Mercurial Repositories > eric / file comparison

comparison: i18n/eric5_de.ts

i18n/eric5_de.ts

changeset 1823
21d988eaf1bf
parent 1819
cfcfd617216a
child 1830
f2fccb8c2ab4
equal deleted inserted replaced
1822:6ee4a434e64c 1823:21d988eaf1bf
13366 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="739"/> 13366 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="739"/>
13367 <source>&lt;p&gt;Could not start a viewer for file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source> 13367 <source>&lt;p&gt;Could not start a viewer for file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
13368 <translation>&lt;p&gt;Es konnte kein Betrachter für die Datei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; gestartet werden.&lt;/p&gt;</translation> 13368 <translation>&lt;p&gt;Es konnte kein Betrachter für die Datei &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; gestartet werden.&lt;/p&gt;</translation>
13369 </message> 13369 </message>
13370 <message> 13370 <message>
13371 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="909"/> 13371 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="910"/>
13372 <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> 13372 <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
13373 <translation>Link in neuem Fenster öffnen\tStrg+LMK</translation> 13373 <translation>Link in neuem Fenster öffnen\tStrg+LMK</translation>
13374 </message> 13374 </message>
13375 <message> 13375 <message>
13376 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="702"/> 13376 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="702"/>
13381 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="511"/> 13381 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="511"/>
13382 <source>&lt;b&gt;Help Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window displays the selected help information.&lt;/p&gt;</source> 13382 <source>&lt;b&gt;Help Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window displays the selected help information.&lt;/p&gt;</source>
13383 <translation>&lt;b&gt;Hilfe Fenster&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dieses Fenster zeigt die ausgewählte Hilfe an.&lt;/p&gt;</translation> 13383 <translation>&lt;b&gt;Hilfe Fenster&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dieses Fenster zeigt die ausgewählte Hilfe an.&lt;/p&gt;</translation>
13384 </message> 13384 </message>
13385 <message> 13385 <message>
13386 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1069"/> 13386 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1070"/>
13387 <source>Web Inspector...</source> 13387 <source>Web Inspector...</source>
13388 <translation>Web Inspektor...</translation> 13388 <translation>Web Inspektor...</translation>
13389 </message> 13389 </message>
13390 <message> 13390 <message>
13391 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1626"/> 13391 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1627"/>
13392 <source>Error loading page: {0}</source> 13392 <source>Error loading page: {0}</source>
13393 <translation>Fehler beim Laden von: {0}</translation> 13393 <translation>Fehler beim Laden von: {0}</translation>
13394 </message> 13394 </message>
13395 <message> 13395 <message>
13396 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1644"/> 13396 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1645"/>
13397 <source>When connecting to: {0}.</source> 13397 <source>When connecting to: {0}.</source>
13398 <translation>Beim Verbinden zu: {0}.</translation> 13398 <translation>Beim Verbinden zu: {0}.</translation>
13399 </message> 13399 </message>
13400 <message> 13400 <message>
13401 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1646"/> 13401 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1647"/>
13402 <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.example.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.example.org</source> 13402 <source>Check the address for errors such as &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.example.org instead of &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.example.org</source>
13403 <translation>Überprüfen Sie die Adresse auf Fehler wie &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.example.org statt &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.example.org</translation> 13403 <translation>Überprüfen Sie die Adresse auf Fehler wie &lt;b&gt;ww&lt;/b&gt;.example.org statt &lt;b&gt;www&lt;/b&gt;.example.org</translation>
13404 </message> 13404 </message>
13405 <message> 13405 <message>
13406 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1650"/> 13406 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1651"/>
