--- a/i18n/eric5_es.ts Sat Sep 18 15:58:16 2010 +0200
+++ b/i18n/eric5_es.ts Sat Sep 18 17:38:44 2010 +0200
@@ -974,7 +974,7 @@
<message>
<location filename="MultiProject/AddProjectDialog.py" line="60"/>
<source>Project Files (*.e4p)</source>
- <translation type="unfinished">Archivos de proyecto (*.e4p)</translation>
+ <translation>Archivos de proyecto (*.e4p)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2067,7 +2067,7 @@
<message>
<location filename="Cooperation/ChatWidget.py" line="546"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2196,22 +2196,22 @@
<message>
<location filename="DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="39"/>
<source>Exclude Files:</source>
- <translation type="unfinished">Excluir archivos:</translation>
+ <translation>Excluir Archivos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="46"/>
<source>Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas</translation>
+ <translation>Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas</translation>
</message>
<message>
<location filename="DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="53"/>
<source>Press to clear the filter edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulse para limpiar la caja de filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="73"/>
<source>Press to start the code metrics run</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulse para comenzar la ejecución de métricas del código</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5122,7 +5122,7 @@
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.py" line="97"/>
<source>Python Files (*.py *.py2)</source>
- <translation type="unfinished">Archivos Python (*.py, *.py3) {2)?}</translation>
+ <translation>Archivos Python (*.py *.py2)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5306,7 +5306,7 @@
<message>
<location filename="UI/DiffDialog.py" line="289"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>El archivo de parche <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5482,27 +5482,27 @@
<message>
<location filename="Plugins/PluginWizardE5MessageBox.py" line="75"/>
<source>E5MessageBox Wizard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Asistente para E5MessageBox</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/PluginWizardE5MessageBox.py" line="72"/>
<source>&E5MessageBox Wizard...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Asistente para &E5MessageBox...</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/PluginWizardE5MessageBox.py" line="76"/>
<source><b>E5MessageBox Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create an E5MessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Asistente para E5MessageBox</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un E5MessageBox. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/PluginWizardE5MessageBox.py" line="120"/>
<source>No current editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No hay editor actual</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/PluginWizardE5MessageBox.py" line="120"/>
<source>Please open or create a file first.</source>
- <translation type="unfinished">Por favor, abra o cree un archivo primero.</translation>
+ <translation>Por favor, abra o cree un archivo primero.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5510,342 +5510,342 @@
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="14"/>
<source>E5MessageBox Wizard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Asistente para E5MessageBox</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="23"/>
<source>Type</source>
- <translation type="unfinished">Tipo</translation>
+ <translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="29"/>
<source>Generate an Information message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar una ventana de mensaje de Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="403"/>
<source>Information</source>
- <translation type="unfinished">Información</translation>
+ <translation>Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="45"/>
<source>Generate a Question message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar una ventana de mensaje de Cuestión</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="419"/>
<source>Question</source>
- <translation type="unfinished">Cuestión</translation>
+ <translation>Cuestión</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="58"/>
<source>Generate a Warning message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar una ventana de mensaje de Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="435"/>
<source>Warning</source>
- <translation type="unfinished">Advertencia</translation>
+ <translation>Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="71"/>
<source>Generate a Critical message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar una ventana de mensaje de Aviso Crítico</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="448"/>
<source>Critical</source>
- <translation type="unfinished">Aviso Crítico</translation>
+ <translation>Aviso Crítico</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="81"/>
<source>Generate a Yes/No message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar una ventana de mensaje de Si/No</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="84"/>
<source>Yes/No</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Si/No</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="91"/>
<source>Generate a retry/abort message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar una ventana de mensaje de reintentar/abortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="94"/>
<source>Retry/Abort</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Reintentar/Abortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="101"/>
<source>Generate an "ok to clear data" message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar una ventana de mensaje de 'de acuerdo, borrar datos'</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="104"/>
<source>OK to clear data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>De acuerdo, borrar datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="114"/>
<source>Generate an About message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar una ventana de mensaje de Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="117"/>
<source>About</source>
- <translation type="unfinished">Acerca de</translation>
+ <translation>Acerca de</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="127"/>
<source>Generate an AboutQt message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar una ventana de mensaje de Acerca de Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="130"/>
<source>About Qt</source>
- <translation type="unfinished">Acerca de Qt</translation>
+ <translation>Acerca de Qt</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="137"/>
<source>Generate a standard message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Generar una ventana de mensaje estándar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="140"/>
