Sun, 17 Jan 2016 15:12:48 +0100
Updated Chinese translations provided by Boyuan Yang.
| i18n/eric6_zh_CN.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric6_zh_CN.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_zh_CN.ts Sun Jan 17 15:08:06 2016 +0100 +++ b/i18n/eric6_zh_CN.ts Sun Jan 17 15:12:48 2016 +0100 @@ -30,7 +30,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/AboutPlugin/AboutDialog.py" line="25"/> <source><p>{0} is an Integrated Development Environment for the Python programming language. It is written using the PyQt Python bindings for the Qt GUI toolkit and the QScintilla editor widget.</p><p>For more information see <a href="{1}">{1}</a>.</p><p>Please send bug reports to <a href="mailto:{2}">{2}</a>.</p><p>To request a new feature please send an email to <a href="mailto:{3}">{3}</a>.</p><p>{0} uses third party software which is copyrighted by its respective copyright holder. For details see the copyright notice of the individual package.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>{0} 是一个进行 Python 编程语言开发的集成开发环境。它由 PyQt（Qt 图形用户界面工具箱和 QScintilla 编辑器小工具的 Python 绑定）写成。</p><p>如需了解更多信息，请访问 <a href="{1}">{1}</a>。</p><p>请将漏洞报告发送至 <a href="mailto:{2}">{2}</a>。</p><p>如果对新功能有所需求，请发送电子邮件至 <a href="mailto:{3}">{3}</a>。</p><p>{0} 使用了一些第三方软件，其版权属于其各自的版权所有者。如需了解详情，请查看各自独立软件包的版权声明。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -63,17 +63,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="80"/> <source>About {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>关于 {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="80"/> <source>&About {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>关于 {0}(&A)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="87"/> <source><b>About {0}</b><p>Display some information about this software.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>关于 {0}</b><p>显示与本软件有关的部分信息。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -81,12 +81,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockAccessHandler.py" line="53"/> <source>Subscribe?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>订阅？</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockAccessHandler.py" line="53"/> <source><p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>订阅这个 AdBlock 订阅组？</p><p>{0}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -94,92 +94,92 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="14"/> <source>AdBlock Configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdBlock 配置</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="23"/> <source>Enable AdBlock</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启用 AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="81"/> <source>Actions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>动作</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="150"/> <source>Learn more about writing rules...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>了解更多有关书写规则的信息…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="143"/> <source>Update Subscription</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>更新订阅组</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="130"/> <source>Browse Subscriptions...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>浏览订阅组…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="225"/> <source>Remove Subscription</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除订阅组</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="63"/> <source>Enter search term for subscriptions and rules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入订阅组和规则的搜索条目</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="108"/> <source>Enter the update period (1 to 14 days)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入更新周期（1 至 14 天）</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="41"/> <source>Search...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>搜索…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="125"/> <source>Add Rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加规则</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="127"/> <source>Remove Rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除规则</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="138"/> <source>Disable Subscription</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>禁用订阅组</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="140"/> <source>Enable Subscription</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启用订阅组</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="146"/> <source>Update All Subscriptions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>更新所有订阅组</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="215"/> <source><p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b> and all subscriptions requiring it?</p><ul><li>{1}</li></ul></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>确定要移除订阅组 <b>{0}</b> 以及所有依赖它的其它订阅组吗？</p><ul><li>{1}</li></ul></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="222"/> <source><p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b>?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>确定要移除订阅组 <b>{0}</b> 吗？</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="101"/> <source>Default Update Period (days):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>默认更新周期（天数）：</translation> </message> </context> <context> @@ -187,37 +187,37 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="14"/> <source>AdBlock Exceptions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdBlock 例外</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="51"/> <source>Enter a host to block AdBlock for</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入不允许 AdBlock 拦截的主机名</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="61"/> <source>Press to add the host</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击添加主机</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="64"/> <source>&Add</source> - <translation type="unfinished">添加(&A)</translation> + <translation>添加(&A)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="84"/> <source>Press to delete the selected hosts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击删除选中的主机</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="87"/> <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished">删除(&D)</translation> + <translation>删除(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.py" line="37"/> <source>Enter host to be added...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入要添加的主机…</translation> </message> </context> <context> @@ -225,22 +225,22 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="38"/> <source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdBlock 允许你拦截网页上不想要的内容。</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="73"/> <source>Disable AdBlock</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>禁用 AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="78"/> <source>Enable AdBlock</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启用 AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="106"/> <source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>被拦截的 URL (AdBlock 规则) - 点击修改规则</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="111"/> @@ -250,32 +250,32 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="116"/> <source>No content blocked</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>没有被拦截的内容</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="125"/> <source>AdBlock</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="86"/> <source>Remove AdBlock Exception</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除 AdBlock 例外</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="91"/> <source>Add AdBlock Exception</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加 AdBlock 例外</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="95"/> <source>AdBlock Exceptions...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdBlock 例外…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="99"/> <source>AdBlock Configuration...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdBlock 配置…</translation> </message> </context> <context> @@ -283,7 +283,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockManager.py" line="141"/> <source>Custom Rules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自定义规则</translation> </message> </context> <context> @@ -291,47 +291,47 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="319"/> <source>Load subscription rules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>载入订阅组规则</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="493"/> <source>Downloading subscription rules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在下载订阅组规则</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="430"/> <source>Got empty subscription rules.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>得到的订阅组规则为空。</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="516"/> <source>Saving subscription rules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在保存订阅组规则</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="309"/> <source>Unable to open adblock file '{0}' for reading.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开 adblock 文件“{0}”以读取数据。</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="417"/> <source><p>Subscription rules could not be downloaded.</p><p>Error: {0}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>订阅组规则无法下载。</p><p>错误：{0}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="516"/> <source>Unable to open adblock file '{0}' for writing.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法打开 adblock 文件“{0}”以写入数据。</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="319"/> <source>AdBlock file '{0}' does not start with [Adblock.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdBlock 文件“{0}”不以 [Adblock 开头。</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="493"/> <source><p>AdBlock subscription <b>{0}</b> has a wrong checksum.<br/>Found: {1}<br/>Calculated: {2}<br/>Use it anyway?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>AdBlock 订阅组 <b>{0}</b> 的校验和错误。<br/>原本得到：{1}<br/>计算值：{2}<br/>仍然使用吗？</p></translation> </message> </context> <context> @@ -339,27 +339,27 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="121"/> <source>Add Custom Rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加自定义规则</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="121"/> <source>Write your rule here:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在这里写入您的规则：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="172"/> <source>Add Rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加规则</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="174"/> <source>Remove Rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除规则</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="226"/> <source>{0} (recently updated)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>{0}（最近更新）</translation> </message> </context> <context> @@ -367,57 +367,57 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.py" line="198"/> <source>Add Bookmark</source> - <translation type="unfinished">添加书签</translation> + <translation>添加书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="42"/> <source>Enter the name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入名称</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="56"/> <source>Enter the address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入地址</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.py" line="112"/> <source>Url</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Url</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.py" line="113"/> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>标题</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.py" line="195"/> <source>Add Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加文件夹</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="35"/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished">名称：</translation> + <translation>名称：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="49"/> <source>Address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>地址：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="63"/> <source>Description:</source> - <translation type="unfinished">描述：</translation> + <translation>描述：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="73"/> <source>Enter a description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入一个描述</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="80"/> <source>Folder:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文件夹：</translation> </message> </context> <context> @@ -500,12 +500,12 @@ <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="43"/> <source>&Source Directory:</source> - <translation>源(&S)文件夹：</translation> + <translation>源文件夹(&S)：</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="30"/> <source>&File Type:</source> - <translation>文件(&F)类型：</translation> + <translation>文件类型(&F)：</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.py" line="66"/> @@ -542,7 +542,9 @@ <source><b>Source Directory</b> <p>Enter the name of the directory to add to the current project. You may select it with a dialog by pressing the button to the right.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>源文件夹</b> +<p>输入要添加到当前项目的文件夹的名称。 +您可以点击右侧的按钮打开一个对话框进行选择。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -595,7 +597,7 @@ <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="29"/> <source>&Source Files:</source> - <translation>源(&S)文件：</translation> + <translation>源文件(&S)：</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="61"/> @@ -620,7 +622,7 @@ <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="97"/> <source>Is source&code files</source> - <translation>是源代码文件</translation> + <translation>是源代码文件(&C)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="100"/> @@ -685,27 +687,27 @@ <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="108"/> <source>Resource Files ({0})</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>资源文件 ({0})</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="116"/> <source>Source Files ({0});;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>源文件 ({0});;所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="124"/> <source>Interface Files ({0})</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>界面文件 ({0})</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="132"/> <source>Translation Files ({0})</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>翻译文件 ({0})</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="48"/> <source>Enter the name of files to add separated by ";"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入要添加的文件名，用“;”分隔</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="51"/> @@ -713,7 +715,9 @@ <p>Enter the name of files to add to the current project separated by ";". You may select them with a dialog by pressing the button to the right.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>源文件</b> +<p>输入要添加到当前项目中的文件名称，使用“;”分隔。 +您也可以点击右侧的按钮打开一个对话框进行选择。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -1135,27 +1139,27 @@ <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.py" line="42"/> <source>Project Files (*.e4p)</source> - <translation type="unfinished">项目文件 (*.e4p)</translation> + <translation>项目文件 (*.e4p)</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="112"/> <source>Select to make this project the main project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择将当前项目变成主项目</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="115"/> <source>Is &main project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>是主项目(&M)</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="92"/> <source>&Category:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>类别(&C)：</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="102"/> <source>Select a project category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择一个项目分类</translation> </message> </context> <context> @@ -1168,7 +1172,7 @@ <message> <location filename="../Graphics/ApplicationDiagramBuilder.py" line="66"/> <source>Parsing modules...</source> - <translation type="unfinished">正在分析模块……</translation> + <translation type="unfinished">正在分析模块…</translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/ApplicationDiagramBuilder.py" line="195"/> @@ -1336,32 +1340,32 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="194"/> <source>Error Log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误日志</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="200"/> <source>Select to check the existence of an error log upon startup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择以在系统启动时检查是否存在错误日志</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="175"/> <source>Reporting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>漏洞报告</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="181"/> <source>Select to use the system email client to send reports</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择使用系统电子邮件客户端来发送报告</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="184"/> <source>Use System Email Client</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用系统电子邮件客户端</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="203"/> <source>Check for Error Log at Startup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>程序启动时检查错误日志</translation> </message> </context> <context> @@ -1417,12 +1421,12 @@ <message> <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="121"/> <source>{0} not configured.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>{0} 未被配置。</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="175"/> <source>Restart background client?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重启后台客户端？</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="200"/> @@ -1437,12 +1441,12 @@ <message> <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="411"/> <source>Background client disconnected.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>后台客户端已断开连接。</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="411"/> <source>The background client for <b>{0}</b> disconnect because of an unknown reason.<br>Should it be restarted?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>{0}</b> 的后台客户端因为一个未知的原因断开了链接。<br>是否应当重新启动它？</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="175"/> @@ -1455,27 +1459,27 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkActionSelectionDialog.ui" line="27"/> <source><b>Add/Edit Bookmark</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>添加/编辑书签</b></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkActionSelectionDialog.py" line="51"/> <source>Add Bookmark</source> - <translation type="unfinished">添加书签</translation> + <translation>添加书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkActionSelectionDialog.py" line="54"/> <source>Edit Bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkActionSelectionDialog.py" line="58"/> <source>Remove from Speed Dial</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>从快速启动中移除</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkActionSelectionDialog.py" line="62"/> <source>Add to Speed Dial</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加到快速启动</translation> </message> </context> <context> @@ -1483,27 +1487,27 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkInfoDialog.ui" line="14"/> <source>Edit Bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkInfoDialog.ui" line="43"/> <source>Edit this Bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑本书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkInfoDialog.ui" line="59"/> <source>Press to remove this bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击移除本书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkInfoDialog.ui" line="62"/> <source>Remove this Bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除本书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkInfoDialog.ui" line="73"/> <source>Title:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>标题：</translation> </message> </context> <context> @@ -1511,37 +1515,37 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="26"/> <source>Bookmark Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>书签属性</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="35"/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished">名称：</translation> + <translation>名称：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="42"/> <source>Enter the name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入名称</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/> <source>Address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>地址：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="56"/> <source>Enter the address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入地址</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="63"/> <source>Description:</source> - <translation type="unfinished">描述：</translation> + <translation>描述：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="73"/> <source>Enter a description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入一些描述</translation> </message> </context> <context> @@ -1690,7 +1694,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.ui" line="14"/> <source>Manage Bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.ui" line="43"/> @@ -1700,52 +1704,52 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.ui" line="88"/> <source>Press to add a new bookmarks folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击添加新书签文件夹</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.ui" line="91"/> <source>Add &Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加文件夹(&F)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="146"/> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开(&O)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="148"/> <source>Open in New &Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在新选项卡中打开(&T)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="151"/> <source>Edit &Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑名称(&N)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="154"/> <source>Edit &Address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑地址(&A)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="156"/> <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished">删除(&D)</translation> + <translation>删除(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="265"/> <source>New Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新文件夹</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.ui" line="75"/> <source>Press to delete the selected entries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击删除选中的条目</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="160"/> <source>&Properties...</source> - <translation type="unfinished">属性(&P)……</translation> + <translation>属性(&P)…</translation> </message> </context> <context> @@ -1753,47 +1757,47 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="20"/> <source>Import Bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导入书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="48"/> <source>Choose source from which you want to import bookmarks:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择您想要导入书签的来源：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="55"/> <source>Choose the source to import from</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择导入来源</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="187"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">取消</translation> + <translation>取消</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.py" line="103"/> <source><b>Importing from {0}</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>正在从 {0} 导入</b></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.py" line="110"/> <source>Finish</source> - <translation type="unfinished">完成</translation> + <translation>完成</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.py" line="137"/> <source>Error importing bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导入书签出错</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="180"/> <source>Next ></source> - <translation type="unfinished">下一步 ></translation> + <translation>下一步 ></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="141"/> <source>Enter the name of the bookmarks file or directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入书签文件或目录的名称</translation> </message> </context> <context> @@ -1801,12 +1805,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/__init__.py" line="47"/> <source>XBEL File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>XBEL 文件</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/__init__.py" line="51"/> <source>HTML File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>HTML 文件</translation> </message> </context> <context> @@ -1844,7 +1848,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="369"/> <source>Export Bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">导出书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="393"/> @@ -1854,12 +1858,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="534"/> <source>Remove Bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="576"/> <source>Insert Bookmark</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>插入书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="617"/> @@ -1903,12 +1907,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="98"/> <source>Open all in Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在选项卡中打开全部</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="142"/> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开(&O)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/> @@ -1918,12 +1922,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished">移除(&R)</translation> + <translation>移除(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="156"/> <source>&Properties...</source> - <translation type="unfinished">属性(&P)……</translation> + <translation>属性(&P)…</translation> </message> </context> <context> @@ -1931,17 +1935,17 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="280"/> <source>Default Home Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>默认主页</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="283"/> <source>Speed Dial</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>快速启动</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="287"/> <source>Open all in Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在选项卡中打开全部</translation> </message> </context> <context> @@ -1949,12 +1953,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksModel.py" line="47"/> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>标题</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksModel.py" line="48"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>地址</translation> </message> </context> <context> @@ -1962,27 +1966,27 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="42"/> <source>Bookmarks</source> - <translation type="unfinished">书签</translation> + <translation>书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="90"/> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开(&O)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="99"/> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished">移除(&R)</translation> + <translation>移除(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="109"/> <source>Add &Bookmark...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加书签(&B)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="110"/> <source>Add &Folder...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加文件夹(&F)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/> @@ -1992,7 +1996,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/> <source>&Properties...</source> - <translation type="unfinished">属性(&P)……</translation> + <translation>属性(&P)…</translation> </message> </context> <context> @@ -2043,7 +2047,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="149"/> <source>Edit...</source> - <translation>编辑……</translation> + <translation>编辑…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="151"/> @@ -2083,7 +2087,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="199"/> <source>Configure...</source> - <translation>配置……</translation> + <translation>配置…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="184"/> @@ -2116,17 +2120,17 @@ <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="202"/> <source>Run unittest...</source> - <translation>运行单元测试……</translation> + <translation>运行单元测试…</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="302"/> <source>Configure...</source> - <translation>配置……</translation> + <translation>配置…</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="297"/> <source>New toplevel directory...