</source>
- <translation>Обновлять после загрузки (затягивания)</translation>
+ <translation>Обновлять после затягивания</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="334"/>
@@ -44457,12 +44447,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="292"/>
<source>Revert</source>
- <translation>Откаты</translation>
+ <translation>Вернуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="298"/>
<source>Select to create a backup file (.orig) before reverting changes</source>
- <translation>Разрешить создание резервной копии файла (.orig) перед откатом изменений</translation>
+ <translation>Разрешить создание резервной копии файла (.orig) перед возвратом изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="301"/>
@@ -44736,7 +44726,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.py" line="43"/>
<source>Discard</source>
- <translation>Сбросить</translation>
+ <translation>Отбросить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.py" line="56"/>
@@ -46479,7 +46469,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="99"/>
<source>Download Manager Cleanup Policy</source>
- <translation>Правила очистки менеджера загрузки</translation>
+ <translation>Политика очистки менеджера загрузки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="105"/>
@@ -46494,7 +46484,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="115"/>
<source>Select to cleanup upon exiting</source>
- <translation>Очищать при выходе</translation>
+ <translation>Разрешить очищать при выходе</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="118"/>
@@ -46504,7 +46494,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="125"/>
<source>Select to cleanup after a successful download</source>
- <translation>Разрешить очистку после успешной закачки</translation>
+ <translation>Разрешить очистку после успешной загрузки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="128"/>
@@ -47961,7 +47951,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="299"/>
<source><b>Search PyPI</b><p>This opens a dialog to search the Python Package Index.</p></source>
- <translation>b>Поиск PyPI</b><p>Открытие диалога поиска в Python Package Index.</p></translation>
+ <translation><b>Поиск PyPI</b><p>Открытие диалога поиска в Python Package Index.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="311"/>
@@ -49495,7 +49485,7 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.py" line="290"/>
<source><p>The destination directory <b>{0}</b> is not writeable. Aborting...</p></source>
- <translation><p>Запрещена запись в директорию назначения <b>{0}</b>. Прерывание...</p></translation>
+ <translation><p>Директория назначения <b>{0}</b> не может быть записана. Прерывание...</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.py" line="356"/>
@@ -49553,7 +49543,7 @@
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="412"/>
<source>Module failed to load. Error: {0}</source>
- <translation>Невозможно загрузить модуль. Ошибка: {0}</translation>
+ <translation>Неудачная загрузка модуля. Ошибка: {0}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="596"/>
@@ -51112,7 +51102,7 @@
<message>
<location filename="../Project/Project.py" line="2551"/>
<source>Would you like to edit the VCS command options?</source>
- <translation>Вы хотите редактировать опции команд VCS?</translation>
+ <translation>Вы хотите редактировать параметры команд VCS?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/Project.py" line="3754"/>
@@ -51879,7 +51869,7 @@
<message>
<location filename="../Project/Project.py" line="4743"/>
<source><p>The selected VCS <b>{0}</b> could not be found. <br/>Reverting override.</p><p>{1}</p></source>
- <translation><p>Выбранная VCS <b>{0}</b> не найдена.<br/>Откат отвергнут.</p><p>{1}</p></translation>
+ <translation><p>Выбранная VCS <b>{0}</b> не найдена.<br/>Возврат отвергнут.</p><p>{1}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/Project.py" line="5472"/>
@@ -52585,7 +52575,7 @@
<message>
<location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="713"/>
<source><p>The compilation of the form file failed.</p><p>Reason: {0}</p></source>
- <translation><p>Компиляция формы не удалась по причине: {0}</p></translation>
+ <translation><p>Компиляция формы не удалась.</p><p>Причина: {0}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="726"/>
@@ -53248,7 +53238,7 @@
<message>
<location filename="../Project/ProjectProtocolsBrowser.py" line="570"/>
<source>The compilation of the protocol file failed.</source>
- <translation>Ошибка компиляции файла протокола.</translation>
+ <translation>Сбой компиляции файла протокола.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/ProjectProtocolsBrowser.py" line="622"/>
@@ -54223,7 +54213,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/purge.py" line="97"/>
<source>Purge All Files</source>
- <translation>Очистить все файлы</translation>
+ <translation>Зачистить все файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/purge.py" line="98"/>
@@ -54233,7 +54223,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/purge.py" line="102"/>
<source>Purge Files</source>
- <translation>Очистить файлы</translation>
+ <translation>Зачистить файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/purge.py" line="103"/>
@@ -54246,7 +54236,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="35"/>
<source>Purge Files</source>
- <translation>Очистить файлы</translation>
+ <translation>Зачистить файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="40"/>
@@ -54256,12 +54246,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="43"/>
<source><b>Purge Files</b><p>This deletes files and directories not known to Mercurial. That means that purge will delete:<ul><li>unknown files (marked with "not tracked" in the status dialog)</li><li>empty directories</li></ul>Note that ignored files will be left untouched.</p></source>
- <translation><b>Очистить файлы</b><p>Удаление файлов и директорий, не находящихся под управлением Mercurial. Это означает что будут удалены:<ul><li>неизвестные для файлы (помеченные как "не отслеживаются" в статус диалоге)</li><li>пустые директории</li></ul>Примечание: игнорируемые файлы удалены не будут.</p></translation>
+ <translation><b>Зачистить файлы</b><p>Удаление файлов и директорий, не находящихся под управлением Mercurial. Это означает что будут удалены:<ul><li>неизвестные файлы (помеченные как "не отслеживаются" в диалоге статус)</li><li>пустые директории</li></ul>Примечание: игнорируемые файлы удалены не будут.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="55"/>
<source>Purge All Files</source>
- <translation>Очистить все файлы</translation>
+ <translation>Зачистить все файлы</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="59"/>
@@ -54271,17 +54261,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="63"/>
<source><b>Purge All Files</b><p>This deletes files and directories not known to Mercurial. That means that purge will delete:<ul><li>unknown files (marked with "not tracked" in the status dialog)</li><li>empty directories</li><li>ignored files and directories</li></ul></p></source>
- <translation><b>Очистить все файлы</b><p>Удаление файлов и директорий, не находящихся под управлением Mercurial. Это означает что будут удалены:<ul><li>неизвестные для файлы (помеченные как "не отслеживаются" в статус диалоге)</li><li>пустые директории</li><li>игнорируемые файлы</li></ul></p></translation>
+ <translation><b>Зачистить все файлы</b><p>Удаление файлов и директорий, не находящихся под управлением Mercurial. Это означает что будут удалены:<ul><li>неизвестные файлы (помеченные как "не отслеживаются" в диалоге статус)</li><li>пустые директории</li><li>игнорируемые файлы</li></ul></p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="76"/>
<source>List Files to be Purged</source>
- <translation>Список файлов для очистки</translation>
+ <translation>Список файлов для зачистки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="76"/>
<source>List Files to be Purged...</source>
