Spanish i18n update, branch default

Thu, 28 Jul 2016 16:14:22 +0200

author
Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
date
Thu, 28 Jul 2016 16:14:22 +0200
changeset 5073
6dabb2d09391
parent 5070
4e4651e88674
child 5074
ce44b7cfa82b

Spanish i18n update, branch default

i18n/eric6_es.ts file | annotate | diff | comparison | revisions
--- a/i18n/eric6_es.ts	Wed Jul 27 18:10:08 2016 +0200
+++ b/i18n/eric6_es.ts	Thu Jul 28 16:14:22 2016 +0200
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -1329,22 +1330,22 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="213"/>
         <source>Keyboard Input Interval</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intervalo de Input de Teclado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="219"/>
         <source>&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;: Enter a value of 0 to use the system default value.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Nota&lt;/b&gt;: Introducir un valor de 0 para utilizar el valor por defecto del systema.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="229"/>
         <source>Enter the keyboard input interval, &apos;0&apos; for default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el intervalod e input de teclado, &apos;0&apos; para valor por defecto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="235"/>
         <source> ms</source>
-        <translation type="unfinished">ms</translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1435,7 +1436,7 @@
     <message>
         <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="411"/>
         <source>The background client for &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; disconnected because of an unknown reason.&lt;br&gt;Should it be restarted?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El cliente en background para &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ha desconectado por razón desconocida.&lt;br&gt;¿Reiniciarlo?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1534,7 +1535,7 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.py" line="41"/>
         <source>Visited &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; times.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Visitado &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; veces.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1731,17 +1732,17 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="158"/>
         <source>Open in New &amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="160"/>
         <source>Open in New Pri&amp;vate Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir en Nueva Ventana &amp;Privada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="155"/>
         <source>Open in New &amp;Background Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir en Nueva Pes&amp;taña en Segundo Plano</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1909,8 +1910,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
@@ -1929,8 +1930,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="166"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="169"/>
@@ -2013,8 +2014,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
-        <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
@@ -2028,8 +2029,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="91"/>
-        <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir en Nueva Pestaña<byte value="x9"/> Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir en Nueva Pestaña	 Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="94"/>
@@ -4710,102 +4711,102 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="52"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished">Buscar</translation>
+        <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="73"/>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished">Servidor</translation>
+        <translation>Servidor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="78"/>
         <source>Cookie Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre de Cookie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="95"/>
         <source>Domain:</source>
-        <translation type="unfinished">Dominio:</translation>
+        <translation>Dominio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.py" line="177"/>
         <source>&lt;no cookie selected&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;no hay cookie seleccionada&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="118"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="141"/>
         <source>Path:</source>
-        <translation type="unfinished">Ruta:</translation>
+        <translation>Ruta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="164"/>
         <source>Secure:</source>
-        <translation type="unfinished">Segura:</translation>
+        <translation>Segura:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="187"/>
         <source>Expiration:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Expira:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="210"/>
         <source>Value:</source>
-        <translation type="unfinished">Valor:</translation>
+        <translation>Valor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="241"/>
         <source>Press to remove the selected cookie or list of cookies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para eliminar la cookie seleccionada de la lista de cookies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="244"/>
         <source>&amp;Remove Cookies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elimina&amp;r Cookies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="254"/>
         <source>Press to remove all cookies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para eliminar todas las cookies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.py" line="145"/>
         <source>Remove All Cookies</source>
-        <translation type="unfinished">Eliminar Todas las Cookies</translation>
+        <translation>Eliminar Todas las Cookies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.py" line="145"/>
         <source>Do you really want to remove all stored cookies?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Desea realmente eliminar todas las cookies almacenadas?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.py" line="179"/>
         <source>Remove Cookies</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar Cookies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.py" line="188"/>
         <source>Secure connections only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solamente conexiones seguras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.py" line="190"/>
         <source>All connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todas las conexiones</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.py" line="192"/>
         <source>Session Cookie</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cookie de Sesión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesDialog.py" line="199"/>
         <source>Remove Cookie</source>
-        <translation type="unfinished">Eliminar Cookie</translation>