</source> - <translation>新顶层文件夹……</translation> + <translation>新顶层文件夹…</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="251"/> @@ -2161,12 +2165,12 @@ <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="269"/> <source>Copy Path to Clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>将路径复制到剪贴板</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="258"/> <source>Refresh directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刷新目录</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="279"/> @@ -2186,7 +2190,7 @@ <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="504"/> <source>Show Mime-Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示 MIME 类型</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="484"/> @@ -2247,17 +2251,17 @@ <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="50"/> <source>Show source</source> - <translation type="unfinished">显示源代码</translation> + <translation>显示源代码</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="52"/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished">清除</translation> + <translation>清除</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="54"/> <source>Save</source> - <translation type="unfinished">保存</translation> + <translation>保存</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="61"/> @@ -2285,7 +2289,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="172"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="191"/> @@ -2358,7 +2362,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.py" line="137"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.py" line="162"/> @@ -2391,32 +2395,32 @@ <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="92"/> <source>Send</source> - <translation type="unfinished">发送</translation> + <translation>发送</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="186"/> <source>Connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>连接</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="194"/> <source>Host:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主机：</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="274"/> <source>Port:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>端口：</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="256"/> <source>Shows the connection status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示连接状态</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="268"/> <source>Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>服务器</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="316"/> @@ -2460,12 +2464,12 @@ <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="335"/> <source>Disconnect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>断开连接</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="339"/> <source>Connect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>连接</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="105"/> @@ -2495,17 +2499,17 @@ <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="513"/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished">清除</translation> + <translation>清除</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="518"/> <source>Save</source> - <translation type="unfinished">保存</translation> + <translation>保存</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="499"/> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished">复制</translation> + <translation>复制</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="573"/> @@ -2588,12 +2592,12 @@ <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="573"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="188"/> <source>New User</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新用户</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="188"/> @@ -2613,7 +2617,7 @@ <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="242"/> <source>Message from <{0}></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>来自 <{0}> 的消息</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="207"/> @@ -2652,12 +2656,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="142"/> <source>Google Chrome Import</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Google Chrome 导入</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="144"/> <source>Chromium Import</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Chromium 导入</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="146"/> @@ -2763,7 +2767,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.ui" line="139"/> <source>R&emove All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">移除全部(&E)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.py" line="54"/> @@ -3125,7 +3129,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="557"/> <source>Error: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">错误：{0}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="237"/> @@ -3293,22 +3297,22 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="347"/> <source>Check Code Style</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">检查代码格式</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="347"/> <source>&Code Style...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">代码格式(&C)…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="255"/> <source>Check code style.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">检查代码格式。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="351"/> <source><b>Check Code Style...</b><p>This checks Python files for compliance to the code style conventions given in various PEPs.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>检查代码格式…</b>本插件对 Python 源文件进行检查，确保其符合各个 PEP 所规定的代码格式惯例。</[></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="110"/> @@ -3620,8 +3624,8 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.py" line="67"/> <source>%n file(s) checked</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n 文件已检查</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> @@ -3657,7 +3661,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQColorDialog.py" line="74"/> <source>Q&ColorDialog Wizard...</source> - <translation>Q&ColorDialog 向导……</translation> + <translation>Q&ColorDialog 向导…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQColorDialog.py" line="79"/> @@ -3870,7 +3874,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="71"/> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">标题</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="77"/> @@ -4028,12 +4032,12 @@ <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="356"/> <source>Total: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>总计：{0}</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="358"/> <source>Changed: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已更改：{0}</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="359"/> @@ -4043,12 +4047,12 @@ <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="360"/> <source>Deleted: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已删除：{0}</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="249"/> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 无法读取。</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="20"/> @@ -4282,12 +4286,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="208"/> <source>Python3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Python3</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="628"/> <source><p>The configuration page <b>{0}</b> could not be loaded.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>配置页面 <b>{0}</b> 无法载入。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="271"/> @@ -4297,7 +4301,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="132"/> <source>Cooperation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">协作</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="399"/> @@ -4307,12 +4311,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="372"/> <source>VirusTotal Interface</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>VirusTotal 界面</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="359"/> <source>Security</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安全</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="162"/> @@ -4322,17 +4326,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="150"/> <source>IRC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">IRC</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="249"/> <source>Code Checkers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>代码检查器</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="372"/> <source>eric6 Web Browser</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>eric6 网页浏览器</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="153"/> @@ -4370,12 +4374,12 @@ <message> <location filename="../Cooperation/Connection.py" line="79"/> <source>undefined</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未定义</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/Connection.py" line="80"/> <source>unknown</source> - <translation type="unfinished">未知</translation> + <translation>未知</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/Connection.py" line="218"/> @@ -4413,7 +4417,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieDetailsDialog.ui" line="39"/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished">名称：</translation> + <translation>名称：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieDetailsDialog.ui" line="53"/> @@ -4441,7 +4445,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieExceptionsModel.py" line="35"/> <source>Website</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">网站</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieExceptionsModel.py" line="36"/> @@ -4469,17 +4473,17 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieModel.py" line="30"/> <source>Website</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>网站</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieModel.py" line="31"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">名称</translation> + <translation>名称</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieModel.py" line="32"/> <source>Path</source> - <translation type="unfinished">路径</translation> + <translation>路径</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieModel.py" line="33"/> @@ -4507,7 +4511,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="23"/> <source><b>Configure cookies</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>配置 cookies</b></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="45"/> @@ -4595,7 +4599,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="14"/> <source>Cookies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="79"/> @@ -4790,7 +4794,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="40"/> <source>Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">服务器</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="147"/> @@ -4891,7 +4895,7 @@ <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="51"/> <source>&New...</source> - <translation>新建(&N)……</translation> + <translation>新建(&N)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="25"/> @@ -4964,22 +4968,22 @@ <message> <location filename="../Utilities/crypto/__init__.py" line="96"/> <source>Master Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主密码</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/crypto/__init__.py" line="68"/> <source>Enter the master password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入主密码：</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/crypto/__init__.py" line="81"/> <source>The given password is incorrect.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>所给的密码不正确。</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/crypto/__init__.py" line="89"/> <source>There is no master password registered.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>没有注册主密码。</translation> </message> </context> <context> @@ -5048,7 +5052,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="176"/> <source>&Run Script...</source> - <translation>运行脚本(&R)……</translation> + <translation>运行脚本(&R)…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="181"/> @@ -5068,7 +5072,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="191"/> <source>Run &Project...</source> - <translation>运行项目(&P)……</translation> + <translation>运行项目(&P)…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="196"/> @@ -5088,7 +5092,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="207"/> <source>Coverage run of Script...</source> - <translation>脚本覆盖率测试……</translation> + <translation>脚本覆盖率测试…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="212"/> @@ -5108,7 +5112,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="223"/> <source>Coverage run of Project...</source> - <translation>项目覆盖率测试……</translation> + <translation>项目覆盖率测试…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="228"/> @@ -5128,7 +5132,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="240"/> <source>Profile Script...</source> - <translation>剖析脚本……</translation> + <translation>剖析脚本…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="244"/> @@ -5148,7 +5152,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="253"/> <source>Profile Project...</source> - <translation>剖析项目……</translation> + <translation>剖析项目…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="258"/> @@ -5168,7 +5172,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="269"/> <source>&Debug Script...</source> - <translation>调试脚本(&D)……</translation> + <translation>调试脚本(&D)…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="274"/> @@ -5188,7 +5192,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="285"/> <source>Debug &Project...</source> - <translation>调试项目(&P)……</translation> + <translation>调试项目(&P)…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="290"/> @@ -5338,7 +5342,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="434"/> <source>E&valuate...</source> - <translation>赋值(&v)……</translation> + <translation>赋值(&v)…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="438"/> @@ -5358,7 +5362,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="448"/> <source>E&xecute...</source> - <translation>执行(&x)……</translation> + <translation>执行(&x)…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="452"/> @@ -5378,7 +5382,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="462"/> <source>Varia&bles Type Filter...</source> - <translation>变量类型过滤器(&b)……</translation> + <translation>变量类型过滤器(&b)…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="466"/> @@ -5398,7 +5402,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="478"/> <source>&Exceptions Filter...</source> - <translation>异常过滤器(&E)……</translation> + <translation>异常过滤器(&E)…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="482"/> @@ -5448,7 +5452,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="529"/> <source>Edit Breakpoint...</source> - <translation type="unfinished">编辑断点……</translation> + <translation type="unfinished">编辑断点…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="536"/> @@ -5602,23 +5606,23 @@ <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="514"/> <source>Shift+F11</source> <comment>Debug|Toggle Breakpoint</comment> - <translation type="unfinished">Shift+F11</translation> + <translation>Shift+F11</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="529"/> <source>Shift+F12</source> <comment>Debug|Edit Breakpoint</comment> - <translation type="unfinished">Shift+F12</translation> + <translation>Shift+F12</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1021"/> <source><p>The program has terminated with an exit status of {0}.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>程序已终止，其返回值为 {0}。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1026"/> <source><p><b>{0}</b> has terminated with an exit status of {1}.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p><b>{0}</b> 已终止，其返回值为 {1}。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1092"/> @@ -5733,17 +5737,17 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="263"/> <source>ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ID</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="263"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished">名称</translation> + <translation>名称</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="263"/> <source>State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>状态</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="520"/> @@ -5821,12 +5825,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="125"/> <source>Edit...</source> - <translation>编辑……</translation> + <translation>编辑…</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="132"/> <source>Add...</source> - <translation>添加……</translation> + <translation>添加…</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="152"/> @@ -6170,12 +6174,12 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="797"/> <source>Parent Process</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">父进程</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="798"/> <source>Child process</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>子进程</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="799"/> @@ -6190,7 +6194,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="147"/> <source><p>No Python2 interpreter configured.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>没有已配置的 Python2 解释器。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -6198,22 +6202,22 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="353"/> <source>Start Debugger</source> - <translation type="unfinished">启动调试器</translation> + <translation>启动调试器</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="353"/> <source><p>The debugger backend could not be started.</p></source> - <translation type="unfinished"><p>调试器后端无法启动。</p></translation> + <translation><p>调试器后端无法启动。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="794"/> <source>Parent Process</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>父进程</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="795"/> <source>Child process</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>子进程</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="796"/> @@ -6228,7 +6232,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="144"/> <source><p>No Python3 interpreter configured.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>没有已配置的 Python3 解释器。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -6343,7 +6347,7 @@ <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="130"/> <source>Enter the local path</source> - <translation>输入本地路径：</translation> + <translation>输入本地路径</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="137"/> @@ -6449,7 +6453,7 @@ <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="226"/> <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric6 IDE</source> - <translation type="unfinished">选择对在 Eric4 IDE 中调试的程序的 stdin 、stdout 和 stderr 进行重定向 {5 ?} {6 ?}</translation> + <translation>选择对在 eric4 IDE 中调试的程序的标准输入、标准输出和标准错误进行重定向</translation> </message> </context> <context> @@ -6457,7 +6461,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="17"/> <source><b>Configure Python3 Debugger</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>配置 Python3 调试器</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="37"/> @@ -6492,7 +6496,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="65"/> <source>Standard</source> - <translation type="unfinished">标准</translation> + <translation>标准</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="82"/> @@ -6502,7 +6506,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="85"/> <source>Custom</source> - <translation type="unfinished">自定义</translation> + <translation>自定义</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="72"/> @@ -6512,7 +6516,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="75"/> <source>Multi Threaded</source> - <translation type="unfinished">多线程</translation> + <translation>多线程</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="108"/> @@ -6552,7 +6556,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.py" line="40"/> <source>Python Files (*.py *.py3)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Python 文件 (*.py *.py3)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="46"/> @@ -6665,7 +6669,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.py" line="40"/> <source>Python Files (*.py *.py2)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Python 文件 (*.py *.py3) {2)?}</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="46"/> @@ -6834,22 +6838,22 @@ <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="321"/> <source><p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br />Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>补丁文件 <b>{0}</b> 无法保存。<br />原因：{1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="362"/> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>文件 <b>{0}</b> 无法读取。</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="302"/> <source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>补丁文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="80"/> <source>Select Diff Kind</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择差异（Diff）类型</translation> </message> </context> <context> @@ -6864,13 +6868,15 @@ <location filename="../Helpviewer/Sync/DirectorySyncHandler.py" line="99"/> <source>Cannot read remote file. {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法读取远程文件。 +{0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Sync/DirectorySyncHandler.py" line="134"/> <source>Cannot write remote file. {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法写入远程文件。 +{0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Sync/DirectorySyncHandler.py" line="219"/> @@ -7081,57 +7087,57 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="14"/> <source>What to do?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>如何进行处理？</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="23"/> <source>You are about to download this file:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>您将要下载如下文件：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="49"/> <source>Type:</source> - <translation type="unfinished">类型：</translation> + <translation>类型：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="69"/> <source>From:</source> - <translation type="unfinished">从：</translation> + <translation>来自：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="100"/> <source>Select to open the downloaded file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择打开下载的文件</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="103"/> <source>&Open File</source> - <translation type="unfinished">打开文件(&O)</translation> + <translation>打开文件(&O)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="110"/> <source>Select to scan the file with VirusTotal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择使用 VirusTotal 扫描文件</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="113"/> <source>Scan with &VirusTotal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用 &VirusTotal 扫描</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="133"/> <source>Select to save the file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择保存文件</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="136"/> <source>&Save File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>保存文件(&S)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="146"/> <source><b>What do you want to do?</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>您打算如何处理？</b></translation> </message> </context> <context> @@ -7139,37 +7145,37 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="26"/> <source>Icon</source> - <translation type="unfinished">图标</translation> + <translation>图标</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="41"/> <source>Filename</source> - <translation type="unfinished">文件名</translation> + <translation>文件名</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="78"/> <source>Press to repeat the download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击重新进行下载</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="101"/> <source>Press to cancel the download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击取消下载</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="111"/> <source>Press to open the downloaded file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击打开已下载文件</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="239"/> <source>Download canceled: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下载已取消：{0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="229"/> <source>Save File</source> - <translation type="unfinished">保存文件</translation> + <translation>保存文件</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="259"/> @@ -7189,7 +7195,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="447"/> <source>Network Error: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>网络错误：{0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="565"/> @@ -7209,7 +7215,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="88"/> <source>Press to pause the download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击暂停下载</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="564"/> @@ -7230,7 +7236,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="400"/> <source>Downloads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下载</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.ui" line="31"/> @@ -7260,22 +7266,22 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.ui" line="34"/> <source>Clear List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">清空列表</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="91"/> <source>Retry</source> - <translation type="unfinished">重试</translation> + <translation>重试</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="96"/> <source>Open</source> - <translation type="unfinished">打开</translation> + <translation>打开</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="100"/> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished">取消</translation> + <translation>取消</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="104"/> @@ -7285,17 +7291,17 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="108"/> <source>Go to Download Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>前往下载页面</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="111"/> <source>Copy Download Link</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>复制下载链接</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="115"/> <source>Select All</source> - <translation type="unfinished">全选</translation> + <translation>全选</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="122"/> @@ -7305,8 +7311,8 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="397"/> <source>Downloading %n file(s)</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>正在下载 %n 个文件</numerusform> </translation> </message> </context> @@ -7315,35 +7321,35 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="31"/> <source>%n seconds remaining</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>剩余 %n 秒</numerusform> </translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="48"/> <source>Bytes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>字节</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="51"/> <source>KiB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>KiB</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="54"/> <source>MiB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MiB</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="57"/> <source>GiB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>GiB</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="25"/> <source>%n:{0:02} minutes remaining</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>剩余 %n:{0:02} 分钟</numerusform> </translation> </message> </context> @@ -7352,12 +7358,12 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="107"/> <source>Debug Message:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>调试信息：</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="110"/> <source>Warning:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>警告：</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="113"/> @@ -7372,7 +7378,7 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="150"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished">警告</translation> + <translation>警告</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="153"/> @@ -7451,7 +7457,7 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5MainWindow.py" line="56"/> <source>Loading Style Sheet</source> - <translation type="unfinished">样式表载入中</translation> + <translation>样式表载入中</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5MainWindow.py" line="56"/> @@ -7602,7 +7608,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="164"/> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">标题</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="171"/> @@ -7832,7 +7838,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="150"/> <source>Result:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">结果：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="157"/> @@ -7995,7 +8001,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="226"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">地址</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="227"/> @@ -8061,7 +8067,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="46"/> <source>Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">服务器</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="145"/> @@ -8171,7 +8177,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="467"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="478"/> @@ -8194,7 +8200,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoDialog.ui" line="14"/> <source>SSL Certificate Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSL 证书信息</translation> </message> </context> <context> @@ -8202,12 +8208,12 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="23"/> <source><h2>Certificate Information</h2></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h2>证书信息</h2></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="32"/> <source>Certificate Chain:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>证书链：</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="51"/> @@ -8227,7 +8233,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="188"/> <source>Organization (O):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>组织 (O)：</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="208"/> @@ -8272,12 +8278,12 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="315"/> <source>SHA1-Fingerprint:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SHA1 指纹：</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="335"/> <source>MD5-Fingerprint:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MD5 指纹：</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.py" line="174"/> @@ -8333,7 +8339,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="57"/> <source>Identity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">身份</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="67"/> @@ -8425,7 +8431,7 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5StringListEditWidget.ui" line="122"/> <source>R&emove All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">移除全部(&E)</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5StringListEditWidget.py" line="72"/> @@ -8443,37 +8449,37 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.ui" line="29"/> <source>Find:</source> - <translation type="unfinished">查找：</translation> + <translation>查找：</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.ui" line="61"/> <source>Match case</source> - <translation type="unfinished">匹配大小写</translation> + <translation>匹配大小写</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.ui" line="68"/> <source>Whole word</source> - <translation type="unfinished">全部文字</translation> + <translation>全部文字</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.ui" line="75"/> <source>Press to find the previous occurrence</source> - <translation type="unfinished">点击查找上一次出现</translation> + <translation>点击查找上一次出现</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.ui" line="82"/> <source>Press to find the next occurrence</source> - <translation type="unfinished">点击查找下一次出现</translation> + <translation>点击查找下一次出现</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.py" line="140"/> <source>Find</source> - <translation type="unfinished">查找</translation> + <translation>查找</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5TextEditSearchWidget.py" line="140"/> <source>'{0}' was not found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>“{0}”未找到。