- <translation>Список файлов для очистки...</translation>
+ <translation>Список файлов для зачистки...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="81"/>
@@ -54291,12 +54281,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="92"/>
<source>List All Files to be Purged</source>
- <translation>Список всех файлов для очистки</translation>
+ <translation>Список всех файлов для зачистки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="92"/>
<source>List All Files to be Purged...</source>
- <translation>Список всех файлов для очистки...</translation>
+ <translation>Список всех файлов для зачистки...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="96"/>
@@ -54306,17 +54296,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="134"/>
<source>Purge</source>
- <translation>Purge (очистка)</translation>
+ <translation>Purge (зачистка)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="84"/>
<source><b>List Files to be Purged</b><p>This lists files and directories not known to Mercurial. These would be deleted by the "Purge Files" menu entry.</p></source>
- <translation><b>Список файлов для очистки</b><p>Показывает файлы и директории не находящиеся под управлением Mercurial. Они будут удалены при выборе "Очистить файлы" из меню.</p></translation>
+ <translation><b>Список файлов для зачистки</b><p>Показывает файлы и директории не находящиеся под управлением Mercurial. Они будут удалены при выборе в меню пункта "Зачистить файлы".</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/PurgeExtension/ProjectHelper.py" line="100"/>
<source><b>List All Files to be Purged</b><p>This lists files and directories not known to Mercurial including ignored ones. These would be deleted by the "Purge All Files" menu entry.</p></source>
- <translation><b>Список всех файлов для очистки</b><p>Показывает файлы и директории, не находящиеся под управлением Mercurial, включая игнорируемые. Они будут удалены при выборе "Очистить все файлы" из меню.</p></translation>
+ <translation><b>Список всех файлов для зачистки</b><p>Показывает файлы и директории, не находящиеся под управлением Mercurial, включая игнорируемые. Они будут удалены при выборе в меню пункта "Зачистить все файлы".</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -55614,42 +55604,42 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="241"/>
<source>Command options</source>
- <translation>Опции командной строки</translation>
+ <translation>Параметры командной строки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="241"/>
<source>Command &options...</source>
- <translation>&Опции командной строки...</translation>
+ <translation>&Параметры командной строки...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="245"/>
<source>Show the VCS command options</source>
- <translation>Показать опции командной строки VCS</translation>
+ <translation>Показать параметры командной строки VCS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="247"/>
<source><b>Command options...</b><p>This shows a dialog to edit the VCS command options.</p></source>
- <translation><b>Опции командной строки...</b><p>Отображение диалога редактирования опций командной строки VCS.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры командной строки...</b><p>Отображение диалога редактирования параметров командной строки VCS.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="254"/>
<source>Revert changes</source>
- <translation>Откатить изменения</translation>
+ <translation>Вернуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="254"/>
<source>Re&vert changes</source>
- <translation>От&катить изменения</translation>
+ <translation>Ве&рнуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="259"/>
<source>Revert all changes made to the local project</source>
- <translation>Откатить все изменения в локальном проекте</translation>
+ <translation>Вернуть все изменения в локальном проекте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="262"/>
<source><b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p></source>
- <translation><b>Откатить изменения</b><p>Все изменения в локальном проекте будут отменены.</p></translation>
+ <translation><b>Вернуть изменения</b><p>Все изменения в локальном проекте будут отменены.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="269"/>
@@ -55729,7 +55719,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="322"/>
<source><b>Cleanup</b><p>This performs a cleanup of the local project.</p></source>
- <translation><b>Очистка</b><p>Очистить локальный проект.</p></translation>
+ <translation><b>Очистка</b><p>Выполнение очистки локального проекта.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/ProjectHelper.py" line="329"/>
@@ -59050,7 +59040,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/WizardPlugins/QRegularExpressionWizard/QRegularExpressionWizardDialog.py" line="701"/>
<source>Communication with PyQt5 backend failed.</source>
- <translation>Связь с PyQt5 прервалась.</translation>
+ <translation>Соединение с бэкендом PyQt5 прервалось.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -59446,7 +59436,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="372"/>
<source>Pop Patches</source>
- <translation>Оттянуть патчи</translation>
+ <translation>Извлечь патчи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="376"/>
@@ -59496,7 +59486,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="556"/>
<source>Fold Patches</source>
- <translation>Слияние патчей</translation>
+ <translation>Свернуть патчи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="551"/>
@@ -59506,52 +59496,52 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="556"/>
<source>No patches available to be folded.</source>
- <translation>Нет патчей для слияния.</translation>
+ <translation>Нет патчей для подшивки.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="583"/>
<source>List Guards</source>
- <translation>Список защитников</translation>
+ <translation>Список стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="583"/>
<source>No patches available to list guards for.</source>
- <translation>Нет патчей для показа защитников.</translation>
+ <translation>Нет патчей для показа стражей.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="621"/>
<source>Define Guards</source>
- <translation>Определить защитников</translation>
+ <translation>Определить стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="666"/>
<source>No patches available to define guards for.</source>
- <translation>Нет патчей для определения защитников.</translation>
+ <translation>Нет патчей для определения стражей.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="666"/>
<source>Drop All Guards</source>
- <translation>Удалить всех защитников</translation>
+ <translation>Удалить всех стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="642"/>
<source>Select the patch to drop guards for (leave empty for the current patch):</source>
- <translation>Выберите патч для которого удалить защитников (оставьте поле пустым чтобы использовать текущий патч):</translation>
+ <translation>Выберите патч для которого удалить стражей (оставьте поле пустым чтобы использовать текущий патч):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="702"/>
<source>Set Active Guards</source>
- <translation>Установить активных защитников</translation>
+ <translation>Установить активных стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="702"/>
<source>No guards available to select from.</source>
- <translation>Нет защитников.</translation>
+ <translation>Нет стражей.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="724"/>
<source>Deactivate Guards</source>
- <translation>Деактивировать защитников</translation>
+ <translation>Деактивировать стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="764"/>
@@ -59576,7 +59566,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="833"/>
<source>Purge Queue</source>
- <translation>Очистить очередь</translation>
+ <translation>Зачистить очередь</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/queues.py" line="835"/>
