Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Sun, 08 Jul 2018 19:47:01 +0200
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Sun, 08 Jul 2018 19:47:01 +0200
- changeset 6418
- 3d82bb330f65
- parent 6417
- 87f6a933b309
- child 6419
- 5d47e741245a
Updated Russian translations.
| i18n/eric6_ru.qm | file | annotate | diff | comparison | revisions | |
| i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/i18n/eric6_ru.ts Sun Jul 08 19:13:34 2018 +0200 +++ b/i18n/eric6_ru.ts Sun Jul 08 19:47:01 2018 +0200 @@ -3095,7 +3095,7 @@ <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="89"/> <source>Start</source> - <translation>Начать</translation> + <translation>Старт</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="76"/> @@ -3579,7 +3579,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="735"/> <source>&Start</source> - <translation>&Начать</translation> + <translation>&Старт</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="745"/> @@ -6047,7 +6047,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="599"/> <source>&Start</source> - <translation>&Начать</translation> + <translation>&Запуск</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="601"/> @@ -6057,7 +6057,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="644"/> <source>Start</source> - <translation>Начать</translation> + <translation>Запуск</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="658"/> @@ -6168,7 +6168,7 @@ <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="302"/> <source>Restart</source> - <translation>Перезапуск</translation> + <translation>Повторный запуск</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="308"/> @@ -6597,7 +6597,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="475"/> <source>Start Debugging</source> - <translation>Начать отладку</translation> + <translation>Начало отладки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="481"/> @@ -19584,12 +19584,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitFetchDialog.py" line="36"/> <source><All></source> - <translation><Все></translation> + <translation><All></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitFetchDialog.py" line="37"/> <source><Custom></source> - <translation><Пользовательские></translation> + <translation><Custom></translation> </message> </context> <context> @@ -21796,7 +21796,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="999"/> <source>Start</source> - <translation>Начать</translation> + <translation>Запуск</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1003"/> @@ -21806,12 +21806,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1006"/> <source><b>Start</b><p>This starts a bisect session.</p></source> - <translation><b>Начать</b><p>Запуск сессии двоичного поиска.</p></translation> + <translation><b>Запуск</b><p>Запуск сессии двоичного поиска.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1013"/> <source>Start (Extended)</source> - <translation>Начать (расширенный)</translation> + <translation>Запуск (расширенный)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/ProjectHelper.py" line="1017"/> @@ -22394,12 +22394,12 @@ <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPullDialog.py" line="36"/> <source><All></source> - <translation><Все></translation> + <translation><All></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsGit/GitPullDialog.py" line="37"/> <source><Custom></source> - <translation><Пользовательские></translation> + <translation><Custom></translation> </message> </context> <context> @@ -38252,33 +38252,34 @@ <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorEngines/IbmWatsonEngine.py" line="190"/> <source>A valid IBM Watson Language Translator key is required.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Требуется действительный ключ переводчика IBM Watson Language Translator.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorEngines/IbmWatsonEngine.py" line="199"/> <source>A valid IBM Watson Language Translator URL is required.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Требуется действительный ключ переводчика IBM Watson Language Translator.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorEngines/IbmWatsonEngine.py" line="253"/> <source>Invalid response received</source> - <translation type="unfinished">Получен недопустимый ответ</translation> + <translation>Получен недопустимый ответ</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorEngines/IbmWatsonEngine.py" line="261"/> <source>No translation available.</source> - <translation type="unfinished">Перевод отсутствует.</translation> + <translation>Перевод отсутствует.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorEngines/IbmWatsonEngine.py" line="261"/> <source>Error Getting Available Translations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ошибка получения доступных переводов</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorEngines/IbmWatsonEngine.py" line="241"/> <source>The server sent an error indication. Error: {0}</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сервер отправил сообщение об ошибке. +Ошибка: {0}</translation> </message> </context> <context> @@ -40288,56 +40289,6 @@ <translation>Боковые панели</translation> </message> <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="463"/> - <source>Shell</source> - <translation type="obsolete">Оболочка</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="469"/> - <source>Select to get a separate shell window</source> - <translation type="obsolete">Отдельное окно оболочки</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="501"/> - <source>separate