</translation> </message> </context> <context> @@ -8481,57 +8487,57 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="14"/> <source>Configure Toolbars</source> - <translation type="unfinished">配置工具栏</translation> + <translation>配置工具栏</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="25"/> <source>&Toolbar:</source> - <translation type="unfinished">工具栏(&T)：</translation> + <translation>工具栏(&T)：</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="41"/> <source>Select the toolbar to configure</source> - <translation type="unfinished">选择要配置的工具栏</translation> + <translation>选择要配置的工具栏</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="48"/> <source>Press to create a new toolbar</source> - <translation type="unfinished">点击创建新工具栏</translation> + <translation>点击创建新工具栏</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="51"/> <source>&New</source> - <translation type="unfinished">新建(&N)</translation> + <translation>新建(&N)</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="58"/> <source>Press to remove the selected toolbar</source> - <translation type="unfinished">点击移除已选工具栏</translation> + <translation>点击移除已选工具栏</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="61"/> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished">移除(&R)</translation> + <translation>移除(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="68"/> <source>Press to rename the selected toolbar</source> - <translation type="unfinished">点击重命名已选工具栏</translation> + <translation>点击重命名已选工具栏</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="71"/> <source>R&ename</source> - <translation type="unfinished">重命名(&e)</translation> + <translation>重命名(&e)</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="89"/> <source>Actions:</source> - <translation type="unfinished">动作：</translation> + <translation>动作：</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="96"/> <source>Current Toolbar Actions:</source> - <translation type="unfinished">当前工具栏动作：</translation> + <translation>当前工具栏动作：</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="103"/> @@ -8551,7 +8557,7 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="149"/> <source>Press to move the selected action up.</source> - <translation type="unfinished">点击向上移动所选行为</translation> + <translation>点击向上移动所选行为。</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="159"/> @@ -8566,12 +8572,12 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="179"/> <source>Press to move the selected action down.</source> - <translation type="unfinished">点击向下移动所选行为</translation> + <translation>点击向下移动所选行为。</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="85"/> <source>--Separator--</source> - <translation type="unfinished">--分隔符--</translation> + <translation>--分隔符--</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="146"/> @@ -8591,7 +8597,7 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="171"/> <source>Remove Toolbar</source> - <translation type="unfinished">移除工具栏</translation> + <translation>移除工具栏</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="171"/> @@ -8601,7 +8607,7 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="207"/> <source>Rename Toolbar</source> - <translation type="unfinished">重命名工具栏</translation> + <translation>重命名工具栏</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="196"/> @@ -8614,7 +8620,7 @@ <message> <location filename="../E5Network/E5XmlRpcClient.py" line="102"/> <source>SSL Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSL 错误</translation> </message> </context> <context> @@ -8622,22 +8628,22 @@ <message> <location filename="../E5Gui/E5ZoomWidget.ui" line="75"/> <source>Zoom out</source> - <translation type="unfinished">缩小</translation> + <translation>缩小</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ZoomWidget.ui" line="103"/> <source>Drag to zoom</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>拖动以缩放</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ZoomWidget.ui" line="140"/> <source>Zoom in</source> - <translation type="unfinished">放大</translation> + <translation>放大</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ZoomWidget.ui" line="165"/> <source>Zoom reset</source> - <translation type="unfinished">重置缩放</translation> + <translation>重置缩放</translation> </message> </context> <context> @@ -8886,12 +8892,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7224"/> <source>Check spelling...</source> - <translation>正在进行拼写检查……</translation> + <translation>正在进行拼写检查…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="707"/> <source>Check spelling of selection...</source> - <translation>正在对所选内容进行拼写检查……</translation> + <translation>正在对所选内容进行拼写检查…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="715"/> @@ -8931,7 +8937,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="777"/> <source>Save As...</source> - <translation>另存为……</translation> + <translation>另存为…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="790"/> @@ -8986,12 +8992,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="858"/> <source>Code metrics...</source> - <translation>代码度量……</translation> + <translation>代码度量…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="859"/> <source>Code coverage...</source> - <translation>代码覆盖率……</translation> + <translation>代码覆盖率…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="861"/> @@ -9006,7 +9012,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="867"/> <source>Profile data...</source> - <translation>剖析数据……</translation> + <translation>剖析数据…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="880"/> @@ -9016,22 +9022,22 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="882"/> <source>Class Diagram...</source> - <translation>类图……</translation> + <translation>类图…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="884"/> <source>Package Diagram...</source> - <translation>程序包图……</translation> + <translation>程序包图…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="886"/> <source>Imports Diagram...</source> - <translation>引用图……</translation> + <translation>引用图…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="888"/> <source>Application Diagram...</source> - <translation>应用程序图……</translation> + <translation>应用程序图…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="906"/> @@ -9116,7 +9122,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1183"/> <source>Edit breakpoint...</source> - <translation>编辑断点……</translation> + <translation>编辑断点…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5138"/> @@ -9191,7 +9197,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1252"/> <source>No export format given. Aborting...</source> - <translation>没有给定导出格式。终止……</translation> + <translation>没有给定导出格式。终止…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1283"/> @@ -9216,7 +9222,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2428"/> <source>Printing...</source> - <translation>打印中……</translation> + <translation>打印中…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2445"/> @@ -9381,22 +9387,22 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6774"/> <source>Add file...</source> - <translation>添加文件……</translation> + <translation>添加文件…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6776"/> <source>Add files...</source> - <translation>添加文件……</translation> + <translation>添加文件…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6778"/> <source>Add aliased file...</source> - <translation>添加别名文件……</translation> + <translation>添加别名文件…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6781"/> <source>Add localized resource...</source> - <translation>添加本地资源……</translation> + <translation>添加本地资源…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6785"/> @@ -9461,12 +9467,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="711"/> <source>Remove from dictionary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>从词典里移除</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="340"/> <source><p>The size of the file <b>{0}</b> is <b>{1} KB</b>. Do you really want to load it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>文件 <b>{0}</b> 的大小为 <b>{1} KB</b>。确认要读取它？</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1244"/> @@ -9481,7 +9487,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2808"/> <source><p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 有未保存的更改。</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2863"/> @@ -9511,12 +9517,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6611"/> <source>{0} (ro)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>{0}（只读）</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6751"/> <source><p><b>{0}</b> is not a file.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p><b>{0}</b> 不是一个文件。</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6848"/> @@ -9526,27 +9532,27 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1168"/> <source>Next warning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下一个警告</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1171"/> <source>Previous warning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>上一个警告</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1173"/> <source>Show warning message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示警告信息</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1175"/> <source>Clear warnings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>清空警告</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="3026"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6256"/> @@ -9556,17 +9562,17 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6107"/> <source>Warning: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>警告：{0}</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6114"/> <source>Error: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误：{0}</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6445"/> <source><br><b>Warning:</b> You will lose your changes upon reopening it.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br><b>警告：</b>您在重新打开时将丢失所有更改。</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4517"/> @@ -9601,12 +9607,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1206"/> <source>Next change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下一个更改</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1209"/> <source>Previous change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>上一个更改</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7641"/> @@ -9621,7 +9627,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6043"/> <source>Warning</source> - <translation type="unfinished">警告</translation> + <translation>警告</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6043"/> @@ -9666,7 +9672,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="814"/> <source>Complete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">补全</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4566"/> @@ -9701,7 +9707,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="780"/> <source>Save Copy...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">保存副本…</translation> </message> </context> <context> @@ -9829,7 +9835,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="184"/> <source>There are no APIs installed yet. Selection is not available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>没有已安装的 API。选择不可用。</translation> </message> </context> <context> @@ -10139,7 +10145,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorExportersPage.ui" line="58"/> <source>Select the exporter to be configured.</source> - <translation>选择要配置的输出器</translation> + <translation>选择要配置的输出器。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorExportersPage.ui" line="390"/> @@ -10504,12 +10510,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="402"/> <source>Add...</source> - <translation type="unfinished">添加……</translation> + <translation type="unfinished">添加…</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="412"/> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished">编辑……</translation> + <translation type="unfinished">编辑…</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorFilePage.ui" line="422"/> @@ -10851,7 +10857,7 @@ <translation>选择字体。</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="59"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="60"/> <source>Font</source> <translation>字体</translation> </message> @@ -10861,7 +10867,7 @@ <translation>选择行尾填充。</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="338"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="339"/> <source>Fill to end of line</source> <translation>填充到行尾</translation> </message> @@ -10956,57 +10962,57 @@ <translation>导出所有风格</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="336"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="337"/> <source>Enabled</source> <translation>已开启</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="337"/> - <source>Disabled</source> - <translation>已禁用</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="338"/> + <source>Disabled</source> + <translation>已禁用</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="339"/> <source>Select fill to end of line for all styles</source> <translation>为所有风格选择行尾填充</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="446"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="447"/> <source>Export Highlighting Styles</source> <translation>导出高亮风格</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="478"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="479"/> <source>Import Highlighting Styles</source> <translation>导入高亮风格</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="462"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="463"/> <source>Highlighting styles file (*.e4h)</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="446"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="447"/> <source><p>The highlighting styles could not be exported to file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="478"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="479"/> <source><p>The highlighting styles could not be read from file <b>{0}</b>.</p><p>Reason: {1}</p></source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="62"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="63"/> <source>Family and Size only</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="65"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="66"/> <source>Family only</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="67"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="68"/> <source>Size only</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -11026,17 +11032,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorKeywordsPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure syntax highlighter keywords</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>配置语法高亮器关键字</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorKeywordsPage.ui" line="42"/> <source>Language:</source> - <translation type="unfinished">语言：</translation> + <translation>语言：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorKeywordsPage.ui" line="58"/> <source>Select the language to be configured.</source> - <translation type="unfinished">选择要配置的语言。</translation> + <translation>选择要配置的语言。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorKeywordsPage.ui" line="65"/> @@ -11046,7 +11052,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorKeywordsPage.ui" line="84"/> <source>Enter the keywords separated by a blank</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入关键字，用空白分隔</translation> </message> </context> <context> @@ -11670,7 +11676,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.py" line="207"/> <source>Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorPropertiesPage.ui" line="181"/> @@ -12372,7 +12378,7 @@ <translation>模式：</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="53"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="58"/> <source>Disabled</source> <translation>已禁用</translation> </message> @@ -12464,7 +12470,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="37"/> <source><b>Note:</b> Fonts and colors of the syntax highlighters have to be configured on the syntax highlighter styles page.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>注意：</b>语法高亮器的字体和颜色必须在语法高亮器风格页面进行配置。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1158"/> @@ -12579,7 +12585,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="47"/> <source>Colours</source> - <translation type="unfinished">颜色</translation> + <translation>颜色</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1312"/> @@ -12647,32 +12653,32 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="55"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="60"/> <source>Word Boundary</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="57"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="62"/> <source>Character Boundary</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="59"/> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="64"/> <source>No Indicator</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="61"/> - <source>Indicator by Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="63"/> - <source>Indicator by Margin</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="66"/> + <source>Indicator by Text</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="68"/> + <source>Indicator by Margin</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.py" line="71"/> <source>Indicator in Line Number Margin</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> @@ -12809,7 +12815,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1548"/> <source>Select whether indentation guides should be shown.</source> - <translation type="unfinished">选择是否显示缩进指示</translation> + <translation>选择是否显示缩进指示。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorStylesPage.ui" line="1551"/> @@ -12852,7 +12858,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="55"/> <source>Select to enable the online syntax checker</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择启用在线语法检查器</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="58"/> @@ -12862,7 +12868,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="61"/> <source>Online Syntax Check</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在线语法检查</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="70"/> @@ -12882,7 +12888,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="46"/> <source>Automatic Syntax Check</source> - <translation type="unfinished">自动语法检查</translation> + <translation>自动语法检查</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="40"/> @@ -12897,27 +12903,27 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="89"/> <source> s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> 秒</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="20"/> <source><b>Configure Code Checker settings</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>配置代码检查器设置</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="115"/> <source>PyFlakes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PyFlakes</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="121"/> <source>Select to include a PyFlakes check after the syntax check</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择以在语法检查后进行一次 PyFlakes 检查</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="124"/> <source>Include PyFlakes Checks after syntax check</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在语法检查后进行 PyFlakes 检查</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorSyntaxPage.ui" line="131"/> @@ -13100,12 +13106,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="281"/> <source>Select to dedent 'def' statements to the last 'def' or 'class'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorTypingPage.ui" line="284"/> <source>Automatic dedent of 'def' statements</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自动取消“def”语句的缩进</translation> </message> </context> <context> @@ -13178,12 +13184,12 @@ <message> <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="81"/> <source>Enter your &feature request below. Version information is added automatically.</source> - <translation>在上面输入你想要的软件功能。将自动添加版本信息。</translation> + <translation>在上面输入你想要的软件功能(&F)。将自动添加版本信息。</translation> </message> <message> <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="87"/> <source>Enter your &bug description below. Version information is added automatically.</source> - <translation>在上面输入你的错误描述。将自动添加版本信息。</translation> + <translation>在上面输入你的错误描述(&B)。版本信息将被自动添加。</translation> </message> <message> <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="92"/> @@ -13218,17 +13224,17 @@ <message> <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="80"/> <source>Send feature request</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>发送功能请求</translation> </message> <message> <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="311"/> <source><p>Authentication failed.<br>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>验证失败。<br>原因：{0}</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="337"/> <source><p>Message could not be sent.<br>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>信息无法发送。<br>原因：{0}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -13311,37 +13317,37 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.ui" line="39"/> <source>Outgoing mail server (SMTP):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>邮件发送服务器（SMTP）：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.ui" line="53"/> <source>Outgoing mail server port:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>邮件发送服务器端口：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.ui" line="193"/> <source>Press to test the login data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击测试登录信息</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.ui" line="196"/> <source>Test Login</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>测试登录</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.py" line="175"/> <source>Login Test</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>登录测试</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.py" line="138"/> <source>The login test succeeded.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>登录测试成功。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EmailPage.py" line="175"/> <source><p>The login test failed.<br>Reason: {0}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>登录测试失败。<br>原因：{0}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -13349,22 +13355,22 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> <source>Speed Dial</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>快速启动</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> <source>URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>URL</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>标题</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> <source>Apply</source> - <translation type="unfinished">应用</translation> + <translation>应用</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> @@ -13374,12 +13380,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished">编辑</translation> + <translation>编辑</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> <source>Remove</source> - <translation type="unfinished">移除</translation> + <translation>移除</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> @@ -13394,12 +13400,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> <source>Speed Dial Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>快速启动设置</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> <source>Add New Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加新页面</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> @@ -13414,12 +13420,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">关闭</translation> + <translation>关闭</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/EricAccessHandler.py" line="79"/> <source>Are you sure to remove this speed dial?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>确定要移除这个快速启动项？</translation> </message> </context> <context> @@ -13609,14 +13615,16 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiExecDialog.py" line="93"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericapi/EricapiExecDialog.py" line="132"/> <source> {0} finished. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +{0} 已完成。 +</translation> </message> </context> <context> @@ -13624,27 +13632,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="58"/> <source>Eric6 API File Generator</source> - <translation type="unfinished">Eric4 API 文件生成器 {5 ?} {6 ?}</translation> + <translation>Eric6 API 文件生成器</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="99"/> <source>Generate API file (eric6_api)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>生成 API 文件（eric6_api）</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="99"/> <source>Generate &API file (eric6_api)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>生成 &API 文件（eric6_api）</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="103"/> <source>Generate an API file using eric6_api</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用 eric6_api 生成 API 文件</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricapi.py" line="105"/> <source><b>Generate API file</b><p>Generate an API file using eric6_api.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>生成 API 文件</b><p>使用 eric6_api 生成一个 API 文件。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -13902,12 +13910,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="372"/> <source>QtHelp</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">QtHelp</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="378"/> <source>Generate QtHelp Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>生成 QtHelp 文件</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="413"/> @@ -13952,7 +13960,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="469"/> <source>Title:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>标题：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocConfigDialog.ui" line="476"/> @@ -14018,14 +14026,16 @@ <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocExecDialog.py" line="93"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/DocumentationPlugins/Ericdoc/EricdocExecDialog.py" line="132"/> <source> {0} finished. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +{0} 已完成。 +</translation> </message> </context> <context> @@ -14033,32 +14043,32 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="90"/> <source>Qt Help Tools</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qt 帮助工具</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="58"/> <source>Eric6 Documentation Generator</source> - <translation type="unfinished">Eric4 文档生成器 {5 ?} {6 ?}</translation> + <translation>Eric6 文档生成器</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="134"/> <source>Generate documentation (eric6_doc)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>生成文档（eric6_doc)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="134"/> <source>Generate &documentation (eric6_doc)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>生成文档(&D)（eric6_doc)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="138"/> <source>Generate API documentation using eric6_doc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用 eric6_doc 生成 API 文档</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginEricdoc.py" line="140"/> <source><b>Generate documentation</b><p>Generate API documentation using eric6_doc.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>生成文档</b><p>使用 eric6_doc 生成 API 文档。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -14066,57 +14076,57 @@ <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="14"/> <source>Error Log Found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>找到错误日志</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="34"/> <source><b>An error log file was found. What should be done with it?</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>找到了一份错误日志文件。应当如何处理它？</b></translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="52"/> <source>Press to send an email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击发送电子邮件</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="55"/> <source>Send Bug Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>发送漏洞电子邮件</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="65"/> <source>Press to ignore the error and delete the log file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击忽略错误并删除日志文件</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="68"/> <source>Ignore and Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>忽略并删除</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="75"/> <source>Press to ignore the error but keep the log file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击忽略错日志文件</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.ui" line="78"/> <source>Ignore but Keep</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>忽略但保留</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.py" line="44"/> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished">删除</translation> + <translation>删除</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.py" line="45"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">关闭</translation> + <translation>关闭</translation> </message> <message> <location filename="../UI/ErrorLogDialog.py" line="46"/> <source>Error Log</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误日志</translation> </message> </context> <context> @@ -14149,7 +14159,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/ExceptionLogger.py" line="68"/> <source>Configure...</source> - <translation>配置……</translation> + <translation>配置…</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/ExceptionLogger.py" line="101"/> @@ -14241,7 +14251,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterBase.py" line="59"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> </context> <context> @@ -14267,7 +14277,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterODT.py" line="41"/> <source>ODT Files (*.odt)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ODT 文件 (*.odt)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/ExporterODT.py" line="73"/> @@ -14359,7 +14369,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Exporters/__init__.py" line="28"/> <source>ODT</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ODT</translation> </message> </context> <context> @@ -14589,12 +14599,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Feeds/FeedsManager.py" line="349"/> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">打开(&O)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Feeds/FeedsManager.py" line="351"/> <source>Open in New &Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在新选项卡中打开(&T)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Feeds/FeedsManager.py" line="354"/> @@ -14658,7 +14668,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQFileDialog.py" line="78"/> <source>Q&FileDialog Wizard...