13407 <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source> 13407 <source>If the address is correct, try checking the network connection.</source>
13408 <translation>Falls die Adresse stimmt, versuchen Sie, die Netzwerkverbindung zu überprüfen.</translation> 13408 <translation>Falls die Adresse stimmt, versuchen Sie, die Netzwerkverbindung zu überprüfen.</translation>
13409 </message> 13409 </message>
13410 <message> 13410 <message>
13411 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1653"/> 13411 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1654"/>
13412 <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source> 13412 <source>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that the browser is permitted to access the network.</source>
13413 <translation>Wenn Ihr Computer oder Ihr Netzwerk durch eine Firewall oder einen Proxy geschützt ist, stellen Sie sicher, dass der Browser auf das Netzwerk zugreifen darf.</translation> 13413 <translation>Wenn Ihr Computer oder Ihr Netzwerk durch eine Firewall oder einen Proxy geschützt ist, stellen Sie sicher, dass der Browser auf das Netzwerk zugreifen darf.</translation>
13414 </message> 13414 </message>
13415 <message> 13415 <message>
13416 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="722"/> 13416 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="722"/>
13417 <source>&lt;p&gt;Could not start an application for URL &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source> 13417 <source>&lt;p&gt;Could not start an application for URL &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
13418 <translation>&lt;p&gt;Es konnte keine Anwendung für die URL &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; gestartet werden.&lt;/p&gt;</translation> 13418 <translation>&lt;p&gt;Es konnte keine Anwendung für die URL &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; gestartet werden.&lt;/p&gt;</translation>
13419 </message> 13419 </message>
13420 <message> 13420 <message>
13421 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1000"/> 13421 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1001"/>
13422 <source>Bookmark this Page</source> 13422 <source>Bookmark this Page</source>
13423 <translation>Lesezeichen für diese Seite hinzufügen</translation> 13423 <translation>Lesezeichen für diese Seite hinzufügen</translation>
13424 </message> 13424 </message>
13425 <message> 13425 <message>
13426 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="913"/> 13426 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="914"/>
13427 <source>Save Lin&amp;k</source> 13427 <source>Save Lin&amp;k</source>
13428 <translation>Lin&amp;k speichern</translation> 13428 <translation>Lin&amp;k speichern</translation>
13429 </message> 13429 </message>
13430 <message> 13430 <message>
13431 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="915"/> 13431 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="916"/>
13432 <source>Bookmark this Link</source> 13432 <source>Bookmark this Link</source>
13433 <translation>Lesezeichen für diesen Link hinzufügen</translation> 13433 <translation>Lesezeichen für diesen Link hinzufügen</translation>
13434 </message> 13434 </message>
13435 <message> 13435 <message>
13436 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="919"/> 13436 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="920"/>
13437 <source>Copy Link to Clipboard</source> 13437 <source>Copy Link to Clipboard</source>
13438 <translation>Link in die Zwischenablage kopieren</translation> 13438 <translation>Link in die Zwischenablage kopieren</translation>
13439 </message> 13439 </message>
13440 <message> 13440 <message>
13441 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="932"/> 13441 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="933"/>
13442 <source>Open Image in New Tab</source> 13442 <source>Open Image in New Tab</source>
13443 <translation>Bild in neuem Register öffnen</translation> 13443 <translation>Bild in neuem Register öffnen</translation>
13444 </message> 13444 </message>
13445 <message> 13445 <message>
13446 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="936"/> 13446 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="937"/>
13447 <source>Save Image</source> 13447 <source>Save Image</source>
13448 <translation>Bild speichern</translation> 13448 <translation>Bild speichern</translation>
13449 </message> 13449 </message>
13450 <message> 13450 <message>
13451 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="938"/> 13451 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="939"/>
