Eric Spanish i18n update, branch default

Thu, 28 Feb 2019 18:02:16 +0100

author
Jaime Seuma <jaims.seuma@gmail.com>
date
Thu, 28 Feb 2019 18:02:16 +0100
changeset 6824
4336bcb53879
parent 6823
55bda7c2404d
child 6825
e659bb96cdfa

Eric Spanish i18n update, branch default

i18n/eric6_es.ts file | annotate | diff | comparison | revisions
--- a/i18n/eric6_es.ts	Wed Feb 27 19:48:11 2019 +0100
+++ b/i18n/eric6_es.ts	Thu Feb 28 18:02:16 2019 +0100
@@ -3640,7 +3640,7 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="303"/>
         <source>Max. Documentation Line Length:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máx. Longitud Línea Documentación:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4431,52 +4431,52 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/Conda.py" line="43"/>
         <source>&lt;root&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;root&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/Conda.py" line="175"/>
         <source>conda remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>conda remove</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/Conda.py" line="155"/>
         <source>The conda executable could not be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se ha podido iniciar el ejecutable conda.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/Conda.py" line="168"/>
         <source>The conda executable returned invalid data.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El ejecutable conda ha retornado datos no válidos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/Conda.py" line="175"/>
         <source>&lt;p&gt;The conda executable returned an error.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;El ejecutable conda ha retornado un error.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/Conda.py" line="509"/>
         <source>Uninstall Packages</source>
-        <translation type="unfinished">Desinstalar Packages</translation>
+        <translation>Desinstalar Packages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/Conda.py" line="509"/>
         <source>Do you really want to uninstall these packages and their dependencies?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Realmente desea desinstalar todos los paquetes y sus dependencias?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/Conda.py" line="708"/>
         <source>conda exited with an error ({0}).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>conda ha salido con error ({0}).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/Conda.py" line="716"/>
         <source>conda did not finish within 30 seconds.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>conda no ha finalizado en los primeros 30 segundos.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/Conda.py" line="719"/>
         <source>conda could not be started.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se ha podido iniciar conda.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4484,75 +4484,77 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="103"/>
         <source>Conda Execution</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecución de Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.ui" line="29"/>
         <source>Messages</source>
-        <translation type="unfinished">Mensajes</translation>
+        <translation>Mensajes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.ui" line="41"/>
         <source>&lt;b&gt;conda Execution&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;This shows the output of the conda command.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Ejecución de virtualenv&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Muestra el output del comando de virtualenv.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Ejecución de conda&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Muestra el output del comando conda.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.ui" line="64"/>
         <source>Errors</source>
-        <translation type="unfinished">Errores</translation>
+        <translation>Errores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.ui" line="76"/>
         <source>&lt;b&gt;conda Execution&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;This shows the errors of the conda command.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Ejecución de virtualenv&lt;/b&gt;
-&lt;p&gt;Muestra los errores del comando de virtualenv.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Ejecución de conda&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Muestra los errores del comando conda.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="103"/>
         <source>The conda executable could not be started. Is it configured correctly?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se ha podido iniciar el ejecutable de conda. ¿Está configurado correctamente?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="110"/>
         <source>Operation started.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operación iniciada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="141"/>
         <source>Operation finished.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operación finalizada.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="161"/>
         <source>Conda command &apos;{0}&apos; did not return success.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El comando conda &apos;{0}&apos; no ha retornado éxito.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="171"/>
         <source>
 Conda Message: {0}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+Mensaje Conda: {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="210"/>
         <source>{0} (Size: {1})</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0} (Tamaño: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="215"/>
         <source>Fetching {0} ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recuperando {0} ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExecDialog.py" line="219"/>
         <source> Done.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminado.
