Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
I18n update for Spanish (4th Aug 2012).
Sat, 04 Aug 2012 17:23:59 +0200
- author
- Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
- date
- Sat, 04 Aug 2012 17:23:59 +0200
- changeset 1974
- 6753821a479e
- parent 1971
- a68d78702c98
- child 1975
- 90a8d52c9455
I18n update for Spanish (4th Aug 2012).
| i18n/eric5_es.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric5_es.ts Sat Aug 04 13:46:18 2012 +0200 +++ b/i18n/eric5_es.ts Sat Aug 04 17:23:59 2012 +0200 @@ -1,5 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage=""> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.0" language="es"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -154,42 +155,42 @@ <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="42"/> <source>Search...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Buscar...</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="125"/> <source>Add Rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir regla</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="127"/> <source>Remove Rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eliminar Regla</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="136"/> <source>Disable Subscription</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deshabilitar Suscripción</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="138"/> <source>Enable Subscription</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Habilitar Suscripción</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="143"/> <source>Update All Subscriptions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Actualizar Todas las Suscripciones</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="199"/> <source><p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b> and all subscriptions requiring it?</p><ul><li>{1}</li></ul></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>¿Desesa realmente eliminar la suscripción <b>{0}</b> y todas las suscripciones que la necesitan?</p><ul><li>{1}</li></ul></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="205"/> <source><p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b>?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>¿Desea realmente eliminar la suscripción <b>{0}</b> ?</p></translation> </message> </context> <context> @@ -197,42 +198,42 @@ <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="38"/> <source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adblock le permite bloquear el contenido no deseado de las páginas web.</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="71"/> <source>Disable AdBlock</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deshabilitar AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="74"/> <source>Enable AdBlock</source> - <translation type="unfinished">Habilitar AdBlock</translation> + <translation>Habilitar AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="77"/> <source>AdBlock Configuration</source> - <translation type="unfinished">Configuración de AdBlock </translation> + <translation>Configuración de AdBlock </translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="83"/> <source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>URL Bloqueada (AdBlock Rule) - click para editar regla</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="88"/> <source>{0} with ({1})</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>{0} con ({1})</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="93"/> <source>No content blocked</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No hay contenido bloqueado</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="102"/> <source>AdBlock</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AdBlock</translation> </message> </context> <context> @@ -299,27 +300,27 @@ <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="115"/> <source>Add Custom Rule</source> - <translation type="unfinished">Añadir Regla Personalizada</translation> + <translation>Añadir Regla Personalizada</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="115"/> <source>Write your rule here:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Escribir aquí la regla:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="165"/> <source>Add Rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Añadir regla</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="167"/> <source>Remove Rule</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eliminar Regla</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="218"/> <source>{0} (recently updated)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>{0} (recientemente actualizado)</translation> </message> </context> <context> @@ -1880,8 +1881,8 @@ </message> <message> <location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="142"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="147"/> @@ -2122,8 +2123,8 @@ </message> <message> <location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="90"/> - <source>Open in New &Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Abrir en Nueva &Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> + <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="99"/> @@ -3579,7 +3580,7 @@ <message> <location filename="Preferences/ConfigurationDialog.py" line="403"/> <source>Enter filter text...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Introducir el texto de filtro...</translation> </message> </context> <context> @@ -13383,57 +13384,57 @@ <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.py" line="88"/> <source>GreaseMonkey Script Installation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Instalación de Script de GreaseMonkey</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.ui" line="51"/> <source><h2>GreaseMonkey Script Installation</h2></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h2>Instalación de Script de GreaseMonkey</h2></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.ui" line="73"/> <source>You are about to install this userscript into GreaseMonkey:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Está a punto de instalar este script de usuario en GreaseMonkey:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.ui" line="86"/> <source><b>You should only install scripts from sources you trust!</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>¡Debería instalar scripts solamente de fuentes de confianza!</b></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.ui" line="96"/> <source>Are you sure you want to install it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Seguro que desea instalarlo?</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.ui" line="114"/> <source>Press to open an editor with the script's source</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulse para abrir un editor con la fuente del script</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.ui" line="117"/> <source>Show source code of script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar código fuente del script</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.py" line="54"/> <source><p>runs at:<br/><i>{0}</i></p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>corre en:<br/><i>{0}</i></p></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.py" line="58"/> <source><p>does not run at:<br/><i>{0}</i></p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>no corre en:<br/><i>{0}</i></p></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.py" line="83"/> <source><p><b>{0}</b> installed successfully.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p><b>{0}</b> instalado con éxito.</p></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyAddScriptDialog.py" line="86"/> <source><p>Cannot install script.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>No se puede instalar el script.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -13441,42 +13442,42 @@ <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationDialog.ui" line="14"/> <source>GreaseMonkey Scripts Configuration</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuración de Scripts de GreaseMonkey</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationDialog.ui" line="51"/> <source><h2>GreaseMonkey Scripts</h2></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h2>Scripts de GreaseMonkey</h2></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationDialog.ui" line="123"/> <source>Press to open the scripts directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsar para abrir el directorio de scripts</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationDialog.ui" line="126"/> <source>Open Scripts Directory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir Directorio de Scripts</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationDialog.py" line="143"/> <source>Remove Script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eliminar Script</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationDialog.py" line="143"/> <source><p>Are you sure you want to remove <b>{0}</b>?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>¿Está seguo de que desea eliminar <b>{0}</b>?</p></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationDialog.ui" line="73"/> <source>Double clicking script will show additional information.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Doble click sobre el script para mostrar información adicional.</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationDialog.ui" line="99"/> <source><p>Get more scripts from <a href="www.userscript.org">userscript.org</a>.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Obtener más scripts de <a href="www.userscript.org">userscript.org</a>.