Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Wed, 30 Mar 2022 19:00:50 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Wed, 30 Mar 2022 19:00:50 +0200
- branch
- eric7
- changeset 9009
- f9ed699ad123
- parent 9008
- a881fa38f478
- child 9010
- 248ca0be0cb6
- child 9012
- e60f14d8eee8
Updated Russian translations.
| eric7/i18n/eric7_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| eric7/i18n/eric7_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/eric7/i18n/eric7_ru.ts Tue Mar 29 17:46:29 2022 +0200 +++ b/eric7/i18n/eric7_ru.ts Wed Mar 30 19:00:50 2022 +0200 @@ -1488,22 +1488,22 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" /> <source>Upgrader</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Обновление</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" /> <source>Upgrader Delay:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Задержка обновления:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" /> <source>Enter the time the upgrader process should wait for eric to exit</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Задайте время, в течение которого процесс обновления должен ожидать завершения eric</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" /> <source> s</source> - <translation type="unfinished"> сек</translation> + <translation> сек</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="0" /> @@ -6186,7 +6186,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CondaPage.py" line="31" /> <source>Press to select the conda executable via a file selection dialog.</source> - <translation>Выбор исполняемого файла conda посредством диалога выбора файлов.</translation> + <translation>Выберите исполняемый файл conda посредством диалога выбора файлов.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CondaPage.ui" line="0" /> @@ -51481,10 +51481,6 @@ <source>Do you really want to purge the pip cache? All files need to be downloaded again.</source> <translation>Вы действительно хотите очистить pip-кэш? Все файлы должны быть загружены снова.</translation> </message> - <message> - <source>You are trying to upgrade PyQt packages. This might not work for the current instance of Python ({0}). Do you want to continue?</source> - <translation type="vanished">Вы пытаетесь обновить PyQt пакеты. Это может не работать для текущего экземпляра Python ({0}). Вы хотите продолжить?</translation> - </message> </context> <context> <name>PipDialog</name> @@ -51612,7 +51608,7 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipFreezeDialog.py" line="158" /> <source>No package specifiers generated by 'pip freeze'.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Нет спецификаторов пакета созданых 'pip freeze'.</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipFreezeDialog.py" line="199" /> @@ -51632,7 +51628,7 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="0" /> <source>Select to show requirements for locally-installed packages only</source> - <translation>Отображать зависимости только для локально установленных пакетов</translation> + <translation>Отображать зависимости только для пакетов, установленных локально</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="0" /> @@ -51642,12 +51638,12 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="0" /> <source>Select to show requirements for packages installed to the user-site only</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отображать зависимости только для пакетов, установленных в user-site</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="0" /> <source>User-Site only</source> - <translation type="unfinished">Только в user-site</translation> + <translation>Только в user-site</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipFreezeDialog.ui" line="0" /> @@ -51709,68 +51705,64 @@ <source>Replace All</source> <translation>Заменить все</translation> </message> - <message> - <source>No output generated by 'pip freeze'.</source> - <translation type="vanished">Команда 'pip freeze' ничего не создала.</translation> - </message> </context> <context> <name>PipLicensesDialog</name> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.ui" line="0" /> <source>Package Licenses</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Лицензии пакетов</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.ui" line="0" /> <source>Select to show only licenses of locally installed packages</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отображать только лицензии локально установленных пакетов</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.ui" line="0" /> <source>Local packages only</source> - <translation type="unfinished">Только локальные пакеты</translation> + <translation>Только локальные пакеты</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.ui" line="0" /> <source>Select to show only licenses of packages installed to the user-site</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отображать только лицензии пакетов для user-site установленных пакетов</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.ui" line="0" /> <source>User-Site only</source> - <translation type="unfinished">Только в user-site</translation> + <translation>Только в user-site</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.ui" line="0" /> <source>Package</source> - <translation type="unfinished">Пакет</translation> + <translation>Пакет</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.ui" line="0" /> <source>Version</source> - <translation type="unfinished">Версия</translation> + <translation>Версия</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.ui" line="0" /> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.ui" line="0" /> <source>License</source> - <translation type="unfinished">Лицензия</translation> + <translation>Лицензия</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.ui" line="0" /> <source>Count</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Количество</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.py" line="61" /> <source>Licenses of "{0}"</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Лицензии "{0}"</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipLicensesDialog.py" line="65" /> <source>No environment specified.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Не задана среда окружения.