--- a/i18n/eric6_es.ts Fri Jun 29 18:45:46 2018 +0200
+++ b/i18n/eric6_es.ts Sat Jun 30 12:22:31 2018 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="es">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
@@ -1480,7 +1481,7 @@
<message>
<location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="427"/>
<source>Eric's background client disconnected because of an unknown reason.</source>
- <translation type="unfinished">El cliente en background de Eric ha desconectado debido a una razón desconocida.</translation>
+ <translation>El cliente en background de Eric ha desconectado debido a una razón desconocida.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="214"/>
@@ -1969,8 +1970,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="170"/>
- <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="174"/>
@@ -2048,8 +2049,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
- <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="95"/>
@@ -4790,7 +4791,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="225"/>
<source>Python2</source>
- <translation type="unfinished">Python2</translation>
+ <translation>Python2</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5566,12 +5567,12 @@
<message>
<location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1326"/>
<source>Start Debugger</source>
- <translation type="unfinished">Iniciar Depurador</translation>
+ <translation>Iniciar Depurador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1326"/>
<source><p>The debugger type <b>{0}</b> is not supported or not configured.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>Este tipo de depurador, <b>{0}</b>, no está soportado o no está configurado.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6766,7 +6767,7 @@
<message>
<location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="319"/>
<source><p>No suitable {0} environment configured.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>No hay configurado un entorno {0} adecuado.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6968,12 +6969,12 @@
<message>
<location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="49"/>
<source>Virtual Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno Virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="61"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6986,7 +6987,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="37"/>
<source>Python3 Virtual Environment</source>
- <translation type="unfinished">Intérprete de Python3 para el Cliente de Depuración</translation>
+ <translation>Entorno Virtual de Python3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.py" line="33"/>
@@ -7071,7 +7072,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7079,12 +7080,12 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="17"/>
<source><b>Configure Python2 Debugger</b></source>
- <translation type="unfinished"><b>Configurar el Depurador para Python</b></translation>
+ <translation><b>Configurar el Depurador para Python2</b></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="37"/>
<source>Python2 Virtual Environment</source>
- <translation type="unfinished">Intérprete de Python para el Cliente de Depuración</translation>
+ <translation>Entorno Virtual de Python2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.py" line="33"/>
@@ -7169,7 +7170,7 @@
<message>
<location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="43"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18283,27 +18284,27 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitAddRemoteDialog.ui" line="51"/>
<source>Credentials</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Credenciales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitAddRemoteDialog.ui" line="57"/>
<source>Username:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre de Usuario:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitAddRemoteDialog.ui" line="64"/>
<source>Enter the user name for the remote repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir el nombre de usuario para el repositorio remoto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitAddRemoteDialog.ui" line="71"/>
<source>Password:</source>
- <translation type="unfinished">Contraseña:</translation>
+ <translation>Contraseña:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitAddRemoteDialog.ui" line="81"/>
<source>Enter the password for the remote repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir la contraseña para el repositorio remoto</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18938,27 +18939,27 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitChangeRemoteUrlDialog.ui" line="14"/>
<source>Git Change Remote URL</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar la URL remota de Git</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitChangeRemoteUrlDialog.ui" line="23"/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
+ <translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitChangeRemoteUrlDialog.ui" line="40"/>
<source>URL:</source>
- <translation type="unfinished">URL:</translation>
+ <translation>URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitChangeRemoteUrlDialog.ui" line="57"/>
<source>New URL:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nueva URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitChangeRemoteUrlDialog.ui" line="64"/>
<source>Enter the new remote URL</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir la nueva URL remota</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22271,42 +22272,42 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="604"/>
<source>Change URL</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="604"/>
<source>Change URL...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar URL...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="608"/>
<source>Change the URL of a remote repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar la URL de un repositorio remoto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="611"/>
<source><b>Change URL</b><p>This changes the URL of a remote repository.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Cambiar URL</b><p>Cambia la URL de un repositorio remoto.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="618"/>
<source>Credentials</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Credenciales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="618"/>
<source>Credentials...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Credenciales...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="622"/>
<source>Change or set the user credentials of a remote repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar o establecer las credenciales de usuario de un repositorio remoto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="625"/>
<source><b>Credentials</b><p>This changes or sets the user credentials of a remote repository.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Credenciales</b><p>Cambia o establece las credenciales de usuario de un repositorio remoto.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22613,42 +22614,42 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="14"/>
<source>Git Remote Credentials</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Credenciales Remotas Git</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="23"/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
+ <translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="40"/>
<source>URL:</source>
- <translation type="unfinished">URL:</translation>
+ <translation>URL:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="57"/>
<source>Credentials</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Credenciales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="63"/>
<source>Username:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre de Usuario:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="70"/>
<source>Enter the user name for the remote repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir el nombre de usuario para el repositorio remoto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="77"/>
<source>Password:</source>
- <translation type="unfinished">Contraseña:</translation>
+ <translation>Contraseña:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteCredentialsDialog.ui" line="87"/>
<source>Enter the password for the remote repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir la contraseña para el repositorio remoto</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -22808,22 +22809,22 @@
