Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Released updated Russian translations provided by Alexander Barkoff.
Thu, 23 Jun 2016 19:24:09 +0200
- author
- Detlev Offenbach <detlev@die-offenbachs.de>
- date
- Thu, 23 Jun 2016 19:24:09 +0200
- changeset 5004
- 556528860c7a
- parent 5002
- ee96cf64a855
- child 5005
- 684f5ba04f0b
- child 5008
- 31a1eb0f70e4
Released updated Russian translations provided by Alexander Barkoff.
| i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_ru.ts Thu Jun 23 19:17:46 2016 +0200 +++ b/i18n/eric6_ru.ts Thu Jun 23 19:24:09 2016 +0200 @@ -1403,11 +1403,6 @@ <translation>Соединение фонового клиента прервано.</translation> </message> <message> - <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="411"/> - <source>The background client for <b>{0}</b> disconnect because of an unknown reason.<br>Should it be restarted?</source> - <translation type="obsolete">Соединение фонового клиента <b>{0}</b> прервано по неизвестной причине.<br>Перезапустить клиента?</translation> - </message> - <message> <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="175"/> <source><p>The background client for <b>{0}</b> has stopped due to an exception. It's used by various plug-ins like the different checkers.</p><p>Select<ul><li><b>'Yes'</b> to restart the client, but abort the last job</li><li><b>'Retry'</b> to restart the client and the last job</li><li><b>'No'</b> to leave the client off.</li></ul></p><p>Note: The client can be restarted by opening and accepting the preferences dialog or reloading/changing the project.</p></source> <translation><p>Фоновый клиент <b>{0}</b> прекратил выполнение из-за ошибки. Этот клиент необходим для работы различных плагинов.</p><p>Выберите <ul><li><b>'Да'</b> чтобы перезапустить его и отменить последнее задание </li><li><b>'Повторить'</b> чтобы перезапустить его и последнее задание </li><li><b>'Нет'</b> чтобы не перезапускать клиента.</li></ul></p><p>Заметьте: Клиента можно перезапустить, открыв и сохранив диалог настроек или закрыв и снова открыв текущий проект.</p></translation> @@ -4607,7 +4602,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="118"/> <source>I exit the application</source> - <translation>Выход из приложения</translation> + <translation>Выхода из приложения</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="123"/> @@ -4632,7 +4627,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="139"/> <source>&Filter Tracking Cookies</source> - <translation>&Отфильтровать куки</translation> + <translation>&Фильтровать отслеживаемые куки</translation> </message> </context> <context> @@ -13062,7 +13057,7 @@ <context> <name>EmailDialog</name> <message> - <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="337"/> + <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="339"/> <source>Send bug report</source> <translation>Отправить сообщение об ошибке</translation> </message> @@ -13172,12 +13167,12 @@ <translation><p>Аутентификация не удалась по причине: {0}</p></translation> </message> <message> - <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="337"/> + <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="339"/> <source><p>Message could not be sent.<br>Reason: {0}</p></source> <translation><p>Сообщение не может быть отправлено по причине: {0}</p></translation> </message> <message> - <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="355"/> + <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="357"/> <source>Attach file</source> <translation>Прицепить файл</translation> </message> @@ -14459,7 +14454,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="14"/> <source>HTML5 Feature Permissions</source> - <translation>HTML5 Feature Permissions</translation> + <translation>HTML5 Изменение прав доступа</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/FeaturePermissions/FeaturePermissionsDialog.ui" line="27"/> @@ -17047,7 +17042,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="121"/> <source>User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.</source> - <translation>Пользователь будет получать уведомление о каждой новой флэш-куки, не входящей в белый и черный списки</translation> + <translation>Пользователь будет получать уведомление о каждой новой флэш-куки, не входящей в белый и черный списки.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpFlashCookieManagerPage.ui" line="134"/> @@ -17542,7 +17537,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="69"/> <source>Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab</source> - <translation>Разрешить показ содержимого страницы когда мышь находиться на вкладке</translation> + <translation>Разрешить показ содержимого страницы когда мышь находится на вкладке</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="72"/> @@ -17647,7 +17642,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="245"/> <source>JavaScript can open windows</source> - <translation>JavaScript может открывать окна</translation> + <translation>JavaScript может открывать окна</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HelpWebBrowserPage.ui" line="262"/> @@ -21062,7 +21057,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="39"/> <source>Select whether files shall be opened in read only mode</source> - <translation>Разрешить открытие файлов в режиме read only</translation> + <translation>Разрешить открывать файлы в режиме read only</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="42"/> @@ -21077,7 +21072,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="52"/> <source>Overwrite data</source> - <translation>Переписать данные</translation> + <translation>Перезаписывать данные</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="61"/> @@ -21107,7 +21102,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="92"/> <source> Chars</source> - <translation>Символов</translation> + <translation> символов</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/HexEditorPage.ui" line="268"/> @@ -32626,7 +32621,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/StatusBar/JavaScriptSettingsDialog.ui" line="26"/> <source>JavaScript can open windows</source> - <translation>JavaScript может открывать окна</translation> + <translation>JavaScript может открывать окна</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/StatusBar/JavaScriptSettingsDialog.ui" line="33"/> @@ -36839,12 +36834,12 @@ <context> <name>PasswordManager</name> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="161"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="162"/> <source>Saving login data</source> <translation>Сохранение данных учётной записи</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="185"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="186"/> <source>Loading login data</source> <translation>Загрузка данных учётной записи</translation> </message> @@ -36859,49 +36854,49 @@ <translation><p>Невозможно загрузить учётные данные из <b>{0}</b></p><p>Причина: Неправильный формат</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="295"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="296"/> <source>Save password</source> <translation>Сохранить пароль</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="295"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="296"/> <source><b>Would you like to save this password?</b><br/>To review passwords you have saved and remove them, use the password management dialog of the Settings menu.</source> <translation><b>Сохранить этот пароль?</b><br/>Для изменения сохранённых паролей используйте диалог управления паролями из меню настроек.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="304"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="305"/> <source>Never for this site</source> <translation>Никогда для этого сайта</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="307"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="308"/> <source>Not now</source> <translation>Не сейчас</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="386"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="387"/> <source>Re-encoding saved passwords...</source> <translation>Перекодирование сохранённых паролей...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="161"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="162"/> <source><p>Login data could not be saved to <b>{0}</b></p></source> <translation><p>Данные для входа не могут быть сохранены в <b>{0}</b></p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="185"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="186"/> <source>Error when loading login data on line {0}, column {1}: {2}</source> <translation>Ошибка при загрузке данных для входа в строке {0}, позиция {1}: {2}</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="386"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="387"/> <source>%v/%m Passwords</source> <translation>%v/%m паролей</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="392"/> + <location filename="../WebBrowser/Passwords/PasswordManager.py" line="393"/> <source>Passwords</source> <translation>Пароли</translation> </message> @@ -37096,92 +37091,92 @@ <context> <name>PersonalInformationManager</name> <message> - <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="89"/> + <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="91"/> <source>Full Name</source> <translation>Полное имя</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="90"/> - <source>Last Name</source> - <translation>Фамилия</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="91"/> - <source>First Name</source> - <translation>Имя</translation> - </message> - <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="92"/> - <source>E-mail</source> - <translation>E-mail</translation> + <source>Last Name</source> + <translation>Фамилия</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="93"/> - <source>Mobile</source> - <translation>Мобильный телефон</translation> + <source>First Name</source> + <translation>Имя</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="94"/> - <source>Phone</source> - <translation>Телефон</translation> + <source>E-mail</source> + <translation>E-mail</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="95"/> - <source>Address</source> - <translation>Адрес</translation> + <source>Mobile</source> + <translation>Мобильный телефон</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="96"/> - <source>City</source> - <translation>Город</translation> + <source>Phone</source> + <translation>Телефон</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="97"/> - <source>ZIP Code</source> - <translation>ZIP код</translation> + <source>Address</source> + <translation>Адрес</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="98"/> - <source>State/Region</source> - <translation>Штат/Регион</translation> + <source>City</source> + <translation>Город</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="99"/> - <source>Country</source> - <translation>Страна</translation> + <source>ZIP Code</source> + <translation>ZIP код</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="100"/> - <source>Home Page</source> - <translation>Домашняя страница</translation> + <source>State/Region</source> + <translation>Штат/Регион</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="101"/> - <source>Custom 1</source> - <translation>Набор 1</translation> + <source>Country</source> + <translation>Страна</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="102"/> - <source>Custom 2</source> - <translation>Набор 2</translation> + <source>Home Page</source> + <translation>Домашняя страница</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="103"/> - <source>Custom 3</source> - <translation>Набор 3</translation> + <source>Custom 1</source> + <translation>Набор 1</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="104"/> + <source>Custom 2</source> + <translation>Набор 2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="105"/> + <source>Custom 3</source> + <translation>Набор 3</translation> + </message> + <message> + <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="106"/> <source>Custom 4</source> <translation>Набор 4</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="149"/> + <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="151"/> <source>Insert Personal Information</source> <translation>Вставить личную информацию</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="159"/> + <location filename="../WebBrowser/PersonalInformationManager/PersonalInformationManager.py" line="161"/> <source>Edit Personal Information</source> <translation>Редактировать личную информацию</translation> </message> @@ -48860,22 +48855,22 @@ <translation>Безопасность</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="209"/> + <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="212"/> <source>Preview not available.</source> <translation>Предварительный просмотр не возможен.