--- a/i18n/eric5_de.ts	Sat Oct 27 20:10:59 2012 +0200
+++ b/i18n/eric5_de.ts	Sun Oct 28 17:41:29 2012 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="de">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1948,7 +1949,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="142"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>In neuem &amp;Register öffnen\tStrg+LMK</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2185,7 +2186,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="90"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>In neuem &amp;Register öffnen\tStrg+LMK</translation>
     </message>
 </context>
@@ -14103,7 +14104,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="982"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Link in neuem Fenster öffnen\tStrg+LMK</translation>
     </message>
     <message>
@@ -32874,32 +32875,32 @@
 <context>
     <name>PyCoverageDialog</name>
     <message>
-        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="48"/>
+        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="54"/>
         <source>Annotate</source>
         <translation>Kommentieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="50"/>
+        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="56"/>
         <source>Annotate all</source>
         <translation>Alle kommentieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="51"/>
+        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="57"/>
         <source>Delete annotated files</source>
         <translation>Lösche kommentierte Dateien</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="54"/>
+        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="60"/>
         <source>Erase Coverage Info</source>
         <translation>Lösche Abdeckungsinfo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="291"/>
+        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="319"/>
         <source>Annotating files...</source>
         <translation>Dateien kommentieren...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="291"/>
+        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="319"/>
         <source>Abort</source>
         <translation>Abbrechen</translation>
     </message>
@@ -32996,6 +32997,11 @@
         <source>Shows the progress of the code coverage action</source>
         <translation>Zeigt den Fortschritt der Quelltextabdeckungsermittlung an</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="DataViews/PyCoverageDialog.py" line="51"/>
+        <source>Open</source>
+        <translation>Öffnen</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PyProfileDialog</name>