13452 <source>Copy Image to Clipboard</source> 13452 <source>Copy Image to Clipboard</source>
13453 <translation>Bild in die Zwischenablage kopieren</translation> 13453 <translation>Bild in die Zwischenablage kopieren</translation>
13454 </message> 13454 </message>
13455 <message> 13455 <message>
13456 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="939"/> 13456 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="940"/>
13457 <source>Copy Image Location to Clipboard</source> 13457 <source>Copy Image Location to Clipboard</source>
13458 <translation>Bildadresse in die Zwischenablage kopieren</translation> 13458 <translation>Bildadresse in die Zwischenablage kopieren</translation>
13459 </message> 13459 </message>
13460 <message> 13460 <message>
13461 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="945"/> 13461 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="946"/>
13462 <source>Block Image</source> 13462 <source>Block Image</source>
13463 <translation>Bild blockieren</translation> 13463 <translation>Bild blockieren</translation>
13464 </message> 13464 </message>
13465 <message> 13465 <message>
13466 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1023"/> 13466 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1024"/>
13467 <source>Search with...</source> 13467 <source>Search with...</source>
13468 <translation>Suchen mit...</translation> 13468 <translation>Suchen mit...</translation>
13469 </message> 13469 </message>
13470 <message> 13470 <message>
13471 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1688"/> 13471 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1689"/>
13472 <source>Web Database Quota</source> 13472 <source>Web Database Quota</source>
13473 <translation>Webdatenbankquota</translation> 13473 <translation>Webdatenbankquota</translation>
13474 </message> 13474 </message>
13475 <message> 13475 <message>
13476 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1688"/> 13476 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1689"/>
13477 <source>&lt;p&gt;The database quota of &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; has been exceeded while accessing database &lt;strong&gt;{1}&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shall it be changed?&lt;/p&gt;</source> 13477 <source>&lt;p&gt;The database quota of &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; has been exceeded while accessing database &lt;strong&gt;{1}&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shall it be changed?&lt;/p&gt;</source>
13478 <translation>&lt;p&gt;Das Datenbankquota von &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; wurde beim Zugriff auf die Datenbank &lt;strong&gt;{1}&lt;/strong&gt; überschritten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Soll es geändert werden?&lt;/p&gt;</translation> 13478 <translation>&lt;p&gt;Das Datenbankquota von &lt;strong&gt;{0}&lt;/strong&gt; wurde beim Zugriff auf die Datenbank &lt;strong&gt;{1}&lt;/strong&gt; überschritten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Soll es geändert werden?&lt;/p&gt;</translation>
13479 </message> 13479 </message>
13480 <message> 13480 <message>
13481 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1696"/> 13481 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1697"/>
13482 <source>New Web Database Quota</source> 13482 <source>New Web Database Quota</source>
13483 <translation>Neues Datenbankquota</translation> 13483 <translation>Neues Datenbankquota</translation>
13484 </message> 13484 </message>
13485 <message> 13485 <message>
13486 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1716"/> 13486 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1717"/>
13487 <source>bytes</source> 13487 <source>bytes</source>
13488 <translation>Bytes</translation> 13488 <translation>Bytes</translation>
13489 </message> 13489 </message>
13490 <message> 13490 <message>
13491 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1719"/> 13491 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1720"/>
13492 <source>kB</source> 13492 <source>kB</source>
13493 <translation>kB</translation> 13493 <translation>kB</translation>
13494 </message> 13494 </message>
13495 <message> 13495 <message>
13496 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1722"/> 13496 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1723"/>
13497 <source>MB</source> 13497 <source>MB</source>
13498 <translation>MB</translation> 13498 <translation>MB</translation>
13499 </message> 13499 </message>
13500 <message> 13500 <message>