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="236"/> - <source>Copy Image Location to Clipboard</source> - <translation>Копировать адрес изображения</translation> - </message> - <message> <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="239"/> + <source>Copy Image Location to Clipboard</source> + <translation>Копировать адрес изображения</translation> + </message> + <message> + <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="242"/> <source>Copy Image Name to Clipboard</source> <translation>Копировать название изображения</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="297"/> + <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="300"/> <source>Save Image</source> <translation>Сохранить изображение</translation> </message> @@ -48885,12 +48880,12 @@ <translation>Изображение не доступно.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="286"/> + <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="289"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Все файлы(*)</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="297"/> + <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="300"/> <source><p>Cannot write to file <b>{0}</b>.</p></source> <translation><p>Невозможно записать в файл: <b>{0}</b></p></translation> </message> @@ -48930,12 +48925,12 @@ <translation>Показывает список баз данных используемых данным сайтом</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="222"/> + <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="225"/> <source>Loading...</source> <translation>Загрузка...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="274"/> + <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="277"/> <source><p>This preview is not available.</p></source> <translation><p>Предварительный просмотр недоступен.</p></translation> </message> @@ -59831,7 +59826,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="237"/> <source>Initializing Plugin Manager...</source> - <translation>Инициализируется менеджер плагинов...</translation> + <translation>Инициализация менеджера плагинов...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="243"/> @@ -59876,7 +59871,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="551"/> <source>Initializing Single Application Server...</source> - <translation>Инициализируется сервер уникального приложения...</translation> + <translation>Инициализация сервера уникального приложения...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="560"/> @@ -61899,7 +61894,7 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="562"/> <source>Generating Plugins Toolbars...</source> - <translation>Генерация панели инструментов</translation> + <translation>Генерация панели инструментов...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="3405"/> @@ -66228,17 +66223,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ViewmanagerPage.ui" line="16"/> <source><b>Configure viewmanager</b></source> - <translation><b>Настройка управления видом</b></translation> + <translation><b>Настройка менеджера видов</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ViewmanagerPage.ui" line="36"/> <source><font color="#FF0000"><b>Note:</b> This setting is activated at the next startup of the application.</font></source> - <translation><font color="#FF0000"><b>Примечание:</b> Эти изменения вступят в силу при следующем запуске приложения.</font></translation> + <translation><font color="#FF0000"><b>Примечание:</b> Изменения вступят в силу при следующем запуске приложения.</font></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ViewmanagerPage.ui" line="45"/> <source>Window view:</source> - <translation>Вид окон:</translation> + <translation>Расположение окон:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ViewmanagerPage.ui" line="61"/> @@ -66248,7 +66243,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ViewmanagerPage.ui" line="64"/> <source>The kind of window view can be selected from this list. The picture below gives an example of the selected view type.</source> - <translation>Тип расположения можно выбрать из списка. Доступен предварительный просмотр.</translation> + <translation>Тип расположения окон можно выбрать из списка. Ниже приведен пример выбранного вида.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ViewmanagerPage.ui" line="73"/> @@ -66258,17 +66253,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ViewmanagerPage.ui" line="76"/> <source>This displays a small preview of the selected window view. This is the way the source windows are displayed in the application.</source> - <translation>Отображает небольшой предварительный просмотр выбранного вида окон. Это возможный вид отображения окон с исходными текстами, отображаемых приложением.</translation> + <translation>Небольшой предварительный просмотр выбранного расположения окон. Это возможный вид расположения окон с исходными текстами, отображаемых приложением.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ViewmanagerPage.ui" line="102"/> <source>Tabbed View</source> - <translation>Tabbed View</translation> + <translation type="unfinished">Tabbed View</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ViewmanagerPage.ui" line="110"/> <source>Filename Length of Tab:</source> - <translation>Длина имени файла во вкладке:</translation> + <translation>Длина имени файла вкладки:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ViewmanagerPage.ui" line="117"/> @@ -66508,7 +66503,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/PluginVmTabview.py" line="25"/> <source>Tabbed View</source> - <translation>Tabbed View</translation> + <translation type="unfinished">Tabbed View</translation> </message> </context> <context> @@ -66657,42 +66652,42 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="86"/> <source>Serif Font:</source> - <translation type="unfinished">Serif Font:</translation> + <translation>Serif Font:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="99"/> <source>Select the serif font</source> - <translation type="unfinished">Выберите шрифт с засечками</translation> + <translation>Выберите шрифт с засечками (serif)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="106"/> <source>Sans Serif Font:</source> - <translation type="unfinished">Sans Serif Font:</translation> + <translation>Sans Serif Font:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="119"/> <source>Select the sans serif font</source> - <translation type="unfinished">Выберите шрифт без засечек</translation> + <translation>Выберите шрифт без засечек (sans serif)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="126"/> <source>Cursive Font:</source> - <translation type="unfinished">Cursive Font:</translation> + <translation>Cursive Font:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="139"/> <source>Select the cursive font</source> - <translation type="unfinished">Выберите курсив</translation> + <translation>Выберите курсив (cursive)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="146"/> <source>Fantasy Font:</source> - <translation type="unfinished">Fantasy Font:</translation> + <translation>Fantasy Font:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="159"/> <source>Select the fantasy font</source> - <translation type="unfinished">Выберите fantasy font</translation> + <translation>Выберите экстравагантный шрифт (fantasy)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="169"/> @@ -66717,7 +66712,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="226"/> <source>Minimum Logical Font Size:</source> - <translation type="unfinished">Минимальный размер Logical шрифта:</translation> + <translation>Минимальный размер логического шрифта:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="259"/> @@ -66757,32 +66752,32 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="329"/> <source>User Style Sheet:</source> - <translation>Стиль пользователя:</translation> + <translation>Таблица стилей пользователя:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="345"/> <source>Enter the file name of a user style sheet</source> - <translation>Задайте имя файла, содержащего стиль пользователя</translation> + <translation>Задайте имя файла таблицы стилей пользователя</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="355"/> <source>Tabs</source> - <translation>Символы табуляции</translation> + <translation>Вкладки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="361"/> <source>Show only one close button instead of one for each tab</source> - <translation>Показывать только одну общую закрывающую кнопку</translation> + <translation>Одна общая кнопка закрытия вместо кнопки для каждой вкладки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="368"/> <source>Select to issue a warning, if multiple tabs are about to be closed</source> - <translation>Выдавать предупреждение о закрытии нескольких вкладок</translation> + <translation>Включите предупреждение, если возможно закрытие нескольких вкладок</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.ui" line="371"/> <source>Warn, if multiple tabs are about to be closed</source> - <translation>Предупреждать, если несколько вкладок будут закрыты</translation> + <translation>Предупреждать, если возможно закрытие нескольких вкладок</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserAppearancePage.py" line="42"/> @@ -67061,12 +67056,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="73"/> <source>Select to show a page preview when the mouse hovers over the tab</source> - <translation>Разрешить показ содержимого страницы когда мышь находиться на закладке</translation> + <translation>Разрешить показ содержимого страницы когда мышь находится на вкладке</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="76"/> <source>Show preview when hovering tab</source> - <translation>Показывать содержание страницы когда мышь находиться на вкладке</translation> + <translation>Показывать содержимое страницы когда мышь находится на вкладке</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="83"/> @@ -67196,7 +67191,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="254"/> <source>JavaScript can open windows</source> - <translation>JavaScript может открывать окна</translation> + <translation>JavaScript может открывать окна</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="261"/> @@ -67401,8 +67396,8 @@ <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="591"/> <source><b>Include Links in Focus Chain</b> <p>This selects whether hyperlinks should be included in the keyboard focus chain.</p></source> - <translation><b>Включать ссылки в фокусную цепочку</b> -<p>Выбирать, будут ли гиперссылки включены в цепь фокуса клавиатуры.</p></translation> + <translation><b>Включить ссылки в фокусную цепочку</b> +<p>Выбрать, будут ли гиперссылки включены в цепь фокуса клавиатуры.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="595"/> @@ -67847,27 +67842,27 @@ <translation>Подтвердить страницу</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="876"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="878"/> <source>Add to web search toolbar</source> <translation>Добавить к панели инструментов Web поиска</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1476"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1479"/> <source>Failed loading page</source> <translation>Сбой загрузки страницы</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1477"/> - <source>Something went wrong while loading this page.</source> - <translation>Что-то пошло не так при загрузке этой страницы.</translation> - </message> - <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1480"/> + <source>Something went wrong while loading this page.</source> + <translation>Что-то пошло не так при загрузке этой страницы.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1483"/> <source>Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.</source> <translation>Попробуйте перезагрузить страницу или закрыть некоторые вкладки, чтобы увеличить доступную память.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1485"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="1488"/> <source>Reload Page</source> <translation>Перезагрузить страницу</translation> </message> @@ -67905,12 +67900,12 @@ <translation>Недавние поиски</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWebSearchWidget.py" line="277"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWebSearchWidget.py" line="278"/> <source>Add '{0}'</source> <translation>Добавить '{0}'</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWebSearchWidget.py" line="287"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWebSearchWidget.py" line="288"/> <source>Clear Recent Searches</source> <translation>Очистить недавние поиски</translation> </message> @@ -67918,1855 +67913,1855 @@ <context> <name>WebBrowserWindow</name> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3098"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3103"/> <source>eric6 Web Browser</source> <translation>Eric6 Web браузер</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="232"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="231"/> <source>Contents</source> <translation>Содержание</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1381"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1380"/> <source>Index</source> <translation>Индекс</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1395"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1394"/> <source>Search</source> <translation>Поиск</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1672"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1671"/> <source>JavaScript Console</source> <translation>Консоль JavaScript</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="518"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="517"/> <source>New Tab</source> <translation>Новая вкладка</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="518"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="517"/> <source>&New Tab</source> <translation>&Новая вкладка</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="518"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="517"/> <source>Ctrl+T</source> <comment>File|New Tab</comment> <translation>Ctrl+T</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="524"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="523"/> <source>Open a new web browser tab</source> <translation>Открыть новую вкладку web браузера</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="525"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="524"/> <source><b>New Tab</b><p>This opens a new web browser tab.