Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Wed, 27 Jun 2018 18:49:20 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Wed, 27 Jun 2018 18:49:20 +0200
- changeset 6375
- caea2f6950ee
- parent 6374
- fcd97204ff16
- child 6376
- 201067699041
Updated Russian translations.
| i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_ru.ts Wed Jun 27 18:44:54 2018 +0200 +++ b/i18n/eric6_ru.ts Wed Jun 27 18:49:20 2018 +0200 @@ -467,7 +467,7 @@ <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="74"/> <source>&Target Directory:</source> - <translation>Директория &назначения:</translation> + <translation>&Целевая директория:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="62"/> @@ -565,7 +565,7 @@ <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="61"/> <source>&Target Directory:</source> - <translation>Директория &назначения:</translation> + <translation>&Целевая директория:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="80"/> @@ -584,7 +584,7 @@ <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="29"/> <source>&Source Files:</source> - <translation>Файлы с &исходниками:</translation> + <translation>Файлы &исходников:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="94"/> @@ -634,7 +634,7 @@ <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="119"/> <source>Source Files ({0});;All Files (*)</source> - <translation>Файлы с исходниками ({0});;Все файлы (*)</translation> + <translation>Файлы исходников ({0});;Все файлы (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="121"/> @@ -5531,17 +5531,17 @@ <translation>изменено</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="754"/> + <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="758"/> <source>Connection from illegal host</source> <translation>соединение с запрещённого хоста</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="754"/> + <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="758"/> <source><p>A connection was attempted by the illegal host <b>{0}</b>. Accept this connection?</p></source> <translation><p>Попытка соединения с недопустимого компьютора <b>{0}</b>. Разрешить соединение?</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1419"/> + <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1423"/> <source> Not connected </source> @@ -5550,26 +5550,26 @@ </translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1603"/> + <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1607"/> <source>Passive debug connection received </source> <translation>Получен запрос на соединение для пассивной отладки </translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1617"/> + <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1621"/> <source>Passive debug connection closed </source> <translation>Соединение для пассивной отладки закрыто </translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="327"/> + <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="330"/> <source>Register Debugger Interface</source> <translation>Регистрация интерфейса отладчика</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="327"/> + <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="330"/> <source><p>The debugger interface <b>{0}</b> has already been registered. Ignoring this request.</p></source> <translation><p>Интерфейс отладчика <b>{0}</b> уже зарегистрирован. Запрос проигнорирован.</p></translation> </message> @@ -6188,7 +6188,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1047"/> <source><p><b>{0}</b> has terminated with an exit status of {1}.</p>{2}</source> - <translation><p><b>{0}</b> завершилась с кодом выхода {1}.</p>{2}</translation> + <translation><p><b>{0}</b> завершился с кодом выхода {1}.</p>{2}</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1055"/> @@ -6206,7 +6206,7 @@ <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1065"/> <source>"{0}" has terminated with an exit status of {1}. {2}</source> - <translation>"{0}" завершилась с кодом выхода {1}. + <translation>"{0}" завершился с кодом выхода {1}. {2}</translation> </message> <message> @@ -6223,7 +6223,7 @@ <source>"{0}" has terminated with an exit status of {1}. {2} </source> - <translation>"{0}" завершилась с кодом выхода {1}. + <translation>"{0}" завершился с кодом выхода {1}. {2} </translation> </message> @@ -6780,7 +6780,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="159"/> <source><p>No suitable {0} environment configured.</p></source> - <translation><p>Не настроено подходящее {0} окружение.</p></translation> + <translation><p>Не создана подходящая для {0} среда окружения.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -6801,16 +6801,6 @@ <translation>Задайте путь до клиента отладки. Оставьте пустым, если будет использоваться стандартный отладчик.</translation> </message> <message> - <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="49"/> - <source>Interpreter for Debug Client</source> - <translation type="obsolete">Интерпретатор для клиента отладки</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="58"/> - <source>Enter the path of the interpreter to be used by the debug client.</source> - <translation type="obsolete">Задайте путь к интерпретатору, который будет использоваться клиентом отладки.</translation> - </message> - <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="71"/> <source>Environment for Debug Client</source> <translation>Окружение для клиента отладки</translation> @@ -6976,19 +6966,14 @@ <translation>Очистить историю заданных клиентов отладки</translation> </message> <message> - <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="65"/> - <source>Press to clear the history of entered interpreters</source> - <translation type="obsolete">Очистить историю заданных интерпретаторов</translation> - </message> - <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="49"/> <source>Virtual Environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="61"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите для использования виртуальное окружение</translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> </context> <context> @@ -25516,7 +25501,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="339"/> <source><b>Note</b>: Leave empty to use the PYSIDE2DOCDIR environment variable, if set.