Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Update of the Russian translations.
Wed, 14 Dec 2016 19:17:33 +0100
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Wed, 14 Dec 2016 19:17:33 +0100
- changeset 5378
- 9e972ace410a
- parent 5377
- 4739b14ba58c
- child 5379
- 0f14e170a803
Update of the Russian translations.
| i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_ru.ts Wed Dec 14 19:15:07 2016 +0100 +++ b/i18n/eric6_ru.ts Wed Dec 14 19:17:33 2016 +0100 @@ -1349,12 +1349,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="113"/> <source>Select to look for a crash session file first</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить сначала просматривать файл crash-сессии</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="116"/> <source>Load Crash Session</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crash-сессия</translation> </message> </context> <context> @@ -5300,7 +5300,7 @@ <context> <name>DebugUI</name> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1755"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1782"/> <source>Run Script</source> <translation>Выполнить сценарий</translation> </message> @@ -5321,7 +5321,7 @@ <p>Задание аргументов и запуск сценария без отладки. Если файл не был сохранён, изменения можно предварительно сохранить.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1770"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1796"/> <source>Run Project</source> <translation>Выполнить проект</translation> </message> @@ -5426,7 +5426,7 @@ <p>Задание аргументов и запуск проекта на профилирование. Если файлы проекта не были сохранены, изменения можно предварительно сохранить.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1877"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1913"/> <source>Debug Script</source> <translation>Отладить сценарий</translation> </message> @@ -5447,7 +5447,7 @@ <p>Задание аргументов командной строки и запуск сценария на отладку. Если файл не был сохранён, изменения можно предварительно сохранить.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1892"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1927"/> <source>Debug Project</source> <translation>Отладить проект</translation> </message> @@ -5778,103 +5778,103 @@ <translation>Отладка</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1064"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1073"/> <source>The program being debugged contains an unspecified syntax error.</source> <translation>Отлаживаемая программа содержит неуказанную синтаксическую ошибку.</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1083"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1092"/> <source><p>The file <b>{0}</b> contains the syntax error <b>{1}</b> at line <b>{2}</b>, character <b>{3}</b>.</p></source> <translation><p>Файл <b>{0}</b> содержит синтактическую ошибку <b>{1}</b> в строке <b>{2}</b>, позиция <b>{3}</b>.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1101"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1110"/> <source>An unhandled exception occured. See the shell window for details.</source> <translation>Выброшено исключение, которое не было обработано программой. Более точная информация в окне консоли.</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1142"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1151"/> <source><p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>File: <b>{2}</b>, Line: <b>{3}</b></p><p>Break here?</p></source> <translation><p>Отлаживаемая программа выдала исключение <br><b>{0}</b> "<b>{1}</b>"<br>Файл: <b>{2}</b>, строка <b>{3}</b></p><p>Прервать выполнение в этом месте?</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1157"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1166"/> <source><p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p></source> <translation><p>Отлаживаемая программа выдала исключение<br><b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1220"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1229"/> <source>The program being debugged has terminated unexpectedly.</source> <translation>Отлаживаемая программа была неожиданно прервана.</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1289"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1298"/> <source>Breakpoint Condition Error</source> <translation>Ошибка в условиях точки останова</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1289"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1298"/> <source><p>The condition of the breakpoint <b>{0}, {1}</b> contains a syntax error.</p></source> <translation><p>Условие точки останова <b>{0}, {1}</b> содержит синтаксическую ошибку.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1325"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1334"/> <source>Watch Expression Error</source> <translation>Ошибка в выражении для отслеживания</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1325"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1334"/> <source><p>The watch expression <b>{0}</b> contains a syntax error.</p></source> <translation><p>Выражение для отслеживания <b>{0}</b> содержит синтаксическую ошибку.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1355"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1364"/> <source><p>A watch expression '<b>{0}</b>' already exists.</p></source> <translation><p>Выражение для отслеживания '<b>{0}</b>' уже существует.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1359"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1368"/> <source><p>A watch expression '<b>{0}</b>' for the variable <b>{1}</b> already exists.</p></source> <translation><p>Выражение для отслеживания '<b>{0}</b>' для переменной <b>{1}</b> уже существует.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1365"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1374"/> <source>Watch expression already exists</source> <translation>Выражение для отслеживания уже существует</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1530"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1538"/> <source>Coverage of Project</source> <translation>Охват проекта</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1517"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1526"/> <source>Coverage of Script</source> <translation>Охват сценария</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1770"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1796"/> <source>There is no main script defined for the current project. Aborting</source> <translation>Для текущего проекта не определён главный сценарий. Отмена</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1649"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1666"/> <source>Profile of Project</source> <translation>Профиль проекта</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1636"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1654"/> <source>Profile of Script</source> <translation>Профиль сценария</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1892"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1927"/> <source>There is no main script defined for the current project. No debugging possible.</source> <translation>Для текущего проекта не определён главный сценарий. Отладка невозможна.</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1033"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1042"/> <source>Program terminated</source> <translation>Программа завершилась</translation> </message> @@ -5894,46 +5894,46 @@ <translation><b>Остановка</b><p>Остановка выполнения программы в отладчике.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1206"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1215"/> <source><p>The program generate the signal "{0}".