+        <translation>Eliminar Cookie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14796,17 +14797,17 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Feeds/FeedsManager.py" line="357"/>
         <source>Open in New &amp;Background Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir en Nueva Pes&amp;taña en Segundo Plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Feeds/FeedsManager.py" line="360"/>
         <source>Open in New &amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Feeds/FeedsManager.py" line="362"/>
         <source>Open in New Pri&amp;vate Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir en Nueva Ventana &amp;Privada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -16468,7 +16469,7 @@
     <name>HelpBrowser</name>
     <message>
         <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1208"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
         <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
@@ -17194,12 +17195,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpIndexWidget.py" line="196"/>
         <source>Open Link in Background Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir Enlace en Pestaña en Segundo Plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpIndexWidget.py" line="198"/>
         <source>Open Link in New Window</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir Enlace en Nueva Ventana</translation>
+        <translation>Abrir Enlace en Nueva Ventana</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17288,12 +17289,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpSearchWidget.py" line="147"/>
         <source>Open Link in Background Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir Enlace en Pestaña en Segundo Plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpSearchWidget.py" line="149"/>
         <source>Open Link in New Window</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir Enlace en Nueva Ventana</translation>
+        <translation>Abrir Enlace en Nueva Ventana</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -17487,12 +17488,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpTocWidget.py" line="164"/>
         <source>Open Link in Background Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir Enlace en Pestaña en Segundo Plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/QtHelp/HelpTocWidget.py" line="166"/>
         <source>Open Link in New Window</source>
-        <translation type="unfinished">Abrir Enlace en Nueva Ventana</translation>
+        <translation>Abrir Enlace en Nueva Ventana</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -28688,17 +28689,17 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/History/HistoryDialog.py" line="104"/>
         <source>Open in New &amp;Background Tab</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir en Nueva Pes&amp;taña en Segundo Plano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/History/HistoryDialog.py" line="107"/>
         <source>Open in New &amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir en Nueva &amp;Ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/History/HistoryDialog.py" line="109"/>
         <source>Open in New Pri&amp;vate Window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir en Nueva Ventana &amp;Privada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -36200,17 +36201,17 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="37"/>
         <source>Online Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estado Online</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="43"/>
         <source>Select to determine the online status dynamically (assume online if unchecked)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para determinar dinamicamente el estado online (es asumido online si no se marca)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/NetworkPage.ui" line="46"/>
         <source>Dynamic Online Status Determination</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Determinación Dinámica de Estado Online</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -38360,53 +38361,53 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.py" line="40"/>
         <source>PDF Files (*.pdf);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos PDF (*.pdf);; Todos los archivos (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.py" line="69"/>
         <source>Portrait</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.py" line="71"/>
         <source>Landscape</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Apaisado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.py" line="72"/>
         <source>{0}, {1}</source>
         <comment>page size, page orientation</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0}, {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.ui" line="14"/>
         <source>Print to PDF</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imprimir como PDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.ui" line="25"/>
         <source>Save as:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardar como:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.ui" line="41"/>
         <source>Enter the file name of the PDF document</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre de archivo para el documento PDF</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.ui" line="48"/>
         <source>Page Layout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Disposición de la Página:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.ui" line="64"/>
         <source>Select the page layout via a dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar la disposición de la página a través de un diálogo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Tools/PrintToPdfDialog.ui" line="67"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished">...</translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -46657,12 +46658,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/QtPage.ui" line="92"/>
         <source>Tools Directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Directorio de las Herramientas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/QtPage.ui" line="108"/>
         <source>Enter the path of the Qt tools directory, if they are not found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir la ruta del directorio de las herramientas Qt, si no se encuentran automáticamente.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -66797,12 +66798,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="166"/>
         <source>Pictograph Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fuente Pictográfica:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="179"/>
         <source>Select the pictograph font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar la fuente pictográfica</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -67499,22 +67500,22 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="113"/>
         <source>Select to enable screen capture support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para habilitar soporte de captura de pantalla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="116"/>