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4560,107 +4562,107 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.py" line="216"/>
         <source>Generate Requirements</source>
-        <translation type="unfinished">Generar Requisitos</translation>
+        <translation>Generar Requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="25"/>
         <source>Conda Environment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entorno Conda:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="42"/>
         <source>Requirements File:</source>
-        <translation type="unfinished">Archivo de Requisitos:</translation>
+        <translation>Archivo de Requisitos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="66"/>
         <source>Press to save to the requirements file</source>
-        <translation type="unfinished">Pulsar para guardar en el archivo de requisitos</translation>
+        <translation>Pulsar para guardar en el archivo de requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="69"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar</translation>
+        <translation>Guardar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="76"/>
         <source>Save to a new file</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar en archivo nuevo</translation>
+        <translation>Guardar en archivo nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="79"/>
         <source>Save To</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar En</translation>
+        <translation>Guardar En</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="86"/>
         <source>Copy the requirements text to the clipboard</source>
-        <translation type="unfinished">Copiar el texto de requisitos al portapapeles</translation>
+        <translation>Copiar el texto de requisitos al portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="89"/>
         <source>Copy</source>
-        <translation type="unfinished">Copiar</translation>
+        <translation>Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="96"/>
         <source>Insert the requirements text at the cursor position</source>
-        <translation type="unfinished">Insertar el texto de requisitos en la posición del cursor</translation>
+        <translation>Insertar el texto de requisitos en la posición del cursor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="99"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished">Insertar</translation>
+        <translation>Insertar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="106"/>
         <source>Replace the current selection with the requirements text</source>
-        <translation type="unfinished">Reemplazar la selección actual con el texto de requisitos</translation>
+        <translation>Reemplazar la selección actual con el texto de requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="109"/>
         <source>Replace Selection</source>
-        <translation type="unfinished">Reemplazar Selección</translation>
+        <translation>Reemplazar Selección</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="116"/>
         <source>Replace all text with the requirements text</source>
-        <translation type="unfinished">Reemplazar todo el texto con el texto de requisitos</translation>
+        <translation>Reemplazar todo el texto con el texto de requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.ui" line="119"/>
         <source>Replace All</source>
-        <translation type="unfinished">Reemplazar Todo</translation>
+        <translation>Reemplazar Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.py" line="52"/>
         <source>&amp;Refresh</source>
-        <translation type="unfinished">Actualiza&amp;r</translation>
+        <translation>Actualiza&amp;r</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.py" line="216"/>
         <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
+        <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.py" line="114"/>
         <source>The requirements were changed. Do you want to overwrite these changes?</source>
-        <translation type="unfinished">Los requisitos se han cambiado. ¿Desea sobreescribir los cambios?</translation>
+        <translation>Los requisitos se han cambiado. ¿Desea sobreescribir los cambios?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.py" line="145"/>
         <source>No output generated by conda.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin salida generada por conda.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.py" line="183"/>
         <source>The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. Do you want to overwrite it?</source>
-        <translation type="unfinished">El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</translation>
+        <translation>El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaExportDialog.py" line="196"/>
         <source>&lt;p&gt;The requirements could not be written to &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;TLos requisitos no se han podido escribir en &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;TLos requisitos no se han podido escribir en &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4668,107 +4670,107 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="14"/>
         <source>Conda Information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Información de Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="45"/>
         <source>&lt;h2&gt;Conda Information&lt;/h2&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h2&gt;Información de Conda&lt;/h2&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="69"/>
         <source>conda Version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión de conda:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="79"/>
         <source>conda-build Version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión de conda-build:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="89"/>
         <source>python Version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión de python:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="99"/>
         <source>Active Environment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entorno Actual:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="109"/>
         <source>User Configuration:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración de Usuario:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="119"/>
         <source>System Configuration:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración de Sistema:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="129"/>
         <source>Populated Configurations:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuraciones Populadas:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="142"/>
         <source>Base Environment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entorno Base:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="152"/>
         <source>Channel URLs:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URLs de Canal:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="165"/>
         <source>Package Cache:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caché de Package:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="178"/>
         <source>Environment Directories:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Directorios de Entorno:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="191"/>
         <source>Platform:</source>
-        <translation type="unfinished">Plataforma:</translation>
+        <translation>Plataforma:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="201"/>
         <source>User-Agent:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>User-Agent:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="211"/>
         <source>UID:GID:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UID:GID:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="221"/>
         <source>netrc File:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo netrc:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="231"/>
         <source>Offline Mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo Offline:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.ui" line="245"/>
         <source>conda-env Version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión de conda-env:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.py" line="130"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ninguno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaInfoDialog.py" line="74"/>