@@ -59654,7 +59644,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="94"/>
<source>Update Current Patch (with Message)</source>
- <translation>Обновить текущий патч (с сообщением в журнал)</translation>
+ <translation>Обновить текущий патч (с сообщением)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="98"/>
@@ -59684,7 +59674,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="117"/>
<source><b>Show Current Patch</b><p>This shows the contents of the current patch including any changes which have been made in the working directory since the last refresh.</p></source>
- <translation><b>Показать текущий патч</b><p>Отображение контента текущего патча, включая изменения в рабочей директории после последнего освежения.</p></translation>
+ <translation><b>Показать текущий патч</b><p>Отображение контента текущего патча, включая любые изменения в рабочей директории после последнего освежения.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="126"/>
@@ -59749,7 +59739,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="177"/>
<source><b>Rename Patch</b><p>This renames the current or a named patch.</p></source>
- <translation><b>Переименовать патч</b><p>Переименовать текущий или любой именованный патч.</p></translation>
+ <translation><b>Переименовать патч</b><p>Переименовать текущий или именованный патч.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="184"/>
@@ -59769,17 +59759,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="198"/>
<source>Fold Patches</source>
- <translation>Слияние патчей</translation>
+ <translation>Свернуть патчи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="202"/>
<source>Fold unapplied patches into the current patch</source>
- <translation>Слить неприменённые патчи в текущий патч</translation>
+ <translation>Свернуть неприменённые патчи в текущий патч</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="205"/>
<source><b>Fold Patches</b><p>This folds unapplied patches into the current patch.</p></source>
- <translation><b>Слить патчи</b><p>Слить неприменённые патчи в текущий патч.</p></translation>
+ <translation><b>Свернуть патчи</b><p>Объединить неприменённые патчи в текущий патч.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="363"/>
@@ -59824,47 +59814,47 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="412"/>
<source>Pop Current Patch</source>
- <translation>Оттянуть текущий патч</translation>
+ <translation>Извлечь текущий патч</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="302"/>
<source>Pop the current patch off the stack</source>
- <translation>Оттянуть текущий патч из стека</translation>
+ <translation>Извлечь текущий патч из стека</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="305"/>
<source><b>Pop Current Patch</b><p>This pops the current patch off the stack of applied patches.</p></source>
- <translation><b>Оттянуть текущий патч</b><p>Эта операция позволяет оттянуть текущий патч из стека примененных патчей.</p></translation>
+ <translation><b>Извлечь текущий патч</b><p>Эта операция позволяет извлечь текущий патч из стека примененных патчей.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="429"/>
<source>Pop All Patches</source>
- <translation>Оттянуть все патчи</translation>
+ <translation>Извлечь все патчи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="317"/>
<source>Pop all patches off the stack</source>
- <translation>Оттянуть все патчи из стека</translation>
+ <translation>Извлечь все патчи из стека</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="320"/>
<source><b>Pop All Patches</b><p>This pops all patches off the stack of applied patches.</p></source>
- <translation><b>Оттянуть все патчи</b><p>Эта операция позволяет оттянуть все патчи из стека примененных патчей.</p></translation>
+ <translation><b>Извлечь все патчи</b><p>Эта операция позволяет извлечь все патчи из стека примененных патчей.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="445"/>
<source>Pop Patches</source>
- <translation>Оттянуть патчи</translation>
+ <translation>Извлечь патчи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="333"/>
<source>Pop patches off the stack</source>
- <translation>Оттянуть патчи из стека</translation>
+ <translation>Извлечь патчи из стека</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="336"/>
<source><b>Pop Patches</b><p>This pops patches off the stack of applied patches until a named patch is at the top of the stack.</p></source>
- <translation><b>Оттянуть патчи</b><p>Эта операция позволяет оттягивать патчи из стека применённых до тех пор, пока именованный патч не окажется на вершине стека.</p></translation>
+ <translation><b>Извлечь патчи</b><p>Эта операция позволяет извлекать патчи из стека применённых до тех пор, пока именованный патч не окажется на вершине стека.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="462"/>
@@ -59874,12 +59864,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="348"/>
<source>Push or pop patches until named patch is at top of stack</source>
- <translation>Проталкивать или оттягивать патчи до тех пор, пока именованный патч не окажется текущим</translation>
+ <translation>Проталкивать или извлекать патчи до тех пор, пока именованный патч не окажется текущим</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="351"/>
<source><b>Go to Patch</b><p>This pushes or pops patches until a named patch is at the top of the stack.</p></source>
- <translation><b>Перейти к патчу</b><p>Проталкивать или отягивать патчи до тех пор, пока именованный патч не окажется текущим.</p></translation>
+ <translation><b>Перейти к патчу</b><p>Проталкивать или извлекать патчи до тех пор, пока именованный патч не окажется текущим.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="367"/>
@@ -59899,7 +59889,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="386"/>
<source><b>Push All Patches</b><p>This pushes all patches onto the stack of applied patches on top of local changes.</p></source>
- <translation><b>Протолкнуть все патчи</b><p>Применить все патчи поверх локальных изменений.</p></translation>
+ <translation><b>Протолкнуть все патчи</b><p>Эта операция позволяет протолкивать все патчи в стек примененных патчей поверх локальных изменений.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="399"/>
@@ -59914,42 +59904,42 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="416"/>
<source>Pop the current patch off the stack forgetting local changes</source>
- <translation>Оттянуть текущий патч с потерей локальных изменений</translation>
+ <translation>Извлечь текущий патч из стека с потерей локальных изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="419"/>
<source><b>Pop Current Patch</b><p>This pops the current patch off the stack of applied patches forgetting local changes.</p></source>
- <translation><b>Оттянуть текущий патч</b><p>Эта операция позволяет оттянуть текущий патч из стека примененных патчей с потерей локальных изменений.</p></translation>
+ <translation><b>Извлечь текущий патч</b><p>Эта операция позволяет извлечь текущий патч из стека примененных патчей с потерей локальных изменений.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="433"/>
<source>Pop all patches off the stack forgetting local changes</source>
- <translation>Оттянуть все патчи из стека с потерей локальных изменений</translation>
+ <translation>Извлечь все патчи из стека с потерей локальных изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="436"/>
<source><b>Pop All Patches</b><p>This pops all patches off the stack of applied patches forgetting local changes.</p></source>
- <translation><b>Оттянуть все патчи</b><p>Эта операция позволяет оттянуть все патчи из стека с потерей локальных изменений.</p></translation>
+ <translation><b>Извлечь все патчи</b><p>Эта операция позволяет извлечь все патчи из стека примененных патчей с потерей локальных изменений.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="449"/>
<source>Pop patches off the stack forgetting local changes</source>