window</source> - <translation type="obsolete">отдельное окно</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="479"/> - <source>Select to embed the shell in the Debug-Viewer</source> - <translation type="obsolete">Встроить командную строку в окно отладки</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="511"/> - <source>embed in Debug-Viewer</source> - <translation type="obsolete">встроить в окно отладки</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="492"/> - <source>File-Browser</source> - <translation type="obsolete">Браузер файлов</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="498"/> - <source>Select to get a separate file browser window</source> - <translation type="obsolete">Браузер файлов в отдельном окне</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="508"/> - <source>Select to embed the file browser in the Debug-Viewer</source> - <translation type="obsolete">Встроить браузер файлов в окно отладки</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="518"/> - <source>Select to embed the file browser in the Project-Viewer</source> - <translation type="obsolete">Встроить браузер файлов в окно проекта</translation> - </message> - <message> - <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="521"/> - <source>embed in Project-Viewer</source> - <translation type="obsolete">встроить в окно проекта</translation> - </message> - <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/InterfacePage.ui" line="461"/> <source>Tabs</source> <translation>Вкладки</translation> @@ -42420,12 +42371,12 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/StatusBar/JavaScriptSettingsDialog.ui" line="65"/> <source>Select to allow JavaScript to paste from the clipboard (this needs access to the clipboard)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить JavaScript выполнять вставку из буфера обмена (для этого нужен доступ к буферу)</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/StatusBar/JavaScriptSettingsDialog.ui" line="68"/> <source>Allow to paste from the clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить вставку из буфера обмена</translation> </message> </context> <context> @@ -45284,7 +45235,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="479"/> <source>unknown encoding ({0}) found in coding magic comment</source> - <translation>неизвестный код ({0}) обнаружен в коде magic компонентов</translation> + <translation>неизвестный код ({0}) обнаружен в коде magic комментариев</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/translations.py" line="482"/> @@ -47944,13 +47895,14 @@ <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="624"/> <source>No virtual environments have been configured yet. Please use the Virtualenv Manager to do that.</source> - <translation>Еще не настроено ни одно виртуальное окружение. Используйте для настройки менеджер Virtualenv.</translation> + <translation>Еще не настроено ни одно виртуальное окружение. + Используйте для настройки менеджер Virtualenv.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/PipInterface/Pip.py" line="701"/> <source>No valid configuration path determined. Is a virtual environment selected? Aborting</source> <translation>Не определен допустимый путь конфигурации. - Выбрано ли виртуальное окружение? +Выбрано ли виртуальное окружение? Прерывание</translation> </message> </context> @@ -55750,7 +55702,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="193"/> <source>Press to update the display of the currently selected environments</source> - <translation>Обновить отображение текущих выбранных виртуальных окружений</translation> + <translation>Освежить отображение текущих выбранных виртуальных окружений</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PythonPage.ui" line="196"/> @@ -61715,7 +61667,7 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="270"/> <source>Start</source> - <translation>Начать</translation> + <translation>Запуск</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Shell.py" line="275"/> @@ -62334,12 +62286,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1146"/> <source>Histor&y</source> - <translation></translation> + <translation>Истори&я</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1153"/> <source>&Start</source> - <translation>&Начать</translation> + <translation>&Старт</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/ShellWindow.py" line="1159"/> @@ -70399,7 +70351,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="67"/> <source>Start</source> - <translation>Начать</translation> + <translation>Старт</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/SyntaxChecker/SyntaxCheckerDialog.ui" line="77"/> @@ -70942,7 +70894,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.ui" line="67"/> <source>Start</source> - <translation>Начать</translation> + <translation>Старт</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/Tabnanny/TabnannyDialog.ui" line="77"/> @@ -72668,7 +72620,7 @@ <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/TranslatorEngines/__init__.py" line="54"/> <source>IBM Watson</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IBM Watson</translation> </message> </context> <context> @@ -73059,32 +73011,32 @@ <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/ConfigurationPage/TranslatorPage.ui" line="183"/> <source>IBM Watson</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IBM Watson</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/ConfigurationPage/TranslatorPage.ui" line="189"/> <source>URL:</source> - <translation