         <source>Enable Screen Capture Support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar Soporte de Captura de Pantalla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="123"/>
         <source>Select to enable support for WebGL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para habilitar soporte para WebGL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="126"/>
         <source>Enable WebGL support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Habilitar soporte para WebGL</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -67703,8 +67704,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="543"/>
-        <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
-        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+        <source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
+        <translation>Abrir enlace en nueva pestaña Tab	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="547"/>
@@ -69806,59 +69807,59 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="133"/>
         <source>eric6 Web Browser (Private Mode)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navegador Web de eric6 (Modo Privado)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="623"/>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar como</translation>
+        <translation>Guardar como</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="623"/>
         <source>&amp;Save As...</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar co&amp;mo...</translation>
+        <translation>Guardar co&amp;mo...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="623"/>
         <source>Shift+Ctrl+S</source>
         <comment>File|Save As</comment>
-        <translation type="unfinished">Shift+Ctrl+S</translation>
+        <translation>Shift+Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="629"/>
         <source>Save the current page to disk</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar página actual en disco</translation>
+        <translation>Guardar página actual en disco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="631"/>
         <source>&lt;b&gt;Save As...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Saves the current page to disk.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Guardar Como...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Guarda la página actual en disco.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Guardar Como...&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Guarda la página actual en disco.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2254"/>
         <source>HTML Files (*.html *.htm *.mhtml);;PDF Files (*.pdf);;CHM Files (*.chm);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos HTML (*.html *.htm *.mhtml);;Archivos PDF (*.pdf);;Todos los Archivos(*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="976"/>
         <source>Unselect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eliminar selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="976"/>
         <source>Ctrl+Shift+A</source>
         <comment>Edit|Unselect</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="981"/>
         <source>Clear current selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deshacer selección actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="982"/>
         <source>&lt;b&gt;Unselect&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear the selection of the current browser.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Eliminar Selección&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Deshacer la selección en el navegador actual.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -70670,7 +70671,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="45"/>
         <source>from __future__ imports must occur at the beginning of the file</source>
-        <translation type="unfinished">Future import(s) {0!r} despues de otras sentencias.</translation>
+        <translation>from __future__ import debe estar al principio del archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="48"/>
@@ -70710,67 +70711,67 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="63"/>
         <source>&apos;from {0} import *&apos; only allowed at module level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;from {0} import *&apos; solamente se permite a nivel de módulo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="66"/>
         <source>{0} may be undefined, or defined from star imports: {1}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0} puede estar sin definir, o definido a través de import *: {1}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="69"/>
         <source>Dictionary key {0!r} repeated with different values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clave de Diccionario {0!r} repetida con diferentes valores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="72"/>
         <source>Dictionary key variable {0} repeated with different values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Variable clave de diccionario {0} repetida con diferentes valores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="75"/>
         <source>Future feature {0} is not defined</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La característica future {0} no está definida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="78"/>
         <source>&apos;yield&apos; outside function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;yield&apos; fuera de una función</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="84"/>
         <source>&apos;break&apos; outside loop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;break&apos; fuera de un bucle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="87"/>
         <source>&apos;continue&apos; not supported inside &apos;finally&apos; clause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;continue&apos; no está soportado dentro de una cláusula &apos;finally&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="90"/>
         <source>Default &apos;except:&apos; must be last</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Default &apos;except:&apos; debe estar al final</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="93"/>
         <source>Two starred expressions in assignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dos expresiones con asterisco en la asignación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="96"/>
         <source>Too many expressions in star-unpacking assignment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Demasiadas expresiones en asignación con desempaquetado de asterisco</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="99"/>
         <source>Assertion is always true, perhaps remove parentheses?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La aserción tiene siempre valor true, ¿quizás eliminar paréntesis?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="81"/>
         <source>&apos;continue&apos; not properly in loop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&apos;continue&apos; no propiamente en un bucle</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

eric ide

mercurial