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteRepositoriesDialog.ui" line="169"/>
<source>Press to change the URL of the selected repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para cambiar la URL del repositorio seleccinado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteRepositoriesDialog.ui" line="172"/>
<source>Change &URL</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar &URL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteRepositoriesDialog.ui" line="179"/>
<source>Press to set or change the user credentials of the selected repository</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para establecer o cambiar las credenciales de usuario del repositorio seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitRemoteRepositoriesDialog.ui" line="182"/>
<source>&Credentials</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Credenciales</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24854,7 +24855,7 @@
<name>HelpBrowser</name>
<message>
<location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1223"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
<translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
@@ -47734,7 +47735,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="214"/>
<source><b>Upgrade Pip</b><p>This upgrades the pip package itself.</p></source>
- <translation><b>ActualizarPip</b><p>Actualiza el package de pip.</p></translation>
+ <translation><b>Actualizar Pip</b><p>Actualiza el package de pip.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="311"/>
@@ -47754,7 +47755,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="184"/>
<source>Install the pip package itself</source>
- <translation type="unfinished"><b>Instalar Pip</b><p>Instala el package de pip.</p></translation>
+ <translation>Instalar el package pip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="812"/>
@@ -47834,72 +47835,72 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="186"/>
<source><b>Install Pip</b><p>This installs the pip package itself.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Instalar Pip</b><p>Instala el package de pip.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="618"/>
<source>Virtual Environment for pip</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno Virtual para pip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="64"/>
<source>&Virtual Environment for pip</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno &Virtual para pip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="69"/>
<source>Selects the virtual environment to be used for pip</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Selecciona el entorno virtual a utiliar por pip</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="71"/>
<source><b>Virtual Environment for pip</b><p>This selects the virtual environment to be used for pip.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Entorno Virtual para pip</b><p>Selecciona el entorno virtual a utilizar por pip.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="488"/>
<source>python exited with an error ({0}).</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>python ha salido con un error ({0}).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="496"/>
<source>python did not finish within 30 seconds.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>python no ha terminado en 30 segundos.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="499"/>
<source>python could not be started.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No se ha podido iniciar python.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="558"/>
<source><default></source>
- <translation type="unfinished"><Por defecto></translation>
+ <translation><Por defecto></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="575"/>
<source>Interpreter for Virtual Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Intérprete para el Entorno Virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="575"/>
<source>No interpreter configured for the selected virtual environment.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No se ha configurado ningún intérprete para el entorno virtual seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="608"/>
<source>Select the virtual environment to be used:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="618"/>
<source>No virtual environments have been configured yet. Please use the Virtualenv Manager to do that.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No se han configurado todavía entornos virtuales. Por favor, utilice el Gestor de Virtualenv para hacerlo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="695"/>
<source>No valid configuration path determined. Is a virtual environment selected? Aborting</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No se ha determinado una ruta de configuración válida. ¿Se ha seleccionado un entorno virtual? Abortando</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -47945,7 +47946,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="30"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar el comando pip a utilizar</translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.py" line="64"/>
@@ -48000,22 +48001,22 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="51"/>
<source>Select to install to the Python user install directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para instalar en el directorio de instalación de usuario de Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="54"/>
<source>Install into User Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Instalar en el Directorio de Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="23"/>
<source>Virtual Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno Virtual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFileSelectionDialog.ui" line="37"/>
<source>File Name:</source>
- <translation type="unfinished">Nombre de Archivo:</translation>
+ <translation>Nombre de Archivo:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -48033,7 +48034,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="41"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar el comando pip a utilizar</translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="50"/>
@@ -48158,7 +48159,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="28"/>
<source>Virtual Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno Virtual:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -48184,7 +48185,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="38"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar el comando pip a utilizar</translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="69"/>
@@ -48394,22 +48395,22 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="92"/>
<source>Select to show only packages installed to the user-site</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para mostrar solo packages instalados en el site de usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="95"/>
<source>User-Site only</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Solo Site de Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.py" line="191"/>
<source><p>The command failed.</p><p>Reason: {0}</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p>El comando ha fallado.</p><p>Razón: {0}</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipListDialog.ui" line="25"/>
<source>Virtual Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno Virtual:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -48661,12 +48662,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="30"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar el comando pip a utilizar</translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="37"/>
<source>Package Specifications (separated by whitespace):</source>
- <translation type="unfinished">Introducir especificaciones del package (separadas por espacios en blanco):</translation>
+ <translation>Especificaciones del Package (separadas por espacios en blanco):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.py" line="42"/>
@@ -48676,17 +48677,17 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="47"/>
<source>Select to install to the Python user install directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para instalar en el directorio de instalación de usuario de Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="50"/>