13501 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1696"/> 13501 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1697"/>
13502 <source>Enter the new quota in MB (current = {0}, used = {1}; step size = 5 MB):</source> 13502 <source>Enter the new quota in MB (current = {0}, used = {1}; step size = 5 MB):</source>
13503 <translation>Gib das neue Quota in MB ein (aktuell = {0}, verbraucht = {1}; Schrittweite = 5 MB):</translation> 13503 <translation>Gib das neue Quota in MB ein (aktuell = {0}, verbraucht = {1}; Schrittweite = 5 MB):</translation>
13504 </message> 13504 </message>
13505 <message> 13505 <message>
13506 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1065"/> 13506 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1066"/>
13507 <source>Add to web search toolbar</source> 13507 <source>Add to web search toolbar</source>
13508 <translation>Zur Websuchleiste hinzufügen</translation> 13508 <translation>Zur Websuchleiste hinzufügen</translation>
13509 </message> 13509 </message>
13510 <message> 13510 <message>
13511 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1210"/> 13511 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1211"/>
13512 <source>Method not supported</source> 13512 <source>Method not supported</source>
13513 <translation>Methode nicht unterstützt</translation> 13513 <translation>Methode nicht unterstützt</translation>
13514 </message> 13514 </message>
13515 <message> 13515 <message>
13516 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1210"/> 13516 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1211"/>
13517 <source>{0} method is not supported.</source> 13517 <source>{0} method is not supported.</source>
13518 <translation>{0} Methode wird nicht unterstützt.</translation> 13518 <translation>{0} Methode wird nicht unterstützt.</translation>
13519 </message> 13519 </message>
13520 <message> 13520 <message>
13521 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1252"/> 13521 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1253"/>
13522 <source>Search engine</source> 13522 <source>Search engine</source>
13523 <translation>Suchmaschine</translation> 13523 <translation>Suchmaschine</translation>
13524 </message> 13524 </message>
13525 <message> 13525 <message>
13526 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1252"/> 13526 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1253"/>
13527 <source>Choose the desired search engine</source> 13527 <source>Choose the desired search engine</source>
13528 <translation>Wähle die gewünschte Suchmaschine aus</translation> 13528 <translation>Wähle die gewünschte Suchmaschine aus</translation>
13529 </message> 13529 </message>
13530 <message> 13530 <message>
13531 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1269"/> 13531 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1270"/>
13532 <source>Engine name</source> 13532 <source>Engine name</source>
13533 <translation>Suchmaschinenname</translation> 13533 <translation>Suchmaschinenname</translation>
13534 </message> 13534 </message>
13535 <message> 13535 <message>
13536 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1269"/> 13536 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1270"/>
13537 <source>Enter a name for the engine</source> 13537 <source>Enter a name for the engine</source>
13538 <translation>Gib einen Namen für die Suchmaschine ein</translation> 13538 <translation>Gib einen Namen für die Suchmaschine ein</translation>
13539 </message> 13539 </message>
13540 <message> 13540 <message>
13541 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1657"/> 13541 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1658"/>
13542 <source>If your cache policy is set to offline browsing,only pages in the local cache are available.</source> 13542 <source>If your cache policy is set to offline browsing,only pages in the local cache are available.</source>
13543 <translation>Wenn die Zwischenspeicher-Regelung auf Offline-Browsing steht, sind nur Seiten im lokalen Zwischenspeicher verfügbar.</translation> 13543 <translation>Wenn die Zwischenspeicher-Regelung auf Offline-Browsing steht, sind nur Seiten im lokalen Zwischenspeicher verfügbar.</translation>
13544 </message> 13544 </message>
13545 <message> 13545 <message>
13546 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="925"/> 13546 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="926"/>
13547 <source>Scan Link with VirusTotal</source> 13547 <source>Scan Link with VirusTotal</source>
13548 <translation>Link mit VirusTotal überprüfen</translation> 13548 <translation>Link mit VirusTotal überprüfen</translation>
13549 </message> 13549 </message>