         <source>{0} (writable)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0} (escribible)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4776,12 +4778,12 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/__init__.py" line="48"/>
         <source>&lt;conda not found or not configured.&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;conda no encontrado o no configurado.&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/__init__.py" line="59"/>
         <source>&lt;conda returned invalid data.&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;conda ha retornado datos no válidos.&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4794,47 +4796,47 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaNewEnvironmentDataDialog.ui" line="23"/>
         <source>Logical Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre Lógico:</translation>
+        <translation>Nombre Lógico:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaNewEnvironmentDataDialog.ui" line="30"/>
         <source>Enter a unique name for the virtual environment to register it with the Virtual Environment Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir un nombre único para el entorno virtual a registrar con el Gestor de Entornos Virtuales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaNewEnvironmentDataDialog.ui" line="33"/>
         <source>Name for registration of the virtual environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre para registro de entorno virtual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaNewEnvironmentDataDialog.ui" line="40"/>
         <source>Conda Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre Conda:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaNewEnvironmentDataDialog.ui" line="47"/>
         <source>Enter the name of the virtual environment in Conda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre del entorno virtual en Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaNewEnvironmentDataDialog.ui" line="50"/>
         <source>Name of the virtual environment in Conda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre del entorno virtual en Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaNewEnvironmentDataDialog.ui" line="57"/>
         <source>Requirements File:</source>
-        <translation type="unfinished">Archivo de Requisitos:</translation>
+        <translation>Archivo de Requisitos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaNewEnvironmentDataDialog.py" line="44"/>
         <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
+        <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaNewEnvironmentDataDialog.ui" line="14"/>
         <source>New Conda Environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nuevo Entorno Conda</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4842,7 +4844,7 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.py" line="93"/>
         <source>Package Details</source>
-        <translation type="unfinished">Detalles del Package</translation>
+        <translation>Detalles del Package</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4850,57 +4852,57 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="24"/>
         <source>Filename:</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre de archivo:</translation>
+        <translation>Nombre de archivo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="34"/>
         <source>Size:</source>
-        <translation type="unfinished">Tamaño:</translation>
+        <translation>Tamaño:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="44"/>
         <source>Channel:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Canal:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="54"/>
         <source>URL:</source>
-        <translation type="unfinished">URL:</translation>
+        <translation>URL:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="71"/>
         <source>MD5:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MD5:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="81"/>
         <source>Timestamp:</source>
-        <translation type="unfinished">Indicador de Tiempo:</translation>
+        <translation>Timestamp:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="91"/>
         <source>License:</source>
-        <translation type="unfinished">Licencia:</translation>
+        <translation>Licencia:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="101"/>
         <source>Platform:</source>
-        <translation type="unfinished">Plataforma:</translation>
+        <translation>Plataforma:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="111"/>
         <source>Dependencies:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dependencias:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.py" line="36"/>
         <source>&lt;b&gt;{0} / {1} / {2}&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;{0} / {1} / {2}&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.py" line="55"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished">desconocido</translation>
+        <translation>desconocido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4908,37 +4910,37 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="45"/>
         <source>&lt;h2&gt;conda is not available&lt;/h2&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h2&gt;conda no está disponible&lt;/h2&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="70"/>
         <source>Press to re-check the availability of conda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para comprobar de nuevo la disponibilidad de conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="73"/>
         <source>Re-Check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Comprobar de nuevo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="363"/>
         <source>Package</source>
-        <translation type="unfinished">Package</translation>
+        <translation>Package</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="160"/>
         <source>Installed Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión Instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="165"/>
         <source>Available Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión Disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="188"/>
         <source>Press to refresh the lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para actualizar las listas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="191"/>
@@ -4948,7 +4950,7 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="195"/>
         <source>Press to upgrade the selected packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para actualizar a nueva versión los packages seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="201"/>
@@ -4958,7 +4960,7 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="202"/>
         <source>Press to upgrade all listed packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para actualizar a nueva versión todos los packages listados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="211"/>
@@ -4968,7 +4970,7 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="209"/>
         <source>Press to uninstall the selected package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para desinstalar el package seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="221"/>
@@ -4978,17 +4980,17 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="229"/>
         <source>Toggle to show or hide the search window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conmutar para mostrar u ocultar la ventana de búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="261"/>
         <source>Enter search specification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir especificación para la búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="271"/>
         <source>Press to start the search</source>
-        <translation type="unfinished">Pulsar para iniciar la búsqueda</translation>
+        <translation>Pulsar para iniciar la búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="286"/>
@@ -4998,62 +5000,62 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="297"/>
         <source>Search string is a pattern (default)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cadena de búsqueda es un patrón (valor por defecto)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="300"/>
         <source>Search Pattern</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Patrón de Búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="310"/>