</source> - <translation>Q&FileDialog 向导……</translation> + <translation>Q&FileDialog 向导…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQFileDialog.py" line="83"/> @@ -14921,7 +14931,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FileDialogWizard/FileDialogWizardDialog.ui" line="166"/> <source>Title:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">标题：</translation> </message> </context> <context> @@ -14941,7 +14951,7 @@ <location filename="../Helpviewer/Network/FileReply.py" line="256"/> <source>{0} {1}</source> <comment>size unit</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>{0} {1}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/FileReply.py" line="281"/> @@ -15039,7 +15049,7 @@ <message> <location filename="../Project/FiletypeAssociationDialog.py" line="45"/> <source>Ignore</source> - <translation type="unfinished">忽略</translation> + <translation>忽略</translation> </message> </context> <context> @@ -15267,7 +15277,7 @@ <message> <location filename="../UI/FindFileDialog.py" line="681"/> <source>Copy Path to Clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">将路径复制到剪贴板</translation> </message> <message> <location filename="../UI/FindFileDialog.py" line="379"/> @@ -15390,7 +15400,7 @@ <message> <location filename="../UI/FindFileNameDialog.ui" line="115"/> <source>Search in &sys.path</source> - <translation>在系统路径中搜索</translation> + <translation>在系统路径中搜索(&S)</translation> </message> <message> <location filename="../UI/FindFileNameDialog.ui" line="118"/> @@ -15454,12 +15464,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/FirefoxImporter.py" line="178"/> <source>Mozilla Firefox Import</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mozilla Firefox 导入</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/FirefoxImporter.py" line="180"/> <source>Imported {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">{0} 已导入</translation> </message> </context> <context> @@ -15530,7 +15540,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="123"/> <source>Size:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">大小：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.py" line="122"/> @@ -15615,7 +15625,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="392"/> <source>Add...</source> - <translation type="unfinished">添加……</translation> + <translation type="unfinished">添加…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/FlashCookieManager/FlashCookieManagerDialog.ui" line="379"/> @@ -15712,7 +15722,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQFontDialog.py" line="74"/> <source>Q&FontDialog Wizard...</source> - <translation>Q&FontDialog 向导……</translation> + <translation>Q&FontDialog 向导…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQFontDialog.py" line="79"/> @@ -15745,7 +15755,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FontDialogWizard/FontDialogWizardDialog.ui" line="128"/> <source>Select Font ...</source> - <translation>选择字体……</translation> + <translation>选择字体…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FontDialogWizard/FontDialogWizardDialog.ui" line="160"/> @@ -15760,7 +15770,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FontDialogWizard/FontDialogWizardDialog.ui" line="23"/> <source>Result:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>结果：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FontDialogWizard/FontDialogWizardDialog.ui" line="30"/> @@ -15775,7 +15785,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FontDialogWizard/FontDialogWizardDialog.ui" line="37"/> <source>Title:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>标题：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FontDialogWizard/FontDialogWizardDialog.ui" line="44"/> @@ -15815,7 +15825,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FontDialogWizard/FontDialogWizardDialog.ui" line="85"/> <source>Expression:</source> - <translation type="unfinished">表达式：</translation> + <translation>表达式：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/FontDialogWizard/FontDialogWizardDialog.ui" line="95"/> @@ -15840,7 +15850,7 @@ <location filename="../Helpviewer/Network/FtpReply.py" line="466"/> <source>{0} {1}</source> <comment>size unit</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>{0} {1}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/FtpReply.py" line="491"/> @@ -16268,27 +16278,27 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpAppearancePage.ui" line="194"/> <source>Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpAppearancePage.ui" line="200"/> <source>Show only one close button instead of one for each tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>仅显示一个关闭按钮，而不是每个选项卡显示一个按钮</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpAppearancePage.ui" line="210"/> <source>Warn, if multiple tabs are about to be closed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>如果将要关闭多个选项卡，发出警告</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpAppearancePage.ui" line="207"/> <source>Select to issue a warning, if multiple tabs are about to be closed</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpAppearancePage.py" line="35"/> + <translation>选择在多个选项卡将要被关闭时弹出警告</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpAppearancePage.py" line="41"/> <source>Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>层叠样式表 (*.css);;所有文件 (*)</translation> </message> </context> <context> @@ -16306,7 +16316,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1442"/> <source>Web Inspector...</source> - <translation>网络检查器……</translation> + <translation>网络检查器…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2111"/> @@ -16351,7 +16361,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1218"/> <source>Save Image</source> - <translation type="unfinished">保存图像</translation> + <translation>保存图像</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1221"/> @@ -16391,7 +16401,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2090"/> <source>Error loading page: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">加载页面出错：{0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2108"/> @@ -16451,7 +16461,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1677"/> <source>Search engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>搜索引擎</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1677"/> @@ -16486,7 +16496,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1199"/> <source>Send Link</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>发送链接</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1227"/> @@ -16511,32 +16521,32 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1334"/> <source>&Print</source> - <translation type="unfinished">打印(&P)</translation> + <translation>打印(&P)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1337"/> <source>Print Preview</source> - <translation type="unfinished">打印预览</translation> + <translation>打印预览</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1340"/> <source>Print as PDF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打印为 PDF</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1344"/> <source>Zoom &in</source> - <translation type="unfinished">放大(&i)</translation> + <translation>放大(&I)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1347"/> <source>Zoom &reset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重置缩放(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1350"/> <source>Zoom &out</source> - <translation type="unfinished">缩小(&o)</translation> + <translation>缩小(&O)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1354"/> @@ -16546,22 +16556,22 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1364"/> <source>Send Page Link</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>发送页面链接</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1382"/> <source>Send Text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>发送文本</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1414"/> <source>Google Translate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>谷歌翻译</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1421"/> <source>Dictionary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>字典</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1429"/> @@ -16571,32 +16581,32 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1368"/> <source>User Agent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>用户代理（UA）</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2131"/> <source>Try Again</source> - <translation type="unfinished">再试</translation> + <translation>再试一次</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1256"/> <source>Play</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>播放</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1260"/> <source>Pause</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>暂停</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1264"/> <source>Unmute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>取消静音</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1268"/> <source>Mute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>静音</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1272"/> @@ -16611,22 +16621,22 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1280"/> <source>Save Media</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>保存媒体</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2567"/> <source>eric6 Web Browser</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>eric6 Web Browser</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2567"/> <source><p>Printing is not available due to a bug in PyQt5. Please upgrade.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>打印功能因为 PyQt5 中存在的一个错误而无法使用。请进行升级。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="2535"/> <source><p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p></source> - <translation type="unfinished"><p>由于 PyQt4 中存在一个错误，导致无法打印。请升级。</p> {5.?}</translation> + <translation><p>打印功能因为 PyQt4 中存在的一个错误而无法使用。请进行升级。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -16634,137 +16644,137 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="14"/> <source>Clear Private Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">清空隐私数据</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="23"/> <source>Select to clear the browsing history</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择以清除浏览历史</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="26"/> <source>&Browsing History</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>浏览历史(&B)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="91"/> <source>Select to clear the search history</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择以清除搜索历史</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="94"/> <source>&Search History</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>搜索历史(&S)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="143"/> <source>Select to clear the website icons</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择以清除网站图标</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="146"/> <source>Website &Icons</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>网站图标(&I)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="130"/> <source>Select to clear the disk cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择以清除地盘缓存</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="133"/> <source>Cached &Web Pages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>缓存的网页(&W)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="117"/> <source>Select to clear the cookies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择以清除 cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="120"/> <source>&Cookies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="156"/> <source>Select to clear the saved passwords</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择以清除保存的密码</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="159"/> <source>Saved &Passwords</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>保存的密码(&P)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="169"/> <source>Select to delete all web databases</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择以删除所有网络数据库</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="172"/> <source>Web &Databases</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>网络数据库(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="104"/> <source>Select to clear the download history</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择以清除下载历史</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="57"/> <source>Select the history period to be deleted</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择需要删除的浏览历史周期</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="61"/> <source>Last Hour</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>前一小时</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="66"/> <source>Last Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>前一天</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="71"/> <source>Last Week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>前一周</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="76"/> <source>Last 4 Weeks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>前四周</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="81"/> <source>Whole Period</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>整个时间周期</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="199"/> <source>Select to clear cookies set by the Adobe Flash Player</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择清理由 Adobe Flash Player 设置的 cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="107"/> <source>Download &History</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下载记录(&H)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="202"/> <source>Cookies from Adobe &Flash Player</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>来自 Adobe &Flash Player 的 Cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="179"/> <source>Select to delete all remembered zoom settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择删除所有记忆的缩放设置</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpClearPrivateDataDialog.ui" line="182"/> <source>&Zoom Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>缩放设置(&Z)</translation> </message> </context> <context> @@ -16795,7 +16805,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="157"/> <source>Enter the Qt4 documentation directory</source> - <translation>输入 Qt4 文档文件夹</translation> + <translation>输入 Qt4 文档目录</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="164"/> @@ -16810,7 +16820,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="227"/> <source>Enter the PyQt4 documentation directory</source> - <translation>输入 PyQt4 文档文件夹</translation> + <translation>输入 PyQt4 文档目录</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="234"/> @@ -16820,62 +16830,62 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="282"/> <source>PySide Documentation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PySide 文档</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="297"/> <source>Enter the PySide documentation directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入 PySide 文档目录</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="304"/> <source><b>Note</b>: Leave empty to use the PYSIDEDOCDIR environment variable, if set.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>注意</b>: 为空时使用 PYSIDEDOCDIR 环境变量，如果该环境变量已设定。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.py" line="59"/> <source>HTML Files (*.html *.htm);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>HTML 文件 (*.html *.htm);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.py" line="42"/> <source>HTML Files (*.html *.htm);;Compressed Help Files (*.chm);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>HTML 文件 (*.html *.htm);;已压缩的帮助文件 (*.chm);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="72"/> <source>Python 2 Documentation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Python 2 文档</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="87"/> <source>Enter the Python 2 documentation directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入 Python 2 文档目录</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="94"/> <source><b>Note</b>: Leave empty to use the PYTHON2DOCDIR environment variable, if set.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>注意</b>: 为空时使用 PYTHON2DOCDIR 环境变量，如果该环境变量已设定。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="107"/> <source>Python 3 Documentation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Python 3 文档</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="122"/> <source>Enter the Python 3 documentation directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入 Python 3 文档目录</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="129"/> <source><b>Note</b>: Leave empty to use the PYTHON3DOCDIR environment variable, if set.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>注意</b>: 为空时使用 PYTHON3DOCDIR 环境变量，如果该环境变量已设定。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="177"/> <source>Qt5 Documentation</source> - <translation type="unfinished">Qt4 文档 {5 ?}</translation> + <translation>Qt5 文档</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="159"/> @@ -16885,17 +16895,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="192"/> <source>Enter the Qt5 documentation directory</source> - <translation type="unfinished">输入 Qt4 文档文件夹 {5 ?}</translation> + <translation>输入 Qt5 文档目录</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="199"/> <source><b>Note</b>: Leave empty to use the QT5DOCDIR environment variable, if set.</source> - <translation type="unfinished"><b>注意</b>: 为空时使用 QT4DOCDIR 环境变量，如果该环境变量已设定。 {5D?}</translation> + <translation><b>注意</b>: 为空时使用 QT5DOCDIR 环境变量，如果该环境变量已设定。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="247"/> <source>PyQt5 Documentation</source> - <translation type="unfinished">PyQt4 文档 {5 ?}</translation> + <translation>PyQt5 文档</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="225"/> @@ -16905,27 +16915,27 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="262"/> <source>Enter the PyQt5 documentation directory</source> - <translation type="unfinished">输入 PyQt4 文档文件夹 {5 ?}</translation> + <translation>输入 PyQt5 文档目录</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="269"/> <source><b>Note</b>: Leave empty to use the PYQT5DOCDIR environment variable, if set.</source> - <translation type="unfinished"><b>注意</b>: 为空时使用 PYQT4DOCDIR 环境变量，如果该环境变量已设定。 {5D?}</translation> + <translation><b>注意</b>: 为空时使用 PYQT5DOCDIR 环境变量，如果该环境变量已设定。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="37"/> <source>eric API Documentation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>eric API 文档</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="52"/> <source>Enter the eric documentation directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入 eric 文档目录</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpDocumentationPage.ui" line="59"/> <source><b>Note</b>: Leave empty to use the default location.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>注意</b>: 为空时使用默认位置。</translation> </message> </context> <context> @@ -17006,7 +17016,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpIndexWidget.py" line="146"/> <source>Open Link</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">打开链接</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpIndexWidget.py" line="147"/> @@ -17019,7 +17029,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.ui" line="17"/> <source><b>Configure User Interface</b></source> - <translation type="unfinished"><b>配置用户界面</b></translation> + <translation><b>配置用户界面</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.ui" line="39"/> @@ -17034,7 +17044,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.ui" line="53"/> <source>Style Sheet:</source> - <translation type="unfinished">样式表：</translation> + <translation>样式表：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.ui" line="69"/> @@ -17059,7 +17069,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpInterfacePage.py" line="36"/> <source>Qt Style Sheets (*.qss);;Cascading Style Sheets (*.css);;All files (*)</source> - <translation type="unfinished">Qt 样式表 (*.qss);;Cascading 样式表 (*.css);;所有文件 (*)</translation> + <translation>Qt 样式表 (*.qss);;层叠样式表 (*.css);;所有文件 (*)</translation> </message> </context> <context> @@ -17067,32 +17077,32 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpLanguagesDialog.ui" line="14"/> <source>Languages</source> - <translation type="unfinished">语言</translation> + <translation>语言</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpLanguagesDialog.ui" line="20"/> <source>Languages in order of preference:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按优先级排序的偏好语言：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpLanguagesDialog.ui" line="30"/> <source>&Up</source> - <translation type="unfinished">向上(&U)</translation> + <translation>向上(&U)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpLanguagesDialog.ui" line="37"/> <source>&Down</source> - <translation type="unfinished">向下(&D)</translation> + <translation>向下(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpLanguagesDialog.ui" line="44"/> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished">移除(&R)</translation> + <translation>移除(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpLanguagesDialog.ui" line="67"/> <source>&Add</source> - <translation type="unfinished">添加(&A)</translation> + <translation>添加(&A)</translation> </message> </context> <context> @@ -17100,12 +17110,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpSearchWidget.py" line="132"/> <source>Open Link</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开链接</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpSearchWidget.py" line="133"/> <source>Open Link in New Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在新选项卡中打开链接</translation> </message> </context> <context> @@ -17118,115 +17128,116 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="120"/> <source>Close the current help window</source> - <translation type="unfinished">关闭当前帮助浏览器</translation> + <translation>关闭当前帮助窗口</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="137"/> <source>Open a new help window tab</source> - <translation type="unfinished">打开新帮助窗口选项卡</translation> + <translation>打开新帮助窗口选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="151"/> <source>New Tab</source> - <translation type="unfinished">新建选项卡</translation> + <translation>新建选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="155"/> <source>Move Left</source> - <translation type="unfinished">左移</translation> + <translation>左移</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="158"/> <source>Move Right</source> - <translation type="unfinished">右移</translation> + <translation>右移</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="162"/> <source>Duplicate Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>产生相同页面</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="165"/> <source>Close</source> - <translation type="unfinished">关闭</translation> + <translation>关闭</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="168"/> <source>Close Others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>关闭其它</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="193"/> <source>Close All</source> - <translation type="unfinished">全部关闭</translation> + <translation>全部关闭</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="174"/> <source>Print Preview</source> - <translation type="unfinished">打印预览</translation> + <translation>打印预览</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="177"/> <source>Print</source> - <translation type="unfinished">打印</translation> + <translation>打印</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="180"/> <source>Print as PDF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打印为 PDF</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="198"/> <source>Bookmark All Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>将所有选项卡加入书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="350"/> <source>...</source> - <translation type="unfinished">……</translation> + <translation>…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="759"/> <source>Loading...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在加载…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="780"/> <source>Finished loading</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>加载完成</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="782"/> <source>Failed to load</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>加载失败</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="822"/> <source>Are you sure you want to close the window?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>确定要关闭窗口？</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="822"/> <source>Are you sure you want to close the window? You have %n tab(s) open.</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>确定要关闭窗口？ +您有 %n 个打开的选项卡。</numerusform> </translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="830"/> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished">关闭(&C)</translation> + <translation>关闭(&C)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="834"/> <source>&Quit</source> - <translation type="unfinished">退出(&Q)</translation> + <translation>退出(&Q)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="837"/> <source>C&lose Current Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>关闭当前选项卡(&C)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="111"/> @@ -17236,48 +17247,49 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="195"/> <source>Reload All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重新载入所有内容</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="202"/> <source>Restore Closed Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>恢复已关闭的选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="994"/> <source>Restore All Closed Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>恢复所有已关闭的选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="996"/> <source>Clear List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>清空列表</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="658"/> <source>eric6 Web Browser</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>eric6 网页浏览器</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="604"/> <source><p>Printing is not available due to a bug in PyQt5. Please upgrade.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>打印功能因为 PyQt5 中存在的一个错误而无法使用。请进行升级。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="658"/> <source><p>Printing is not available due to a bug in PyQt5.Please upgrade.</p></source> - <translation type="unfinished"><p>由于 PyQt4 中存在一个错误，导致无法打印。请升级。</p> {5.?}</translation> + <translation><p>打印功能因为 PyQt5 中存在的一个错误而无法使用。请进行升级。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="459"/> <source>Do you really want to close this page?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>确定要关闭本页面？</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTabWidget.py" line="459"/> <source>You have modified this page and when closing it you would lose the modification. Do you really want to close this page?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>您在本页面中进行了编辑，编辑内容将在您关闭页面时丢失。 +确认要关闭本页面？</translation> </message> </context> <context> @@ -17285,12 +17297,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTocWidget.py" line="150"/> <source>Open Link</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开链接</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTocWidget.py" line="151"/> <source>Open Link in New Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在新选项卡中打开文件</translation> </message> </context> <context> @@ -17298,12 +17310,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTopicDialog.ui" line="13"/> <source>Select Help Topic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择帮助主题</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTopicDialog.ui" line="19"/> <source>&Topics:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主题(&T)：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpTopicDialog.py" line="34"/> @@ -17399,62 +17411,62 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.ui" line="20"/> <source><b>Configure VirusTotal Interface</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>配置 VirusTotal 界面</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.ui" line="40"/> <source>Select to enable the VirusTotal interface</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择启用 VirusTotal 界面</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.ui" line="43"/> <source>Enable VirusTotal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启用 VirusTotal</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.ui" line="50"/> <source>Service Key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>服务密钥</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.ui" line="56"/> <source>Enter your personal VirusTotal service key (s. <a href="http://virustotal.com">VirusTotal &copy;</a> for details):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入您的个人 VirusTotal 服务密钥（查看 <a href="http://virustotal.com">VirusTotal &copy;</a> 以了解详情）：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.ui" line="107"/> <source>Test Service Key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>测试服务密钥</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.ui" line="132"/> <source>Select to use secure (https) connections</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择启用安全（https）连接</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.ui" line="135"/> <source>Use secure (https) connections</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用安全（https）连接</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.py" line="78"/> <source>Checking validity of the service key...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在检查服务密钥的有效性…</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.py" line="96"/> <source>The service key is valid.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>服务密钥有效。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.py" line="100"/> <source><font color="#FF0000">The service key is not valid.</font></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><font color="#FF0000">服务密钥无效。