13550 <message> 13550 <message>
13551 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="950"/> 13551 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="951"/>
13552 <source>Scan Image with VirusTotal</source> 13552 <source>Scan Image with VirusTotal</source>
13553 <translation>Bild mit VirusTotal überprüfen</translation> 13553 <translation>Bild mit VirusTotal überprüfen</translation>
13554 </message> 13554 </message>
13555 <message> 13555 <message>
13556 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2059"/> 13556 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2060"/>
13557 <source>eric5 Web Browser</source> 13557 <source>eric5 Web Browser</source>
13558 <translation>eric5 Web-Browser</translation> 13558 <translation>eric5 Web-Browser</translation>
13559 </message> 13559 </message>
13560 <message> 13560 <message>
13561 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="921"/> 13561 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="922"/>
13562 <source>Send Link</source> 13562 <source>Send Link</source>
13563 <translation>Link verschicken</translation> 13563 <translation>Link verschicken</translation>
13564 </message> 13564 </message>
13565 <message> 13565 <message>
13566 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="942"/> 13566 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="943"/>
13567 <source>Send Image Link</source> 13567 <source>Send Image Link</source>
13568 <translation>Link auf Bild verschicken</translation> 13568 <translation>Link auf Bild verschicken</translation>
13569 </message> 13569 </message>
13570 <message> 13570 <message>
13571 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="971"/> 13571 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="972"/>
13572 <source>This Frame</source> 13572 <source>This Frame</source>
13573 <translation>Dieser Rahmen</translation> 13573 <translation>Dieser Rahmen</translation>
13574 </message> 13574 </message>
13575 <message> 13575 <message>
13576 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="974"/> 13576 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="975"/>
13577 <source>Show &amp;only this frame</source> 13577 <source>Show &amp;only this frame</source>
13578 <translation>&amp;Nur diesen Rahmen anzeigen </translation> 13578 <translation>&amp;Nur diesen Rahmen anzeigen </translation>
13579 </message> 13579 </message>
13580 <message> 13580 <message>
13581 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="976"/> 13581 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="977"/>
13582 <source>Show in new &amp;tab</source> 13582 <source>Show in new &amp;tab</source>
13583 <translation>In neuem &amp;Register anzeigen</translation> 13583 <translation>In neuem &amp;Register anzeigen</translation>
13584 </message> 13584 </message>
13585 <message> 13585 <message>
13586 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="980"/> 13586 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="981"/>
13587 <source>&amp;Print</source> 13587 <source>&amp;Print</source>
13588 <translation>&amp;Drucken</translation> 13588 <translation>&amp;Drucken</translation>
13589 </message> 13589 </message>
13590 <message> 13590 <message>
13591 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="982"/> 13591 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="983"/>
13592 <source>Print Preview</source> 13592 <source>Print Preview</source>
13593 <translation>Seitenansicht</translation> 13593 <translation>Seitenansicht</translation>
13594 </message> 13594 </message>
13595 <message> 13595 <message>
13596 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="984"/> 13596 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="985"/>
13597 <source>Print as PDF</source> 13597 <source>Print as PDF</source>
13598 <translation>Als PDF drucken</translation> 13598 <translation>Als PDF drucken</translation>
13599 </message> 13599 </message>
13600 <message> 13600 <message>
13601 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="987"/> 13601 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="988"/>
13602 <source>Zoom &amp;in</source> 13602 <source>Zoom &amp;in</source>
13603 <translation>Ver&amp;größern</translation> 13603 <translation>Ver&amp;größern</translation>
13604 </message> 13604 </message>
13605 <message> 13605 <message>
13606 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="989"/> 13606 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="990"/>
13607 <source>Zoom &amp;reset</source> 13607 <source>Zoom &amp;reset</source>
13608 <translation>Vergrößerung &amp;zurücksetzen</translation> 13608 <translation>Vergrößerung &amp;zurücksetzen</translation>