<source>Standard message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ventana de mensaje estándar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="150"/>
<source>Title</source>
- <translation type="unfinished">Título</translation>
+ <translation>Título</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="157"/>
<source>Enter the title for the message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzca el título para la ventana de mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="164"/>
<source>Message</source>
- <translation type="unfinished">Mensaje</translation>
+ <translation>Mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="171"/>
<source>Enter the message to be shown in the message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzca el mensaje que debe mostrar la ventana de mensaje</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="181"/>
<source>Parent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Padre</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="187"/>
<source>Select "self" as parent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar "self" como padre</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="190"/>
<source>self</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>self</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="200"/>
<source>Select "None" as parent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar "None" como padre</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="203"/>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished">Ninguno</translation>
+ <translation>None</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="212"/>
<source>Select to enter a parent expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para introducir una expresión padre</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="215"/>
<source>Expression:</source>
- <translation type="unfinished">Expresión:</translation>
+ <translation>Expresión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="225"/>
<source>Enter the parent expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzca la expresión padre</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="237"/>
<source>Standard Buttons</source>
- <translation type="unfinished">Botones Estándar</translation>
+ <translation>Botones Estándar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="35"/>
<source>Abort</source>
- <translation type="unfinished">Abortar</translation>
+ <translation>Abortar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="36"/>
<source>Apply</source>
- <translation type="unfinished">Aplicar</translation>
+ <translation>Aplicar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="37"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+ <translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="38"/>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
+ <translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="39"/>
<source>Discard</source>
- <translation type="unfinished">Descartar</translation>
+ <translation>Descartar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="40"/>
<source>Help</source>
- <translation type="unfinished">Ayuda</translation>
+ <translation>Ayuda</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="41"/>
<source>Ignore</source>
- <translation type="unfinished">Ignorar</translation>
+ <translation>Ignorar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="42"/>
<source>No</source>
- <translation type="unfinished">No</translation>
+ <translation>No</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="43"/>
<source>No to all</source>
- <translation type="unfinished">No a todo</translation>
+ <translation>No a todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="44"/>
<source>Ok</source>
- <translation type="unfinished">Ok</translation>
+ <translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="45"/>
<source>Open</source>
- <translation type="unfinished">Abrir</translation>
+ <translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="46"/>
<source>Reset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Restaurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="47"/>
<source>Restore defaults</source>
- <translation type="unfinished">Restaurar valores por defecto</translation>
+ <translation>Restaurar valores por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="48"/>
<source>Retry</source>
- <translation type="unfinished">Reintentar</translation>
+ <translation>Reintentar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="49"/>
<source>Save</source>
- <translation type="unfinished">Guardar</translation>
+ <translation>Guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="50"/>
<source>Save all</source>
- <translation type="unfinished">Guardar todo</translation>
+ <translation>Guardar todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="51"/>
<source>Yes</source>
- <translation type="unfinished">Si</translation>
+ <translation>Si</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="52"/>
<source>Yes to all</source>
- <translation type="unfinished">Si a todo</translation>
+ <translation>Si a todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="372"/>
<source>Default Button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Botón por Defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="384"/>
<source>Select the default button</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar el botón por defecto</translation>
+ <translation>Seleccionar el botón por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="394"/>
<source>Icon</source>
- <translation type="unfinished">Icono</translation>
+ <translation>Icono</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="400"/>
<source>Show an Information icon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar un icono de Información</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="416"/>
<source>Show a Question icon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar un icono de Cuestión</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="432"/>
<source>Show a Warning icon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar un icono de Advertencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="445"/>
<source>Show a Critical icon</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar un icono de Aviso Crítico</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="463"/>
<source>Select to generate a modal message box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para generar una ventana de mensaje modal</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="466"/>
<source>Modal Message Box</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ventana de Mensaje Modal</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="476"/>
<source>Select to make 'Yes' the default</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para hacer 'Si' el valor por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="479"/>