</p></source> <translation><b>Новая вкладка</b><p>Открытие новой вкладки web браузера.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="533"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="532"/> <source>New Window</source> <translation>Новое окно</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="533"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="532"/> <source>New &Window</source> <translation>&Новое окно</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="533"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="532"/> <source>Ctrl+N</source> <comment>File|New Window</comment> <translation>Ctrl+N</translation> </message> <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="538"/> + <source>Open a new web browser window</source> + <translation>Открыть новое окно web браузера</translation> + </message> + <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="539"/> - <source>Open a new web browser window</source> - <translation>Открыть новое окно web браузера</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="540"/> <source><b>New Window</b><p>This opens a new web browser window in the current privacy mode.</p></source> <translation><b>Новое окно</b><p>Открывается новое окно web-браузера в текущем приватном режиме.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2163"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2162"/> <source>New Private Window</source> <translation>Новое приватное окно</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="549"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="548"/> <source>New &Private Window</source> <translation>Новое &приватное окно</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="549"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="548"/> <source>Ctrl+Shift+P</source> <comment>File|New Private Window</comment> <translation>Ctrl+Shift+P</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="555"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="554"/> <source>Open a new private web browser window</source> <translation>Открыть новое приватное окно web браузера</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="557"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="556"/> <source><b>New Private Window</b><p>This opens a new private web browser window by starting a new web browser instance in private mode.</p></source> <translation><b>Новое приватное окно</b><p>Открытие нового приватного окна web-бразера путем запуска новой копии web-браузера в приватном режиме.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2196"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2195"/> <source>Open File</source> <translation>Открыть файл</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="566"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="565"/> <source>&Open File</source> <translation>&Открыть файл</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="566"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="565"/> <source>Ctrl+O</source> <comment>File|Open</comment> <translation>Ctrl+O</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="572"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="571"/> <source>Open a file for display</source> <translation>Открыть файл для показа</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="573"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="572"/> <source><b>Open File</b><p>This opens a new file for display. It pops up a file selection dialog.</p></source> <translation><b>Открыть файл</b><p>Открывается новый файл для показа. Всплывает диалог выбора файла.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="582"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="581"/> <source>Open File in New Tab</source> <translation>Открыть файл в новой вкладке</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="582"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="581"/> <source>Open File in New &Tab</source> <translation>Открыть файл в новой &вкладке</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="582"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="581"/> <source>Shift+Ctrl+O</source> <comment>File|Open in new tab</comment> <translation>Shift+Ctrl+O</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="588"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="587"/> <source>Open a file for display in a new tab</source> <translation>Открыть файл для показа в новой вкладке</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="590"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="589"/> <source><b>Open File in New Tab</b><p>This opens a new file for display in a new tab. It pops up a file selection dialog.</p></source> <translation><b>Открыть файл в новой вкладке</b><p>Открытие нового файла для показа в новой вкладке. Всплывает диалог выбора файла.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="616"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="615"/> <source>Save Page Screen</source> <translation>Сохранение страницы</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="616"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="615"/> <source>Save Page Screen...</source> <translation>Сохранить страницу...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="621"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="620"/> <source>Save the current page as a screen shot</source> <translation>Сохранить текущую страницу как снимок экрана</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="623"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="622"/> <source><b>Save Page Screen...</b><p>Saves the current page as a screen shot.</p></source> <translation><b>Сохранение страницы...</b><p>Сохранение текущей страницы как снимок экрана.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="631"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="630"/> <source>Save Visible Page Screen</source> <translation>Сохранение текущей страницы</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="631"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="630"/> <source>Save Visible Page Screen...</source> <translation>Сохранить текущую страницу...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="636"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="635"/> <source>Save the visible part of the current page as a screen shot</source> <translation>Сохранить видимую часть текущей страницы как снимок экрана</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="639"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="638"/> <source><b>Save Visible Page Screen...</b><p>Saves the visible part of the current page as a screen shot.</p></source> <translation><b>Сохранение видимой страницы...</b><p>Сохранение видимой части текущей страницы как снимок экрана.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="650"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="649"/> <source>Import Bookmarks</source> <translation>Импор закладок</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="650"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="649"/> <source>&Import Bookmarks...</source> <translation>&Импорт закладок...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="654"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="653"/> <source>Import bookmarks from other browsers</source> <translation>Импорт закладок из других браузеров</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="656"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="655"/> <source><b>Import Bookmarks</b><p>Import bookmarks from other browsers.</p></source> <translation><b>Импорт закладок</b><p>Импортировать закладки из других браузеров.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="665"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="664"/> <source>Export Bookmarks</source> <translation>Экспорт закладок</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="665"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="664"/> <source>&Export Bookmarks...</source> <translation>&Экспорт закладок...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="669"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="668"/> <source>Export the bookmarks into a file</source> <translation>Экспорт закладок в файл</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="671"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="670"/> <source><b>Export Bookmarks</b><p>Export the bookmarks into a file.</p></source> <translation><b>Экспорт закладок</b><p>Экспортировать закладки в файл.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="680"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="679"/> <source>Print</source> <translation>Печать</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="680"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="679"/> <source>&Print</source> <translation>&Печать</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="680"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="679"/> <source>Ctrl+P</source> <comment>File|Print</comment> <translation>Ctrl+P</translation> </message> <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="685"/> + <source>Print the displayed help</source> + <translation>Печатать текущий раздел помощи</translation> + </message> + <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="686"/> - <source>Print the displayed help</source> - <translation>Печатать текущий раздел помощи</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="687"/> <source><b>Print</b><p>Print the displayed help text.</p></source> <translation><b>Печать</b><p>Печатать текущий раздел помощи</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="696"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="695"/> <source>Print as PDF</source> <translation>Печать как PDF</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="701"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="700"/> <source>Print the displayed help as PDF</source> <translation>Печатать текущий раздел помощи как PDF</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="703"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="702"/> <source><b>Print as PDF</b><p>Print the displayed help text as a PDF file.</p></source> <translation><b>Печать как PDF</b><p>Печатать текущий раздел помощи как PDF</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="714"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="713"/> <source>Print Preview</source> <translation>Предварительный просмотр печати</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="719"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="718"/> <source>Print preview of the displayed help</source> <translation>Предварительный просмотр печати помощи</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="721"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="720"/> <source><b>Print Preview</b><p>Print preview of the displayed help text.</p></source> <translation><b>Предварительный просмотр печати</b><p>Предварительный просмотр печати помощи.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="730"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="729"/> <source>Close</source> <translation>Закрыть</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="730"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="729"/> <source>&Close</source> <translation>&Закрыть</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="730"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="729"/> <source>Ctrl+W</source> <comment>File|Close</comment> <translation>Ctrl+W</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="736"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="735"/> <source>Close the current help window</source> <translation>Закрыть это окно помощи</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="738"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="737"/> <source><b>Close</b><p>Closes the current web browser window.</p></source> <translation><b>Закрыть</b><p>Открывается текущее окно web броузера.