13609 </message> 13609 </message>
13610 <message> 13610 <message>
13611 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="991"/> 13611 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="992"/>
13612 <source>Zoom &amp;out</source> 13612 <source>Zoom &amp;out</source>
13613 <translation>Ver&amp;kleinern</translation> 13613 <translation>Ver&amp;kleinern</translation>
13614 </message> 13614 </message>
13615 <message> 13615 <message>
13616 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="994"/> 13616 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="995"/>
13617 <source>Show frame so&amp;urce</source> 13617 <source>Show frame so&amp;urce</source>
13618 <translation>Rahmen&amp;quelltext anzeigen</translation> 13618 <translation>Rahmen&amp;quelltext anzeigen</translation>
13619 </message> 13619 </message>
13620 <message> 13620 <message>
13621 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1002"/> 13621 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1003"/>
13622 <source>Send Page Link</source> 13622 <source>Send Page Link</source>
13623 <translation>Link auf Seite verschicken</translation> 13623 <translation>Link auf Seite verschicken</translation>
13624 </message> 13624 </message>
13625 <message> 13625 <message>
13626 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1018"/> 13626 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1019"/>
13627 <source>Send Text</source> 13627 <source>Send Text</source>
13628 <translation>Text verschicken</translation> 13628 <translation>Text verschicken</translation>
13629 </message> 13629 </message>
13630 <message> 13630 <message>
13631 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1043"/> 13631 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1044"/>
13632 <source>Google Translate</source> 13632 <source>Google Translate</source>
13633 <translation>Google Übersetzer</translation> 13633 <translation>Google Übersetzer</translation>
13634 </message> 13634 </message>
13635 <message> 13635 <message>
13636 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1049"/> 13636 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1050"/>
13637 <source>Dictionary</source> 13637 <source>Dictionary</source>
13638 <translation>Wörterbuch</translation> 13638 <translation>Wörterbuch</translation>
13639 </message> 13639 </message>
13640 <message> 13640 <message>
13641 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1056"/> 13641 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1057"/>
13642 <source>Go to web address</source> 13642 <source>Go to web address</source>
13643 <translation>Zur Web Adresse springen</translation> 13643 <translation>Zur Web Adresse springen</translation>
13644 </message> 13644 </message>
13645 <message> 13645 <message>
13646 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2059"/> 13646 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2060"/>
13647 <source>&lt;p&gt;Printing is not available due to a bug in PyQt4.Please upgrade.&lt;/p&gt;</source> 13647 <source>&lt;p&gt;Printing is not available due to a bug in PyQt4.Please upgrade.&lt;/p&gt;</source>
13648 <translation>&lt;p&gt;Drucken ist wegen eine Fehlers in PyQt4 nicht verfügbar. Bitte aktualisieren.&lt;/p&gt;</translation> 13648 <translation>&lt;p&gt;Drucken ist wegen eine Fehlers in PyQt4 nicht verfügbar. Bitte aktualisieren.&lt;/p&gt;</translation>
13649 </message> 13649 </message>
13650 <message> 13650 <message>
13651 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1005"/> 13651 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1006"/>
13652 <source>User Agent</source> 13652 <source>User Agent</source>
13653 <translation>User Agent</translation> 13653 <translation>User Agent</translation>
13654 </message> 13654 </message>
13655 <message> 13655 <message>
13656 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1661"/> 13656 <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1662"/>
13657 <source>Try Again</source> 13657 <source>Try Again</source>
13658 <translation>Wiederholen</translation> 13658 <translation>Wiederholen</translation>
13659 </message> 13659 </message>
13660 </context> 13660 </context>
13661 <context> 13661 <context>
24996 <source>Close Others</source> 24996 <source>Close Others</source>
24997 <translation>Andere schließen</translation> 24997 <translation>Andere schließen</translation>
24998 </message> 24998 </message>
24999 </context> 24999 </context>
25000 <context> 25000 <context>
25001 <name>LogViewer</name> 25001 <name>LogViewerEdit</name>
25002 <message> 25002 <message>