- <translation>Оттянуть патчи из стека с потерей локальных изменений</translation>
+ <translation>Извлечь патчи из стека с потерей локальных изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="452"/>
<source><b>Pop Patches</b><p>This pops patches off the stack of applied patches until a named patch is at the top of the stack forgetting local changes.</p></source>
- <translation><b>Оттянуть патчи</b><p>Эта операция позволяет оттягивать патчи из стека применённых до тех пор, пока именованный патч не окажется на вершине стека, с потерей локальных изменений.</p></translation>
+ <translation><b>Извлечь патчи</b><p>Эта операция позволяет извлекать патчи из стека применённых до тех пор, пока именованный патч не окажется на вершине стека, с потерей локальных изменений.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="466"/>
<source>Push or pop patches until named patch is at top of stack overwriting any local changes</source>
- <translation>Проталкивать или оттягивать патчи до тех пор, пока именованный патч не окажется текущим с потерей локальных изменений</translation>
+ <translation>Проталкивать или извлекать патчи до тех пор, пока именованный патч не окажется текущим с потерей локальных изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="470"/>
<source><b>Go to Patch</b><p>This pushes or pops patches until a named patch is at the top of the stack overwriting any local changes.</p></source>
- <translation><b>Перейти к патчу</b><p>Проталкивать или оттягивать патчи до тех пор, пока именованный патч не окажется текущим с потерей локальных изменений.</p></translation>
+ <translation><b>Перейти к патчу</b><p>Проталкивать или извлекать патчи до тех пор, пока именованный патч не окажется текущим с потерей локальных изменений.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="779"/>
@@ -59959,12 +59949,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="695"/>
<source>Push/Pop</source>
- <translation>Протолкнуть/Оттянуть</translation>
+ <translation>Протолкнуть/Затянуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="707"/>
<source>Push/Pop (force)</source>
- <translation>Протолкнуть/Оттянуть (force)</translation>
+ <translation>Протолкнуть/Затянуть (force)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="147"/>
@@ -59974,152 +59964,152 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="289"/>
<source><b>Push Patches</b><p>This pushes patches onto the stack of applied patches until a named patch is at the top of the stack.</p></source>
- <translation><b>Протолкнуть патчи</b><p>Проталкивать патчи в стек до тех пор, пока именованный патч не окажется текущим.</p></translation>
+ <translation><b>Протолкнуть патчи</b><p>Проталкивать патчи в стек примененных патчей до тех пор, пока именованный патч не окажется текущим.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="483"/>
<source>Define Guards</source>
- <translation>Определить защитников</translation>
+ <translation>Определить стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="483"/>
<source>Define Guards...</source>
- <translation>Определить защитников...</translation>
+ <translation>Определить стражей...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="487"/>
<source>Define guards for the current or a named patch</source>
- <translation>Определить защитников для текущего или именованного патча</translation>
+ <translation>Определить стражей для текущего или именованного патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="490"/>
<source><b>Define Guards</b><p>This opens a dialog to define guards for the current or a named patch.</p></source>
- <translation><b>Определить защитников</b><p>Определить защитников для текущего или именованного патча.</p></translation>
+ <translation><b>Определить стражей</b><p>Определить стражей для текущего или именованного патча.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="499"/>
<source>Drop All Guards</source>
- <translation>Удалить всех защитников</translation>
+ <translation>Удалить всех стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="499"/>
<source>Drop All Guards...</source>
- <translation>Удалить всех защитников...</translation>
+ <translation>Удалить всех стражей...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="503"/>
<source>Drop all guards of the current or a named patch</source>
- <translation>Удалить всех защитников для текущего или именованного патча</translation>
+ <translation>Удалить всех стражей для текущего или именованного патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="506"/>
<source><b>Drop All Guards</b><p>This drops all guards of the current or a named patch.</p></source>
- <translation><b>Удалить всех защитников</b><p>Удалить всех защитников для текущего или именованного патча.</p></translation>
+ <translation><b>Удалить всех стражей</b><p>Удалить всех стражей для текущего или именованного патча.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="514"/>
<source>List Guards</source>
- <translation>Список защитников</translation>
+ <translation>Список стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="514"/>
<source>List Guards...</source>
- <translation>Список защитников...</translation>
+ <translation>Список стражей...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="518"/>
<source>List guards of the current or a named patch</source>
- <translation>Список защитников для текущего или именованного патча</translation>
+ <translation>Список стражей для текущего или именованного патча</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="521"/>
<source><b>List Guards</b><p>This lists the guards of the current or a named patch.</p></source>
- <translation><b>Список защитников</b><p>Список защитников для текущего или именованного патча.</p></translation>
+ <translation><b>Список стражей</b><p>Список стражей для текущего или именованного патча.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="529"/>
<source>List All Guards</source>
- <translation>Список всех защитников</translation>
+ <translation>Список всех стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="529"/>
<source>List All Guards...</source>
- <translation>Список всех защитников...</translation>
+ <translation>Список всех стражей...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="533"/>
<source>List all guards of all patches</source>
- <translation>Показать список всех защитников для всех патчей</translation>
+ <translation>Список всех стражей для всех патчей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="536"/>
<source><b>List All Guards</b><p>This lists all guards of all patches.</p></source>
- <translation></b>Список всех защитников<p>Показать список всех защитников для всех патчей.</p></translation>
+ <translation></b>Список всех стражей<p>Показать список всех стражей для всех патчей.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="544"/>
<source>Set Active Guards</source>
- <translation>Установить активных защитников</translation>
+ <translation>Установить активных стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="544"/>
<source>Set Active Guards...</source>
- <translation>Установить активных защитников...</translation>
+ <translation>Установить активных стражей...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="548"/>
<source>Set the list of active guards</source>
- <translation>Установить список активных защитников</translation>
+ <translation>Установить список активных стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="551"/>
<source><b>Set Active Guards</b><p>This opens a dialog to set the active guards.</p></source>
- <translation><b>Установить активных защитников</b><p>Откпыть диалог установки активных защитников.</p></translation>
+ <translation><b>Установить активных стражей</b><p>Откпыть диалог установки активных стражей.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="559"/>
<source>Deactivate Guards</source>
- <translation>Деактивировать защитников</translation>
+ <translation>Деактивировать стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="559"/>