<source>Install into User Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Instalar en el Directorio de Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipPackagesInputDialog.ui" line="23"/>
<source>Virtual Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno Virtual:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -48812,7 +48813,7 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="38"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar el comando pip a utilizar para la instalación de packages</translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.py" line="184"/>
@@ -48878,12 +48879,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.py" line="62"/>
<source>Install to &User-Site</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Instalar en el Sitio de &Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSearchDialog.ui" line="25"/>
<source>Virtual Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno Virtual:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -48896,27 +48897,27 @@
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="30"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished">Seleccionar el comando pip a utilizar</translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="37"/>
<source>Select to install to the Python user install directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para instalar en el directorio de instalación de usuario de Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="40"/>
<source>Install into User Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Instalar en el Directorio de Usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="14"/>
<source>Select Virtual Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar Entorno Virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/PipSelectionDialog.ui" line="23"/>
<source>Virtual Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno Virtual:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -50259,7 +50260,7 @@
<message>
<location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="70"/>
<source><b>HTML Preview is not available!<br/>Install QtWebEngine or QtWebKit.</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>¡La Vista Preliminar HTML no está disponible!<br/>Instalar QtWebEngine o QtWebKit.</b></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64091,17 +64092,17 @@
<message>
<location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="130"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="133"/>
<source><b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Entorno Virtual</b>\n<p>Introducir el entorno virtual a utilizar. Dejar en blanco para utilizar el entorno por defecto, por ejemplo el configurado globalmente o por proyecto.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="140"/>
<source>&Virtual Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno &Virtual:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64307,17 +64308,17 @@
<message>
<location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="25"/>
<source>&Virtual Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno &Virtual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="41"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="44"/>
<source><b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Entorno Virtual</b>\n<p>Introducir el entorno virtual a utilizar. Dejar en blanco para utilizar el entorno por defecto, por ejemplo el configurado globalmente o por proyecto.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64590,17 +64591,17 @@
<message>
<location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="25"/>
<source>&Virtual Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno &Virtual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="41"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="44"/>
<source><b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Entorno Virtual</b>\n<p>Introducir el entorno virtual a utilizar. Dejar en blanco para utilizar el entorno por defecto, por ejemplo el configurado globalmente o por proyecto.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -64776,17 +64777,17 @@
<message>
<location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="25"/>
<source>&Virtual Environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno &Virtual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="41"/>
<source>Select the virtual environment to be used</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar el entorno virtual a utilizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="44"/>
<source><b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Entorno Virtual</b>\n<p>Introducir el entorno virtual a utilizar. Dejar en blanco para utilizar el entorno por defecto, por ejemplo el configurado globalmente o por proyecto.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -76532,32 +76533,32 @@
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2435"/>
<source>Virtualenv Manager</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestor de Virtualenv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2429"/>
<source>&Virtualenv Manager...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestor de &Virtualenv...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2437"/>
<source><b>Virtualenv Manager</b><p>This opens a dialog to manage the defined Python virtual environments.</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>Gestor de Virtualenv</b><p>Abre un diálogo para gestionar los entornos virtuales Python definidos.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2452"/>
<source>Virtualenv Configurator</source>
- <translation type="unfinished">Configurador de Virtualenv</translation>
+ <translation>Configurador de Virtualenv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2446"/>
<source>Virtualenv &Configurator...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Configurador de &Virtualenv...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UI/UserInterface.py" line="2454"/>
<source><b>Virtualenv Configurator</b><p>This opens a dialog for entering all the parameters needed to create a Python virtual environment using virtualenv or pyvenv.</p></source>
- <translation type="unfinished"><b>Configurador de Virtualenv</b><p>Abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un entorno virtual de Python utilizando virtualenv o pyvenv.</p></translation>
+ <translation><b>Configurador de Virtualenv</b><p>Abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un entorno virtual de Python utilizando virtualenv o pyvenv.</p></translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -81005,57 +81006,57 @@
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="20"/>
<source>Logical Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre Lógico:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="27"/>
<source>Enter a unique name for the virtual environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir un nombre único para el entorno virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="34"/>
<source>Directory:</source>
- <translation type="unfinished">Directorio:</translation>
+ <translation>Directorio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="50"/>
<source>Enter the directory of the virtual environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir el directorio del entorno virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="57"/>
<source>Python Interpreter:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Intérprete de Python:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="73"/>
<source>Enter the Python interpreter of the virtual environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir el intérprete de Python para el entorno virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.py" line="58"/>
<source>Virtualenv Target Directory</source>
- <translation type="unfinished">Directorio de Destino para el Virtualenv</translation>
+ <translation>Directorio de Destino para el Virtualenv</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.py" line="63"/>
<source>Python Interpreter</source>
- <translation type="unfinished">Intérprete de Python</translation>
+ <translation>Intérprete de Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="97"/>
<source>Select to denote a global environment (i.e. no virtual environment directory to be given)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar para denotar un entorno global (por ejemplo, sin proporcionar directorio de entorno virtual)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="100"/>