<source>Yes is default</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Si por defecto</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="489"/>
<source>Save function:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Función de Guardar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="499"/>
<source>Enter the name of the save function</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzca el nombre de la función de guardar</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="34"/>
<source>No button</source>
- <translation type="unfinished">Sin botón</translation>
+ <translation>Sin botón</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="100"/>
<source>Test</source>
- <translation type="unfinished">Probar</translation>
+ <translation>Probar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7082,12 +7082,12 @@
<message>
<location filename="QScintilla/Editor.py" line="2365"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="QScintilla/Editor.py" line="4634"/>
<source><p>The macro file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>El archivo de macro <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10571,7 +10571,7 @@
<message>
<location filename="QScintilla/Exporters/ExporterBase.py" line="56"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10597,17 +10597,17 @@
<message>
<location filename="QScintilla/Exporters/ExporterODT.py" line="37"/>
<source>ODT Files (*.odt)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Archivos ODT (*.odt)</translation>
</message>
<message>
<location filename="QScintilla/Exporters/ExporterODT.py" line="69"/>
<source>Export source</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exportar fuente</translation>
</message>
<message>
<location filename="QScintilla/Exporters/ExporterODT.py" line="69"/>
<source><p>The source could not be exported to <b>{0}</b>.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>La fuente no se ha podido exportar a <b>{0}</b>.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10689,7 +10689,7 @@
<message>
<location filename="QScintilla/Exporters/__init__.py" line="25"/>
<source>ODT</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ODT</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11989,7 +11989,7 @@
<message>
<location filename="Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.py" line="73"/>
<source>HTML Files (*.html *.htm);;Compressed Help Files (*.chm);;All Files (*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Archivos HTML (*.html *.htm);;Archivos Comprimidos de Ayuda (*.chm);;Todos los Archivos(*)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14229,7 +14229,7 @@
<message>
<location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1736"/>
<source><p>The Mercurial changegroup file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>El archivo changegroup de Mercurial <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14879,7 +14879,7 @@
<message>
<location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="280"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>El archivo de parche <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17506,27 +17506,27 @@
<message>
<location filename="IconEditor/IconEditorPalette.py" line="84"/>
<source>Compositing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Composición</translation>
</message>
<message>
<location filename="IconEditor/IconEditorPalette.py" line="87"/>
<source>Replace</source>
- <translation type="unfinished">Reemplazar</translation>
+ <translation>Reemplazar</translation>
</message>
<message>
<location filename="IconEditor/IconEditorPalette.py" line="89"/>
<source><b>Replace</b><p>Replace the existing pixel with a new color.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Reemplazar</b><p>Reemplazar el pixel existente con un nuevo color.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="IconEditor/IconEditorPalette.py" line="95"/>
<source>Blend</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mezclar</translation>
</message>
<message>
<location filename="IconEditor/IconEditorPalette.py" line="97"/>
<source><b>Blend</b><p>Blend the new color over the existing pixel.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Mezclar</b><p>Mezclar el nuevo color con el pixel existente.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18597,12 +18597,12 @@
<message>
<location filename="IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1006"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1121"/>
<source>The icon image has unsaved changes.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La imagen de icono tiene cambios sin guardar.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -20678,47 +20678,47 @@
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="110"/>
<source>Title</source>
- <translation type="unfinished">Título</translation>
+ <translation>Título</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="141"/>
<source>Parent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Padre</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="147"/>
<source>Select "self" as parent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar "self" como padre</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="150"/>
<source>self</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>self</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="160"/>
<source>Select "None" as parent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar "None" como padre</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="163"/>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished">Ninguno</translation>
+ <translation>None</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="172"/>
<source>Select to enter a parent expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para introducir una expresión padre</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="175"/>
<source>Expression:</source>
- <translation type="unfinished">Expresión:</translation>
+ <translation>Expresión:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="185"/>
<source>Enter the parent expression</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introduzca la expresión padre</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -21340,7 +21340,7 @@
<message>
<location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="1479"/>
<source>The document has unsaved changes.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El documento tiene cambios sin guardar.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -21583,7 +21583,7 @@
<message>
<location filename="MultiProject/MultiProject.py" line="475"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22406,7 +22406,7 @@
<message>
<location filename="Helpviewer/Passwords/PasswordManager.py" line="376"/>
<source>Save password</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Almacenar contraseña</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -27297,12 +27297,12 @@