<source>Deactivate Guards...</source>
- <translation>Деактивировать защитников...</translation>
+ <translation>Деактивировать стражей...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="563"/>
<source>Deactivate all active guards</source>
- <translation>Деактивировать всех защитников</translation>
+ <translation>Деактивировать всех стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="566"/>
<source><b>Deactivate Guards</b><p>This deactivates all active guards.</p></source>
- <translation><b>защитник всех защитников</b><p>Деактивировать всех защитников.</p></translation>
+ <translation><b>Деактивировать стражей</b><p>Деактивировать всех стражей.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="574"/>
<source>Identify Active Guards</source>
- <translation>Идентификация активных защитников</translation>
+ <translation>Идентификация активных стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="574"/>
<source>Identify Active Guards...</source>
- <translation>Идентифицировать активных защитников...</translation>
+ <translation>Идентифицировать активных стражей...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="578"/>
<source>Show a list of active guards</source>
- <translation>Показать список активных защитников</translation>
+ <translation>Показать список активных стражей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="581"/>
<source><b>Identify Active Guards</b><p>This opens a dialog showing a list of active guards.</p></source>
- <translation><b>Показать активных защитников</b><p>Показать список активных защитников.</p></translation>
+ <translation><b>Показать активных стражей</b><p>Показать список активных стражей.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="719"/>
<source>Guards</source>
- <translation>Защитники</translation>
+ <translation>Стражи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="593"/>
@@ -60169,7 +60159,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="638"/>
<source>Purge Queue</source>
- <translation>Очистить очередь</translation>
+ <translation>Зачистить очередь</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="642"/>
@@ -60179,7 +60169,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="646"/>
<source><b>Purge Queue</b><p>This deletes the reference to a patch queue and removes the patch directory.</p></source>
- <translation><b>Очистить очередь</b><p>Удаление ссылки на очередь патчей и удаление директории патчей.</p></translation>
+ <translation><b>Зачистить очередь</b><p>Удаление ссылки на очередь патчей и удаление директории патчей.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/ProjectHelper.py" line="655"/>
@@ -60348,17 +60338,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/rebase.py" line="80"/>
<source>Rebase Changesets</source>
- <translation>Переместить наборы изменений</translation>
+ <translation>Перебазировать наборы изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/rebase.py" line="106"/>
<source>Rebase Changesets (Continue)</source>
- <translation>Переместить наборы изменений (продолжить)</translation>
+ <translation>Перебазировать наборы изменений (Continue)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/rebase.py" line="132"/>
<source>Rebase Changesets (Abort)</source>
- <translation>Переместить наборы изменений (прервать)</translation>
+ <translation>Перебазировать наборы изменений (Abort)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -60366,52 +60356,52 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="111"/>
<source>Rebase Changesets</source>
- <translation>Переместить наборы изменений</translation>
+ <translation>Перебазировать наборы изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="41"/>
<source>Rebase changesets to another branch</source>
- <translation>Переместить наборы изменений в другую ветвь</translation>
+ <translation>Перебазировать наборы изменений в другую ветвь</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="44"/>
<source><b>Rebase Changesets</b><p>This rebases changesets to another branch.</p></source>
- <translation><b>Переместить наборы изменений</b><p>Перемещение наборов изменений в другую ветвь.</p></translation>
+ <translation><b>Перебазировать наборы изменений</b><p>Перебазирование наборов изменений в другую ветвь.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="51"/>
<source>Continue Rebase Session</source>
- <translation>Продолжить сессию перемещения</translation>
+ <translation>Продолжить сессию перебазирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="55"/>
<source>Continue the last rebase session after repair</source>
- <translation>Продолжить последнюю сессию перемещения после правки конфликтов</translation>
+ <translation>Продолжить последнюю сессию перебазирования после правки конфликтов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="58"/>
<source><b>Continue Rebase Session</b><p>This continues the last rebase session after repair.</p></source>
- <translation><b>Продолжить сессию перемещения</b><p>Продолжение последней сессии перемещения после правки конфликтов.</p></translation>
+ <translation><b>Продолжить сессию перебазирования</b><p>Продолжение последней сессии перебазирования после правки конфликтов.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="65"/>
<source>Abort Rebase Session</source>
- <translation>Прервать сессию перемещения</translation>
+ <translation>Прервать сессию перебазирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="69"/>
<source>Abort the last rebase session</source>
- <translation>Прервать последнюю сессию перемещения</translation>
+ <translation>Прервать последнюю сессию перебазирования</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="72"/>
<source><b>Abort Rebase Session</b><p>This aborts the last rebase session.</p></source>
- <translation><b>Прервать сессию перемещения</b><p>Прерывание последней сессии перемещения.</p></translation>
+ <translation><b>Прервать сессию перебазирования</b><p>Прерывание последней сессии перебазирования.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="102"/>
<source>Rebase</source>
- <translation>Rebase (перемещение)</translation>
+ <translation>Rebase (перебазирование)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="141"/>
@@ -60421,12 +60411,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="126"/>
<source>Rebase Changesets (Continue)</source>
- <translation>Перемещение наборов изменений (продолжение)</translation>
+ <translation>Перебазирование наборов изменений (Continue)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/RebaseExtension/ProjectHelper.py" line="141"/>
<source>Rebase Changesets (Abort)</source>
- <translation>Перемещение наборов изменений (прервать)</translation>
+ <translation>Перебазирование наборов изменений (Abort)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -60841,7 +60831,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="105"/>
<source>Use 'Lookup API' (Note: each URL is sent to Google for checking)</source>
- <translation>Использовать 'Lookup API' (Примечание: каждый URL отправляется для проверки в Google)</translation>
+ <translation>Использовать 'Поиск API' (Примечание: каждый URL отправляется для проверки в Google)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/SafeBrowsing/SafeBrowsingDialog.ui" line="190"/>
@@ -62075,7 +62065,7 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/Shell.py" line="790"/>
<source>{0} on {1}, {2}</source>
- <translation>{0} в {1}, {2}</translation>
+ <translation>{0} on {1}, {2}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/Shell.py" line="955"/>
@@ -62675,12 +62665,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/shelve.py" line="128"/>
<source>Shelve current changes</source>
- <translation>Откладывание текущих изменений</translation>
+ <translation>Отложить текущие изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/shelve.py" line="178"/>
<source>Restore shelved changes</source>
- <translation>Восстановление отложенных изменений (Unshelve)</translation>