         <source>Search string is a full name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cadena de búsqueda es un nombre completo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="313"/>
         <source>Full Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre Completo</translation>
+        <translation>Nombre Completo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="320"/>
         <source>Search string is a package specification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cadena de búsqueda es una especificación de package</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="323"/>
         <source>Package Specification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Especificación de Package</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="334"/>
         <source>Platform:</source>
-        <translation type="unfinished">Plataforma:</translation>
+        <translation>Plataforma:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="347"/>
         <source>Select the platform</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar la plataforma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="368"/>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished">Versión</translation>
+        <translation>Versión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="373"/>
         <source>Build</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Build</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="378"/>
         <source>Platform</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plataforma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="401"/>
         <source>Press to install the selected package (by name or package specification)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para instalar el package seleccionado (por nombre o especificación de package)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="422"/>
@@ -5063,7 +5065,7 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="408"/>
         <source>Press to show details for the selected entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para mostrar detalles para la entrada seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.ui" line="432"/>
@@ -5073,137 +5075,137 @@
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="72"/>
         <source>Conda Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menu Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="123"/>
         <source>Clean</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limpiar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="124"/>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished">Todo</translation>
+        <translation>Todo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="126"/>
         <source>Cache</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Caché</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="128"/>
         <source>Lock Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivos Lock</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="131"/>
         <source>Packages</source>
-        <translation type="unfinished">Paquetes</translation>
+        <translation>Packages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="133"/>
         <source>Tarballs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarballs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="136"/>
         <source>About Conda...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acerca de Conda...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="139"/>
         <source>Update Conda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Actualizar Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="583"/>
         <source>Install Packages</source>
-        <translation type="unfinished">Instalar Packages</translation>
+        <translation>Instalar Packages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="144"/>
         <source>Install Requirements</source>
-        <translation type="unfinished">Instalar Requisitos</translation>
+        <translation>Instalar Requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="147"/>
         <source>Generate Requirements</source>
-        <translation type="unfinished">Generar Requisitos</translation>
+        <translation>Generar Requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="150"/>
         <source>Create Environment from Requirements</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear Entorno a partir de Requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="625"/>
         <source>Clone Environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clonar Entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="671"/>
         <source>Delete Environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Borrar Entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="160"/>
         <source>Edit User Configuration...</source>
-        <translation type="unfinished">Editar Configuración de Usuario...</translation>
+        <translation>Editar Configuración de Usuario...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="164"/>
         <source>Configure...</source>
-        <translation type="unfinished">Configurar...</translation>
+        <translation>Configurar...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="222"/>
         <source>Getting installed packages...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obteniendo packages instalados...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="234"/>
         <source>Getting outdated packages...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obteniendo packages antiguos...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="255"/>
         <source>{0} (Build: {1})</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{0} (Build: {1})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="404"/>
         <source>Conda Search Package Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error de Búsqueda de Package de Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="563"/>
         <source>Package Specifications (separated by whitespace):</source>
-        <translation type="unfinished">Especificaciones del Package (separadas por espacios en blanco):</translation>
+        <translation>Especificaciones del Package (separadas por espacios en blanco):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="583"/>
         <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
+        <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="649"/>
         <source>Create Environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Crear Entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="671"/>
         <source>&lt;p&gt;Shall the environment &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; really be deleted?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;¿Desea realmente borrar el entorno &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="696"/>
         <source>Edit Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">Editar Configuración</translation>
+        <translation>Editar Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../CondaInterface/CondaPackagesWidget.py" line="696"/>
         <source>The configuration file &quot;{0}&quot; does not exist or is not writable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>El archivo de configuración &quot;{0}&quot; no existe o no es escribible.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5211,27 +5213,27 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CondaPage.ui" line="17"/>
         <source>&lt;b&gt;Configure &quot;conda&quot; support&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Configurar soporte de &quot;conda&quot;&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CondaPage.ui" line="37"/>
         <source>conda Executable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecutable de conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CondaPage.ui" line="46"/>
         <source>Enter the path to the conda executable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir al ruta al ejecutable de conda.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CondaPage.ui" line="53"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Leave this entry empty to use the default value (conda or conda.exe).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Dejar esta entrada vacía para usar el valor por defecto (conda o conda.exe).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CondaPage.py" line="33"/>