</font></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpVirusTotalPage.py" line="104"/> <source><font color="#FF0000"><b>Error:</b> {0}</font></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><font color="#FF0000"><b>错误：</b>{0}</font></translation> </message> </context> <context> @@ -17462,222 +17474,222 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure web browser</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>配置网页浏览器</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="39"/> <source>Select to use a single help browser window only</source> - <translation type="unfinished">选择仅使用一个帮助浏览器</translation> + <translation>选择仅使用单一的帮助浏览器窗口</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="42"/> <source>Use single web browser window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用单一网页浏览器窗口</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="59"/> <source>Select to save the window size and position</source> - <translation type="unfinished">选择保存窗口尺寸和位置</translation> + <translation>选择保存窗口尺寸和位置</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="62"/> <source>Save size and position upon exit</source> - <translation type="unfinished">在退出时保存尺寸和位置</translation> + <translation>在退出时保存尺寸和位置</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="49"/> <source>Select to enable suggestions for web searches</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择启用网页搜索建议</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="52"/> <source>Show suggestions for web searches</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>为网页搜索提供建议</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="211"/> <source>Privacy</source> - <translation type="unfinished">隐私</translation> + <translation>隐私</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="217"/> <source>Select to enable Java</source> - <translation type="unfinished">选择允许 Java</translation> + <translation>选择启用 Java</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="220"/> <source>Enable Java</source> - <translation type="unfinished">允许 Java</translation> + <translation>启用 Java</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="227"/> <source>Select to enable JavaScript</source> - <translation type="unfinished">选择允许 JavaScript</translation> + <translation>选择启用 JavaScript</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="230"/> <source>Enable JavaScript</source> - <translation type="unfinished">允许 JavaScript</translation> + <translation>启用 JavaScript</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="242"/> <source>Select to allow JavaScript to open windows</source> - <translation type="unfinished">选择允许 JavaScript 打开窗口</translation> + <translation>选择允许 JavaScript 打开窗口</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="245"/> <source>JavaScript can open windows</source> - <translation type="unfinished">JavaScript 可以打开窗口</translation> + <translation>JavaScript 可以打开窗口</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="262"/> <source>Select to allow JavaScript to access the clipboard</source> - <translation type="unfinished">选择允许 JavaScript 访问剪贴板</translation> + <translation>选择允许 JavaScript 访问剪贴板</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="265"/> <source>JavaScript can access clipboard</source> - <translation type="unfinished">JavaScript 可以访问剪贴板</translation> + <translation>JavaScript 可以访问剪贴板</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="275"/> <source>Select to enable plugins in web pages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择启用网页中的插件</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="456"/> <source>Browser Cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>浏览器缓存</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="464"/> <source>Enable disk cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启用磁盘缓存</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="535"/> <source>Cache size:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>缓存大小：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="542"/> <source>Enter the maximum size of the disk cache</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入磁盘缓存的最大值</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="548"/> <source> MB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MB</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="616"/> <source>Printing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打印</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="622"/> <source>Select to print background colours and images</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择打印背景颜色和图像</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="625"/> <source>Print background colours and images</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打印背景颜色和图像</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="91"/> <source>Startup</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启动</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="97"/> <source>On startup:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启动时：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="104"/> <source>Select the startup behavior</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择启动行为</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="126"/> <source>Home Page:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主页：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="133"/> <source>Enter the desired home page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入期望的主页</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="140"/> <source>Press to set the current page as the home page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击设置当前页面为主页</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="143"/> <source>Set to current page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设置为当前页面</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="150"/> <source>Press to set the default home page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击设置为默认主页</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="153"/> <source>Set to default home page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重置为默认主页</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="392"/> <source>History</source> - <translation type="unfinished">历史</translation> + <translation>历史</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="398"/> <source>Remove history items:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除历史条目：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="411"/> <source>Select the period for expiration of history entries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择历史条目过期的时间周期</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="415"/> <source>After one day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>一天以后</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="420"/> <source>After one week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>一周以后</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="425"/> <source>After two weeks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>两周以后</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="430"/> <source>After one month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>一月以后</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="435"/> <source>After one year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>一年以后</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="440"/> <source>Manually</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>手动</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="445"/> <source>On application exit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在程序退出时</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="176"/> @@ -17737,12 +17749,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="69"/> <source>Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择在鼠标悬停在选项卡上时显示页面预览</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="72"/> <source>Show preview when hovering tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选项卡上悬停时显示预览</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="669"/> @@ -17757,27 +17769,27 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="577"/> <source>Web Search</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>网络搜索</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="583"/> <source>Language:</source> - <translation type="unfinished">语言：</translation> + <translation>语言：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="590"/> <source>Select the language to be used for web searches</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择用于网页搜索的语言</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="319"/> <source>Select to enabled the "Do Not Track" feature</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择启用“Do Not Track”功能</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="322"/> <source>Tell web sites I do not want to be tracked</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>告诉站点我不想被追踪</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="79"/> @@ -17792,7 +17804,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="369"/> <source>Security</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>安全</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="375"/> @@ -17807,7 +17819,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="635"/> <source>Navigation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导航</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="641"/> @@ -17870,17 +17882,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="108"/> <source>Show Home Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示主页</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="113"/> <source>Show Speed Dial</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示快速启动</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="118"/> <source>Show Empty Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示空白页</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="354"/> @@ -17905,17 +17917,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="252"/> <source>Select to allow JavaScript to close windows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择允许 JavaScript 关闭窗口</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="255"/> <source>JavaScript can close windows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>JavaScript 可以关闭窗口</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="278"/> <source>Enable Plug-ins</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>启用插件</translation> </message> </context> <context> @@ -17923,7 +17935,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="372"/> <source>Error loading page: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>加载页面出错：{0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="391"/> @@ -17953,7 +17965,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="223"/> <source>Resending POST request</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>正在重新发送 POST 请求</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="223"/> @@ -17963,37 +17975,37 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="415"/> <source>Try Again</source> - <translation type="unfinished">再试</translation> + <translation>再试一次</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="347"/> <source>Content blocked by AdBlock Plus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>内容已被 AdBlock Plus 拦截</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="348"/> <source>Blocked by rule: <i>{0}</i></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>由以下规则拦截：<i>{0}</i></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="305"/> <source>Select files to upload...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择要上传的文件…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="580"/> <source>SSL Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSL 信息</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="580"/> <source>This site does not contain SSL information.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>这个站点未包括 SSL 信息。</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="320"/> <source>Protocol Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>协议错误</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="320"/> @@ -18007,22 +18019,22 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWebSearchWidget.py" line="134"/> <source>Suggestions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>建议</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWebSearchWidget.py" line="143"/> <source>No Recent Searches</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>没有最近的搜索</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWebSearchWidget.py" line="148"/> <source>Recent Searches</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>最近的搜索</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWebSearchWidget.py" line="287"/> <source>Clear Recent Searches</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>清空最近搜索</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWebSearchWidget.py" line="277"/> @@ -18374,12 +18386,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="814"/> <source>Find...</source> - <translation>查找……</translation> + <translation>查找…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="814"/> <source>&Find...</source> - <translation>查找(&F)……</translation> + <translation>查找(&F)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="814"/> @@ -18610,7 +18622,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1097"/> <source>&Preferences...</source> - <translation>参数选择(&P)……</translation> + <translation>参数选择(&P)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1101"/> @@ -18765,12 +18777,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1741"/> <source>&Window</source> - <translation type="unfinished">窗口(&W)</translation> + <translation>窗口(&W)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1810"/> <source>Filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>过滤器</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1815"/> @@ -18815,7 +18827,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1290"/> <source>Search</source> - <translation type="unfinished">搜索</translation> + <translation>搜索</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1294"/> @@ -18860,42 +18872,42 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2958"/> <source>Help Engine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>帮助引擎</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="685"/> <source>Private Browsing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>隐私浏览</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="680"/> <source>Private &Browsing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>隐私浏览(&B)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="686"/> <source><b>Private Browsing</b><p>Enables private browsing. In this mode no history is recorded anymore.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>隐私浏览</b>启用隐私浏览。浏览器在这个模式下不再记录浏览历史。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2401"/> <source>Full Screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全屏幕</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1056"/> <source>&Full Screen</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全屏幕(&F)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1056"/> <source>F11</source> - <translation type="unfinished">F11</translation> + <translation>F11</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1305"/> <source>Manage QtHelp &Documents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理 QtHelp 文档(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1321"/> @@ -18910,87 +18922,87 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1356"/> <source>Clear private data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>清空隐私数据</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1351"/> <source>&Clear private data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>清空隐私数据(&C)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1358"/> <source><b>Clear private data</b><p>Clears the private data like browsing history, search history or the favicons database.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>清空隐私数据</b><p>清空隐私数据，例如浏览历史、搜索历史或 favicon 数据库。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1368"/> <source>Clear &icons database</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>清空图标数据库(&I)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1476"/> <source>Show the network monitor dialog</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示网络监视对话框</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1690"/> <source>&Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>设置(&S)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1732"/> <source>&Tools</source> - <translation type="unfinished">工具(&T)</translation> + <translation>工具(&T)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1040"/> <source>Show page source</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示页面源代码</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1040"/> <source>Ctrl+U</source> - <translation type="unfinished">Ctrl+U</translation> + <translation>Ctrl+U</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1045"/> <source>Show the page source in an editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在编辑器中显示页面源代码</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1047"/> <source><b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>显示页面源代码</b><p>在编辑器中显示页面源代码。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1112"/> <source>&Languages...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>语言(&L)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1117"/> <source>Configure the accepted languages for web pages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置显示网页时能接受的语言</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1119"/> <source><b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>语言</b><p>配置显示网页时接受的语言。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1112"/> <source>Languages</source> - <translation type="unfinished">语言</translation> + <translation>语言</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1128"/> <source>Cookies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1128"/> <source>C&ookies...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C&ookies...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1132"/> @@ -19005,43 +19017,43 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1822"/> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished">设置</translation> + <translation>设置</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1004"/> <source>Zoom reset</source> - <translation type="unfinished">重置缩放</translation> + <translation>重置缩放</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1004"/> <source>Zoom &reset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重置缩放(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1004"/> <source>Ctrl+0</source> <comment>View|Zoom reset</comment> - <translation type="unfinished">Ctrl+0</translation> + <translation>Ctrl+0</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1010"/> <source>Reset the zoom of the text</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重置文本缩放大小</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1022"/> <source>Zoom text only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>仅缩放文本</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1022"/> <source>Zoom &text only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>仅缩放文本(&T)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1027"/> <source>Zoom text only; pictures remain constant</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>仅缩放文本；图片保持原有大小</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1029"/> @@ -19056,22 +19068,22 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="475"/> <source>New &Window</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新窗口(&W)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="573"/> <source>Import Bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导入书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="573"/> <source>&Import Bookmarks...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导入书签(&I)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="577"/> <source>Import bookmarks from other browsers</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>从其它浏览器导入书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="579"/> @@ -19081,17 +19093,17 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="588"/> <source>Export Bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导出书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="588"/> <source>&Export Bookmarks...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导出书签(&E)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="592"/> <source>Export the bookmarks into a file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>导出书签至文件</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="594"/> @@ -19101,23 +19113,23 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="862"/> <source>Manage Bookmarks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="862"/> <source>&Manage Bookmarks...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理书签(&M)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="862"/> <source>Ctrl+Shift+B</source> <comment>Help|Manage bookmarks</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="867"/> <source>Open a dialog to manage the bookmarks.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开一个对话框来管理书签。</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="869"/> @@ -19127,137 +19139,137 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="878"/> <source>Add &Bookmark...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加书签(&B)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="878"/> <source>Ctrl+D</source> <comment>Help|Add bookmark</comment> - <translation type="unfinished">Ctrl+D</translation> + <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="885"/> <source>Open a dialog to add a bookmark.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开一个对话框来添加书签。</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="887"/> <source><b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>管理书签</b><p>打开对话框以将当前的 URL 添加成为书签。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="895"/> <source>Add Folder</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加文件夹</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="895"/> <source>Add &Folder...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>添加文件夹(&F)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="899"/> <source>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打开一个对话框来添加新的书签文件夹。</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="901"/> <source><b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>添加文件夹…</b><p>打开一个对话框来添加新的书签文件夹。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="910"/> <source>Bookmark All Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>将所有选项卡加入书签</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="910"/> <source>Bookmark All Tabs...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>将所有选项卡加入书签…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="914"/> <source>Bookmark all open tabs.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>将所有打开的选项卡加入书签。</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="916"/> <source><b>Bookmark All Tabs...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder for all open tabs.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>将所有选项卡加入书签…</b><p>打开一个对话框来将所有打开的选项卡加入一个新的书签文件夹。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2194"/> <source>Saved Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已保存的选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="766"/> <source>F5</source> <comment>Go|Reload</comment> - <translation type="unfinished">F5</translation> + <translation>F5</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="783"/> <source>Stop</source> - <translation type="unfinished">中止</translation> + <translation>中止</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="783"/> <source>&Stop</source> - <translation type="unfinished">中止(&S)</translation> + <translation>中止(&S)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="783"/> <source>Ctrl+.</source> <comment>Go|Stop</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="783"/> <source>Esc</source> <comment>Go|Stop</comment> - <translation type="unfinished">Esc</translation> + <translation>Esc</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="790"/> <source>Stop loading</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>停止加载</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="791"/> <source><b>Stop</b><p>Stops loading of the current tab.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>中止</b><p>中止载入当前选项卡。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="523"/> <source>&Save As...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>另存为(&S)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="523"/> <source>Shift+Ctrl+S</source> <comment>File|Save As</comment> - <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+S</translation> + <translation>Shift+Ctrl+S</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="529"/> <source>Save the current page to disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>将当前页面保存至磁盘</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="531"/> <source><b>Save As...</b><p>Saves the current page to disk.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>另存为…</b><p>将当前页面保存至磁盘。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1384"/> <source>Configure Search Engines</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置搜索引擎</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1389"/> <source>Configure the available search engines</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置可用的搜索引擎</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1391"/> @@ -19267,82 +19279,82 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1401"/> <source>Manage Saved Passwords</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理已保存的密码</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1401"/> <source>Manage Saved Passwords...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理已保存的密码…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1407"/> <source>Manage the saved passwords</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理已保存的密码</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1409"/> <source><b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>管理已保存的密码…</b><p>打开一个对话框以管理已保存的密码。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1417"/> <source>Ad Block</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ad Block</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1417"/> <source>&Ad Block...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ad Block…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1423"/> <source>Configure AdBlock subscriptions and rules</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置 AdBlock 订阅组和规则</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1425"/> <source><b>Ad Block...</b><p>Opens a dialog to configure AdBlock subscriptions and rules.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Ad Block…</b><p>打开一个对话框以配置 AdBlock 订阅组和规则。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="618"/> <source>Print as PDF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>打印为 PDF</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="623"/> <source>Print the displayed help as PDF</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>将显示的帮助打印为 PDF</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="625"/> <source><b>Print as PDF</b><p>Print the displayed help text as a PDF file.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>打印为 PDF</b><p>将显示的帮助文本打印为 PDF 文件。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1158"/> <source>Offline Storage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>离线存储</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1158"/> <source>Offline &Storage...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>离线存储(&S)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1163"/> <source>Configure offline storage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置离线存储</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1165"/> <source><b>Offline Storage</b><p>Opens a dialog to configure offline storage.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>离线存储…</b><p>打开一个对话框来配置离线存储。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1384"/> <source>Configure Search &Engines...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配置搜索引擎(&E)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2431"/> @@ -19352,17 +19364,17 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1646"/> <source>Text Encoding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文本编码</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3473"/> <source>ISO</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ISO</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3474"/> <source>Windows</source> - <translation type="unfinished">Windows</translation> + <translation>Windows</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3475"/> @@ -19372,27 +19384,27 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3476"/> <source>Unicode</source> - <translation type="unfinished">Unicode</translation> + <translation>Unicode</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3477"/> <source>Other</source> - <translation type="unfinished">其它</translation> + <translation>其它</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3478"/> <source>IBM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IBM</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3500"/> <source>Default Encoding</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>默认编码</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1487"/> <source>Downloads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>下载</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1491"/> @@ -19407,17 +19419,17 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1902"/> <source>VirusTotal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>VirusTotal</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1906"/> <source>Scan current site</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>扫描当前站点</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3738"/> <source>VirusTotal Scan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>VirusTotal 扫描</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="3738"/> @@ -19439,7 +19451,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1502"/> <source>Ctrl+Shift+F</source> <comment>Help|RSS Feeds Dialog</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ctrl+Shift+F</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1508"/> @@ -19465,7 +19477,7 @@ <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1520"/> <source>Ctrl+Shift+I</source> <comment>Help|Siteinfo Dialog</comment> - <translation type="unfinished">Ctrl+Shift+I</translation> + <translation>Ctrl+Shift+I</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1526"/> @@ -19480,19 +19492,19 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1834"/> <source>Tools</source> - <translation type="unfinished">工具</translation> + <translation>工具</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="972"/> <source>Zoom In</source> <comment>View|Zoom in</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>放大</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="988"/> <source>Zoom Out</source> <comment>View|Zoom out</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>缩小</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1471"/> @@ -19542,7 +19554,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="523"/> <source>Save As</source> - <translation type="unfinished">另存为</translation> + <translation>另存为</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="539"/> @@ -19627,12 +19639,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1192"/> <source>GreaseMonkey Scripts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>GreaseMonkey 脚本</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1192"/> <source>GreaseMonkey Scripts...