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -13484,57 +13485,57 @@ <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="48"/> <source><h2>GreaseMonkey Script Details</h2></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h2>Detalles de Script de GreaseMonkey</h2></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="72"/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished">Nombre:</translation> + <translation>Nombre:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="89"/> <source>Version:</source> - <translation type="unfinished">Versión:</translation> + <translation>Versión:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="106"/> <source>URL:</source> - <translation type="unfinished">URL:</translation> + <translation>URL:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="123"/> <source>Start at:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comienza en:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="140"/> <source>Description:</source> - <translation type="unfinished">Descripción:</translation> + <translation>Descripción:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="153"/> <source>Runs at:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Corre en:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="166"/> <source>Does not run at:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No corre en:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="183"/> <source>Press to open an editor with the script's source</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulse para abrir un editor con la fuente del script</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.ui" line="186"/> <source>Show source code of script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar código fuente del script</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyConfiguration/GreaseMonkeyConfigurationScriptInfoDialog.py" line="42"/> <source>Script Details of {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Detalles de Script de {0}</translation> </message> </context> <context> @@ -13542,17 +13543,17 @@ <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyDownloader.py" line="154"/> <source>GreaseMonkey Download</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Descarga de GreaseMonkey</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyDownloader.py" line="116"/> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be opened for writing.<br/>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no se puede abrir para escritura.<br/>Razón: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/GreaseMonkey/GreaseMonkeyDownloader.py" line="154"/> <source><p><b>{0}</b> is already installed.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p><b>{0}</b> ya está instalado.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -13682,7 +13683,7 @@ <name>HelpBrowser</name> <message> <location filename="Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="977"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> @@ -16878,42 +16879,42 @@ <message> <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="992"/> <source>Personal Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Información Personal</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="992"/> <source>Personal Information...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Información Personal...</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="997"/> <source>Configure personal information for completing form fields</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurar información personal para completar campos de formulario</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="999"/> <source><b>Personal Information...</b><p>Opens a dialog to configure the personal information used for completing form fields.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Información Personal...</b><p>Abre un diálogo para configurar la información personal usada para completar campos de formulario.</p></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="1009"/> <source>GreaseMonkey Scripts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Scripts de GreaseMonkey</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="1009"/> <source>GreaseMonkey Scripts...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Scripts de GreaseMonkey...</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="1014"/> <source>Configure the GreaseMonkey Scripts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurar los Scripts de GreaseMonkey</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/HelpWindow.py" line="1016"/> <source><b>GreaseMonkey Scripts...</b><p>Opens a dialog to configure the available GreaseMonkey Scripts.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Scripts de GreaseMonkey...</b><p>Abre un diálogo para configurar los Scripts de GreaseMonkey disponibles.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -28501,102 +28502,102 @@ <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="14"/> <source>Personal Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Información Personal</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="51"/> <source><h2>Personal Information</h2></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><h2>Información Personal</h2></translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="73"/> <source>Your personal information that will be used on webpages.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Su información personal que se utilizará en páginas web.</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="88"/> <source>First Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="101"/> <source>ZIP Code:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Código Postal:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="114"/> <source>Last Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apellido:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="127"/> <source>State/Region:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Provincia/Región:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="140"/> <source>Full Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre Completo:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="153"/> <source>Country:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pais:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="166"/> <source>E-mail:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Correo electrónico:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="179"/> <source>Home Page:</source> - <translation type="unfinished">Página de Inicio:</translation> + <translation>Página Web:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="192"/> <source>Phone:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Teléfono:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="205"/> <source>Custom 1:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personalizado 1:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="218"/> <source>Mobile Phone:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Teléfono Móvil:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="231"/> <source>Custom 2:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personalizado 2:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="244"/> <source>Address:</source> - <translation type="unfinished">Dirección:</translation> + <translation>Dirección:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="257"/> <source>Custom 3:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personalizado 3:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="270"/> <source>City:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ciudad:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="283"/> <source>Custom 4:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personalizado 4:</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalDataDialog.ui" line="298"/> <source><b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which personal entries were found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Nota:</b> Pulsar Ctrl+ENTER para auto-llenado de campos de formulario para los que se ha introducido información personal.</translation> </message> </context> <context> @@ -28604,92 +28605,92 @@ <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="79"/> <source>Full Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre Completo</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="80"/> <source>Last Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apellido</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="81"/> <source>First Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nombre</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="82"/> <source>E-mail</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Correo electrónico</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="83"/> <source>Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Teléfono Móvil</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="84"/> <source>Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Teléfono</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="85"/> <source>Address</source> - <translation type="unfinished">Dirección</translation> + <translation>Dirección</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="86"/> <source>City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ciudad</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="87"/> <source>ZIP Code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Código Postal</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="88"/> <source>State/Region</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Provincia/Región</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="89"/> <source>Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pais</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="90"/> <source>Home Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Página Web</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="91"/> <source>Custom 1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personalizado 1</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="92"/> <source>Custom 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personalizado 2</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="93"/> <source>Custom 3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personalizado 3</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="94"/> <source>Custom 4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Personalizado 4</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="137"/> <source>Insert Personal Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Insertar Información Personal</translation> </message> <message> <location filename="Helpviewer/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="146"/> <source>Edit Personal Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editar Información Personal</translation> </message> </context> <context> @@ -30778,12 +30779,12 @@ <message> <location filename="Project/Project.py" line="1899"/> <source>Create main script</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crear script principal</translation> </message> <message> <location filename="Project/Project.py" line="1899"/> <source><p>The mainscript <b>{0}</b> could not be created.<br/>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>El script principal <b>{0}</b> no se ha podido crear.<br/>Razón: {1}</p></translation> </message> </context> <context>