</translation> </message> </context> <context> @@ -52027,12 +52019,12 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Toggle to show or hide the dependency tree view</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показать / скрыть представление дерева зависимостей пакетов</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Select to show only locally-installed packages</source> - <translation>Разрешить отображать только локально установленные пакеты</translation> + <translation>Отображать только локально установленные пакеты</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> @@ -52043,17 +52035,17 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Select to list packages that are not dependencies of installed packages</source> - <translation>Разрешить отображать только пакеты, не зависящие от других установленных пакетов</translation> + <translation>Отображать только пакеты, не зависящие от других установленных пакетов</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Not required Packages</source> - <translation>Независимые пакеты</translation> + <translation>Пакеты без зависимостей</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Select to show only packages installed to the user-site</source> - <translation>Разрешить отображать только пакеты, установленные в user-site</translation> + <translation>Отображать только пакеты, установленные в user-site</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> @@ -52064,12 +52056,12 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Perform vulnerability checks based on "Safety DB".</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Выполнять проверку уязвимостей на основе "Safety DB".</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Vulnerability Check</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Проверка уязвимости</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> @@ -52098,7 +52090,7 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Select to show verbose package information</source> - <translation>Разрешить отображение подробной информации о пакете</translation> + <translation>Разрешить отображать подробную информацию о пакете</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> @@ -52108,7 +52100,7 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Select to show information about installed files</source> - <translation>Разрешить отображение информации об установленных файлах</translation> + <translation>Разрешить отображать информацию об установленных файлах</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> @@ -52165,7 +52157,7 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Press to search for more packages</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Поиск следующих пакетов</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> @@ -52195,37 +52187,37 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>View Type</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Тип представления дерева зависимостей пакетов</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Select to show which package requires other packages</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отображение пакетов, от которых зависит выделенный пакет</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Requires</source> - <translation type="unfinished">Зависимости</translation> + <translation>Зависимости</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Select to show which package is required by others</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отображение пакета, который требуется другим пакетам</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Required By</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Требования</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Select to show only dependencies of locally installed packages</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отображать только зависимости локально установленных пакетов</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Select to show only dependencies of packages installed to the user-site</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Отображать только зависимости user-site установленных пакетов</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> @@ -52235,7 +52227,7 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="0" /> <source>Press to refresh the dependency tree</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Освежить дерево зависимостей</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="185" /> @@ -52347,7 +52339,7 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="950" /> <source>Showing first {0} packages found.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показаны первые {0} найденных пакетов.</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="966" /> @@ -52358,7 +52350,7 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="973" /> <source><p>There were no more results for <b>{0}</b>.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>По запросу <b>{0}</b> больше нет результатов.</p></translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1142" /> @@ -52414,17 +52406,17 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1186" /> <source>Show Licenses...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Показать лицензии...</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1190" /> <source>Check Vulnerabilities</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Проверить уязвимости</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1194" /> <source>Update Vulnerability Database</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Обновить базу уязвимостей</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1198" /> @@ -52479,34 +52471,24 @@ <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1576" /> <source>{0} {1}</source> <comment>package name, package version</comment> - <translation type="unfinished" /> + <translation>{0} {1}</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1598" /> <source>Affected Version:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translatorcomment>Подверженная уязвимости версия: Пораженная версия Уязвимая</translatorcomment> + <translation>Версия с уязвимостью:</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1601" /> <source>Advisory:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translatorcomment>Консультация: Рекомендация</translatorcomment> + <translation>Advisory:</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1716" /> <source>any</source> - <translation type="unfinished">любой</translation> - </message> - <message> - <source>Installed Version</source> - <translation type="vanished">Установленная версия</translation> - </message> - <message> - <source>Available Version</source> - <translation type="vanished">Доступная версия</translation> - </message> - <message> - <source>Showing first 20 packages found.