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>GreaseMonkey 脚本…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1198"/> @@ -19647,17 +19659,17 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1453"/> <source>Manage SSL Certificates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">管理 SSL 证书</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1453"/> <source>Manage SSL Certificates...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">管理 SSL 证书…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1459"/> <source>Manage the saved SSL certificates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">管理保存的 SSL 证书</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1461"/> @@ -19707,7 +19719,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="2914"/> <source>eric6 Web Browser</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>eric6 网页浏览器</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="703"/> @@ -19792,22 +19804,22 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1569"/> <source>Manage Saved Zoom Values</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理保存的缩放值</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1569"/> <source>Manage Saved Zoom Values...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理保存的缩放值…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1575"/> <source>Manage the saved zoom values</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>管理保存的缩放值</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/HelpWindow.py" line="1577"/> <source><b>Manage Saved Zoom Values...</b><p>Opens a dialog to manage the saved zoom values.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>管理保存的缩放值…</b><p>打开一个对话框来管理已保存的缩放值。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -19918,7 +19930,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="168"/> <source>&Open...</source> - <translation type="unfinished">打开(&O)……</translation> + <translation type="unfinished">打开(&O)…</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="168"/> @@ -19955,7 +19967,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="198"/> <source>Save As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">另存为</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="198"/> @@ -20047,7 +20059,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="256"/> <source>Close Others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">关闭其它</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="260"/> @@ -20263,7 +20275,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="377"/> <source>Select All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">全选</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="377"/> @@ -20355,7 +20367,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="439"/> <source>&Search...</source> - <translation type="unfinished">搜索(&S)……</translation> + <translation type="unfinished">搜索(&S)…</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="439"/> @@ -20366,12 +20378,12 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="446"/> <source>Search for data</source> - <translation type="unfinished">搜索文本</translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="447"/> <source><b>Search</b><p>Search for some data. A dialog is shown to enter the data to search for in various formats.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>搜索</b><p>在当前编辑器中搜索某文本。显示一个对话框可以输入要搜索的文本和搜索选项。</p></translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="455"/> @@ -20416,9 +20428,14 @@ <translation type="unfinished">Shift+F3</translation> </message> <message> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="479"/> + <source>Search previous occurrence</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="481"/> <source><b>Search previous</b><p>Search the previous occurrence of some data. The previously entered search data are reused.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>搜索上一个</b><p>在当前编辑器中搜索某文本上一次出现的位置。仍然使用前面输入的搜索文本和选项。</p></translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="490"/> @@ -20428,7 +20445,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="490"/> <source>&Replace...</source> - <translation type="unfinished">替换(&R)……</translation> + <translation type="unfinished">替换(&R)…</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="490"/> @@ -20437,14 +20454,29 @@ <translation type="unfinished">Ctrl+R</translation> </message> <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="493"/> - <source>Replace some text</source> - <translation type="obsolete">替换某文本</translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="494"/> - <source><b>Replace</b><p>Search for some text in the current editor and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and replace.</p></source> - <translation type="obsolete"><b>替换</b><p>在当前编辑器搜索某文本并替换之。显示一个对话框可输入搜索文本、替换文本以及搜索替换的选项。</p></translation> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="496"/> + <source>Replace data</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="497"/> + <source><b>Replace</b><p>Search for some data and replace it. A dialog is shown to enter the data to search for and the replacement data in various formats.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="514"/> + <source>Goto Offset</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="506"/> + <source>&Goto Offset...</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="515"/> + <source><b>Goto Offset</b><p>Go to a specific address. A dialog is shown to enter the movement data.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="544"/> @@ -20479,12 +20511,12 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="560"/> <source>Display information about the Qt toolkit</source> - <translation type="unfinished">显示Qt工具包信息</translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="562"/> <source><b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>关于 Qt</b><p>显示Qt工具包的部分相关信息。</p></translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="569"/> @@ -20520,7 +20552,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="591"/> <source>&Preferences...</source> - <translation type="unfinished">参数选择(&P)……</translation> + <translation type="unfinished">参数选择(&P)…</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="596"/> @@ -20595,7 +20627,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="697"/> <source>Se&ttings</source> - <translation type="unfinished">设置(&t)</translation> + <translation type="unfinished">设置(&T)</translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="703"/> @@ -20628,6 +20660,21 @@ <translation type="unfinished">帮助</translation> </message> <message> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="763"/> + <source><p>This part of the status bar displays the cursor address.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="771"/> + <source><p>This part of the status bar displays some selection information.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="779"/> + <source><p>This part of the status bar displays the size of the binary data.</p></source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="787"/> <source><p>This part of the status bar displays the edit mode.</p></source> <translation type="unfinished"></translation> @@ -20638,13 +20685,20 @@ <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="763"/> - <source><p>This part of the status bar displays the cursor address.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="779"/> - <source><p>This part of the status bar displays the size of the binary data.</p></source> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="813"/> + <source>Address: 0x{0:0{1}x}</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="828"/> + <source>Selection: 0x{0:0{2}x} - 0x{1:0{2}x} ({3:n} Bytes)</source> + <comment>0: start, 1: end, 2: address width, 3: selection length</comment> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="835"/> + <source>Selection: -</source> + <comment>no selection available</comment> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> @@ -20716,7 +20770,7 @@ <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1135"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="1160"/> @@ -20769,58 +20823,6 @@ <source>The eric6 Hex Editor is a simple editor component to edit binary files.</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="479"/> - <source>Search previous occurrence</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="496"/> - <source>Replace data</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="497"/> - <source><b>Replace</b><p>Search for some data and replace it. A dialog is shown to enter the data to search for and the replacement data in various formats.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="771"/> - <source><p>This part of the status bar displays some selection information.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="813"/> - <source>Address: 0x{0:0{1}x}</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="835"/> - <source>Selection: -</source> - <comment>no selection available</comment> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="828"/> - <source>Selection: 0x{0:0{2}x} - 0x{1:0{2}x} ({3:n} Bytes)</source> - <comment>0: start, 1: end, 2: address width, 3: selection length</comment> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="514"/> - <source>Goto Offset</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="506"/> - <source>&Goto Offset...</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../HexEdit/HexEditMainWindow.py" line="515"/> - <source><b>Goto Offset</b><p>Go to a specific address. A dialog is shown to enter the movement data.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> <context> <name>HexEditReplaceWidget</name> @@ -21128,7 +21130,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="323"/> <source>Press to select the font to be used (this must be a monospaced font)</source> - <translation type="unfinished">点击选择被用作等宽字体的字体</translation> + <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="326"/> @@ -21141,37 +21143,37 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="284"/> <source>The hg process finished with the exit code {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>hg 进程已结束，返回值为 {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1875"/> <source>The hg process did not finish within 30s.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>hg 进程没有在 30 秒内结束。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="291"/> <source>Could not start the hg executable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法启动 hg 可执行程序。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="319"/> <source>Create project repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建项目仓库</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="319"/> <source>The project repository could not be created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>无法创建项目仓库。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="348"/> <source>Creating Mercurial repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建 Mercurial 仓库</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="364"/> <source>Initial commit to Mercurial repository</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>向 Mercurial 仓库进行初始提交</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="412"/> @@ -21301,7 +21303,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2583"/> <source><p>The file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="2835"/> @@ -21456,12 +21458,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1945"/> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>文件 <b>{0}</b> 无法读取。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1878"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="1009"/> @@ -21702,7 +21704,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgAnnotateDialog.py" line="140"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> </context> <context> @@ -22193,7 +22195,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksInOutDialog.py" line="144"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksInOutDialog.py" line="177"/> @@ -22293,7 +22295,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="138"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgBookmarksListDialog.py" line="177"/> @@ -22457,7 +22459,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgClient.py" line="90"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgClient.py" line="137"/> @@ -22760,7 +22762,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgConflictsListDialog.py" line="158"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgConflictsListDialog.py" line="249"/> @@ -22876,7 +22878,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDialog.ui" line="101"/> <source>Alt+S</source> - <translation type="unfinished">Alt+S</translation> + <translation>Alt+S</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDialog.ui" line="108"/> @@ -22896,7 +22898,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDialog.ui" line="121"/> <source>Alt+P</source> - <translation type="unfinished">Alt+P</translation> + <translation>Alt+P</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDialog.py" line="161"/> @@ -22906,7 +22908,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDialog.py" line="161"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> </context> <context> @@ -22969,7 +22971,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="106"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="126"/> @@ -22994,7 +22996,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="238"/> <source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>补丁文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgDiffDialog.py" line="97"/> @@ -23380,7 +23382,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignaturesDialog.py" line="120"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/GpgExtension/HgGpgSignaturesDialog.py" line="153"/> @@ -23764,17 +23766,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="883"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="645"/> <source>The hg process did not finish within 30s.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">hg 进程没有在 30 秒内结束。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="648"/> <source>Could not start the hg executable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法启动 hg 可执行程序。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="651"/> @@ -23960,7 +23962,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="94"/> <source>Filter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">过滤器</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="110"/> @@ -24108,7 +24110,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="64"/> <source><b>Processing your request, please wait...</b></source> - <translation type="unfinished"><b>正在处理您的请求，请稍候……</b></translation> + <translation type="unfinished"><b>正在处理您的请求，请稍候…</b></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="74"/> @@ -24123,7 +24125,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="226"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="317"/> @@ -24180,12 +24182,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="281"/> <source>The hg process did not finish within 30s.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">hg 进程没有在 30 秒内结束。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="284"/> <source>Could not start the hg executable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无法启动 hg 可执行程序。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogDialog.py" line="287"/> @@ -24423,36 +24425,36 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="14"/> <source>New Project from Repository</source> - <translation type="unfinished">从储存库新建项目</translation> + <translation>从仓库新建项目</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="17"/> <source><b>New Project from Repository Dialog</b> <p>Enter the various repository infos into the entry fields. These values are used, when the new project is retrieved from the repository. If the checkbox is selected, the URL must end in the project name. A repository layout with project/tags, project/branches and project/trunk will be assumed. In this case, you may enter a tag or branch, which must look like tags/tagname or branches/branchname. If the checkbox is not selected, the URL must contain the complete path in the repository.</p> <p>For remote repositories the URL must contain the hostname.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>从储存库对话框新建项目</b> -<p>将多个储存库信息输入到条目区域。在从储存库检索新项目时会使用到这些值。如果复选框被选中，则 URL 必须由项目名结束。假定储存库以项目/标签、项目/分支和项目/主干进行布局。则你可能输入一个标签或分支，它们必须具有“标签/标签名”或“分支/分支名”的形式。如果复选框未被选中，则 URL 必须包含其在储存库中的完整路径。</p> -<p>对于远程储存库来说，URL 必须包含主机名。</p></translation> + <translation type="unfinished"><b>从仓库对话框新建项目</b> +<p>将多个仓库信息输入到条目区域。在从仓库检索新项目时会使用到这些值。如果复选框被选中，则 URL 必须由项目名结束。假定仓库以项目/标签、项目/分支和项目/主干进行布局。则你可能输入一个标签或分支，它们必须具有“标签/标签名”或“分支/分支名”的形式。如果复选框未被选中，则 URL 必须包含其在仓库中的完整路径。</p> +<p>对于远程仓库来说，URL 必须包含主机名。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="28"/> <source>&Protocol:</source> - <translation type="unfinished">协议(&P)：</translation> + <translation>协议(&P)：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="38"/> <source>Select the protocol to access the repository</source> - <translation type="unfinished">选择访问储存库的协议</translation> + <translation>选择访问仓库的协议</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="45"/> <source>&URL:</source> - <translation type="unfinished">&URL：</translation> + <translation>&URL：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="71"/> <source>&Revision:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>版本(&R)：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.ui" line="81"/> @@ -24474,8 +24476,8 @@ <source><b>Project Directory</b> <p>Enter the directory of the new project. It will be retrieved from the repository and be placed in this directory.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>项目文件夹</b> -<p>输入新项目的文件夹。它将在储存库中被检索，且被放置在该文件夹中。</p></translation> + <translation><b>项目文件夹</b> +<p>输入新项目的文件夹。它将在仓库中被检索，且被放置在该文件夹中。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgNewProjectOptionsDialog.py" line="98"/> @@ -24606,42 +24608,42 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="613"/> <source>Version Control</source> - <translation type="unfinished">版本控制</translation> + <translation>版本控制</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="625"/> <source>Commit changes to repository...</source> - <translation type="unfinished">将更改提交到储存库中……</translation> + <translation>将更改提交到仓库中…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="632"/> <source>Add to repository</source> - <translation type="unfinished">添加到储存库</translation> + <translation>添加到仓库</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="636"/> <source>Remove from repository (and disk)</source> - <translation type="unfinished">从储存库（和磁盘）中移除</translation> + <translation>从仓库（和磁盘）中移除</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="548"/> <source>Show log</source> - <translation type="unfinished">显示日志</translation> + <translation>显示日志</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="552"/> <source>Show log browser</source> - <translation type="unfinished">显示日志浏览器</translation> + <translation>显示日志浏览器</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="642"/> <source>Show status</source> - <translation type="unfinished">显示状态</translation> + <translation>显示状态</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="347"/> <source>Show annotated file</source> - <translation type="unfinished">显示有注释的文件</translation> + <translation>显示有注释的文件</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="657"/> @@ -24696,7 +24698,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="647"/> <source>Show differences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">显示差异</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="333"/> @@ -24706,7 +24708,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="651"/> <source>Show differences (extended)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">显示差异（扩展）</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="342"/> @@ -24731,7 +24733,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectBrowserHelper.py" line="680"/> <source>Configure...</source> - <translation type="unfinished">配置……</translation> + <translation type="unfinished">配置…</translation> </message> </context> <context> @@ -24739,12 +24741,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="105"/> <source>New from repository</source> - <translation type="unfinished">从储存库新建</translation> + <translation>从仓库新建</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="105"/> <source>&New from repository...</source> - <translation type="unfinished">从储存库新建(&N)……</translation> + <translation>从仓库新建(&N)…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="110"/> @@ -24789,12 +24791,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="153"/> <source>Update from repository</source> - <translation type="unfinished">从储存库更新</translation> + <translation>从仓库更新</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="153"/> <source>&Update from repository</source> - <translation type="unfinished">从储存库更新(&U)</translation> + <translation>从仓库更新(&U)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="158"/> @@ -24809,12 +24811,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="169"/> <source>Commit changes to repository</source> - <translation type="unfinished">将更改提交到储存库中</translation> + <translation>将更改提交到仓库中</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="169"/> <source>&Commit changes to repository...</source> - <translation type="unfinished">将更改提交到储存库中(&C)……</translation> + <translation>将更改提交到仓库中(&C)…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="174"/> @@ -24859,52 +24861,52 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="233"/> <source>Export from repository</source> - <translation type="unfinished">从储存库导出</translation> + <translation>从仓库导出</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="233"/> <source>&Export from repository...</source> - <translation type="unfinished">从储存库导出(&E)……</translation> + <translation>从仓库导出(&E)…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="238"/> <source>Export a project from the repository</source> - <translation type="unfinished">从储存库中导出一个项目</translation> + <translation>从仓库中导出一个项目</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="241"/> <source><b>Export from repository</b><p>This exports a project from the repository.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>从储存库导出</b><p>从储存库导出一个项目。</p></translation> + <translation><b>从仓库导出</b><p>从仓库导出一个项目。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="248"/> <source>Show log</source> - <translation type="unfinished">显示日志</translation> + <translation>显示日志</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="248"/> <source>Show &log</source> - <translation type="unfinished">显示日志(&l)</translation> + <translation>显示日志(&l)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="253"/> <source>Show the log of the local project</source> - <translation type="unfinished">显示本地项目的日志</translation> + <translation>显示本地项目的日志</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="256"/> <source><b>Show log</b><p>This shows the log of the local project.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>显示日志</b><p>显示本地项目的日志。</p></translation> + <translation><b>显示日志</b><p>显示本地项目的日志。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="263"/> <source>Show log browser</source> - <translation type="unfinished">显示日志浏览器</translation> + <translation>显示日志浏览器</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="268"/> <source>Show a dialog to browse the log of the local project</source> - <translation type="unfinished">显示对话框以浏览本地项目的日志</translation> + <translation>显示对话框以浏览本地项目的日志</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="271"/> @@ -24919,27 +24921,27 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="285"/> <source>Show the difference of the local project to the repository</source> - <translation type="unfinished">显示本地项目与储存库的差异</translation> + <translation>显示本地项目与仓库的差异</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="301"/> <source>Show the difference of revisions of the project to the repository</source> - <translation type="unfinished">显示项目的修订本与储存库的差异</translation> + <translation>显示项目的修订版本与仓库的差异</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="312"/> <source>Show status</source> - <translation type="unfinished">显示状态</translation> + <translation>显示状态</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="317"/> <source>Show the status of the local project</source> - <translation type="unfinished">显示本地项目的状态</translation> + <translation>显示本地项目的状态</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="320"/> <source><b>Show status</b><p>This shows the status of the local project.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>显示状态</b><p>显示本地项目的状态。</p></translation> + <translation><b>显示状态</b><p>显示本地项目的状态。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="343"/> @@ -25014,7 +25016,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="400"/> <source>Mer&ge changes...</source> - <translation type="unfinished">合并更改(&g)……</translation> + <translation type="unfinished">合并更改(&g)…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="405"/> @@ -25029,72 +25031,72 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="492"/> <source>Tag in repository</source> - <translation type="unfinished">在储存库中标记</translation> + <translation>在仓库中标记</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="492"/> <source>&Tag in repository...</source> - <translation type="unfinished">在储存库中标记(&T)……</translation> + <translation>在仓库中标记(&T)…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="497"/> <source>Tag the local project in the repository</source> - <translation type="unfinished">在储存库中标记本地项目</translation> + <translation>在仓库中标记本地项目</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="500"/> <source><b>Tag in repository</b><p>This tags the local project in the repository.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>在储存库中标记</b><p>在储存库中标记本地项目。</p></translation> + <translation><b>在仓库中标记</b><p>在仓库中标记本地项目。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="507"/> <source>List tags</source> - <translation type="unfinished">列出标签</translation> + <translation>列出标签</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="507"/> <source>List tags...</source> - <translation type="unfinished">列出标签……</translation> + <translation>列出标签…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="511"/> <source>List tags of the project</source> - <translation type="unfinished">列出项目的标签</translation> + <translation>列出项目的标签</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="514"/> <source><b>List tags</b><p>This lists the tags of the project.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>列出标签</b><p>列出项目的标签。</p></translation> + <translation><b>列出标签</b><p>列出项目的标签。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="521"/> <source>List branches</source> - <translation type="unfinished">列出分支</translation> + <translation>列出分支</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="521"/> <source>List branches...</source> - <translation type="unfinished">列出分支……</translation> + <translation>列出分支…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="525"/> <source>List branches of the project</source> - <translation type="unfinished">列出项目的分支</translation> + <translation>列出项目的分支</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="528"/> <source><b>List branches</b><p>This lists the branches of the project.</p></source> - <translation type="unfinished"><b>列出分支</b><p>列出项目的分支。</p></translation> + <translation><b>列出分支</b><p>列出项目的分支。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="535"/> <source>Create branch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建分支</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="535"/> <source>Create &branch...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>创建分支(&B)…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="540"/> @@ -25129,7 +25131,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="595"/> <source>S&witch...</source> - <translation type="unfinished">转换(&w)……</translation> + <translation type="unfinished">转换(&w)…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="600"/> @@ -25169,7 +25171,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="625"/> <source>E&xecute command...</source> - <translation type="unfinished">执行命令(&x)……</translation> + <translation type="unfinished">执行命令(&x)…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="629"/> @@ -25189,7 +25191,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="640"/> <source>Configure...</source> - <translation type="unfinished">配置……</translation> + <translation type="unfinished">配置…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="644"/> @@ -25749,7 +25751,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1001"/> <source>Add...