         <source>Press to select the conda executable via a file selection dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para seleccionar el ejecutable de conda a t ravés de un diálogo de selección de archivo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5566,12 +5568,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="146"/>
         <source>Conda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="186"/>
         <source>Python Package Management</source>
-        <translation type="unfinished">Gestión de Packages Python</translation>
+        <translation>Gestión de Packages Python</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12002,7 +12004,7 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="413"/>
         <source>Select to enable caching of completion results</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para habilitar caché de completado de resultados</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15566,7 +15568,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="173"/>
         <source>&lt;p&gt;The Google Mail Client API is not installed. Use &lt;code&gt;pip install --upgrade google-api-python-client oauth2client&lt;/code&gt; to install it.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;La API de Cliente de Google Mail no está instalada. Usar &lt;code&gt;pip install --upgrade google-api-python-client&lt;/code&gt; para instalarla.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La API de Cliente de Google Mail no está instalada. Usar &lt;code&gt;pip install --upgrade google-api-python-client&lt;/code&gt; para instalarla.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/EmailDialog.py" line="179"/>
@@ -25258,22 +25260,22 @@
     <message>
         <location filename="../Globals/__init__.py" line="432"/>
         <source>{0:.1f} Bytes</source>
-        <translation type="unfinished">{0:.1f} Bytes</translation>
+        <translation>{0:.1f} Bytes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Globals/__init__.py" line="436"/>
         <source>{0:.1f} KiB</source>
-        <translation type="unfinished">{0:.1f} KiB</translation>
+        <translation>{0:.1f} KiB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Globals/__init__.py" line="440"/>
         <source>{0:.2f} MiB</source>
-        <translation type="unfinished">{0:.2f} MiB</translation>
+        <translation>{0:.2f} MiB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Globals/__init__.py" line="444"/>
         <source>{0:.2f} GiB</source>
-        <translation type="unfinished">{0:.2f} GiB</translation>
+        <translation>{0:.2f} GiB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -41562,22 +41564,22 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="535"/>
         <source>Conda Package Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestor de Packages Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="532"/>
         <source>Select to activate the conda package manager widget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para activar el widget de gestor de packages conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="522"/>
         <source>Select to activate the PyPI package manager widget</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para activar el widget de gestor de packages PyPI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="525"/>
         <source>PyPI Package Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestor de Packages PyPI</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -49209,7 +49211,7 @@
     <message>
         <location filename="../PipInterface/Pip.py" line="296"/>
         <source>You are trying to upgrade PyQt packages. This might not work for the current instance of Python ({0}). Do you want to continue?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se está intentando actualizar a nueva versión de packages PyQt. Esto podría no funcionar para la instancia actual de Python ({0}). ¿Desea continuar?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -49954,232 +49956,232 @@
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="44"/>
         <source>Select to show only locally-installed packages</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para mostrar solo packages instalados localmente</translation>
+        <translation>Seleccionar para mostrar solo packages instalados localmente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="47"/>
         <source>Local packages only</source>
-        <translation type="unfinished">Packages locales solo</translation>
+        <translation>Packages locales solo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="57"/>
         <source>Select to list packages that are not dependencies of installed packages</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para listar packages que no son dependencias de packages instalados</translation>
+        <translation>Seleccionar para listar packages que no son dependencias de packages instalados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="60"/>
         <source>Not required Packages</source>
-        <translation type="unfinished">Packages no requeridos</translation>
+        <translation>Packages no requeridos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="67"/>
         <source>Select to show only packages installed to the user-site</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para mostrar solo packages instalados en el site de usuario</translation>
+        <translation>Seleccionar para mostrar solo packages instalados en el site de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="70"/>
         <source>User-Site only</source>
-        <translation type="unfinished">Solo Site de Usuario</translation>
+        <translation>Solo Site de Usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="412"/>
         <source>Package</source>
-        <translation type="unfinished">Package</translation>
+        <translation>Package</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="116"/>
         <source>Installed Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión Instalada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="121"/>
         <source>Available Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión Disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="150"/>
         <source>Select to show verbose package information</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para mostrar información minuciosa de package</translation>
+        <translation>Seleccionar para mostrar información minuciosa de package</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="153"/>
         <source>Verbose Information</source>
-        <translation type="unfinished">Información Minuciosa de Package</translation>
+        <translation>Información Minuciosa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="160"/>
         <source>Select to show information about installed files</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para mostrar información sobre archivos instalados</translation>
+        <translation>Seleccionar para mostrar información sobre archivos instalados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="163"/>
         <source>Installed Files</source>
-        <translation type="unfinished">Información Archivos Instalados</translation>
+        <translation>Archivos Instalados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="235"/>
         <source>Press to refresh the lists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para actualizar las listas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="242"/>
         <source>Press to upgrade the selected packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para actualizar a nueva versión los packages seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="249"/>
         <source>Press to upgrade all listed packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para actualizar a nueva versión todos los packages listados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="256"/>
         <source>Press to uninstall the selected package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para desinstalar el package seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="462"/>
         <source>Press to show details for the selected entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para mostrar detalles para la entrada seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="283"/>
         <source>Toggle to show or hide the search window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conmutar para mostrar u ocultar la ventana de búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="87"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="322"/>
