--- a/eric6/i18n/eric6_es.ts Sun Nov 22 16:04:59 2020 +0100
+++ b/eric6/i18n/eric6_es.ts Fri Nov 27 12:11:20 2020 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="es">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -2069,7 +2070,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="170"/>
- <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
</context>
@@ -2148,7 +2149,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="90"/>
- <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir en Nueva Pestaña\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
</context>
@@ -44497,12 +44498,12 @@
</message>
<message>
<location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="1050"/>
- <source>µPy Chart</source>
+ <source>µPy Chart</source>
<translation>Gráfica µPy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="1130"/>
- <source>µPy Files</source>
+ <source>µPy Files</source>
<translation>Archivos µPy</translation>
</message>
<message>
@@ -62991,32 +62992,32 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="242"/>
<source><b>Restart</b><p>Restart the shell for the currently selected environment.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Reiniciar</b><p>Reiniciar la shell para el entorno actualmente seleccionado.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="257"/>
<source><b>Restart and Clear</b><p>Clear the shell window and restart the shell for the currently selected environment.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Reiniciar y Limpiar</b><p>Limpiar la ventana de shell y reiniciar la shell para el entorno actualmente seleccionado.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="284"/>
<source><b>Cut</b><p>Cut the selected text to the clipboard.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Cortar</b><p>Cortar el texto seleccionado al portapapeles.</p></translation>
+ <translation><b>Cortar</b><p>Cortar el texto seleccionado al portapapeles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="302"/>
<source><b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Copiar</b><p>Copiar el texto seleccionado al portapapeles.</p></translation>
+ <translation><b>Copiar</b><p>Copiar el texto seleccionado al portapapeles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="320"/>
<source><b>Paste</b><p>Paste the last cut/copied text from the clipboard.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Pegar</b><p>Pegar el último texto cortado/copiado desde el portapapeles.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="337"/>
<source><b>Clear</b><p>Delete all text.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Limpiar</b><p>Borrar todo el texto.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -81897,17 +81898,17 @@
<message>
<location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="744"/>
<source><b>Search</b><p>Search for some text in the shell window. A dialog is shown to enter the search text and options for the search.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Buscar</b><p>Buscar texto en la ventana de shell. Se muestra un diálogo para introducir el texto y opciones para la búsqueda.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="765"/>
<source><b>Search next</b><p>Search the next occurrence of some text in the shell window. The previously entered search text and options are reused.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Buscar siguiente</b><p>Buscar la siguiente ocurrencia de un texto en la ventana de shell. Se reusan el texto y las opciones introducidos previamente.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="786"/>
<source><b>Search previous</b><p>Search the previous occurrence of some text in the shell window. The previously entered search text and options are reused.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Buscar anterior</b><p>Buscar la anterior ocurrencia de un texto en la ventana de shell. Se reusan el texto y las opciones introducidos previamente.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -85115,7 +85116,7 @@
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="676"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab\tCtrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