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="746"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="745"/> <source>Close All</source> <translation>Закрыть все</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="746"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="745"/> <source>Close &All</source> <translation>Закрыть &все</translation> </message> <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="749"/> + <source>Close all help windows</source> + <translation>Закрыть все окна просмотрщиков помощи</translation> + </message> + <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="750"/> - <source>Close all help windows</source> - <translation>Закрыть все окна просмотрщиков помощи</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="751"/> <source><b>Close All</b><p>Closes all web browser windows except the first one.</p></source> <translation><b>Закрыть все</b><p>Закрываются все окна web браузера за исключением первого.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="760"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="759"/> <source>Quit</source> <translation>Выход</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="760"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="759"/> <source>&Quit</source> <translation>&Выход</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="760"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="759"/> <source>Ctrl+Q</source> <comment>File|Quit</comment> <translation>Ctrl+Q</translation> </message> <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="765"/> + <source>Quit the eric6 Web Browser</source> + <translation>Выйти из Web обозревателя</translation> + </message> + <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="766"/> - <source>Quit the eric6 Web Browser</source> - <translation>Выйти из Web обозревателя</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="767"/> <source><b>Quit</b><p>Quit the eric6 Web Browser.</p></source> <translation><b>Выход</b><p>Выйти из Web обозревателя.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="778"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="777"/> <source>Backward</source> <translation>Назад</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="778"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="777"/> <source>&Backward</source> <translation>&Назад</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="778"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="777"/> <source>Alt+Left</source> <comment>Go|Backward</comment> <translation>Alt+Left</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="784"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="783"/> <source>Move one screen backward</source> <translation>Перейти на один экран назад</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="785"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="784"/> <source><b>Backward</b><p>Moves one screen backward. If none is available, this action is disabled.</p></source> <translation><b>Назад</b><p>Переход на один экран назад. Если ни один экран не доступен, действие отключается.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="794"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="793"/> <source>Forward</source> <translation>Вперёд</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="794"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="793"/> <source>&Forward</source> <translation>&Вперёд</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="794"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="793"/> <source>Alt+Right</source> <comment>Go|Forward</comment> <translation>Alt+Right</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="800"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="799"/> <source>Move one screen forward</source> <translation>Перейти на один экран вперед</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="802"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="801"/> <source><b>Forward</b><p>Moves one screen forward. If none is available, this action is disabled.</p></source> <translation><b>Вперед</b><p>Переход на один экран вперед. Если ни один экран не доступен, действие отключается.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="811"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="810"/> <source>Home</source> <translation>Домой</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="811"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="810"/> <source>&Home</source> <translation>&Домой</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="811"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="810"/> <source>Ctrl+Home</source> <comment>Go|Home</comment> <translation>Ctrl+Home</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="817"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="816"/> <source>Move to the initial help screen</source> <translation>Вернуться на первоначальную страницу</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="819"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="818"/> <source><b>Home</b><p>Moves to the initial screen.</p></source> <translation><b>Домой</b><p>Переход к начальному экрану.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="827"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="826"/> <source>Reload</source> <translation>Перезагрузить</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="827"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="826"/> <source>&Reload</source> <translation>П&ерезагрузить</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="827"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="826"/> <source>Ctrl+R</source> <comment>Go|Reload</comment> <translation>Ctrl+R</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="827"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="826"/> <source>F5</source> <comment>Go|Reload</comment> <translation>F5</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="834"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="833"/> <source>Reload the current screen</source> <translation>Перегрузить текущий экран</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="836"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="835"/> <source><b>Reload</b><p>Reloads the current screen.</p></source> <translation><b>Перезагрузить</b><p>Перезагружается текущий экран.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="844"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="843"/> <source>Stop</source> <translation>Стоп</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="844"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="843"/> <source>&Stop</source> <translation>Ст&оп</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="844"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="843"/> <source>Ctrl+.</source> <comment>Go|Stop</comment> <translation>Ctrl+.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="844"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="843"/> <source>Esc</source> <comment>Go|Stop</comment> <translation>Esc</translation> </message> <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="850"/> + <source>Stop loading</source> + <translation>Остановить загрузку</translation> + </message> + <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="851"/> - <source>Stop loading</source> - <translation>Остановить загрузку</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="852"/> <source><b>Stop</b><p>Stops loading of the current tab.</p></source> <translation><b>Стоп</b><p>Остановить загрузку в текущей вкладке.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="860"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="859"/> <source>Copy</source> <translation>Копировать</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="860"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="859"/> <source>&Copy</source> <translation>&Копировать</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="860"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="859"/> <source>Ctrl+C</source> <comment>Edit|Copy</comment> <translation>Ctrl+C</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="866"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="865"/> <source>Copy the selected text</source> <translation>Копировать выбранный текст</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="867"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="866"/> <source><b>Copy</b><p>Copy the selected text to the clipboard.</p></source> <translation><b>Копировать</b><p>Копировать выбранный текст в буфер обмена.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="875"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="874"/> <source>Cut</source> <translation>Вырезать</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="875"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="874"/> <source>Cu&t</source> <translation>В&ырезать</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="875"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="874"/> <source>Ctrl+X</source> <comment>Edit|Cut</comment> <translation>Ctrl+X</translation> </message> <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="880"/> + <source>Cut the selected text</source> + <translation>Вырезать выделенный текст</translation> + </message> + <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="881"/> - <source>Cut the selected text</source> - <translation>Вырезать выделенный текст</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="882"/> <source><b>Cut</b><p>Cut the selected text to the clipboard.</p></source> <translation><b>Вырезать</b><p>Вырезать выделенный текст в буфер обмена.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="890"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="889"/> <source>Paste</source> <translation>Вставить</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="890"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="889"/> <source>&Paste</source> <translation>Вс&тавить</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="890"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="889"/> <source>Ctrl+V</source> <comment>Edit|Paste</comment> <translation>Ctrl+V</translation> </message> <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="895"/> + <source>Paste text from the clipboard</source> + <translation>Вставить текст из буфера обмена</translation> + </message> + <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="896"/> - <source>Paste text from the clipboard</source> - <translation>Вставить текст из буфера обмена</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="897"/> <source><b>Paste</b><p>Paste some text from the clipboard.</p></source> <translation><b>Вставить</b><p>Вставить текст из буфера обмена.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="905"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="904"/> <source>Undo</source> <translation>Отмена</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="905"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="904"/> <source>&Undo</source> <translation>&Отмена</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="905"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="904"/> <source>Ctrl+Z</source> <comment>Edit|Undo</comment> <translation>Ctrl+Z</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="911"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="910"/> <source>Undo the last edit action</source> <translation>Отменить последнее действие редактирования</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="912"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="911"/> <source><b>Undo</b><p>Undo the last edit action.</p></source> <translation><b>Отмена</b><p>Отмена последнего действия редактирования.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="920"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="919"/> <source>Redo</source> <translation>Повтор</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="920"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="919"/> <source>&Redo</source> <translation>&Повтор</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="920"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="919"/> <source>Ctrl+Shift+Z</source> <comment>Edit|Redo</comment> <translation>Ctrl+Shift+Z</translation> </message> <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="925"/> + <source>Redo the last edit action</source> + <translation>Возврат последнего действия редактирования</translation> + </message> + <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="926"/> - <source>Redo the last edit action</source> - <translation>Возврат последнего действия редактирования</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="927"/> <source><b>Redo</b><p>Redo the last edit action.</p></source> <translation><b>Возврат</b><p>Возврат последнего действия редактирования.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="935"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="934"/> <source>Select All</source> <translation>Выбрать всё</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="935"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="934"/> <source>&Select All</source> <translation>Вы&брать все</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="935"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="934"/> <source>Ctrl+A</source> <comment>Edit|Select All</comment> <translation>Ctrl+A</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="941"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="940"/> <source>Select all text</source> <translation>Выбрать весь текст</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="942"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="941"/> <source><b>Select All</b><p>Select all text of the current browser.