         <source>Enter the search term for the package name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el término de búsqueda para el nombre de package</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="359"/>
         <source>Enter search term</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir término de búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="332"/>
         <source>Select the search term combination operation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar la operación de búsqueda de término combinada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="91"/>
         <source>Summary:</source>
-        <translation type="unfinished">Resumen:</translation>
+        <translation>Resumen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="356"/>
         <source>Enter the search term for the package summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el término de búsqueda para el resumen de package</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="369"/>
         <source>Press to start the search</source>
-        <translation type="unfinished">Pulsar para iniciar la búsqueda</translation>
+        <translation>Pulsar para iniciar la búsqueda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="417"/>
         <source>Score</source>
-        <translation type="unfinished">Puntuación</translation>
+        <translation>Puntuación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="422"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
+        <translation>Descripción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="448"/>
         <source>Press to install the selected package</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para instalar el package seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.ui" line="455"/>
         <source>Press to install the selected package to the user site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para instalar el package seleccionado en el site de usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="63"/>
         <source>pip Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menu pip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="88"/>
         <source>Version:</source>
-        <translation type="unfinished">Versión:</translation>
+        <translation>Versión:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="89"/>
         <source>Location:</source>
-        <translation type="unfinished">Ubicación:</translation>
+        <translation>Ubicación:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="90"/>
         <source>Requires:</source>
-        <translation type="unfinished">Requiere:</translation>
+        <translation>Requiere:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="92"/>
         <source>Homepage:</source>
-        <translation type="unfinished">Página Home:</translation>
+        <translation>Página Home:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="93"/>
         <source>Author:</source>
-        <translation type="unfinished">Autor:</translation>
+        <translation>Autor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="94"/>
         <source>Author Email:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Correo electrónico del Autor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="95"/>
         <source>License:</source>
-        <translation type="unfinished">Licencia:</translation>
+        <translation>Licencia:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="96"/>
         <source>Metadata Version:</source>
-        <translation type="unfinished">Versión de Metadatos:</translation>
+        <translation>Versión de Metadatos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="97"/>
         <source>Installer:</source>
-        <translation type="unfinished">Instalador:</translation>
+        <translation>Instalador:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="98"/>
         <source>Classifiers:</source>
-        <translation type="unfinished">Clasificadores:</translation>
+        <translation>Clasificadores:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="99"/>
         <source>Entry Points:</source>
-        <translation type="unfinished">Puntos de Entrada:</translation>
+        <translation>Puntos de Entrada:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="100"/>
         <source>Files:</source>
-        <translation type="unfinished">Archivos:</translation>
+        <translation>Archivos:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="216"/>
         <source>Getting installed packages...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obteniendo packages instalados...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="231"/>
         <source>Getting outdated packages...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obteniendo packages antiguos...</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="634"/>
         <source>%n package(s) found.</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
             <numerusform>%n package encontrado.</numerusform>
             <numerusform>%n packages encontrados.</numerusform>
         </translation>
@@ -50187,102 +50189,102 @@
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="888"/>
         <source>Search PyPI</source>
-        <translation type="unfinished">Buscar PyPI</translation>
+        <translation>Buscar PyPI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="672"/>
         <source>&lt;p&gt;The package search did not return anything.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;La búsqueda de packages no ha devuelto nada.&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La búsqueda de packages no ha devuelto nada.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="709"/>
         <source>&lt;p&gt;The package search failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;La búsqueda de packages ha fallado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {0}&lt;/p&gt;</translation>
+        <translation>&lt;p&gt;La búsqueda de packages ha fallado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="714"/>
         <source>Error: {0}</source>
-        <translation type="unfinished">Error: {0}</translation>
+        <translation>Error: {0}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="849"/>
         <source>Show Package Details</source>
-        <translation type="unfinished">Mostrar Detalles del Package</translation>
+        <translation>Mostrar Detalles del Package</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="849"/>
         <source>Select the package version:</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar versión del package:</translation>
+        <translation>Seleccionar versión del package:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="888"/>
         <source>&lt;p&gt;No package details info for &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; available.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;No hay info de detalles de package disponible para &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="904"/>
         <source>Install Pip</source>
-        <translation type="unfinished">Instalar Pip</translation>
+        <translation>Instalar Pip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="907"/>
         <source>Install Pip to User-Site</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instalar Pip en el Sitio de Usuario</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="910"/>
         <source>Repair Pip</source>
-        <translation type="unfinished">Reparar Pip</translation>
+        <translation>Reparar Pip</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1005"/>
         <source>Install Packages</source>
-        <translation type="unfinished">Instalar Packages</translation>
+        <translation>Instalar Packages</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="917"/>
         <source>Install Local Package</source>
-        <translation type="unfinished">Instalar Package Local</translation>
+        <translation>Instalar Package Local</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="921"/>
         <source>Install Requirements</source>
-        <translation type="unfinished">Instalar Requisitos</translation>
+        <translation>Instalar Requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="924"/>
         <source>Uninstall Requirements</source>
-        <translation type="unfinished">Desinstalar Requisitos</translation>
+        <translation>Desinstalar Requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="927"/>
         <source>Generate Requirements...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Generar Requisitos...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="932"/>
         <source>Edit User Configuration...</source>
-        <translation type="unfinished">Editar Configuración de Usuario...</translation>
+        <translation>Editar Configuración de Usuario...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="935"/>
         <source>Edit Environment Configuration...</source>
-        <translation type="unfinished">Editar Configuración Actual de Virtualenv...</translation>
+        <translation>Editar Configuración de Entorno...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="940"/>
         <source>Configure...</source>
-        <translation type="unfinished">Configurar...</translation>
+        <translation>Configurar...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1118"/>
         <source>Edit Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">Editar Configuración</translation>
+        <translation>Editar Configuración</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PipInterface/PipPackagesWidget.py" line="1118"/>
         <source>No valid configuration path determined. Aborting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No hay una ruta válida de configuración determinada. Abortando</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -51757,7 +51759,7 @@
     <message>
         <location filename="../UI/Previewers/PreviewerHTML.py" line="685"/>
         <source>&lt;p&gt;Docutils returned an error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{0}&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Docutils ha retornado un error:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{0}&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -52176,12 +52178,12 @@
     <message>
         <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="224"/>
         <source>conda Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestor de conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Preferences/ProgramsDialog.py" line="231"/>
         <source>PyPI Package Management</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestor de Packages PyPI</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -55573,32 +55575,32 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/ProtocolHandlerManagerDialog.ui" line="14"/>
         <source>Protocol Handlers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestores de Protocolo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/ProtocolHandlerManagerDialog.ui" line="23"/>
         <source>Shows a list of registered protocol handlers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muestra una lista de los gestores de protocolo registrados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/ProtocolHandlerManagerDialog.ui" line="33"/>
         <source>Scheme</source>
-        <translation type="unfinished">Esquema</translation>
+        <translation>Esquema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/ProtocolHandlerManagerDialog.ui" line="38"/>
         <source>URL</source>
-        <translation type="unfinished">URL</translation>
+        <translation>URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/ProtocolHandlerManagerDialog.ui" line="48"/>
         <source>Press to delete the protocol handler</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pulsar para borrar el gestor de protocolo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/Network/ProtocolHandlerManagerDialog.ui" line="51"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Borrar</translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -64709,12 +64711,12 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="74"/>
         <source>&lt;b&gt;Connection is encrypted.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;La Conexión está encriptada.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoDialog.py" line="78"/>
         <source>&lt;b&gt;Connection is not encrypted.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;La Conexión no está encriptada.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -64722,62 +64724,62 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="45"/>
         <source>&lt;b&gt;Site {0}&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Site {0}&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="61"/>
         <source>Your connection to this site is &lt;b&gt;secure&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La conexión a este site es &lt;b&gt;segura&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="66"/>
         <source>Your connection to this site is &lt;b&gt;not secure&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>La conexión a este site es &lt;b&gt;no segura&lt;/b&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="81"/>
         <source>This is your &lt;b&gt;{0}.&lt;/b&gt; visit of this site.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esta es su &lt;b&gt;{0}.&lt;/b&gt; visita a este site.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="87"/>
         <source>You have &lt;b&gt;never&lt;/b&gt; visited this site before.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Nunca&lt;/b&gt; ha visitado este sitio anteriormente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="96"/>
         <source>first</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>primera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="98"/>
         <source>second</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>segunda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="100"/>
         <source>third</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tercera</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="101"/>
         <source>This is your &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; visit of this site.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ésta es su &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; visita a este site.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="119"/>
         <source>Register as &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; links handler.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Regisrar como &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; gestor de enlaces.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="126"/>
         <source>Register</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Registrar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/SiteInfo/SiteInfoWidget.py" line="143"/>
         <source>More...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Más...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -78469,12 +78471,12 @@
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1020"/>
         <source>Conda</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../UI/UserInterface.py" line="1011"/>
         <source>PyPI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PyPI</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -82962,7 +82964,7 @@
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="106"/>
         <source>Select,if this is a global environment (i.e. no virtual environment directory to be given)</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar para denotar un entorno global (por ejemplo, sin proporcionar directorio de entorno virtual)</translation>
+        <translation>Seleccionar si éste es un entorno global (por ejemplo, sin proporcionar directorio de entorno virtual)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="113"/>
@@ -82999,7 +83001,7 @@
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="120"/>
         <source>Select, if this is a Conda environment</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar si se trata de un entorno Conda</translation>
+        <translation>Seleccionar si se trata de un entorno Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="123"/>
@@ -83009,12 +83011,12 @@
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="130"/>
         <source>Select, if this is a remotely accessed environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar si éste es un entorno accedido remotamente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvAddEditDialog.ui" line="133"/>
         <source>Remote Environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entorno Remoto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -83022,7 +83024,7 @@
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="14"/>
         <source>Virtual Environment Configuration</source>
-        <translation type="unfinished">Configuración de Virtualenv</translation>
+        <translation>Configuración de Entorno Virtualenv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="133"/>