<br/>File: <b>{1}</b>, Line: <b>{2}</b></p></source> <translation><p>Программа генерирует сигнал "{0}".<br/>Файл: <b>{1}</b>, Строка: <b>{2}</b></p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1000"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1009"/> <source><p>Message: {0}</p></source> <translation><p>Сообщение: {0}</p></translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1006"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1015"/> <source><p>The program has terminated with an exit status of {0}.</p>{1}</source> <translation><p>Программа завершилась с кодом выхода {0}.</p>{1}</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1011"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1020"/> <source><p><b>{0}</b> has terminated with an exit status of {1}.</p>{2}</source> <translation><p><b>{0}</b> завершилась с кодом выхода {1}.</p>{2}</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1019"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1028"/> <source>Message: {0}</source> <translation>Сообщение: {0}</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1026"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1035"/> <source>The program has terminated with an exit status of {0}. {1}</source> <translation>Программа завершилась с кодом выхода {0}. {1}</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1029"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1038"/> <source>"{0}" has terminated with an exit status of {1}. {2}</source> <translation>"{0}" завершилась с кодом выхода {1}. {2}</translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1038"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1047"/> <source>The program has terminated with an exit status of {0}. {1} </source> @@ -5942,7 +5942,7 @@ </translation> </message> <message> - <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1042"/> + <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1051"/> <source>"{0}" has terminated with an exit status of {1}. {2} </source> @@ -24104,7 +24104,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="71"/> <source>Summary</source> - <translation>Сводка</translation> + <translation>Резюме</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HisteditExtension/HgHisteditPlanEditor.ui" line="94"/> @@ -37043,12 +37043,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="271"/> <source>Authentication required</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Требуется аутентификация</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Network/NetworkManager.py" line="272"/> <source>Authentication is required to access:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Для доступа требуется аутентификация:</translation> </message> </context> <context> @@ -42529,7 +42529,7 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectTranslationsBrowser.py" line="961"/> <source> The process has crashed.</source> - <translation>Аварийное завершение процесса.</translation> + <translation>Crash-завершение процесса.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectTranslationsBrowser.py" line="965"/> @@ -51639,100 +51639,100 @@ <message> <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="84"/> <source>Clear Histories</source> - <translation>Очистить истории</translation> + <translation>Очистить историю</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="234"/> <source>Edit History</source> - <translation type="unfinished">Edit History (правка истории)</translation> + <translation>Редактировать историю</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="230"/> <source>Command Line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Командная строка</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="231"/> <source>Working Directory</source> - <translation type="unfinished">Рабочая директория</translation> + <translation>Рабочая директория</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="232"/> <source>Environment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Среда окружения</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartDialog.py" line="234"/> <source>Select the history list to be edited:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите список истории для редактирования:</translation> </message> </context> <context> <name>StartHistoryEditDialog</name> <message> - <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="64"/> + <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="66"/> <source>Edit History Entry</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="64"/> + <translation>Редактирование записи истории</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="66"/> <source>Enter the new text:</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="78"/> + <translation>Введите новый текст:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="80"/> <source>Delete Selected Entries</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="78"/> + <translation>Удалить выбранные записи</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="80"/> <source>Do you really want to delete the selected history entries?</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="94"/> + <translation>Вы действительно хотите удалить выбранные записи истории?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="96"/> <source>Delete All Entries</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="94"/> + <translation>Удалить все записи</translation> + </message> + <message> + <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.py" line="96"/> <source>Do you really want to delete the shown history?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вы действительно хотите удалить показанную историю?</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="14"/> <source>Edit History</source> - <translation type="unfinished">Edit History (правка истории)</translation> + <translation>Редактировать историю</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="35"/> <source>Press to edit the selected entry</source> - <translation type="unfinished">Редактировать выбранные записи</translation> + <translation>Редактировать выбранную запись</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="38"/> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished">Правка...</translation> + <translation>Редактировать...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="52"/> <source>Press to delete the selected entries</source> - <translation type="unfinished">Удалить выбранные элементы</translation> + <translation>Удалить выбранные записи</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="55"/> <source>Delete Selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить выбранные</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="62"/> <source>Press to delete all entries</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить все записи</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/StartHistoryEditDialog.ui" line="65"/> <source>Delete All</source> - <translation type="unfinished">Удалить все</translation> + <translation>Удалить все</translation> </message> </context> <context> @@ -63356,12 +63356,12 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5996"/> <source>Crash Session found!</source> - <translation>Обнаружена crash сессия!</translation> + <translation>Обнаружена crash-сессия!</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="5996"/> <source>A session file of a crashed session was found. Shall this session be restored?</source> - <translation>Найден файл crashed сессии. Восстановить эту сессию?</translation> + <translation>Найден файл crashed-сессии. Восстановить эту сессию?</translation> </message> </context> <context>