</p></source> <translation><b>Выбрать все</b><p>Выбрать весь текст текущего браузера.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="950"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="949"/> <source>Find...</source> <translation>Найти...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="950"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="949"/> <source>&Find...</source> <translation>&Найти...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="950"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="949"/> <source>Ctrl+F</source> <comment>Edit|Find</comment> <translation>Ctrl+F</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="956"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="955"/> <source>Find text in page</source> <translation>Поиск текста на странице</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="957"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="956"/> <source><b>Find</b><p>Find text in the current page.</p></source> <translation><b>Поиск</b><p>Поиск текста на текущей странице.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="965"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="964"/> <source>Find next</source> <translation>Найти следующее</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="965"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="964"/> <source>Find &next</source> <translation>&Следущее</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="965"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="964"/> <source>F3</source> <comment>Edit|Find next</comment> <translation>F3</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="971"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="970"/> <source>Find next occurrence of text in page</source> <translation>Поиск следующего вхождения текста на странице</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="973"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="972"/> <source><b>Find next</b><p>Find the next occurrence of text in the current page.</p></source> <translation><b>Поиск следующего</b><p>Поиск следующего вхождения текста на текущей странице.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="981"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="980"/> <source>Find previous</source> <translation>Найти предыдущее</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="981"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="980"/> <source>Find &previous</source> <translation>&Предыдущее</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="981"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="980"/> <source>Shift+F3</source> <comment>Edit|Find previous</comment> <translation>Shift+F3</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="987"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="986"/> <source>Find previous occurrence of text in page</source> <translation>Поиск предыдущего вхождения текста на странице</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="989"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="988"/> <source><b>Find previous</b><p>Find the previous occurrence of text in the current page.</p></source> <translation><b>Поиск предыдущего</b><p>Поиск предыдущего вхождения текста на текущей странице.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="999"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="998"/> <source>Manage Bookmarks</source> <translation>Управление закладками</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="999"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="998"/> <source>&Manage Bookmarks...</source> <translation>&Управление закладками...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="999"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="998"/> <source>Ctrl+Shift+B</source> <comment>Help|Manage bookmarks</comment> <translation>Ctrl+Shift+B</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1004"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1003"/> <source>Open a dialog to manage the bookmarks.</source> <translation>Показать диалог управления закладками.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1006"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1005"/> <source><b>Manage Bookmarks...</b><p>Open a dialog to manage the bookmarks.</p></source> <translation><b>Управление закладками...</b><p>Отображение диалога управления закладками.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1015"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1014"/> <source>Add Bookmark</source> <translation>Добавить закладку</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1015"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1014"/> <source>Add &Bookmark...</source> <translation>Добавить &закладку...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1015"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1014"/> <source>Ctrl+D</source> <comment>Help|Add bookmark</comment> <translation>Ctrl+D</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1022"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1021"/> <source>Open a dialog to add a bookmark.</source> <translation>Показать диалог добавления закладки.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1024"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1023"/> <source><b>Add Bookmark</b><p>Open a dialog to add the current URL as a bookmark.</p></source> <translation><b>Добавить закладку</b><p>Показать диалог добавления текущей URL в закладки.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1032"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1031"/> <source>Add Folder</source> <translation>Добавление папки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1032"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1031"/> <source>Add &Folder...</source> <translation>Добавить &папку...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1036"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1035"/> <source>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</source> <translation>Показать диалог добавления новой папки закладок.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1038"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1037"/> <source><b>Add Folder...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder.</p></source> <translation><b>Добавить папку</b><p>Показать диалог добавления новой папки закладок.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1047"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1046"/> <source>Bookmark All Tabs</source> <translation>Создать закладку для всех вкладок</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1047"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1046"/> <source>Bookmark All Tabs...</source> <translation>Создать закладку для всех вкладок...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1051"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1050"/> <source>Bookmark all open tabs.</source> <translation>Создать закладку для всех открытых вкладок.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1053"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1052"/> <source><b>Bookmark All Tabs...</b><p>Open a dialog to add a new bookmarks folder for all open tabs.</p></source> <translation><b>Создать закладку для всех вкладок...</b><p>Показать диалог добавления новой папки закладок для всех открытых вкладок.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1062"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1061"/> <source>What's This?</source> <translation>Что это?</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1062"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1061"/> <source>&What's This?</source> <translation>&Что это?</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1062"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1061"/> <source>Shift+F1</source> <comment>Help|What's This?'</comment> <translation>Shift+F1</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1068"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1067"/> <source>Context sensitive help</source> <translation>Контекстная помощь</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1069"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1068"/> <source><b>Display context sensitive help</b><p>In What's This? mode, the mouse cursor shows an arrow with a question mark, and you can click on the interface elements to get a short description of what they do and how to use them. In dialogs, this feature can be accessed using the context help button in the titlebar.</p></source> <translation><b>Показать контекстную помощь</b> <p>В режиме контекстной помощи курсор мыши выглядит как стрелка со знаком вопроса, и, щёлкнув по элементу интерфейса, Вы можете просмотреть краткую помощь о его роли и его использовании. В диалогах можно воспользоваться кнопкой контекстной помощи в заголовке окна.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1081"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1080"/> <source>About</source> <translation>О программе</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1081"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1080"/> <source>&About</source> <translation>&О программе</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1085"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1084"/> <source>Display information about this software</source> <translation>Информация о программе</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1087"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1086"/> <source><b>About</b><p>Display some information about this software.</p></source> <translation><b>О программе</b><p>Информация об этом программном продукте.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1095"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1094"/> <source>About Qt</source> <translation>О Qt</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1095"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1094"/> <source>About &Qt</source> <translation>О &Qt</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1099"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1098"/> <source>Display information about the Qt toolkit</source> <translation>Информация о библиотеке Qt</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1101"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1100"/> <source><b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p></source> <translation><b>О Qt</b><p>Информация о библиотеке Qt.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1109"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1108"/> <source>Zoom in</source> <translation>Увеличить масштаб</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1109"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1108"/> <source>Zoom &in</source> <translation>У&величить масштаб</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1109"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1108"/> <source>Ctrl++</source> <comment>View|Zoom in</comment> <translation>Ctrl++</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1109"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1108"/> <source>Zoom In</source> <comment>View|Zoom in</comment> <translation>Увеличить масштаб</translation> </message> <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1115"/> + <source>Zoom in on the web page</source> + <translation>Увеличение масштаба web страницы</translation> + </message> + <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1116"/> - <source>Zoom in on the web page</source> - <translation>Увеличение масштаба web страницы</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1117"/> <source><b>Zoom in</b><p>Zoom in on the web page. This makes the web page bigger.</p></source> <translation><b>Увеличить масштаб</b><p>Увеличение масштаба web страницы. Web страница становится больше.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1126"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1125"/> <source>Zoom out</source> <translation>Уменьшить масштаб</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1126"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1125"/> <source>Zoom &out</source> <translation>У&меньшить масштаб</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1126"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1125"/> <source>Ctrl+-</source> <comment>View|Zoom out</comment> <translation>Ctrl+-</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1126"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1125"/> <source>Zoom Out</source> <comment>View|Zoom out</comment> <translation>Уменьшить масштаб</translation> </message> <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1132"/> + <source>Zoom out on the web page</source> + <translation>Уменьшение масштаба web страницы</translation> + </message> + <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1133"/> - <source>Zoom out on the web page</source> - <translation>Уменьшение масштаба web страницы</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1134"/> <source><b>Zoom out</b><p>Zoom out on the web page. This makes the web page smaller.