</source> - <translation type="vanished">Показаны первые 20 найденных пакетов.</translation> + <translation>любая</translation> </message> </context> <context> @@ -52514,12 +52496,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.py" line="30" /> <source><b>Note:</b> Leave empty to use the default index URL (<a href="{0}">{0}</a>).</source> - <translation><b>Примечание:</b> Не заполняйте строку если используете PyPI по умолчанию (<a href="{0}">{0}</a>).</translation> + <translation><b>Примечание:</b> Не заполняйте поле если используете PyPI по умолчанию (<a href="{0}">{0}</a>).</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.py" line="34" /> <source><b>Note:</b> Leave empty to use the default Safety DB URL ({0}).</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><b>Примечание:</b> Оставьте поле пустым, чтобы использовать для 'Safety DB' URL по умолчанию ({0}).</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="0" /> @@ -52539,32 +52521,32 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="0" /> <source>Vulnerability Checks</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Проверка уязвимостей</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="0" /> <source>Safety DB URL:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>URL базы данных безопасности:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="0" /> <source>Enter the base URL for the Safety DB mirror to be used</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Задайте базовый URL для использования зеркала 'Safety DB'</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="0" /> <source>Cache Validity:</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Достоверность кэша:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="0" /> <source>Enter the Safety DB cache validity time in hours (2 hours up to 7 days)</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Задайте время достоверности кэша Safety DB в часах (от 2 часов до 7 дней)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="0" /> <source> hours</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation> час (а, ов)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PipPage.ui" line="0" /> @@ -52587,12 +52569,12 @@ <message> <location filename="../PipInterface/PipVulnerabilityChecker.py" line="219" /> <source>Fetching Vulnerability Database</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Получение базы данных уязвимостей</translation> </message> <message> <location filename="../PipInterface/PipVulnerabilityChecker.py" line="220" /> <source><p>The vulnerability database <b>{0}</b> could not be loaded from <b>{1}</b>.</p><p>The vulnerability check is not available.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Не удалось загрузить базу данных уязвимостей <b>{0}</b> из <b>{1}</b>.</p><p>Проверка уязвимостей недоступна.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -53195,17 +53177,18 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="0" /> <source>Startup Behavior</source> - <translation type="unfinished" /> + <translatorcomment>Поведение при запуске</translatorcomment> + <translation>Поведение при запуске</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="0" /> <source>Select, to check for missing plugin dependencies at startup and install them</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Разрешить проверять при запуске наличие отсутствующих зависимостей плагина и установливать их</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="0" /> <source>Automatic dependencies installation</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Автоматическая установка зависимостей</translation> </message> </context> <context> @@ -79203,12 +79186,12 @@ <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="600" /> <source>Desktop</source> - <translation type="unfinished">Рабочий стол</translation> + <translation>Рабочий стол</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="603" /> <source>Session Type</source> - <translation type="unfinished">Тип сессии</translation> + <translation>Тип сессии</translation> </message> <message> <location filename="../Tools/TrayStarter.py" line="605" /> @@ -82933,34 +82916,40 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4420" /> <source>Upgrade PyQt</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Обновить PyQt</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4421" /> <source>eric needs to be closed in order to upgrade PyQt. It will be restarted once the upgrade process has finished. This may take some time. Shall the upgrade be done now?</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Для обновления PyQt необходимо закрыть eric. Он будет перезапущен после завершения процесса обновления. Это может занять некоторое время. + +Выполнить обновление сейчас?</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4467" /> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4443" /> <source>Upgrade Eric</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Обновить Eric</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4444" /> <source>eric needs to be closed in order to be upgraded. It will be restarted once the upgrade process has finished. This may take some time. Shall the upgrade be done now?</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Для обновления необходимо закрыть eric. Он будет перезапущен после завершения процесса обновления. Это может занять некоторое время. + +Выполнить обновление сейчас?</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4468" /> <source>eric needs to be closed in order to upgrade eric and PyQt. It will be restarted once the upgrade process has finished. This may take some time. Shall the upgrade be done now?</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Для обновления PyQt и eric необходимо закрыть eric. Он будет перезапущен после завершения процесса обновления. Это может занять некоторое время. + + Выполнить обновление сейчас?</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="4526" /> @@ -83283,12 +83272,12 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7597" /> <source>Upgrade available</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Доступно обновление</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7598" /> <source>A newer version of the <b>eric-ide</b> package is available at <a href="{0}/eric-ide/">PyPI</a>.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Более новая версия пакета <b>eric-ide</b> доступна по адресу <a href="{0}/eric-ide/">PyPI</a>.</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="7642" /> @@ -83321,107 +83310,6 @@ <source>Some editors contain unsaved data. Shall these be saved?</source> <translation>Некоторые редакторы содержат несохраненные данные. Должны ли они быть сохранены?</translation> </message> - <message> - <source>&Cancel</source> - <translation type="vanished">От&мена</translation> - </message> - <message> - <source>%v/%m</source> - <translation type="vanished">%v/%m</translation> - </message> - <message> - <source>Version Check</source> - <translation type="vanished">Проверка версии</translation> - </message> - <message> - <source>Trying host {0}</source> - <translation type="vanished">Подключение к хосту {0}</translation> - </message> - <message> - <source>Error getting versions information</source> - <translation type="vanished">Ошибка при получении информации о версии</translation> - </message> - <message> - <source>The versions information cannot not be downloaded because the Internet is <b>not reachable</b>. Please try again later.</source> - <translation type="vanished">Информация о версиях не может быть загружена, потому что Интернет <b>не доступен</b>. Пожалуйста, повторите попытку позже.</translation> - </message> - <message> - <source>The versions information could not be downloaded. Please go online and try again.</source> - <translation type="vanished">Невозможно загрузить информацию о версии. Пожалуйста попробуйте ещё раз.</translation> - </message> - <message> - <source>The versions information could not be downloaded for the last 7 days. Please go online and try again.</source> - <translation type="vanished">Невозможно загрузить информацию о версии в течении последних 7 дней. Пожалуйста попробуйте ещё раз.</translation> - </message> - <message> - <source>Update available</source> - <translation type="vanished">Обновления доступны</translation> - </message> - <message> - <source>The update to <b>{0}</b> of eric is available at <b>{1}</b>. Would you like to get it?</source> - <translation type="vanished">На сайте <b>{1}</b> доступно обновление eric до версии <b>{0}</b>. Загрузить?</translation> - </message> - <message> - <source>Update Check</source> - <translation type="vanished">Проверка обновлений</translation> - </message> - <message> - <source>You are using a snapshot release of eric. A more up-to-date stable release might be available.</source> - <translation type="vanished">Вы используете промежуточный релиз eric. Возможно на сайте доступна и более свежий стабильный релиз.</translation> - </message> - <message> - <source>You installed eric directly from the source code. There is no possibility to check for the availability of an update.</source> - <translation type="vanished">Eric установлен непосредственно из исходного кода. -Наличие обновлений проверить невозможно.</translation> - </message> - <message> - <source>eric is up to date</source> - <translation type="vanished">eric не требует обновлений</translation> - </message> - <message> - <source>You are using the latest version of eric</source> - <translation type="vanished">Вы используете самую последнюю версию eric</translation> - </message> - <message> - <source>Error during updates check</source> - <translation type="vanished">Ошибка при проверке обновлений</translation> - </message> - <message> - <source>Could not perform updates check.</source> - <translation type="vanished">Невозможно запустить проверку обновлений.</translation> - </message> - <message> - <source><h3>Available versions</h3><table></source> - <translation type="vanished"><h3>Доступные версии</h3><table></translation> - </message> - <message> - <source>Check for Updates</source> - <translation type="vanished">Проверить наличие обновлений</translation> - </message> - <message> - <source>Check for &Updates...</source> - <translation type="vanished">Наличие &обновлений...</translation> - </message> - <message> - <source><b>Check for Updates...</b><p>Checks the internet for updates of eric.</p></source> - <translation type="vanished"><b>Проверить наличие обновлений...</b><p>Проверить наличие обновлений eric в интернете.</p></translation> - </message> - <message> - <source>Show downloadable versions</source> - <translation type="vanished">Показать версии, доступные для загрузки</translation> - </message> - <message> - <source>Show &downloadable versions...</source> - <translation type="vanished">Версии, доступные для &загрузки...</translation> - </message> - <message> - <source>Show the versions available for download</source> - <translation type="vanished">Показать версии, доступные для загрузки</translation> - </message> - <message> - <source><b>Show downloadable versions...</b><p>Shows the eric versions available for download from the internet.</p></source> - <translation type="vanished"><b>Показать версии, доступные для загрузки...</b><p>Показывает версии eric, которые можно скачать с интернета.</p></translation> - </message> </context> <context> <name>UserProjectFile</name> @@ -84573,42 +84461,42 @@ <message> <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="49" /> <source>Check for Upgrades...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Проверить наличие обновлений...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="92" /> <source>No upgrades available.</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Нет доступных обновлений.</translation> </message> <message> <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="96" /> <source>Upgrade eric7...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Обновить eric7...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="100" /> <source><p>An upgrade of <b>eric7</b> is available.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Доступно обновление <b>eric7</b>.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="105" /> <source>Upgrade PyQt6...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Обновить PyQt6...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="109" /> <source><p>An upgrade of <b>PyQt6</b> is available.</p></source> - <translation type="unfinished" /> + <translation><p>Доступно обновление <b>PyQt6</b>.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="114" /> <source>Upgrade Both...</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Обновить оба...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/VersionsDialog.py" line="128" /> <source>Check for Upgrades</source> - <translation type="unfinished" /> + <translation>Проверка наличия обновлений</translation> </message> </context> <context>