+ <translation>Восстановить отложенные изменения (Unshelve)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/shelve.py" line="203"/>
@@ -62700,7 +62690,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/shelve.py" line="274"/>
<source>Delete shelves</source>
- <translation>Удаление отложенных изменений</translation>
+ <translation>Удалить отложенные изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/shelve.py" line="264"/>
@@ -62710,7 +62700,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/shelve.py" line="300"/>
<source>Delete all shelves</source>
- <translation>Удаление всех отложенных изменений</translation>
+ <translation>Удалить все отложенные изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/shelve.py" line="292"/>
@@ -62723,12 +62713,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/ProjectBrowserHelper.py" line="61"/>
<source>Shelve changes</source>
- <translation>Откладывание изменений</translation>
+ <translation>Отложить изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/ProjectBrowserHelper.py" line="117"/>
<source>Shelve</source>
- <translation>Отложенные изменения (Shelve)</translation>
+ <translation>Отложить изменения (Shelve)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/ProjectBrowserHelper.py" line="96"/>
@@ -62816,7 +62806,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/ProjectHelper.py" line="87"/>
<source><b>Abort restore</b><p>This aborts the restore operation in progress and reverts already applied changes.</p></source>
- <translation><b>Прекратить восстановление</b><p>Прекратить текущее восстановление и откатить уже применённые изменения.</p></translation>
+ <translation><b>Прекратить восстановление</b><p>Прекратить текущее восстановление и вернуть уже применённые изменения.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/ProjectHelper.py" line="95"/>
@@ -64877,7 +64867,7 @@
<message>
<location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="14"/>
<source>Start running</source>
- <translation>Запустить на выполнение</translation>
+ <translation>Запустить выполнение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="51"/>
@@ -65089,7 +65079,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/strip.py" line="73"/>
<source>Stripping changesets from repository</source>
- <translation>Удаление наборов изменений (ревизий) из репозитория</translation>
+ <translation>Срезка наборов изменений (ревизий) из репозитория</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -65097,7 +65087,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/ProjectHelper.py" line="36"/>
<source>Strip changesets</source>
- <translation>Удалить наборы изменений</translation>
+ <translation>Срезать наборы изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/ProjectHelper.py" line="41"/>
@@ -65107,7 +65097,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/ProjectHelper.py" line="85"/>
<source>Strip</source>
- <translation>Strip (удалить изменения)</translation>
+ <translation>Strip (срезать изменения)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/ProjectHelper.py" line="85"/>
@@ -65117,7 +65107,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/StripExtension/ProjectHelper.py" line="44"/>
<source><b>Strip changesets</b><p>This deletes a changeset and all its descendants from a repository. Each removed changeset will be stored in .hg/strip-backup as a bundle file.</p></source>
- <translation><b>Удалить наборы изменений</b><p>Удаление набора изменений и всех его потомков из репозитория. Каждый удаленный набор изменений будет сохранен в .hg/strip-backup как bundle-файл.</p></translation>
+ <translation><b>Срезать наборы изменений</b><p>Удаление набора изменений и всех его потомков из репозитория. Каждый удаленный набор изменений будет сохранен в .hg/strip-backup как bundle-файл.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -65165,7 +65155,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="355"/>
<source>Subversion Checkout</source>
- <translation>Subversion: Создание рабочей копии из репозитория</translation>
+ <translation>Subversion: Извлечение рабочей копии из репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="411"/>
@@ -65240,7 +65230,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1056"/>
<source>Reverting changes</source>
- <translation>Откат изменений</translation>
+ <translation>Возврат изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1073"/>
@@ -65409,7 +65399,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnConst.py" line="33"/>
<source>Failed revert</source>
- <translation>Откат не удался</translation>
+ <translation>Возврат не удался</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnConst.py" line="35"/>
@@ -65424,7 +65414,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnConst.py" line="39"/>
<source>Revert</source>
- <translation>Откатить</translation>
+ <translation>Вернуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnConst.py" line="41"/>
@@ -65559,17 +65549,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1050"/>
<source>Revert changes</source>
- <translation>Откатить изменения</translation>
+ <translation>Вернуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1042"/>
<source>Do you really want to revert all changes to these files or directories?</source>
- <translation>Вы действительно хотите откатить все изменения в этих файлах и директориях?</translation>
+ <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в этих файлах и директориях?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1050"/>
<source>Do you really want to revert all changes of the project?</source>
- <translation>Вы действительно хотите откатить все изменения в проекте?</translation>
+ <translation>Вы действительно хотите вернуть все изменения в проекте?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/subversion.py" line="1967"/>
@@ -65622,7 +65612,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ConfigurationPage/SubversionPage.ui" line="84"/>
<source>No. of commit messages to remember:</source>
- <translation>Количество сохраняемых сообщений фиксации:</translation>
+ <translation>Количество запоминаемых сообщений фиксации:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ConfigurationPage/SubversionPage.ui" line="91"/>
@@ -65693,7 +65683,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnBlameDialog.ui" line="14"/>
<source>Subversion Blame</source>
- <translation>Subversion: Авторство</translation>
+ <translation>Subversion: Ответственное лицо (Blame)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnBlameDialog.ui" line="45"/>
@@ -66241,12 +66231,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnDiffDialog.py" line="391"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation><p>Файл патч <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation>
+ <translation><p>Файл патча <b>{0} </b> уже существует. Переписать?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnDiffDialog.py" line="407"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br>Reason: {1}</p></source>
- <translation><p>Невозможно сохранить патч-файл <b>{0}</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
+ <translation><p>Невозможно сохранить файл патча <b>{0}.</b>:<br>Причина: {1}.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDiffDialog.py" line="172"/>
@@ -67000,7 +66990,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectBrowserHelper.py" line="696"/>
<source>Revert changes</source>
- <translation>Откатить изменения</translation>
+ <translation>Вернуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectBrowserHelper.py" line="700"/>
@@ -67273,42 +67263,42 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="225"/>
<source>Command options</source>
- <translation>Опции командной строки</translation>
+ <translation>Параметры командной строки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="225"/>
<source>Command &options...</source>
- <translation>&Опции командной строки...</translation>
+ <translation>&Параметры командной строки...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="229"/>