</source> - <translation><b>Примечание</b>: Оставьте поле пустым, чтобы использовать переменную окружения PYSIDE2DOCDI, если она установлена.</translation> + <translation><b>Примечание</b>: Оставьте поле пустым, чтобы использовать переменную окружения PYSIDE2DOCDIR, если она установлена.</translation> </message> </context> <context> @@ -45210,12 +45195,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="476"/> <source>coding magic comment not found</source> - <translation>кодирование магических компонентов не найдено</translation> + <translation>кодирование magic компонентов не найдено</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="479"/> <source>unknown encoding ({0}) found in coding magic comment</source> - <translation>неизвестный код ({0}) обнаружен в коде магических компонентов</translation> + <translation>неизвестный код ({0}) обнаружен в коде magic компонентов</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="482"/> @@ -49236,7 +49221,7 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1231"/> <source><p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p></source> - <translation><p>Ошибка загрузки файла из {0}.</p><p>Ошибка: {1}</p></translation> + <translation><p>Не удалось загрузить запрашиваемый файл из {0}.</p><p>Ошибка: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginManager.py" line="1268"/> @@ -49562,7 +49547,7 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="497"/> <source><p>Could not download the requested file from {0}.</p><p>Error: {1}</p></source> - <translation><p>Ошибка загрузки файла из {0}.</p><p>Ошибка: {1}</p></translation> + <translation><p>Не удалось загрузить запрашиваемый файл из {0}.</p><p>Ошибка: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="582"/> @@ -50126,7 +50111,7 @@ <message> <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="70"/> <source><b>HTML Preview is not available!<br/>Install QtWebEngine or QtWebKit.</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Предварительный просмотр HTML недоступен!<br/>Установите QtWebEngine или QtWebKit.</b></translation> </message> </context> <context> @@ -53795,7 +53780,7 @@ <message> <location filename="../Project/PropertiesDialog.py" line="60"/> <source>Source Files ({0});;All Files (*)</source> - <translation>Файлы с исходниками ({0});;Все файлы (*)</translation> + <translation>Файлы исходников ({0});;Все файлы (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/PropertiesDialog.ui" line="358"/> @@ -64035,36 +64020,19 @@ <translation>Alt+C</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="25"/> - <source>Interpreter:</source> - <translation type="obsolete">Интерпретатор:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="44"/> - <source>Enter the interpreter to be used</source> - <translation type="obsolete">Задайте интерпретатор для использования</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="47"/> - <source><b>Interpreter</b> -<p>Enter the interpreter to be used. Leave it empty to use the default interprter, i.e. the one configured globally or per project.</p></source> - <translation type="obsolete"><b>Интерпретатор</b> -<p>Задайте интерпретатор для использования. Оставьте поле пустым чтобы использовать интерпретатор по умолчанию, т.е. тот, который сконфигурирован глобально или отдельно для каждого проекта.</p></translation> - </message> - <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="130"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите для использования виртуальное окружение</translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="133"/> <source><b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Виртуальное окружение</b>\n<p>Задайте виртуальное окружение, которае будет использоваться. Оставьте поле пустым, чтобы использовать окружение по умолчанию, то есть то, которое является глобальным или настроено для каждого проекта.</P></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartCoverageDialog.ui" line="140"/> <source>&Virtual Environment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Виртуальное окружение:</translation> </message> </context> <context> @@ -64252,35 +64220,18 @@ </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="25"/> - <source>Interpreter:</source> - <translation type="obsolete">Интерпретатор:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="44"/> - <source>Enter the interpreter to be used</source> - <translation type="obsolete">Задайте интерпретатор для использования</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="47"/> - <source><b>Interpreter</b> -<p>Enter the interpreter to be used. Leave it empty to use the default interprter, i.e. the one configured globally or per project.</p></source> - <translation type="obsolete"><b>Интерпретатор</b> -<p>Задайте интерпретатор для использования. Оставьте поле пустым чтобы использовать интерпретатор по умолчанию, т.е. тот, который сконфигурирован глобально или отдельно для каждого проекта.</p></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="25"/> <source>&Virtual Environment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Виртуальное окружение:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="41"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите для использования виртуальное окружение</translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDebugDialog.ui" line="44"/> <source><b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Виртуальное окружение</b>\n<p>Задайте виртуальное окружение, которае будет использоваться. Оставьте поле пустым, чтобы использовать окружение по умолчанию, то есть то, которое является глобальным или настроено для каждого проекта.</P></translation> </message> </context> <context> @@ -64315,11 +64266,6 @@ <source>Select the history list to be edited:</source> <translation>Выберите список истории для редактирования:</translation> </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="248"/> - <source>Interpreter</source> - <translation type="obsolete">Интерпретатор</translation> - </message> </context> <context> <name>StartHistoryEditDialog</name> @@ -64535,35 +64481,18 @@ </message> <message> <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="25"/> - <source>Interpreter:</source> - <translation type="obsolete">Интерпретатор:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="44"/> - <source>Enter the interpreter to be used</source> - <translation type="obsolete">Задайте интерпретатор для использования</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="47"/> - <source><b>Interpreter</b> -<p>Enter the interpreter to be used. Leave it empty to use the default interprter, i.e. the one configured globally or per project.</p></source> - <translation type="obsolete"><b>Интерпретатор</b> -<p>Задайте интерпретатор для использования. Оставьте поле пустым чтобы использовать интерпретатор по умолчанию, т.е. тот, который сконфигурирован глобально или отдельно для каждого проекта.</p></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="25"/> <source>&Virtual Environment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Виртуальное окружение:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="41"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите для использования виртуальное окружение</translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartProfileDialog.ui" line="44"/> <source><b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Виртуальное окружение</b>\n<p>Задайте виртуальное окружение, которае будет использоваться. Оставьте поле пустым, чтобы использовать окружение по умолчанию, то есть то, которое является глобальным или настроено для каждого проекта.</P></translation> </message> </context> <context> @@ -64721,35 +64650,18 @@ </message> <message> <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="25"/> - <source>Interpreter:</source> - <translation type="obsolete">Интерпретатор:</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="44"/> - <source>Enter the interpreter to be used</source> - <translation type="obsolete">Задайте интерпретатор для использования</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="47"/> - <source><b>Interpreter</b> -<p>Enter the interpreter to be used. Leave it empty to use the default interprter, i.e. the one configured globally or per project.</p></source> - <translation type="obsolete"><b>Интерпретатор</b> -<p>Задайте интерпретатор для использования. Оставьте поле пустым чтобы использовать интерпретатор по умолчанию, т.е. тот, который сконфигурирован глобально или отдельно для каждого проекта.</p></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="25"/> <source>&Virtual Environment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Виртуальное окружение:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="41"/> <source>Select the virtual environment to be used</source> - <translation type="unfinished">Выберите для использования виртуальное окружение</translation> + <translation>Выберите для использования виртуальное окружение</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartRunDialog.ui" line="44"/> <source><b>Virtual Environment</b>\n<p>Enter the virtual environment to be used. Leave it empty to use the default environment, i.e. the one configured globally or per project.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Виртуальное окружение</b>\n<p>Задайте виртуальное окружение, которае будет использоваться. Оставьте поле пустым, чтобы использовать окружение по умолчанию, то есть то, которое является глобальным или настроено для каждого проекта.</P></translation> </message> </context> <context> @@ -72514,7 +72426,7 @@ <message> <location filename="../Project/TranslationPropertiesDialog.py" line="66"/> <source>Source Files ({0});;</source> - <translation>Файлы с исходниками ({0});;</translation> + <translation>Файлы исходников ({0});;</translation> </message> <message> <location filename="../Project/TranslationPropertiesDialog.py" line="68"/> @@ -81321,7 +81233,7 @@ <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.py" line="198"/> <source><No suitable virtualenv found.></source> - <translation><Не найден подходящий virtualenv></translation> + <translation><Не найден подходящий virtualenv.></translation> </message> <message> <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.py" line="200"/> @@ -81406,7 +81318,7 @@ <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvExecDialog.py" line="214"/> <source>No suitable virtualenv program could be started. </source> - <translation>Не подходящая virtualenv не может быть запущена.. + <translation>Не подходящая virtualenv не может быть запущена. </translation> </message> <message> @@ -86378,12 +86290,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="102"/> <source>syntax error in forward annotation {0!r}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>синтаксическая ошибка в форвардной аннотации {0!r}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="105"/> <source>'raise NotImplemented' should be 'raise NotImplementedError'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>'raise NotImplemented' должно быть 'raise NotImplementedError'</translation> </message> </context> <context>