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/PyRegExpWizard/PyRegExpWizardDialog.py" line="314"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/PyRegExpWizard/PyRegExpWizardDialog.py" line="392"/>
<source>Validation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Validación</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -27969,12 +27969,12 @@
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/QRegExpWizard/QRegExpWizardDialog.py" line="228"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/WizardPlugins/QRegExpWizard/QRegExpWizardDialog.py" line="301"/>
<source>Validation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Validación</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -28047,7 +28047,7 @@
<message>
<location filename="Helpviewer/QtHelpDocumentationDialog.py" line="106"/>
<source>Some documents currently opened reference the documentation you are attempting to remove. Removing the documentation will close those documents. Remove anyway?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Algunos documentos actualmente abiertos hacen referencia a la documentación que está tratando de eliminar. La eliminación de la documentación cerrará estos documentos. ¿Desea eliminarlos de todos modos?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -28760,7 +28760,7 @@
<message>
<location filename="Preferences/Shortcuts.py" line="197"/>
<source><p>The keyboard shortcuts could not be written to file <b>{0}</b>.</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>Los atajos de teclado no se han podido escribir en el archivo <b>{0}</b>.</p></translation>
+ <translation><p>Los atajos de teclado no se han podido escribir en el archivo <b>{0}</b>.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -31229,7 +31229,7 @@
<message>
<location filename="Plugins/VcsPlugins/vcsPySvn/SvnDiffDialog.py" line="333"/>
<source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>El archivo de parche <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34545,27 +34545,27 @@
<message>
<location filename="Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="40"/>
<source>Exclude Files:</source>
- <translation type="unfinished">Excluir archivos:</translation>
+ <translation>Excluir Archivos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="47"/>
<source>Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas</translation>
+ <translation>Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="54"/>
<source>Press to clear the filter edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulse para limpiar la caja de filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="74"/>
<source>Press to start the syntax check run</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulse para comenzar la ejecución de la revisión de sintaxis</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="77"/>
<source>Start</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Iniciar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -34983,27 +34983,27 @@
<message>
<location filename="Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.ui" line="40"/>
<source>Exclude Files:</source>
- <translation type="unfinished">Excluir archivos:</translation>
+ <translation>Excluir archivos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.ui" line="47"/>
<source>Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma</source>
- <translation type="unfinished">Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas</translation>
+ <translation>Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.ui" line="54"/>
<source>Press to clear the filter edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulse para limpiar la caja de filtro</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.ui" line="74"/>
<source>Press to start the tabnanny run</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulse para comenzar la ejecución de tabnanny</translation>
</message>
<message>
<location filename="Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.ui" line="77"/>
<source>Start</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Iniciar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -37338,7 +37338,7 @@
<message>
<location filename="Graphics/UMLGraphicsView.py" line="340"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe.</p><p>¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -39551,7 +39551,7 @@
<message>
<location filename="UI/UserInterface.py" line="4907"/>
<source>Keyboard shortcut file (*.e4k)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Archivo de atajos de teclado (*.e4k)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -40227,7 +40227,7 @@
<message>
<location filename="VCS/ProjectHelper.py" line="211"/>
<source>The project retrieved from the repository does not contain an eric project file (*.e4p). Create it?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El proyecto recuperado del repositorio no contiene un archivo de proyecto de eric (*.e4p). ¿Desea crearlo?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -43335,12 +43335,12 @@
<message>
<location filename="Tools/TRPreviewer.py" line="738"/>
<source>Load UI File</source>
- <translation type="unfinished">Cargar archivo UI </translation>
+ <translation>Cargar archivo UI </translation>
</message>
<message>
<location filename="Tools/TRPreviewer.py" line="738"/>
<source><p>The file <b>{0}</b> could not be loaded.</p></source>
- <translation type="unfinished"><p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser cargado.</p></translation>
+ <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser cargado.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -43402,27 +43402,27 @@
<message>
<location filename="E5XML/XMLStreamReaderBase.py" line="54"/>
<source>XML parse error</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Error de interpretación de XML</translation>
</message>
<message>
<location filename="E5XML/XMLStreamReaderBase.py" line="175"/>
<source>Pickle data encoding '{0}' is not supported.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La codificación de datos de Pickle {0}no está soportada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="E5XML/XMLStreamReaderBase.py" line="50"/>
<source><p>XML parse error in file <b>{0}</b>, line {1}, column {2}</p><p>Error: {3}</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Error de interpretación de XML en el archivo <b>{0}</b>, line {1}, column {2}</p><p>Error: {3}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="E5XML/XMLStreamReaderBase.py" line="73"/>
<source>File format version '{0}' is not supported.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La versión {0} del formato de archivo no esta soportada.</translation>
</message>
<message>
<location filename="E5XML/XMLStreamReaderBase.py" line="82"/>
<source>Bad value: {0}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Valor erróneo: {0}</translation>
</message>
</context>
<context>