<source>Show the VCS command options</source>
- <translation>Показать опции командной строки VCS</translation>
+ <translation>Показать параметры командной строки VCS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="231"/>
<source><b>Command options...</b><p>This shows a dialog to edit the VCS command options.</p></source>
- <translation><b>Опции командной строки...</b><p>Отображение диалога редактирования опций командной строки VCS.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры командной строки...</b><p>Отображение диалога редактирования параметров командной строки VCS.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="238"/>
<source>Revert changes</source>
- <translation>Откат изменений</translation>
+ <translation>Возврат изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="238"/>
<source>Re&vert changes</source>
- <translation>От&кат изменений</translation>
+ <translation>Во&зврат изменений</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="243"/>
<source>Revert all changes made to the local project</source>
- <translation>Откат всех изменений в локальном проекте</translation>
+ <translation>Возврат всех изменений в локальном проекте</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="246"/>
<source><b>Revert changes</b><p>This reverts all changes made to the local project.</p></source>
- <translation><b>Откат изменений</b><p>Откат всех изменений в локальном проекте.</p></translation>
+ <translation><b>Возврат изменений</b><p>Возврат всех изменений в локальном проекте.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/ProjectHelper.py" line="253"/>
@@ -68017,7 +68007,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnRevisionSelectionDialog.ui" line="208"/>
<source>Select head revision of repository</source>
- <translation>Заголовок ревизии репозитория</translation>
+ <translation>Выберите головную ревизию репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnRevisionSelectionDialog.ui" line="211"/>
@@ -68222,7 +68212,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="98"/>
<source>Revert changes</source>
- <translation>Откатить изменения</translation>
+ <translation>Вернуть изменения</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="104"/>
@@ -68382,7 +68372,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="800"/>
<source>Revert</source>
- <translation>Откатить</translation>
+ <translation>Вернуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.py" line="862"/>
@@ -68457,12 +68447,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.ui" line="197"/>
<source>Revert the selected entries to the last revision in the repository</source>
- <translation>Откатить изменения выбранных записей последней ревизии репозитория</translation>
+ <translation>Вернуть изменения выбранных записей последней ревизии репозитория</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.ui" line="200"/>
<source>Re&vert</source>
- <translation>&Откатить</translation>
+ <translation>&Вернуть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsSubversion/SvnStatusDialog.ui" line="207"/>
@@ -77143,7 +77133,7 @@
<message>
<location filename="../Debugger/Config.py" line="33"/>
<source>Frozen Set</source>
- <translation>Frozen Set</translation>
+ <translation>Замороженный набор</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -77311,218 +77301,218 @@
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="14"/>
<source>VCS Command Options</source>
- <translation>VCS: Опции команд</translation>
+ <translation>VCS: Параметры команд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="17"/>
<source><b>VCS Command Options Dialog</b>
<p>Enter the options for the different VCS commands. The "Global Options" entry applies to all VCS commands.</p></source>
- <translation><b>VCS: Диалог ввода опций команд</b>
-<p>Задание опций для разнообразных команд VCS. "Глобальные опции" применяются ко всем командам.</p></translation>
+ <translation><b>VCS: Диалог ввода параметров команды</b>
+<p>Задание параметров для разнообразных команд VCS. "Глобальные параметры" применяются ко всем командам.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="29"/>
<source>&History Options:</source>
- <translation>Опции &истории:</translation>
+ <translation>Параметры &истории:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="39"/>
<source>&Add Options:</source>
- <translation>Опции &добавления:</translation>
+ <translation>Параметры &добавления:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="49"/>
<source>&Remove Options:</source>
- <translation>Опции &удаления:</translation>
+ <translation>Параметры &удаления:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="59"/>
<source>&Tag Options:</source>
- <translation>Опции &тегов:</translation>
+ <translation>Параметры &тегов:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="69"/>
<source>Enter the options for the commit command.</source>
- <translation>Задайте опции для команды фиксации - commit.</translation>
+ <translation>Задайте параметры команды фиксации - commit.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="72"/>
<source><b>Commit Options</b>
<p>Enter the options for the commit command.</p></source>
- <translation><b>Опции фиксации</b>
-<p>Задание опций для команды фиксации - commit.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры фиксации</b>
+<p>Задание параметров команды фиксации - commit.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="80"/>
<source>Enter the options for the history command.</source>
- <translation>Задайте опции для команды просмотра истории - history.</translation>
+ <translation>Задайте параметры команды просмотра истории - history.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="83"/>
<source><b>History Options</b>
<p>Enter the options for the history command.</p></source>
- <translation><b>Опции истории</b>
-<p>Задание опций для команды просмотра истории - history.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры истории</b>
+<p>Задание параметров команды просмотра истории - history.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="91"/>
<source>Enter the options for the diff command.</source>
- <translation>Задайте опций для команды отображения различий - diff.</translation>
+ <translation>Задайтепараметры команды отображения различий - diff.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="94"/>
<source><b>Diff Options</b>
<p>Enter the options for the diff command.</p></source>
- <translation><b>Опции сравнения</b>
-<p>Задание опций для команды отображения различий - diff.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры сравнения</b>
+<p>Задание параметров команды отображения различий - diff.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="102"/>
<source>Enter the options for the update command.</source>
- <translation>Задайте опции для команды обновления - update.</translation>
+ <translation>Задайте параметры команды обновления - update.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="105"/>
<source><b>Update Options</b>
<p>Enter the options for the update command.</p></source>
- <translation><b>Опции обновления</b>
-<p>Задание опций для команды обновления - update.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры обновления</b>
+<p>Задание параметов для команды обновления - update.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="113"/>
<source>Enter the options for the log command.</source>
- <translation>Задайте опции для команды просмотра журнала - log.</translation>
+ <translation>Задайте параметры для команды просмотра журнала - log.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="116"/>
<source><b>Log Options</b>
<p>Enter the options for the log command.</p></source>
- <translation><b>Опции журнала</b>
-<p>Задание опций для команды просмотра журнала - log.</p></translation>
+ <translation><b>параметры журнала</b>
+<p>Задание параметров команды просмотра журнала - log.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="124"/>
<source>Enter the options for the tag command.</source>