</p></source> <translation><b>Уменьшить масштаб</b><p>Уменьшение масштаба web страницы. Web страница становится меньше.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1143"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1142"/> <source>Zoom reset</source> <translation>Сбросить масштаб</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1143"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1142"/> <source>Zoom &reset</source> <translation>&Сбросить масштаб</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1143"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1142"/> <source>Ctrl+0</source> <comment>View|Zoom reset</comment> <translation>Ctrl+0</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1149"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1148"/> <source>Reset the zoom of the web page</source> <translation>Сброс масштаба web страницы</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1151"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1150"/> <source><b>Zoom reset</b><p>Reset the zoom of the web page. This sets the zoom factor to 100%.</p></source> <translation><b>Сброс масштаба</b><p>Сброс масштаба web страницы. Возврат коэффициента масштабирования к 100%.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1160"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1159"/> <source>Show page source</source> <translation>Показать исходный текст страницы</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1160"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1159"/> <source>Ctrl+U</source> <translation>Ctrl+U</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1165"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1164"/> <source>Show the page source in an editor</source> <translation>Показать исходный текст страницы в редакторе</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1167"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1166"/> <source><b>Show page source</b><p>Show the page source in an editor.</p></source> <translation><b>Показать исходный текст страницы</b><p>Показать исходный текст страницы в редакторе.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2597"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2602"/> <source>Full Screen</source> <translation>Полный экран</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1176"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1175"/> <source>&Full Screen</source> <translation>Полный &экран</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1176"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1175"/> <source>F11</source> <translation>F11</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1187"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1186"/> <source>Show next tab</source> <translation>Показать следующую вкладку</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1187"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1186"/> <source>Ctrl+Alt+Tab</source> <translation>Ctrl+Alt+Tab</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1197"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1196"/> <source>Show previous tab</source> <translation>Показать предыдущую вкладку</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1197"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1196"/> <source>Shift+Ctrl+Alt+Tab</source> <translation>Shift+Ctrl+Alt+Tab</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1207"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1206"/> <source>Switch between tabs</source> <translation>Переключение между вкладками</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1207"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1206"/> <source>Ctrl+1</source> <translation>Ctrl+1</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1217"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1216"/> <source>Preferences</source> <translation>Предпочтения</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1217"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1216"/> <source>&Preferences...</source> <translation>&Предпочтения...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1221"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1220"/> <source>Set the prefered configuration</source> <translation>Установите предпочтительную конфигурацию</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1223"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1222"/> <source><b>Preferences</b><p>Set the configuration items of the application with your prefered values.</p></source> <translation><b>Предпочтения</b> <p>Настройте Eric по своему вкусу.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1232"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1231"/> <source>Languages</source> <translation>Языки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1232"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1231"/> <source>&Languages...</source> <translation>&Языки...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1237"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1236"/> <source>Configure the accepted languages for web pages</source> <translation>Настройка допустимых языков для WEB страниц</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1239"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1238"/> <source><b>Languages</b><p>Configure the accepted languages for web pages.</p></source> <translation><b>Языки</b><p>Настроить допустимые языки для WEB страниц.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1248"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1247"/> <source>Cookies</source> <translation>Куки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1248"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1247"/> <source>C&ookies...</source> <translation>К&уки...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1252"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1251"/> <source>Configure cookies handling</source> <translation>Настройка куки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1254"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1253"/> <source><b>Cookies</b><p>Configure cookies handling.</p></source> <translation><b>Куки</b><p>Настройка куки.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1263"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1262"/> <source>Flash Cookies</source> <translation>Флеш-куки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1263"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1262"/> <source>&Flash Cookies...</source> <translation>&Флеш-куки...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1268"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1267"/> <source>Manage flash cookies</source> <translation>Управление флэш-куки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1270"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1269"/> <source><b>Flash Cookies</b><p>Show a dialog to manage the flash cookies.</p></source> <translation><b>Флэш-куки</b><p>Отображение диалога управления флэш-куки.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1279"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1278"/> <source>Personal Information</source> <translation>Личная информация</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1279"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1278"/> <source>Personal Information...</source> <translation>Личная информация...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1285"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1284"/> <source>Configure personal information for completing form fields</source> <translation>Настройка Вашей личной информации, которая будет использована на веб страницах</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1287"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1286"/> <source><b>Personal Information...</b><p>Opens a dialog to configure the personal information used for completing form fields.</p></source> <translation><b>Личная информация...</b><p>Настройка Вашей личной информации, которая будет использована на веб страницах.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1297"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1296"/> <source>GreaseMonkey Scripts</source> <translation>GreaseMonkey скрипты</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1297"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1296"/> <source>GreaseMonkey Scripts...</source> <translation>GreaseMonkey скрипты...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1303"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1302"/> <source>Configure the GreaseMonkey Scripts</source> <translation>Конфигурация GreaseMonkey скриптов</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1305"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1304"/> <source><b>GreaseMonkey Scripts...</b><p>Opens a dialog to configure the available GreaseMonkey Scripts.</p></source> <translation><b>GreaseMonkey скрипты...</b><p>Конфигурация GreaseMonkey скриптов.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1315"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1314"/> <source>Edit Message Filters</source> <translation>Редактировать фильтры сообщений</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1315"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1314"/> <source>Edit Message Filters...</source> <translation>Редактировать фильтры сообщений...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1320"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1319"/> <source>Edit the message filters used to suppress unwanted messages</source> <translation>Редактировать фильтры нежелательных сообщений</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1322"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1321"/> <source><b>Edit Message Filters</b><p>Opens a dialog to edit the message filters used to suppress unwanted messages been shown in an error window.</p></source> <translation><b>Редактировать фильтры сообщений</b><p>Редактировать фильтры нежелательных сообщений об ошибках.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1333"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1332"/> <source>Edit HTML5 Feature Permissions</source> <translation>Изменение прав доступа к функциям HTML5</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1333"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1332"/> <source>Edit HTML5 Feature Permissions...</source> <translation>HTML5 Изменение прав доступа к функциям...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1338"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1337"/> <source>Edit the remembered HTML5 feature permissions</source> <translation>Изменение сохраненных прав доступа к функциям HTML5</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1340"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1339"/> <source><b>Edit HTML5 Feature Permissions</b><p>Opens a dialog to edit the remembered HTML5 feature permissions.</p></source> <translation><b>Изменение прав доступа к функциям HTML5</b><p>Открывает диалог изменения запомненных прав доступа к функциям HTML5.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1351"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1350"/> <source>Sync with Table of Contents</source> <translation>Синхронизация с таблицей содержания</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1356"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1355"/> <source>Synchronizes the table of contents with current page</source> <translation>Синхронизация таблицы содержания с текущей страницей</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1358"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1357"/> <source><b>Sync with Table of Contents</b><p>Synchronizes the table of contents with current page.</p></source> <translation><b>Синхронизация с таблицей содержания</b><p>Синхронизация таблицы содержания с текущей страницей.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1367"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1366"/> <source>Table of Contents</source> <translation>Таблица содержания</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1371"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1370"/> <source>Shows the table of contents window</source> <translation>Отображение окна таблицы содержания</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1373"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1372"/> <source><b>Table of Contents</b><p>Shows the table of contents window.</p></source> <translation><b>Таблица содержания</b><p>Показывает окно таблицы содержания.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1385"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1384"/> <source>Shows the index window</source> <translation>Показать окно индексов</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1387"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1386"/> <source><b>Index</b><p>Shows the index window.</p></source> <translation><b>Индекс</b><p>Показать окно индексов.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1399"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1398"/> <source>Shows the search window</source> <translation>Показать окно поиска</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1401"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1400"/> <source><b>Search</b><p>Shows the search window.