</source> - <translation type="unfinished">添加……</translation> + <translation type="unfinished">添加…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="1006"/> @@ -25844,17 +25846,17 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="280"/> <source>Show differences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">显示差异</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="296"/> <source>Show differences (extended)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">显示差异（扩展）</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="288"/> <source><b>Show differences</b><p>This shows differences of the local project to the repository.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><b>显示差异</b><p>显示本地项目与仓库之间的差异。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ProjectHelper.py" line="304"/> @@ -26299,7 +26301,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesHeaderDialog.py" line="110"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesHeaderDialog.py" line="196"/> @@ -26417,7 +26419,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListDialog.py" line="199"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/QueuesExtension/HgQueuesListDialog.py" line="232"/> @@ -26948,7 +26950,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRepoConfigDataDialog.ui" line="170"/> <source> MB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MB</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgRepoConfigDataDialog.ui" line="196"/> @@ -27212,7 +27214,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgServeDialog.py" line="83"/> <source>Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">服务器</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgServeDialog.py" line="90"/> @@ -27227,7 +27229,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgServeDialog.py" line="144"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgServeDialog.py" line="51"/> @@ -27360,7 +27362,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveBrowserDialog.py" line="187"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ShelveExtension/HgShelveBrowserDialog.py" line="373"/> @@ -27526,12 +27528,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="110"/> <source>Commit changes to repository...</source> - <translation type="unfinished">将更改提交到储存库中……</translation> + <translation>将更改提交到仓库中…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="119"/> <source>Add to repository</source> - <translation type="unfinished">添加到储存库</translation> + <translation>添加到仓库</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="135"/> @@ -27586,7 +27588,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="348"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="691"/> @@ -27696,7 +27698,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="129"/> <source>Show differences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">显示差异</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgStatusDialog.py" line="141"/> @@ -27817,7 +27819,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="115"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="337"/> @@ -27947,7 +27949,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="424"/> <source>unknown status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">未知状态</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgSummaryDialog.py" line="425"/> @@ -28166,7 +28168,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="142"/> <source>The process {0} could not be started. Ensure, that it is in the search path.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">进程 {0} 无法启动。请保证它处在搜索路径中。</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagBranchListDialog.py" line="259"/> @@ -28444,7 +28446,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDataDialog.ui" line="185"/> <source> MB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MB</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgUserConfigDataDialog.ui" line="211"/> @@ -28492,12 +28494,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.py" line="90"/> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">打开(&O)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.py" line="92"/> <source>Open in New &Tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">在新选项卡中打开(&T)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryDialog.py" line="95"/> @@ -28568,12 +28570,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryMenu.py" line="403"/> <source>Restore All Closed Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">恢复所有已关闭的选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryMenu.py" line="406"/> <source>Clear List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">清空列表</translation> </message> </context> <context> @@ -28581,12 +28583,12 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryModel.py" line="41"/> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">标题</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/History/HistoryModel.py" line="42"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">地址</translation> </message> </context> <context> @@ -28851,7 +28853,7 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="130"/> <source>JPEG File (*.jpg)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">JPEG 文件 (*.jpg)</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="133"/> @@ -28881,12 +28883,12 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="143"/> <source>TIFF File (*.tif)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">TIFF 文件 (*.tif)</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="146"/> <source>X11 Bitmap File (*.xbm)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">X11 位图文件 (*.xbm)</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="147"/> @@ -28952,7 +28954,7 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="218"/> <source>&Open...</source> - <translation type="unfinished">打开(&O)……</translation> + <translation type="unfinished">打开(&O)…</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="218"/> @@ -29420,7 +29422,7 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="508"/> <source>Zoom &reset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">重置缩放(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="508"/> @@ -29782,7 +29784,7 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1199"/> <source>Icon Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">图标编辑器</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="132"/> @@ -29839,7 +29841,7 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1097"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconEditorWindow.py" line="1220"/> @@ -29887,7 +29889,7 @@ <message> <location filename="../IconEditor/IconSizeDialog.ui" line="22"/> <source>Size:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">大小：</translation> </message> <message> <location filename="../IconEditor/IconSizeDialog.ui" line="29"/> @@ -30001,7 +30003,7 @@ <message> <location filename="../Graphics/ImportsDiagramBuilder.py" line="92"/> <source>Parsing modules...</source> - <translation type="unfinished">正在分析模块……</translation> + <translation type="unfinished">正在分析模块…</translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/ImportsDiagramBuilder.py" line="126"/> @@ -30029,7 +30031,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQInputDialog.py" line="74"/> <source>Q&InputDialog Wizard...</source> - <translation>QInputDialog 向导……</translation> + <translation>Q&InputDialog 向导…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQInputDialog.py" line="79"/> @@ -30167,12 +30169,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="77"/> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">标题</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="63"/> <source>Result:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">结果：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/InputDialogWizard/InputDialogWizardDialog.ui" line="70"/> @@ -30526,12 +30528,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="533"/> <source>Tabs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">选项卡</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="539"/> <source>Show only one close button instead of one for each tab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">仅显示一个关闭按钮，而不是每个选项卡显示一个按钮</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="73"/> @@ -30574,37 +30576,37 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelEditDialog.ui" line="14"/> <source>IRC Channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IRC 频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelEditDialog.ui" line="23"/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished">名称：</translation> + <translation>名称：</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelEditDialog.ui" line="30"/> <source>Enter the channel name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入频道名称</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelEditDialog.ui" line="37"/> <source>Key:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>密码：</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelEditDialog.ui" line="44"/> <source>Enter the channel key/password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入频道密钥/密码</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelEditDialog.ui" line="54"/> <source>Select to join this channel automatically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择自动加入该频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelEditDialog.ui" line="57"/> <source>Join channel automatically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自动加入频道</translation> </message> </context> <context> @@ -30612,7 +30614,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.ui" line="60"/> <source>Shows the list of users</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示用户列表</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.ui" line="80"/> @@ -30627,7 +30629,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="367"/> <source>Send Message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>发送消息</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="367"/> @@ -30637,7 +30639,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="394"/> <source>Leave IRC channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>离开 IRC 频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="394"/> @@ -30667,7 +30669,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="578"/> <source>Join Channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>加入频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="597"/> @@ -30682,7 +30684,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="611"/> <source>Leave Channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>离开频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="630"/> @@ -30697,7 +30699,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="641"/> <source>Quit</source> - <translation type="unfinished">退出</translation> + <translation>退出</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="659"/> @@ -30712,7 +30714,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="703"/> <source>Away</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>离开</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="703"/> @@ -30901,7 +30903,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="964"/> <source>Mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>模式</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="982"/> @@ -30911,7 +30913,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1009"/> <source>Help</source> - <translation type="unfinished">帮助</translation> + <translation>帮助</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1143"/> @@ -30926,12 +30928,12 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1209"/> <source>HTML Files (*.{0});;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>HTML 文件 (*.html *.htm);;文本文件 (*.txt);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1226"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1245"/> @@ -30946,7 +30948,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1259"/> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished">复制</translation> + <translation>复制</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1264"/> @@ -30961,12 +30963,12 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1273"/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished">清除</translation> + <translation>清除</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1278"/> <source>Save</source> - <translation type="unfinished">保存</translation> + <translation>保存</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1282"/> @@ -31061,29 +31063,29 @@ <message numerus="yes"> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1616"/> <source>%n day(s)</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n 天</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1630"/> <source>%n hour(s)</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n 小时</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1642"/> <source>%n minute(s)</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n 分钟</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1643"/> <source>%n second(s)</source> - <translation type="unfinished"> - <numerusform></numerusform> + <translation> + <numerusform>%n 秒</numerusform> </translation> </message> <message> @@ -31184,17 +31186,17 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1340"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished">刷新</translation> + <translation>刷新</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1811"/> <source>Edit Channel Topic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑频道主题</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcChannelWidget.py" line="1811"/> <source>Enter the topic for this channel:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入此频道的主题：</translation> </message> </context> <context> @@ -31207,7 +31209,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="25"/> <source>Identity:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">身份：</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="38"/> @@ -31312,7 +31314,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="210"/> <source>Away</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">离开</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcIdentitiesEditDialog.ui" line="222"/> @@ -31435,17 +31437,17 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="27"/> <source>Default Identity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>默认身份</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="30"/> <source>Gone away for now.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>目前处于离开状态。</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkManager.py" line="34"/> <source>IRC for eric6 IDE</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IRC for eric6 IDE</translation> </message> </context> <context> @@ -31453,7 +31455,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="14"/> <source>IRC Network</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IRC 网络</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="23"/> @@ -31468,77 +31470,77 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="37"/> <source>Identity:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>身份：</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="44"/> <source>Select the identity to be used for the IRC network</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择在 IRC 网络中使用的身份</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="51"/> <source>Press to edit the identities</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击编辑身份</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="61"/> <source>Server:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>服务器：</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="68"/> <source>Press to edit the server configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击编辑服务器配置</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="78"/> <source>Channels:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>频道：</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="101"/> <source>Channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="106"/> <source>Join Automatically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自动加入</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="116"/> <source>Press to add a new channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击添加新频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="126"/> <source>Press to edit the selected channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击编辑选中的频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="136"/> <source>Press to delete the selected channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>点击删除选中的频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.ui" line="171"/> <source>Shows the name of the server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示服务器名称</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.py" line="259"/> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished">是</translation> + <translation>是</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.py" line="261"/> <source>No</source> - <translation type="unfinished">否</translation> + <translation>否</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.py" line="188"/> <source>Delete Channel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>删除频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkEditDialog.py" line="188"/> @@ -31561,7 +31563,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.ui" line="54"/> <source>&New...</source> - <translation type="unfinished">新建(&N)……</translation> + <translation type="unfinished">新建(&N)…</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.ui" line="61"/> @@ -31571,7 +31573,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.ui" line="64"/> <source>&Edit...</source> - <translation type="unfinished">编辑(&E)……</translation> + <translation type="unfinished">编辑(&E)…</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.ui" line="71"/> @@ -31581,7 +31583,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.ui" line="74"/> <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished">删除(&D)</translation> + <translation>删除(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.ui" line="81"/> @@ -31596,7 +31598,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.ui" line="104"/> <source>Press to edit the identities</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">点击编辑身份</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.ui" line="107"/> @@ -31616,17 +31618,17 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.py" line="88"/> <source>Identity</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>身份</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.py" line="91"/> <source>Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>服务器</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.py" line="95"/> <source>Channels</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.py" line="241"/> @@ -31636,7 +31638,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.py" line="163"/> <source>Delete Irc Network</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>删除 IRC 网络</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkListDialog.py" line="163"/> @@ -31694,12 +31696,12 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkWidget.py" line="403"/> <source>HTML Files (*.{0});;Text Files (*.txt);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">HTML 文件 (*.html *.htm);;文本文件 (*.txt);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkWidget.py" line="420"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcNetworkWidget.py" line="439"/> @@ -31747,7 +31749,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure IRC</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>配置 IRC</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="37"/> @@ -31757,12 +31759,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="40"/> <source>Show Timestamps</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示时间戳</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="49"/> <source>Time Format:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>时间格式：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="62"/> @@ -31772,7 +31774,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="69"/> <source>Date Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>日期格式</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="82"/> @@ -31787,17 +31789,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="92"/> <source>Show Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示日期</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="102"/> <source>Colours</source> - <translation type="unfinished">颜色</translation> + <translation>颜色</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="108"/> <source>Network Messages:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>网络消息：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="121"/> @@ -31807,7 +31809,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="131"/> <source>Nick Names:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>昵称：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="144"/> @@ -31817,7 +31819,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="154"/> <source>Server Messages:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>服务器消息：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="167"/> @@ -31827,7 +31829,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="177"/> <source>Own Nick Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自己的昵称：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="190"/> @@ -31837,7 +31839,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="200"/> <source>Channel Messages:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>频道消息：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="213"/> @@ -31847,7 +31849,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="223"/> <source>Join Channel:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>加入频道：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="236"/> @@ -31857,7 +31859,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="246"/> <source>Error Messages:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>错误消息：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="259"/> @@ -31867,7 +31869,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="269"/> <source>Leave Channel:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>离开频道</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="282"/> @@ -31877,7 +31879,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="292"/> <source>Timestamp:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>时间戳：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="305"/> @@ -31887,7 +31889,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="315"/> <source>Channel Info:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>频道信息：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="328"/> @@ -31897,7 +31899,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="338"/> <source>Hyperlink:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>超链接：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="351"/> @@ -31912,7 +31914,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="367"/> <source>Allow Colored Text in IRC Messages</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>允许在 IRC 消息中显示彩色文字</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="651"/> @@ -31937,7 +31939,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="683"/> <source>Join/Leave Event</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>加入/离开事件</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="690"/> @@ -31947,7 +31949,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="693"/> <source>Mentioning of Own Nick</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自己的昵称被提及</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="700"/> @@ -31957,7 +31959,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="703"/> <source>Every Message</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>每一个消息</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="713"/> @@ -31992,7 +31994,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="774"/> <source> s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"> 秒</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="793"/> @@ -32050,47 +32052,47 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcServerEditDialog.ui" line="14"/> <source>IRC Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IRC 服务器</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcServerEditDialog.ui" line="23"/> <source>Server:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>服务器：</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcServerEditDialog.ui" line="30"/> <source>Enter the host name of the IRC server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入 IRC 服务器的主机名</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcServerEditDialog.ui" line="37"/> <source>Port:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>端口：</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcServerEditDialog.ui" line="44"/> <source>Enter the port number</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入端口号</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcServerEditDialog.ui" line="76"/> <source>Password:</source> - <translation type="unfinished">密码：</translation> + <translation>密码：</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcServerEditDialog.ui" line="83"/> <source>Enter the server password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入服务器密码</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcServerEditDialog.ui" line="93"/> <source>Select to use an SSL encrypted connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>选择使用 SSL 加密连接</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcServerEditDialog.ui" line="96"/> <source>Use Encrypted Connection (SSL)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用加密连接（SSL)</translation> </message> </context> <context> @@ -32098,7 +32100,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcUtilities.py" line="157"/> <source>anonymous</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>匿名</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcUtilities.py" line="158"/> @@ -32108,7 +32110,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcUtilities.py" line="159"/> <source>no colors allowed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>不允许颜色</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcUtilities.py" line="160"/> @@ -32191,7 +32193,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="200"/> <source>SSL Connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSL 连接</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="200"/> @@ -32226,7 +32228,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="465"/> <source>Connected,logging in...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>已连接，正在登录…</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="500"/> @@ -32251,7 +32253,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="591"/> <source>Mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">模式</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="598"/> @@ -32301,7 +32303,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="678"/> <source>Away</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>离开</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="680"/> @@ -32346,7 +32348,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="825"/> <source>SSL Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">SSL 错误</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.py" line="767"/> @@ -32432,7 +32434,7 @@ <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.ui" line="27"/> <source>Channels</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>频道</translation> </message> <message> <location filename="../Network/IRC/IrcWidget.ui" line="53"/> @@ -33493,12 +33495,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Lexers/__init__.py" line="125"/> <source>Python2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Python2</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Lexers/__init__.py" line="127"/> <source>Python3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Python3</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Lexers/__init__.py" line="148"/> @@ -33586,7 +33588,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/LargefilesExtension/LfConvertDataDialog.ui" line="62"/> <source> MB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MB</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/LargefilesExtension/LfConvertDataDialog.ui" line="88"/> @@ -33637,7 +33639,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="251"/> <source>Save As...</source> - <translation>另存为……</translation> + <translation>另存为…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="254"/> @@ -33652,12 +33654,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="399"/> <source>Untitled {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">无标题 {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="520"/> <source>{0} (ro)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>{0}（只读）</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="258"/> @@ -33667,12 +33669,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="266"/> <source>Copy Path to Clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">将路径复制到剪贴板</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/ViewManagerPlugins/Listspace/Listspace.py" line="241"/> <source>Close Others</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">关闭其它</translation> </message> </context> <context> @@ -33700,7 +33702,7 @@ <message> <location filename="../UI/LogView.py" line="122"/> <source>Configure...</source> - <translation type="unfinished">配置……</translation> + <translation type="unfinished">配置…</translation> </message> </context> <context> @@ -33771,72 +33773,72 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.ui" line="14"/> <source>Master Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主密码</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.ui" line="23"/> <source><p>Enter your master password below. This password will be used to encrypt sensitive data. You will be asked once per session for this password when the data needs to be accessed for the first time.<br/><br/><b>Note: If you forget the master password, the encrypted data cannot be recovered!</b></p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>在下方输入您的主密码。该密码将被用来加密敏感信息。在每次会话第一次访问所需内容时，您将被问及该密码。<br/><br/><b>注意：如果您忘记了这个主密码，所加密的数据将无法被恢复！