- <translation>Задайте опции для команды установки тегов - tag.</translation>
+ <translation>Задайте параметры команды установки тегов - tag.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="127"/>
<source><b>Tag Options</b>
<p>Enter the options for the tag command.</p></source>
- <translation><b>Опции тегов</b>
-<p>Задание опций для команды установки тегов - tag.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры тегов</b>
+<p>Задание параметров команды установки тегов - tag.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="135"/>
<source>Enter the options for the status command.</source>
- <translation>Задайте опции для команды просмотра статуса - status.</translation>
+ <translation>Задайте параметры команды просмотра статуса - status.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="138"/>
<source><b>Status Options</b>
<p>Enter the options for the status command.</p></source>
- <translation><b>Опции cтатуса</b>
-<p>Задание опций для команды просмотра статуса - status.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры cтатуса</b>
+<p>Задание параметров команды просмотра статуса - status.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="146"/>
<source>&Diff Options:</source>
- <translation>Опции &сравнения:</translation>
+ <translation>Параметры &сравнения:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="156"/>
<source>&Global Options:</source>
- <translation>&Глобальные опции:</translation>
+ <translation>&Глобальные параметры:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="166"/>
<source>Enter the options for the export command.</source>
- <translation>Задайте опции для команды экспорта - export.</translation>
+ <translation>Задайте параметры команды экспорта - export.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="169"/>
<source><b>Export Options</b>
<p>Enter the options for the export command.</p></source>
- <translation><b>Опции Экспорта</b>
-<p>Задание опций для команды экспорта - export.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры экспорта</b>
+<p>Задание параметров команды экспорта - export.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="177"/>
<source>Enter the options for the add command.</source>
- <translation>Задайте опции для команды добавления - add.</translation>
+ <translation>Задайте параметры команды добавления - add.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="180"/>
<source><b>Add Options</b>
<p>Enter the options for the add command.</p></source>
- <translation><b>Опции добавления</b>
-<p>Задание опций для команды добавления - add.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры добавления</b>
+<p>Задание параметров команды добавления - add.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="188"/>
<source>&Log Options:</source>
- <translation>Опции &журнала:</translation>
+ <translation>Параметры &журнала:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="198"/>
<source>&StatusOptions:</source>
- <translation>Опции ст&атуса:</translation>
+ <translation>Параметры ст&атуса:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="208"/>
<source>Enter the options for the remove command.</source>
- <translation>Задайте опции для команды удаления - remove.</translation>
+ <translation>Задайте параметры команды удаления - remove.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="211"/>
<source><b>Remove Options</b>
<p>Enter the options for the remove command.</p></source>
- <translation><b>Опции удаления</b>
-<p>Задание опций для команды удаления - remove.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры удаления</b>
+<p>Задание параметров команды удаления - remove.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="219"/>
<source>Enter the options for the checkout command.</source>
- <translation>Задайте опции для команды загрузки - checkout.</translation>
+ <translation>Задайте параметры команды загрузки - checkout.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="222"/>
<source><b>Checkout Options</b>
<p>Enter the options for the checkout command.</p></source>
- <translation><b>Опции загрузки</b>
-<p>Задание опции для команды загрузки репозитория - checkout.</p></translation>
+ <translation><b>Параметры извлечения</b>
+<p>Задание параметров команды извлечения репозитория - checkout.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="230"/>
<source>Co&mmit Options:</source>
- <translation>Опции &фиксации:</translation>
+ <translation>Параметры &фиксации:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="240"/>
<source>&Export Options:</source>
- <translation>Опции &экспорта:</translation>
+ <translation>Параметры &экспорта:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="250"/>
<source>Check&out Options:</source>
- <translation>Опции &загрузки:</translation>
+ <translation>Параметры &извлечения:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="260"/>
<source>&Update Options:</source>
- <translation>Опции о&бновления:</translation>
+ <translation>Параметры о&бновления:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="270"/>
<source>Enter the global options.</source>
- <translation>Задайте глобальные опции.</translation>
+ <translation>Задайте глобальные параметры.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/CommandOptionsDialog.ui" line="273"/>
<source><b>Global Options</b>
<p>Enter the global options.</p></source>
- <translation><b>Глобальные опции</b>
-<p>Задание глобальных опций.</p></translation>
+ <translation><b>Глобальные параметры</b>
+<p>Задание глобальных параметров.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -77782,7 +77772,7 @@
<message>
<location filename="../VCS/ProjectHelper.py" line="429"/>
<source>Would you like to edit the VCS command options?</source>
- <translation>Вы хотите редактировать опции команд VCS?</translation>
+ <translation>Вы хотите редактировать параметры команд VCS?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VCS/ProjectHelper.py" line="252"/>
@@ -83857,7 +83847,7 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="644"/>
<source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Открыть ссылку в новой вкладке\tCtrl+LMB</translation>
+ <translation>Открыть ссылку в новой вкладке<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="650"/>
@@ -85238,12 +85228,12 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1444"/>
<source>Configure the accepted languages for web pages</source>
- <translation>Настройка допустимых языков для WEB страниц</translation>
+ <translation>Настройка возможных языков для WEB страниц</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1446"/>
<source><b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p></source>
- <translation><b>Языки</b><p>Настройка допустимых языков WEB страниц.</p></translation>
+ <translation><b>Языки</b><p>Настройка возможных языков WEB страниц.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1455"/>
@@ -85593,12 +85583,12 @@
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1770"/>
<source>Manage the accepted SSL certificate Errors</source>
- <translation>Управление принятыми ошибками сертификата SSL</translation>
+ <translation>Управление возможными ошибками сертификата SSL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1772"/>
<source><b>Manage SSL Certificate Errors...</b><p>Opens a dialog to manage the accepted SSL certificate errors.</p></source>
- <translation><b>Управление ошибками сертификата SSL...</b><p>Открытие диалога управления принятыми ошибками сертификата SSL.</p></translation>
+ <translation><b>Управление ошибками сертификата SSL...</b><p>Открытие диалога управления возможными ошибками сертификата SSL.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1799"/>
@@ -86677,7 +86667,7 @@
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2057"/>
<source><tr><td><b>Head #{0}</b></td><td></td></tr>
</source>
- <translation><tr><td><b>Ветвь #{0}</b></td><td></td></tr>
+ <translation><tr><td><b>Головная ревизия #{0}</b></td><td></td></tr>
</translation>
</message>
<message>