</p></source> <translation><b>Поиск</b><p>Показывает окно поиска.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1410"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1409"/> <source>Manage QtHelp Documents</source> <translation>Управление документацией QtHelp</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1410"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1409"/> <source>Manage QtHelp &Documents</source> <translation>Управление &документацией QtHelp</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1414"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1413"/> <source>Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set</source> <translation>Показывает диалог управления документацией QtHelp</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1416"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1415"/> <source><b>Manage QtHelp Documents</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp documentation set.</p></source> <translation><b>Управление документацией QtHelp</b><p>Показывает диалог управления документацией QtHelp.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1426"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1425"/> <source>Manage QtHelp Filters</source> <translation>Управление фильтрами документации QtHelp</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1426"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1425"/> <source>Manage QtHelp &Filters</source> <translation>Управление &фильтрами документации QtHelp</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1430"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1429"/> <source>Shows a dialog to manage the QtHelp filters</source> <translation>Показывает диалог управления фильтрами документации QtHelp</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1432"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1431"/> <source><b>Manage QtHelp Filters</b><p>Shows a dialog to manage the QtHelp filters.</p></source> <translation><b>Управление фильтрами документации QtHelp</b><p>Показывает диалог управления фильтрами документации QtHelp.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1441"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1440"/> <source>Reindex Documentation</source> <translation>Переиндексировать документацию</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1441"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1440"/> <source>&Reindex Documentation</source> <translation>&Переиндексировать документацию</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1445"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1444"/> <source>Reindexes the documentation set</source> <translation>Переиндексировать документацию</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1447"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1446"/> <source><b>Reindex Documentation</b><p>Reindexes the documentation set.</p></source> <translation><b>Переиндексировать документацию</b><p>Переиндексировать документацию.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1461"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1460"/> <source>Clear private data</source> <translation>Очистить приватные данные</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1456"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1455"/> <source>&Clear private data</source> <translation>&Очистить личные данные</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1463"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1462"/> <source><b>Clear private data</b><p>Clears the private data like browsing history, search history or the favicons database.</p></source> <translation><b>Очистить личные данные</b><p>Очистить личные данные: удалить историю просмотров, историю поиска или базу данных иконок.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1473"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1472"/> <source>Clear icons database</source> <translation>Очистить базу данных иконок</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1473"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1472"/> <source>Clear &icons database</source> <translation>Очистить базу данных &иконок</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1478"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1477"/> <source>Clear the database of favicons</source> <translation>Очистить базу данных иконок</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1480"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1479"/> <source><b>Clear icons database</b><p>Clears the database of favicons of previously visited URLs.</p></source> <translation><b>Очистить базу данных иконок</b><p>Очистить базу данных иконок ранее посещённых WEB сайтов.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1489"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1488"/> <source>Manage saved Favicons</source> <translation>Управление сохраненными фавиконами</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1495"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1494"/> <source>Show a dialog to manage the saved favicons</source> <translation>Отображение диалога управления сохраненными фавиконами</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1497"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1496"/> <source><b>Manage saved Favicons</b><p>This shows a dialog to manage the saved favicons of previously visited URLs.</p></source> <translation><b>Управление сохраненными фавиконами</b><p>Отображение диалога управлениея сохраненными фавиконами из посещенных ранее URLs.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1506"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1505"/> <source>Configure Search Engines</source> <translation>Настройка поисковиков</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1506"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1505"/> <source>Configure Search &Engines...</source> <translation>Настройка &поисковиков...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1511"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1510"/> <source>Configure the available search engines</source> <translation>Настройка поисковиков</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1513"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1512"/> <source><b>Configure Search Engines...</b><p>Opens a dialog to configure the available search engines.</p></source> <translation><b>Настроить все поисковики...</b><p>Открыть диалог для настройки поисковиков.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1523"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1522"/> <source>Manage Saved Passwords</source> <translation>Менеджер сохранённых паролей</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1523"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1522"/> <source>Manage Saved Passwords...</source> <translation>Менеджер сохранённых паролей...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1529"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1528"/> <source>Manage the saved passwords</source> <translation>Управление сохранёнными паролями</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1531"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1530"/> <source><b>Manage Saved Passwords...</b><p>Opens a dialog to manage the saved passwords.</p></source> <translation><b>Менеджер сохранения паролей...</b>Открытие диалога управления сохранёнными паролями<p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1539"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1538"/> <source>Ad Block</source> <translation>Ad Block</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1539"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1538"/> <source>&Ad Block...</source> <translation>&Ad Block...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1545"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1544"/> <source>Configure AdBlock subscriptions and rules</source> <translation>Настройка AdBlock подписки и правил</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1547"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1546"/> <source><b>Ad Block...</b><p>Opens a dialog to configure AdBlock subscriptions and rules.</p></source> <translation><b>Ad Block...</b><p>Показать диалог для настройки AdBlock подписок и правил.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1556"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1555"/> <source>Manage SSL Certificate Errors</source> <translation>Управление ошибками сертификата SSL</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1556"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1555"/> <source>Manage SSL Certificate Errors...</source> <translation>Управление ошибками сертификата SSL...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1562"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1561"/> <source>Manage the accepted SSL certificate Errors</source> <translation>Управление принятыми ошибками сертификата SSL</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1564"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1563"/> <source><b>Manage SSL Certificate Errors...</b><p>Opens a dialog to manage the accepted SSL certificate errors.</p></source> <translation><b>Управление ошибками сертификата SSL...</b><p>Открытие диалога управления принятыми ошибками сертификата SSL.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1574"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1573"/> <source>Downloads</source> <translation>Загрузки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1578"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1577"/> <source>Shows the downloads window</source> <translation>Показать окно загрузки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1580"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1579"/> <source><b>Downloads</b><p>Shows the downloads window.</p></source> <translation><b>Загрузки</b><p>Показать окно загрузки.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1589"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1588"/> <source>RSS Feeds Dialog</source> <translation>Каналы RSS</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1589"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1588"/> <source>&RSS Feeds Dialog...</source> <translation>Каналы &RSS...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1589"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1588"/> <source>Ctrl+Shift+F</source> <comment>Help|RSS Feeds Dialog</comment> <translation>Ctrl+Shift+F</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1595"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1594"/> <source>Open a dialog showing the configured RSS feeds.</source> <translation>Показать сконфигурированные каналы RSS.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1597"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1596"/> <source><b>RSS Feeds Dialog...</b><p>Open a dialog to show the configured RSS feeds. It can be used to mange the feeds and to show their contents.</p></source> <translation><b>Каналы RSS...</b><p>Показывает сконфигурированные каналы RSS. Позволяет изменить их настройки.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1607"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1606"/> <source>Siteinfo Dialog</source> <translation>Информация о сервере</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1607"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1606"/> <source>&Siteinfo Dialog...</source> <translation>&Информация о сервере...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1607"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1606"/> <source>Ctrl+Shift+I</source> <comment>Help|Siteinfo Dialog</comment> <translation>Ctrl+Shift+I</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1613"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1612"/> <source>Open a dialog showing some information about the current site.</source> <translation>Открыть диалог с информацией о текущем сервере.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1615"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1614"/> <source><b>Siteinfo Dialog...</b><p>Opens a dialog showing some information about the current site.</p></source> <translation><b>Информация о сервере...</b><p>Открыть диалог с информацией о текущем сервере.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1624"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1623"/> <source>Manage User Agent Settings</source> <translation>Настройка агента пользователя</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1624"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1623"/> <source>Manage &User Agent Settings</source> <translation>Настройка &агента пользователя</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1628"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1627"/> <source>Shows a dialog to manage the User Agent settings</source> <translation>Показывает диалог настройки агента пользователя</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1630"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1629"/> <source><b>Manage User Agent Settings</b><p>Shows a dialog to manage the User Agent settings.