--- a/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py	Mon Sep 05 18:40:32 2011 +0200
+++ b/Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py	Mon Sep 05 19:13:23 2011 +0200
@@ -1038,7 +1038,7 @@
         shouldReopen = self.vcs.hgUnbundle(self.project.ppath)
         if shouldReopen:
             res = E5MessageBox.yesNo(self.parent(),
-                self.trUtf8("Unbundle"),
+                self.trUtf8("Apply changegroups"),
                 self.trUtf8("""The project should be reread. Do this now?"""),
                 yesDefault=True)
             if res: