I18n update for Spanish. 5_2_x

Sun, 05 Feb 2012 16:59:43 +0100

author
Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
date
Sun, 05 Feb 2012 16:59:43 +0100
branch
5_2_x
changeset 1600
f264b54c8371
parent 1597
4320d71d3424
child 1604
188004286415

I18n update for Spanish.

i18n/eric5_es.ts file | annotate | diff | comparison | revisions
--- a/i18n/eric5_es.ts	Sun Feb 05 16:26:21 2012 +0100
+++ b/i18n/eric5_es.ts	Sun Feb 05 16:59:43 2012 +0100
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1637,8 +1638,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="140"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="146"/>
@@ -1856,8 +1857,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="76"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12942,7 +12943,7 @@
     <name>HelpBrowser</name>
     <message>
         <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="790"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -15842,23 +15843,25 @@
         <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="783"/>
         <source>Zoom In</source>
         <comment>View|Zoom in</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Ver|Aumentar Zoom</translatorcomment>
+        <translation>Aumentar Zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="798"/>
         <source>Zoom Out</source>
         <comment>View|Zoom out</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Ver|Disminuir Zoom</translatorcomment>
+        <translation>Disminuir Zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="1685"/>
         <source>&lt;b&gt;eric5 Web Browser - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;The eric5 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric5 development toolset.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Navegador Web de eric5 - {0}&lt;/b&gt;&lt;p&gt;El Navegador Web de eric5 es una combinación de navegador de archivos de ayuda y de HTML. Es parte del conjunto de herramientas de desarrollo de eric5.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="1920"/>
         <source>Restore Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restaurar Ventana</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33810,7 +33813,7 @@
     <message>
         <location filename="QScintilla/ReplaceWidget.ui" line="133"/>
         <source>Press to replace the selection and search for the next occurence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para reemplazar la selección y buscar la siguiente ocurrencia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -50008,13 +50011,15 @@
         <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2740"/>
         <source>Zoom In</source>
         <comment>View|Zoom in</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Ver|Aumentar Zoom</translatorcomment>
+        <translation>Aumentar Zoom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2757"/>
         <source>Zoom Out</source>
         <comment>View|Zoom out</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Ver|Disminuir Zoom</translatorcomment>
+        <translation>Disminuir Zoom</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

eric ide

mercurial