</p></source> <translation><b>Настройка агента пользователя</b><p>Отображение диалога настройки агента пользователя.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1639"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1638"/> <source>Synchronize data</source> <translation>Синхронизация данных</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1639"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1638"/> <source>&Synchronize Data...</source> <translation>&Синхронизация данных...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1644"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1643"/> <source>Shows a dialog to synchronize data via the network</source> <translation>Отображение диалога синхронизации данных через сеть</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1646"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1645"/> <source><b>Synchronize Data...</b><p>This shows a dialog to synchronize data via the network.</p></source> <translation><b>Синхронизация данных...</b><p>Отображение диалога синхронизации данных через сеть.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1656"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1655"/> <source>Manage Saved Zoom Values</source> <translation>Управление сохраненными значениями масштабирования</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1656"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1655"/> <source>Manage Saved Zoom Values...</source> <translation>Управление сохраненными значениями масштабирования...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1662"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1661"/> <source>Manage the saved zoom values</source> <translation>Управление сохраненными значениями масштабирования</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1664"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1663"/> <source><b>Manage Saved Zoom Values...</b><p>Opens a dialog to manage the saved zoom values.</p></source> <translation><b>Управление сохраненными значениями масштабирования...</b><p>Открытие диалога для управления сохраненными значениями масштабирования.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1676"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1675"/> <source>Toggle the JavaScript console window</source> <translation>Переключение окна консоли JavaScript</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1678"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1677"/> <source><b>JavaScript Console</b><p>This toggles the JavaScript console window.</p></source> <translation><b>Консоль JavaScript</b><p>Переключение окна консоли JavaScript.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1722"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1721"/> <source>&File</source> <translation>&Файл</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1745"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1744"/> <source>&Edit</source> <translation>&Правка</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1760"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1759"/> <source>&View</source> <translation>&Вид</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1768"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1767"/> <source>Text Encoding</source> <translation>Кодировка текста</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1774"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1773"/> <source>&Go</source> <translation>&Перейти</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1789"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1788"/> <source>H&istory</source> <translation>И&стория</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1797"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1796"/> <source>&Bookmarks</source> <translation>&Закладки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1812"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1811"/> <source>&Settings</source> <translation>&Настройка</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1839"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1838"/> <source>Global User Agent</source> <translation>Глобальный агент пользователя</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1852"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1851"/> <source>&Tools</source> <translation>&Инструменты</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1859"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1858"/> <source>&Window</source> <translation>&Окно</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1872"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1871"/> <source>&Help</source> <translation>&Помощь</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1883"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1882"/> <source>File</source> <translation>Файл</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1911"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1910"/> <source>Edit</source> <translation>Редактировать</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1923"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1922"/> <source>View</source> <translation>Вид</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1932"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1931"/> <source>Find</source> <translation>Найти</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1940"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1939"/> <source>Filter</source> <translation>Фильтр</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1945"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1944"/> <source>Filtered by: </source> <translation>Фильтровать по: </translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1952"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1951"/> <source>Settings</source> <translation>Настройка</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1963"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1962"/> <source>Tools</source> <translation>Инструменты</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1971"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1970"/> <source>Help</source> <translation>Помощь</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1978"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1977"/> <source>Go</source> <translation>Перейти</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2031"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2030"/> <source>VirusTotal</source> <translation>VirusTotal</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2035"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2034"/> <source>Scan current site</source> <translation>Проверить текущий сервер</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3961"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3966"/> <source>IP Address Report</source> <translation>Отчет IP адреса</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3971"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3976"/> <source>Domain Report</source> <translation>Отчет домена</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2163"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2162"/> <source><p>Could not start the process.<br>Ensure that it is available as <b>{0}</b>.</p></source> <translation><p>Невозможно запустить процесс.<br>Убедитесь, что он доступен как <b>{0}</b>.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2163"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2162"/> <source>OK</source> <translation>OK</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2196"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2195"/> <source>Help Files (*.html *.htm);;PDF Files (*.pdf);;CHM Files (*.chm);;All Files (*)</source> <translation>Файлы помощи (*.html *.htm);;Файлы PDF (*.pdf);;Файлы CHM (*.chm);;Все файлы (*)</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2248"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2247"/> <source><b>eric6 Web Browser - {0}</b><p>The eric6 Web Browser is a combined help file and HTML browser. It is part of the eric6 development toolset.</p><p>It is based on QtWebEngine {1} and Chrome {2}.</p></source> <translation><b>Еric6 Web-браузер - {0}</b><p>Eric6 Web-браузер - это комбинированный браузер для отображения файла справки и HTML. Он является частью набора инструментов среды разработки eric6.</p><p>Базируются на основе QtWebEngine {1} и Chrome {2}.</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2361"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2365"/> <source>Saved Tabs</source> <translation>Сохраненные вкладки</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2604"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2609"/> <source>Restore Window</source> <translation>Восстановить окно</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2915"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="2920"/> <source>Could not find an associated content.</source> <translation>Невозможно найти соответствующее содержание.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3018"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3023"/> <source>Updating search index</source> <translation>Обновление поискового индекса</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3088"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3093"/> <source>Looking for Documentation...</source> <translation>Идёт поиск помощи...</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3123"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3128"/> <source>Unfiltered</source> <translation>Без фильтра</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3142"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3147"/> <source>Help Engine</source> <translation>Движок для системы помощи</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3639"/> - <source>ISO</source> - <translation>ISO</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3640"/> - <source>Windows</source> - <translation>Windows</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3641"/> - <source>ISCII</source> - <translation>ISCII</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3642"/> - <source>Unicode</source> - <translation>Юникод</translation> - </message> - <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3643"/> - <source>Other</source> - <translation>Другое</translation> - </message> - <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3644"/> + <source>ISO</source> + <translation>ISO</translation> + </message> + <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3645"/> + <source>Windows</source> + <translation>Windows</translation> + </message> + <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3646"/> + <source>ISCII</source> + <translation>ISCII</translation> + </message> + <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3647"/> + <source>Unicode</source> + <translation>Юникод</translation> + </message> + <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3648"/> + <source>Other</source> + <translation>Другое</translation> + </message> + <message> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3649"/> <source>IBM</source> <translation>IBM</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3666"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3671"/> <source>Default Encoding</source> <translation>Кодировка по умолчанию</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3926"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3931"/> <source>VirusTotal Scan</source> <translation>Проверка VirusTotal</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3926"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3931"/> <source><p>The VirusTotal scan could not be scheduled.<p> <p>Reason: {0}</p></source> <translation><p>Невозможно запланировать проверку VirusTotal.<p> <p>Причина: {0}</p></translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3952"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3957"/> <source>Enter a valid IPv4 address in dotted quad notation:</source> <translation>Введите действительный адрес IPv4 в четырехкомпонентой нотации с точками:</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3961"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3966"/> <source>The given IP address is not in dotted quad notation.</source> <translation>Данный IP адрес приведен не в четырехкомпонентой нотации с точками.</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3971"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="3976"/> <source>Enter a valid domain name:</source> <translation>Введите действительное имя домена:</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1687"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1686"/> <source>Tab Manager</source> <translation>Менеджер вкладок</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1691"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1690"/> <source>Shows the tab manager window</source> <translation>Отображение окна менеджера вкладок</translation> </message> <message> - <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1693"/> + <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1692"/> <source><b>Tab Manager</b><p>Shows the tab manager window.</p></source> <translation><b>Менеджер вкладок</b><p>Отображение окна менеджера вкладок.</p></translation> </message>