</b></p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.ui" line="48"/> <source>Current Password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>当前密码：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.ui" line="55"/> <source>Enter the current password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入当前密码</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.ui" line="65"/> <source>New Password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新密码：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.ui" line="72"/> <source>Enter the new password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入新密码</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.ui" line="82"/> <source>New Password (again):</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新密码（再次输入）：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.ui" line="89"/> <source>Repeat the new password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重复输入新密码</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.ui" line="101"/> <source>Shows an indication for the password strength</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>显示密码强度的指示</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.py" line="36"/> <source>(not defined yet)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>（尚未定义）</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.py" line="53"/> <source>Wrong password entered.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入密码有误。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.py" line="57"/> <source>New password must not be empty.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新密码不能为空。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.py" line="62"/> <source>Repeated password is wrong.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重复输入的密码不一致。</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MasterPasswordEntryDialog.py" line="68"/> <source>Old and new password must not be the same.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>旧密码和新密码不能相同。</translation> </message> </context> <context> @@ -34004,7 +34006,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="43"/> <source>Encoding:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">编码：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/ConfigurationPage/MercurialPage.ui" line="56"/> @@ -34037,7 +34039,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQMessageBox.py" line="74"/> <source>Q&MessageBox Wizard...</source> - <translation>Q&MessageBox 向导……</translation> + <translation>Q&MessageBox 向导…</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQMessageBox.py" line="79"/> @@ -34255,7 +34257,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="124"/> <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>标题</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="155"/> @@ -34305,7 +34307,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="110"/> <source>Result:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">结果：</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/MessageBoxWizard/MessageBoxWizardDialog.ui" line="117"/> @@ -34382,7 +34384,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="414"/> <source>&Open...</source> - <translation>打开(&O)……</translation> + <translation>打开(&O)…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="414"/> @@ -34434,7 +34436,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="442"/> <source>Save &as...</source> - <translation>另存为(&a)……</translation> + <translation>另存为(&A)…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="442"/> @@ -34843,7 +34845,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2582"/> <source>Printing...</source> - <translation>打印中……</translation> + <translation>打印中…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2599"/> @@ -34923,7 +34925,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2283"/> <source>Save File</source> - <translation type="unfinished">保存文件</translation> + <translation>保存文件</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2283"/> @@ -34948,37 +34950,37 @@ <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="282"/> <source>About eric6 Mini Editor</source> - <translation type="unfinished">关于 Eric4 小型编辑器 {5 ?} {6 ?}</translation> + <translation>关于 eric6 迷你编辑器</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="282"/> <source>The eric6 Mini Editor is an editor component based on QScintilla. It may be used for simple editing tasks, that don't need the power of a full blown editor.</source> - <translation type="unfinished">Eric4 小型编辑器是一个基于 QScintilla 的编辑器组件。可用于简单的编辑任务，不需要完整编辑器的复杂功能。 {5 ?} {6 ?}</translation> + <translation>Eric6 迷你编辑器是一个基于 QScintilla 的编辑器组件。它可用于简单的、不需要完整编辑器复杂功能的编辑任务。</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="2226"/> <source>eric6 Mini Editor</source> - <translation type="unfinished">Eric4 小型编辑器 {5 ?} {6 ?}</translation> + <translation>eric6 迷你编辑器</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="458"/> <source>Save Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">保存副本</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="458"/> <source>Save &Copy...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">保存副本(&C)…</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="463"/> <source>Save a copy of the current file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">保存当前文件的一个副本</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/MiniEditor.py" line="465"/> <source><b>Save Copy</b><p>Save a copy of the contents of current editor window. The file can be entered in a file selection dialog.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><b>保存副本</b>保存当前编辑器窗口内容的一个副本。文件可以在文件选择对话框中输入。</p></translation> </message> </context> <context> @@ -35104,7 +35106,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/MouseClickDialog.ui" line="32"/> <source>Clear</source> - <translation type="unfinished">清除</translation> + <translation>清除</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/MouseClickDialog.ui" line="46"/> @@ -35210,7 +35212,7 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="616"/> <source>&New...</source> - <translation>新建(&N)……</translation> + <translation>新建(&N)…</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="621"/> @@ -35220,12 +35222,12 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="622"/> <source><b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new multiproject.</p></source> - <translation><b>新建……</b><p>打开一个对话框为新多重项目输入信息。</p></translation> + <translation><b>新建…</b><p>打开一个对话框为新多重项目输入信息。</p></translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="630"/> <source>&Open...</source> - <translation>打开(&O)……</translation> + <translation>打开(&O)…</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="635"/> @@ -35235,7 +35237,7 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="636"/> <source><b>Open...</b><p>This opens an existing multiproject.</p></source> - <translation><b>打开…….</b><p>打开一个存在的多重项目。</p></translation> + <translation><b>打开….</b><p>打开一个存在的多重项目。</p></translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="643"/> @@ -35280,7 +35282,7 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="668"/> <source>Save &as...</source> - <translation>另存为(&a)……</translation> + <translation>另存为(&A)…</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="673"/> @@ -35300,7 +35302,7 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="682"/> <source>Add &project...</source> - <translation>添加项目(&p)……</translation> + <translation>添加项目(&p)…</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="687"/> @@ -35310,7 +35312,7 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="689"/> <source><b>Add project...</b><p>This opens a dialog for adding a project to the current multiproject.</p></source> - <translation><b>添加项目……</b><p>打开一个对话框将项目添加到当前多重项目中。</p></translation> + <translation><b>添加项目…</b><p>打开一个对话框将项目添加到当前多重项目中。</p></translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="697"/> @@ -35320,7 +35322,7 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="697"/> <source>&Properties...</source> - <translation>属性(&P)……</translation> + <translation>属性(&P)…</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="702"/> @@ -35330,7 +35332,7 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="704"/> <source><b>Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the multiproject properties.</p></source> - <translation><b>属性……</b><p>显示一个对话框编辑多重项目属性。</p></translation> + <translation><b>属性…</b><p>显示一个对话框编辑多重项目属性。</p></translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="724"/> @@ -35365,7 +35367,7 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="537"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="458"/> @@ -35398,7 +35400,7 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="313"/> <source>Configure...</source> - <translation>配置……</translation> + <translation>配置…</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="310"/> @@ -35552,7 +35554,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Network/NetworkAccessManager.py" line="217"/> <source><b>Enter username and password for '{0}'</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>输入“{0}”的用户名和密码</b></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/NetworkAccessManager.py" line="214"/> @@ -35645,7 +35647,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="327"/> <source>Port:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">端口：</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="212"/> @@ -35685,7 +35687,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="37"/> <source>Downloads</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">下载</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="80"/> @@ -35858,7 +35860,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Network/NetworkProtocolUnknownErrorReply.py" line="30"/> <source>Protocol '{0}' not supported.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>协议“{0}”不被支持。</translation> </message> </context> <context> @@ -35891,7 +35893,7 @@ <message> <location filename="../Project/NewDialogClassDialog.ui" line="59"/> <source>&Path:</source> - <translation>路径(&P)……</translation> + <translation>路径(&P)：</translation> </message> <message> <location filename="../Project/NewDialogClassDialog.ui" line="35"/> @@ -35947,7 +35949,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Network/NoCacheHostsDialog.ui" line="80"/> <source>&Add...</source> - <translation type="unfinished">添加(&A)…</translation> + <translation>添加(&A)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/NoCacheHostsDialog.ui" line="97"/> @@ -35957,7 +35959,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Network/NoCacheHostsDialog.ui" line="100"/> <source>&Remove</source> - <translation type="unfinished">移除(&R)</translation> + <translation>移除(&R)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/NoCacheHostsDialog.ui" line="110"/> @@ -35967,7 +35969,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Network/NoCacheHostsDialog.ui" line="113"/> <source>R&emove All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移除全部(&E)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Network/NoCacheHostsDialog.py" line="52"/> @@ -36005,7 +36007,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="65"/> <source> s</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"> 秒</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NotificationsPage.ui" line="104"/> @@ -36231,7 +36233,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/OfflineStorage/OfflineStorageConfigDialog.ui" line="140"/> <source> MB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">MB</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/OfflineStorage/OfflineStorageConfigDialog.ui" line="98"/> @@ -36314,7 +36316,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/OpenSearch/OpenSearchDialog.ui" line="41"/> <source>&Add...</source> - <translation type="unfinished">添加(&A)…</translation> + <translation>添加(&A)…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/OpenSearch/OpenSearchDialog.ui" line="51"/> @@ -36324,7 +36326,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/OpenSearch/OpenSearchDialog.ui" line="54"/> <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished">删除(&D)</translation> + <translation>删除(&D)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/OpenSearch/OpenSearchDialog.ui" line="77"/> @@ -36344,7 +36346,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/OpenSearch/OpenSearchDialog.py" line="57"/> <source>OpenSearch (*.xml);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OpenSearch (*.xml);;所有文件 (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/OpenSearch/OpenSearchDialog.py" line="79"/> @@ -36364,7 +36366,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/OpenSearch/OpenSearchDialog.ui" line="67"/> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished">编辑……</translation> + <translation>编辑…</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/OpenSearch/OpenSearchDialog.py" line="66"/> @@ -36523,7 +36525,7 @@ <message> <location filename="../Graphics/PackageDiagramBuilder.py" line="155"/> <source>Parsing modules...</source> - <translation type="unfinished">正在分析模块……</translation> + <translation type="unfinished">正在分析模块…</translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/PackageDiagramBuilder.py" line="207"/> @@ -36576,7 +36578,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/PageScreenDialog.py" line="80"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PageScreenDialog.py" line="102"/> @@ -36659,7 +36661,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordModel.py" line="32"/> <source>Website</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">网站</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Passwords/PasswordModel.py" line="33"/> @@ -36788,7 +36790,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="179"/> <source>Home Page:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">主页：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="192"/> @@ -36813,7 +36815,7 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="244"/> <source>Address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">地址：</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="257"/> @@ -36841,92 +36843,92 @@ <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="81"/> <source>Full Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全名</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="82"/> <source>Last Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>姓</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="83"/> <source>First Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="84"/> <source>E-mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>电子邮件</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="85"/> <source>Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移动电话</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="86"/> <source>Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>电话</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="87"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>地址</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="88"/> <source>City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>城市</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="89"/> <source>ZIP Code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>邮政编码</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="90"/> <source>State/Region</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>州/地区</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="91"/> <source>Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>国家</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="92"/> <source>Home Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>主页</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="93"/> <source>Custom 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自定义 1</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="94"/> <source>Custom 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自定义 2</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="95"/> <source>Custom 3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自定义 3</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="96"/> <source>Custom 4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>自定义 4</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="141"/> <source>Insert Personal Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>输入个人信息</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="151"/> <source>Edit Personal Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>编辑个人信息</translation> </message> </context> <context> @@ -37161,7 +37163,7 @@ <message> <location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.ui" line="56"/> <source>Add ...</source> - <translation>添加……</translation> + <translation>添加…</translation> </message> <message> <location filename="../PluginManager/PluginInstallDialog.ui" line="66"/> @@ -38398,7 +38400,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="2305"/> <source>Shall the project file be added to the repository?</source> - <translation>是否将项目文件添加到储存库？</translation> + <translation>是否将项目文件添加到仓库？</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="2336"/> @@ -38465,7 +38467,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3441"/> <source>&New...</source> - <translation>新建(&N)……</translation> + <translation>新建(&N)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3446"/> @@ -38475,12 +38477,12 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3447"/> <source><b>New...</b><p>This opens a dialog for entering the info for a new project.</p></source> - <translation><b>新建……</b><p>打开一个对话框为新项目输入信息。</p></translation> + <translation><b>新建…</b><p>打开一个对话框为新项目输入信息。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3455"/> <source>&Open...</source> - <translation>打开(&O)……</translation> + <translation>打开(&O)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3460"/> @@ -38490,7 +38492,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3461"/> <source><b>Open...</b><p>This opens an existing project.</p></source> - <translation><b>打开……</b><p>打开一个已有项目。</p></translation> + <translation><b>打开…</b><p>打开一个已有项目。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3468"/> @@ -38535,7 +38537,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3492"/> <source>Save &as...</source> - <translation>另存为(&a)……</translation> + <translation>另存为(&A)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3496"/> @@ -38555,7 +38557,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3507"/> <source>Add &files...</source> - <translation>添加文件(&f)……</translation> + <translation>添加文件(&f)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3512"/> @@ -38565,7 +38567,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3514"/> <source><b>Add files...</b><p>This opens a dialog for adding files to the current project. The place to add is determined by the file extension.</p></source> - <translation><b>添加文件……</b><p>打开一个对话框为当前项目添加文件。添加的位置由文件扩展名决定。</p></translation> + <translation><b>添加文件…</b><p>打开一个对话框为当前项目添加文件。添加的位置由文件扩展名决定。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3523"/> @@ -38575,7 +38577,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3523"/> <source>Add directory...</source> - <translation>添加文件夹……</translation> + <translation>添加文件夹…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3528"/> @@ -38585,7 +38587,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3530"/> <source><b>Add directory...</b><p>This opens a dialog for adding a directory to the current project.</p></source> - <translation><b>添加文件夹……</b><p>打开一个对话框将文件夹添加到当前项目中。</p></translation> + <translation><b>添加文件夹…</b><p>打开一个对话框将文件夹添加到当前项目中。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3538"/> @@ -38595,7 +38597,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3538"/> <source>Add &translation...</source> - <translation>添加翻译(&t)……</translation> + <translation>添加翻译(&T)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3543"/> @@ -38605,7 +38607,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3545"/> <source><b>Add translation...</b><p>This opens a dialog for add a translation to the current project.</p></source> - <translation><b>添加翻译……</b><p>打开一个对话框将翻译添加到当前项目中。</p></translation> + <translation><b>添加翻译…</b><p>打开一个对话框将翻译添加到当前项目中。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3553"/> @@ -38615,7 +38617,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3553"/> <source>Searc&h new files...</source> - <translation>搜索(&h)新文件……</translation> + <translation>搜索新文件(&H)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3557"/> @@ -38625,7 +38627,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3559"/> <source><b>Search new files...</b><p>This searches for new files (sources, *.ui, *.idl) in the project directory and registered subdirectories.</p></source> - <translation><b>搜索新文件……</b><p>在项目文件夹和注册的子文件夹中搜索新文件（源文件, *.ui, *.idl） 。</p></translation> + <translation><b>搜索新文件…</b><p>在项目文件夹和注册的子文件夹中搜索新文件（源文件, *.ui, *.idl） 。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3567"/> @@ -38635,7 +38637,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3567"/> <source>&Properties...</source> - <translation>属性(&P)……</translation> + <translation>属性(&P)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3572"/> @@ -38645,7 +38647,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3573"/> <source><b>Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the project properties.</p></source> - <translation><b>属性……</b><p>显示一个对话框可编辑项目属性。</p></translation> + <translation><b>属性…</b><p>显示一个对话框可编辑项目属性。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3580"/> @@ -38655,7 +38657,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3580"/> <source>&User Properties...</source> - <translation>用户(&U)属性……</translation> + <translation>用户(&U)属性…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3585"/> @@ -38665,7 +38667,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3587"/> <source><b>User Properties...</b><p>This shows a dialog to edit the user specific project properties.</p></source> - <translation><b>用户属性……</b><p>显示一个对话框可编辑用户指定的项目属性。</p></translation> + <translation><b>用户属性…</b><p>显示一个对话框可编辑用户指定的项目属性。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3595"/> @@ -38675,7 +38677,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3595"/> <source>Filetype Associations...</source> - <translation>文件类型关联……</translation> + <translation>文件类型关联…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3599"/> @@ -38685,7 +38687,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3601"/> <source><b>Filetype Associations...</b><p>This shows a dialog to edit the filetype associations of the project. These associations determine the type (source, form, interface or others) with a filename pattern. They are used when adding a file to the project and when performing a search for new files.</p></source> - <translation><b>文件类型关联……</b><p>显示一个对话框可编辑项目的文件类型关联。这些关联以文件名样式决定类型（源代码、窗体、界面或其它）。在把一个文件添加到项目中和搜索新文件时使用。</p></translation> + <translation><b>文件类型关联…</b><p>显示一个对话框可编辑项目的文件类型关联。这些关联以文件名样式决定类型（源代码、窗体、界面或其它）。在把一个文件添加到项目中和搜索新文件时使用。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3631"/> @@ -38695,7 +38697,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3631"/> <source>Debugger &Properties...</source> - <translation>调试器属性(&P)……</translation> + <translation>调试器属性(&P)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3635"/> @@ -38705,7 +38707,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3636"/> <source><b>Debugger Properties...</b><p>This shows a dialog to edit project specific debugger settings.</p></source> - <translation><b>调试器属性……</b><p>显示一个对话框以编辑项目指定的调试器设定。</p></translation> + <translation><b>调试器属性…</b><p>显示一个对话框以编辑项目指定的调试器设定。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3644"/> @@ -38835,7 +38837,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3745"/> <source>&Code Metrics...</source> - <translation>代码度量(&C)……</translation> + <translation>代码度量(&C)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3749"/> @@ -38845,7 +38847,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3751"/> <source><b>Code Metrics...</b><p>This shows some code metrics for all Python files in the project.</p></source> - <translation><b>代码度量……</b><p>显示项目中所有 Python 文件的部分代码度量。</p></translation> + <translation><b>代码度量…</b><p>显示项目中所有 Python 文件的部分代码度量。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3759"/> @@ -38855,7 +38857,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3759"/> <source>Code Co&verage...</source> - <translation>代码覆盖率(&v)……</translation> + <translation>代码覆盖率(&v)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3763"/> @@ -38865,7 +38867,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3765"/> <source><b>Code Coverage...</b><p>This shows the code coverage information for all Python files in the project.</p></source> - <translation><b>代码覆盖率……</b><p>显示项目中所有 Python 文件的代码覆盖率。</p></translation> + <translation><b>代码覆盖率…</b><p>显示项目中所有 Python 文件的代码覆盖率。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4531"/> @@ -38875,7 +38877,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3773"/> <source>&Profile Data...</source> - <translation>剖析数据(&P)……</translation> + <translation>剖析数据(&P)…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3777"/> @@ -38885,7 +38887,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3779"/> <source><b>Profile Data...</b><p>This shows the profiling data for the project.</p></source> - <translation><b>剖析数据……</b><p>显示项目的剖析数据。</p></translation> + <translation><b>剖析数据…</b><p>显示项目的剖析数据。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4585"/> @@ -38895,7 +38897,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3788"/> <source>&Application Diagram...</source> - <translation>应用程序(&A)图……</translation> + <translation>应用程序(&A)图…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3792"/> @@ -38905,7 +38907,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3794"/> <source><b>Application Diagram...</b><p>This shows a diagram of the project.</p></source> - <translation><b>应用程序图……</b><p>显示项目的图表。</p></translation> + <translation><b>应用程序图…</b><p>显示项目的图表。</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4743"/> @@ -38955,7 +38957,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3891"/> <source>Chec&k</source> - <translation>检查(&k)</translation> + <translation>检查(&K)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3893"/> @@ -39050,12 +39052,12 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4763"/> <source><p>The file <b>PKGLIST</b> does not exist. Aborting...</p></source> - <translation><p>文件 <b>PKGLIST</b> 不存在。终止……</p></translation> + <translation><p>文件 <b>PKGLIST</b> 不存在。终止…</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4772"/> <source>The project does not have a main script defined. Aborting...</source> - <translation>项目未定义主脚本。终止……</translation> + <translation>项目未定义主脚本。终止…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3613"/> @@ -39165,7 +39167,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="2839"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><p>文件 <b>{0}</b> 已经存在。是否覆盖？</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="1813"/> @@ -39225,7 +39227,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="186"/> <source>Python2 Files (*.py2);;Python2 GUI Files (*.pyw2);;</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Python2 文件 (*.py2);;Python2 GUI 文件 (*.pyw2);;</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="2225"/> @@ -39295,7 +39297,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3822"/> <source>Create an initial PKGLIST file for an eric6 plugin.</source> - <translation type="unfinished">为 Eric4 插件创建初始化 PKGLIST 文件。 {5 ?} {6 ?}</translation> + <translation>为 eric4 插件创建初始化 PKGLIST 文件。</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3824"/> @@ -39305,7 +39307,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3838"/> <source>Create an eric6 plugin archive file.</source> - <translation type="unfinished">创建一个 Eric4 插件存档文件。 {5 ?} {6 ?}</translation> + <translation>创建一个 eric6 插件存档文件。</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3840"/> @@ -39315,7 +39317,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3854"/> <source>Create an eric6 plugin archive file (snapshot release).</source> - <translation type="unfinished">创建一个 Eric4 插件存档文件（临时版） {5 ?} {6 ?}</translation> + <translation>创建一个 eric6 插件存档文件（快照版本）。</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3856"/> @@ -39345,7 +39347,7 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="271"/> <source>Eric6 Plugin</source> - <translation type="unfinished">Eric4 插件 {6 ?}</translation> + <translation>Eric6 插件</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="2660"/> @@ -39383,12 +39385,12 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectBaseBrowser.py" line="297"/> <source>Delete directories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>删除目录</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectBaseBrowser.py" line="297"/> <source>Do you really want to delete these directories from the project?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>确定要从项目中删除这些目录吗？</translation> </message> </context> <context> @@ -39426,12 +39428,12 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectBrowser.py" line="74"/> <source>files removed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文件已移除</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectBrowser.py" line="410"/> <source>unknown status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未知状态</translation> </message> </context> <context> @@ -39655,7 +39657,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="165"/> <source>Generate Dialog Code...</source> - <translation>生成对话框代码……</translation> + <translation>生成对话框代码…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="243"/> @@ -39700,17 +39702,17 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="305"/> <source>New form...</source> - <translation>新建窗体……</translation> + <translation>新建窗体…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="338"/> <source>Add forms...</source> - <translation>添加窗体……</translation> + <translation>添加窗体…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="340"/> <source>Add forms directory...</source> - <translation>添加窗体文件夹……</translation> + <translation>添加窗体文件夹…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="343"/> @@ -39725,7 +39727,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="348"/> <source>Configure...</source> - <translation>配置……</translation> + <translation>配置…</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="252"/> @@ -39785,7 +39787,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectFormsBrowser.py" line="916"/> <source>Compiling forms...</source> - <translation>正在编译窗体……</translation>