<source>Global Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Entorno Global</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="80"/>
<source>Select the Python variant</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la variante de Python</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -81343,17 +81344,17 @@
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="79"/>
<source>Logical Name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre Lógico:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="86"/>
<source>Enter a unique name for the virtual environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir un nombre único para el entorno virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="89"/>
<source>Name for the virtual environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre paar el entorno virtual</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -81516,32 +81517,32 @@
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.ui" line="14"/>
<source>Add Virtual Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir Entorno Virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.ui" line="25"/>
<source>Name:</source>
- <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
+ <translation>Nombre:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.ui" line="41"/>
<source>Enter interpreter for virtual environment:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir intérprete para el Entorno Virtual:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.ui" line="57"/>
<source>Enter the Python interpreter of the virtual environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Introducir el intérprete de Python para el entorno virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.py" line="45"/>
<source>Python Interpreter</source>
- <translation type="unfinished">Intérprete de Python</translation>
+ <translation>Intérprete de Python</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvInterpreterSelectionDialog.ui" line="64"/>
<source>Select the Python variant</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Seleccionar la variante de Python</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -81549,52 +81550,52 @@
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="137"/>
<source>Add Virtual Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Añadir Entorno Virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="137"/>
<source>A virtual environment named <b>{0}</b> exists already. Shall it be replaced?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Un entorno virtual llamado <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea reemplazarlo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="185"/>
<source>Change Virtual Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cambiar Entorno Virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="226"/>
<source>A virtual environment named <b>{0}</b> does not exist. Aborting!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Un entorno virtual llamado <b>{0}</b> no existe. ¡Abortando!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="226"/>
<source>Rename Virtual Environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Renombrar Entorno Virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="304"/>
<source>{0} - {1}</source>
- <translation type="unfinished">{0} - {1}</translation>
+ <translation>{0} - {1}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="255"/>
<source>Delete Virtual Environments</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Borrar Entornos Virtuales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="255"/>
<source>Do you really want to delete these virtual environments?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿Desea borrar estos entornos virtuales?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="309"/>
<source>Remove Virtual Environments</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar Entornos Virtuales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManager.py" line="309"/>
<source>Do you really want to remove these virtual environments?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿Desea eliminar estos entornos virtuales?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -81602,92 +81603,92 @@
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="14"/>
<source>Manage Virtual Environments</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gestionar Entornos Virtuales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="42"/>
<source>Name</source>
- <translation type="unfinished">Nombre</translation>
+ <translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="47"/>
<source>Directory</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="52"/>
<source>Interpreter</source>
- <translation type="unfinished">Intérprete</translation>
+ <translation>Intérprete</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="62"/>
<source>Press to add an existing virtual environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para añadir un entorno virtual existente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="65"/>
<source>Add...</source>
- <translation type="unfinished">Añadir...</translation>
+ <translation>Añadir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="75"/>
<source>Press to create a new virtual environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para crear un nuevo entorno virtual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="78"/>
<source>New...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nuevo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="92"/>
<source>Press to edit the selected virtual environment</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para editar el entorno virtual seleccionado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="95"/>
<source>Edit...</source>
- <translation type="unfinished">Editar...</translation>
+ <translation>Editar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="112"/>
<source>Press to remove the selected virtual environments</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para eliminar los entornos virtuales seleccionados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="115"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">Eliminar</translation>
+ <translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="125"/>
<source>Press to remove all virtual environments</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para eliminar todos los entornos virtuales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="128"/>
<source>Remove All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar Todo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="145"/>
<source>Press to remove the selected virtual environments and delete them</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para eliminar los entornos virtuales seleccionados y borrarlos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="148"/>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">Borrar</translation>
+ <translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="158"/>
<source>Press to remove all virtual environments and delete them</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pulsar para eliminar todos los entornos virtuales y borrarlos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../VirtualEnv/VirtualenvManagerDialog.ui" line="161"/>
<source>Delete All</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Borrar todo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -83428,8 +83429,8 @@
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="636"/>
- <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
- <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+ <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
+ <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="642"/>
@@ -86388,12 +86389,12 @@
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="102"/>
<source>syntax error in forward annotation {0!r}</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>error de sintaxis en anotación anticipada {0!r}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="105"/>
<source>'raise NotImplemented' should be 'raise NotImplementedError'</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>'raise NotImplemented' debería ser 'raise NotImplementedError'</translation>
</message>
</context>
<context>
