--- a/src/eric7/i18n/eric7_ru.ts	Fri Sep 02 16:06:18 2022 +0200
+++ b/src/eric7/i18n/eric7_ru.ts	Fri Sep 02 16:07:11 2022 +0200
@@ -84727,46 +84727,50 @@
       <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; не является файлом&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8317" />
+      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8323" />
       <source>Upgrade available</source>
       <translation>Доступно обновление</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8318" />
-      <source>A newer version of the &lt;b&gt;eric-ide&lt;/b&gt; package is available at &lt;a href="{0}/eric-ide/"&gt;PyPI&lt;/a&gt;.</source>
-      <translation>Более новая версия пакета &lt;b&gt;eric-ide&lt;/b&gt; доступна по адресу &lt;a href="{0}/eric-ide/"&gt;PyPI&lt;/a&gt;.</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8364" />
-      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8351" />
+      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8324" />
+      <source>&lt;p&gt;A newer version of the &lt;b&gt;eric-ide&lt;/b&gt; package is available at &lt;a href="{0}/eric-ide/"&gt;PyPI&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Installed: {1}&lt;br/&gt;Available: &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8375" />
+      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8362" />
       <source>First time usage</source>
       <translation>Первое использование</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8352" />
+      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8363" />
       <source>eric7 has not been configured yet but an eric6 configuration was found. Shall this be imported?</source>
       <translation>Eric7 еще не настроен, но доступна конфигурация eric6. Импортировать ее?</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8365" />
+      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8376" />
       <source>eric has not been configured yet. The configuration dialog will be started.</source>
       <translation>Настройка eric ещё не выполнена. Сейчас будет запущен диалог конфигурации.</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8388" />
+      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8399" />
       <source>Select Workspace Directory</source>
       <translation>Выбор директории рабочей области</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8569" />
+      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8580" />
       <source>Unsaved Data Detected</source>
       <translation>Обнаружены несохраненные данные</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8570" />
+      <location filename="../UI/UserInterface.py" line="8581" />
       <source>Some editors contain unsaved data. Shall these be saved?</source>
       <translation>Некоторые редакторы содержат несохраненные данные. Должны ли они быть сохранены?</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>A newer version of the &lt;b&gt;eric-ide&lt;/b&gt; package is available at &lt;a href="{0}/eric-ide/"&gt;PyPI&lt;/a&gt;.</source>
+      <translation type="vanished">Более новая версия пакета &lt;b&gt;eric-ide&lt;/b&gt; доступна по адресу &lt;a href="{0}/eric-ide/"&gt;PyPI&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>UserProjectFile</name>
@@ -85932,29 +85936,42 @@
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="100" />
-      <source>&lt;p&gt;An upgrade of &lt;b&gt;eric7&lt;/b&gt; is available.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;p&gt;Доступно обновление &lt;b&gt;eric7&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="104" />
-      <source>Upgrade PyQt6...</source>
-      <translation>Обновить PyQt6...</translation>
+      <source>&lt;p&gt;An upgrade of &lt;b&gt;eric7&lt;/b&gt; is available.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;: {1} to {2}.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished" />
     </message>
     <message>
       <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="107" />
-      <source>&lt;p&gt;An upgrade of &lt;b&gt;PyQt6&lt;/b&gt; is available.&lt;/p&gt;</source>
-      <translation>&lt;p&gt;Доступно обновление &lt;b&gt;PyQt6&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="111" />
+      <source>Upgrade PyQt6...</source>
+      <translation>Обновить PyQt6...</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="110" />
+      <source>&lt;p&gt;An upgrade of &lt;b&gt;PyQt6&lt;/b&gt; is available.&lt;br/&gt;{0}&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="114" />
+      <source>&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;: {1} to {2}</source>
+      <translation type="unfinished" />
+    </message>
+    <message>
+      <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="121" />
       <source>Upgrade Both...</source>
       <translation>Обновить оба...</translation>
     </message>
     <message>
-      <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="120" />
+      <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="130" />
       <source>Check for Upgrades</source>
       <translation>Проверка наличия обновлений</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>&lt;p&gt;An upgrade of &lt;b&gt;eric7&lt;/b&gt; is available.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="vanished">&lt;p&gt;Доступно обновление &lt;b&gt;eric7&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>&lt;p&gt;An upgrade of &lt;b&gt;PyQt6&lt;/b&gt; is available.&lt;/p&gt;</source>
+      <translation type="vanished">&lt;p&gt;Доступно обновление &lt;b&gt;PyQt6&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>ViewManager</name>