@@ -83287,122 +83289,122 @@
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="80"/>
         <source>Select to use &apos;conda&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para usar &apos;conda&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="471"/>
         <source>Target Environment Specification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Especificación de Entorno Objetivo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="568"/>
         <source>Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre:</translation>
+        <translation>Nombre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="484"/>
         <source>Enter the name for the environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nomber para el entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="582"/>
         <source>Path:</source>
-        <translation type="unfinished">Ruta:</translation>
+        <translation>Ruta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="507"/>
         <source>Enter the target directory for the conda environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el directorio objetivo para el entorno conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="514"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Only one of the above entries is mandatory.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Solamente es obligatoria una de las entradas arriba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="524"/>
         <source>Special Operations</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Operaciones Especiales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="536"/>
         <source>Select to clone an environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para clonar un entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="539"/>
         <source>Clone Environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clonar Entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="549"/>
         <source>Select to create the environment from a requirements file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para crear el entorno a partir de un archivo de requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="552"/>
         <source>from Requirements</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>a partir de Requisitos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="575"/>
         <source>Enter the name of the environment to be cloned</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el nombre del entorno para clonar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="598"/>
         <source>Enter the directory of the environment to be cloned</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir el directorio del entorno para clonar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="654"/>
         <source>Package Specs:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Specs de Package:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="661"/>
         <source>Enter the package specifications for the environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir las especificaciones de package para el entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="683"/>
         <source>Enter the Python version for the environment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir versión de Python para el entorno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="690"/>
         <source>Allow insecure SSL connections</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Permitir conexiones SSL no seguras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="697"/>
         <source>Select to perform just a dry-run</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar para ejecutar solamente un dry-run</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.ui" line="700"/>
         <source>Perform dry-run</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Llevar a cabo Simulacro (Dry-Run)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.py" line="74"/>
         <source>Conda Environment Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ubicación de Entorno Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.py" line="81"/>
         <source>Conda Requirements File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo de Requisitos Conda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.py" line="85"/>
         <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source>
-        <translation type="unfinished">Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
+        <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvConfigurationDialog.py" line="413"/>
         <source>conda Version: {0}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión de conda: {0}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -83726,22 +83728,22 @@
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvNameDialog.ui" line="14"/>
         <source>Virtualenv Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nombre de VirtualEnv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvNameDialog.ui" line="39"/>
         <source>Enter a logical name for the virtual environment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introducir un nombre lógico para en entorno virtual:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvNameDialog.ui" line="46"/>
         <source>Enter a unique name for the virtual environment</source>
-        <translation type="unfinished">Introducir un nombre único para el entorno virtual</translation>
+        <translation>Introducir un nombre único para el entorno virtual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../VirtualEnv/VirtualenvNameDialog.ui" line="49"/>
         <source>Name for the virtual environment</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre paar el entorno virtual</translation>
+        <translation>Nombre paar el entorno virtual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -87927,22 +87929,22 @@
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1943"/>
         <source>Protocol Handler Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organizador de Gestores de Protocolo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1943"/>
         <source>Protocol Handler Manager...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organizador de Gestores de Protocolo...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1947"/>
         <source>Shows the protocol handler manager window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muestra la ventana de organizador de gestores de protocolo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="1949"/>
         <source>&lt;b&gt;Protocol Handler Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Shows the protocol handler manager window.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Organizador de Gestores de Protocolo&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Muestra la ventana de organizador de gestores de protocolo.&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -88627,22 +88629,22 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="39"/>
         <source>Local variable {0!r} (defined as a builtin) referenced before assignment.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Variable local {0!r} (definida como un builtin) referenciada antes de asignación.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="112"/>
         <source>syntax error in type comment {0!r}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>error de sintaxis en comentario de tipo {0!r}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="115"/>
         <source>use of &gt;&gt; is invalid with print function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>uso de &gt;&gt; no válido con función print</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/pyflakes/translations.py" line="118"/>
         <source>use ==/!= to compare str, bytes, and int literals</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>usar ==/!= para comparar str, bytes, y literales int</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -89055,12 +89057,12 @@
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="40"/>
         <source>over-indented</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sobre-indentado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="213"/>
         <source>doc line too long ({0} &gt; {1} characters)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>doc line demasiado larga ({0} &gt; {1} carácteres)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

eric ide

mercurial