25003 <location filename="UI/LogView.py" line="38"/> 25003 <location filename="UI/LogView.py" line="98"/>
25004 <source>Clear</source> 25004 <source>Clear</source>
25005 <translation>Löschen</translation> 25005 <translation>Löschen</translation>
25006 </message> 25006 </message>
25007 <message> 25007 <message>
25008 <location filename="UI/LogView.py" line="39"/> 25008 <location filename="UI/LogView.py" line="99"/>
25009 <source>Copy</source> 25009 <source>Copy</source>
25010 <translation>Kopieren</translation> 25010 <translation>Kopieren</translation>
25011 </message> 25011 </message>
25012 <message> 25012 <message>
25013 <location filename="UI/LogView.py" line="41"/> 25013 <location filename="UI/LogView.py" line="101"/>
25014 <source>Find</source>
25015 <translation>Suchen</translation>
25016 </message>
25017 <message>
25018 <location filename="UI/LogView.py" line="103"/>
25014 <source>Select All</source> 25019 <source>Select All</source>
25015 <translation>Alles auswählen</translation> 25020 <translation>Alles auswählen</translation>
25016 </message> 25021 </message>
25017 <message> 25022 <message>
25018 <location filename="UI/LogView.py" line="43"/> 25023 <location filename="UI/LogView.py" line="105"/>
25019 <source>Configure...</source> 25024 <source>Configure...</source>
25020 <translation>Einstellungen...</translation> 25025 <translation>Einstellungen...</translation>
25021 </message> 25026 </message>
25022 </context> 25027 </context>
25023 <context> 25028 <context>
35505 </message> 35510 </message>
35506 </context> 35511 </context>
35507 <context> 35512 <context>
35508 <name>SearchWidget</name> 35513 <name>SearchWidget</name>
35509 <message> 35514 <message>
35510 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="14"/> 35515 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="14"/>
35511 <source>Find</source> 35516 <source>Find</source>
35512 <translation>Suchen</translation> 35517 <translation>Suchen</translation>
35513 </message> 35518 </message>
35514 <message> 35519 <message>
35515 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="33"/> 35520 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="35"/>
35516 <source>Find:</source> 35521 <source>Find:</source>
35517 <translation>Suchen:</translation> 35522 <translation>Suchen:</translation>
35518 </message> 35523 </message>
35519 <message> 35524 <message>
35520 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="62"/> 35525 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="70"/>
35521 <source>Press to find the previous occurrence</source> 35526 <source>Press to find the previous occurrence</source>
35522 <translation>Drücken, um das vorherige Vorkommen zu suchen</translation> 35527 <translation>Drücken, um das vorherige Vorkommen zu suchen</translation>
35523 </message> 35528 </message>
35524 <message> 35529 <message>
35525 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="69"/> 35530 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="77"/>
35526 <source>Press to find the next occurrence</source> 35531 <source>Press to find the next occurrence</source>
35527 <translation>Drücken, um das nächste Vorkommen zu suchen</translation> 35532 <translation>Drücken, um das nächste Vorkommen zu suchen</translation>
35528 </message> 35533 </message>
35529 <message> 35534 <message>
35530 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="76"/> 35535 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="88"/>
35531 <source>Match case</source> 35536 <source>Match case</source>
35532 <translation>Groß-/Kleinschreibung</translation> 35537 <translation>Groß-/Kleinschreibung</translation>
35533 </message> 35538 </message>
35534 <message> 35539 <message>
35535 <location filename="QScintilla/SearchWidget.ui" line="83"/> 35540 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="95"/>
35536 <source>Whole word</source> 35541 <source>Whole word</source>
35537 <translation>Ganzes Wort</translation> 35542 <translation>Ganzes Wort</translation>
35538 </message> 35543 </message>
35539 <message> 35544 <message>
35540 <location filename="Helpviewer/SearchWidget.ui" line="23"/> 35545 <location filename="UI/SearchWidget.ui" line="25"/>
35541 <source>Press to close the window</source> 35546 <source>Press to close the window</source>
35542 <translation>Drücken, um das Fenster zu schließen</translation> 35547 <translation>Drücken, um das Fenster zu schließen</translation>
35543 </message> 35548 </message>
35544 <message> 35549 <message>
35545 <location filename="QScintilla/SearchWidget.ui" line="90"/> 35550 <location filename="QScintilla/SearchWidget.ui" line="90"/>

Mercurial Repository: eric

eric ide

mercurial