type="unfinished">URL:</translation> + <translation>URL:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/ConfigurationPage/TranslatorPage.ui" line="203"/> <source>API Key:</source> - <translation type="unfinished">API ключ:</translation> + <translation>API ключ:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/ConfigurationPage/TranslatorPage.ui" line="210"/> <source>Enter your IBM Watson Translator API key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите ваш API ключ для IBM Watson Translator</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/ConfigurationPage/TranslatorPage.ui" line="196"/> <source>Enter your IBM Watson Translator URL</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите ваш URL-адрес IBM Watson Translator</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/UiExtensionPlugins/Translator/ConfigurationPage/TranslatorPage.py" line="46"/> <source><p>A key is <b>required</b> to use this service. <a href="{0}">Register with IBM Cloud.</a></p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Для использования данного сервиса <b>требуется</b> ключ. <a href="{0}">Зарегистрироваться в IBM Cloud.</a></p></translation> </message> </context> <context> @@ -74043,7 +73995,7 @@ <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="71"/> <source>Start</source> - <translation>Начать</translation> + <translation>Запустить</translation> </message> <message> <location filename="../PyUnit/UnittestDialog.py" line="73"/> @@ -83213,7 +83165,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="655"/> <source>send full URL (no trimming)</source> - <translation>отправлять полного URL (без обрезки)</translation> + <translation>отправлять полный URL (без обрезки)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="660"/> @@ -83228,77 +83180,77 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="133"/> <source>Select, to inhibit playback of media content until the user interacts with the page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Запретить воспроизведение медиаконтента пока пользователь не взаимодействует со страницей</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="136"/> <source>Don't auto-play media content</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не воспроизводить медиаконтент автоматически</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="143"/> <source>Select to limit WebRTC to public IP addresses only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить ограничивать WebRTC только общедоступными IP адресами</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="146"/> <source>Only public IP-Addresses for WebRTC</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Только общедоступные IP-адреса для WebRTC</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="395"/> <source>Protocol Handler</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обработчики протокола</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="401"/> <source>Allow websites to register protocol handlers:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить веб-сайтам регистрировать обработчики протоколов:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="408"/> <source>Select how to allow websites to register protocol handlers via "navigator.registerProtocolHandler"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите способ разрешения веб-сайтам регистрировать обработчики протоколов посредством «navigator.registerProtocolHandler»</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="885"/> <source>yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>да</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="890"/> <source>no</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>нет</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="895"/> <source>ask</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>по запросу</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="494"/> <source>Select to allow JavaScript to paste from the clipboard (this needs access to the clipboard)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить JavaScript выполнять вставку из буфера обмена (для этого нужен доступ к буферу)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="497"/> <source>Allow to paste from the clipboard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить вставку из буфера обмена</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="868"/> <source>Local Storage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Локальное хранилище</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="874"/> <source>Allow websites to request persistent storage quota:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить веб-сайтам запрашивать постоянную квоту хранилища:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/WebBrowserPage.ui" line="881"/> <source>Select how to allow websites to request persistent storage quota via "navigator.webkitPersistentStorage.requestQuota"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите способ разрешения веб-сайтам запрашивать постоянную квоту хранилища посредством "navigator.webkitPersistentStorage.requestQuota"</translation> </message> </context> <context> @@ -83813,22 +83765,22 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="2249"/> <source>Quota Request</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Запрос квоты</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="2249"/> <source><p> Allow the website at <b>{0}</b> to use <b>{1}</b> of persistent storage?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p> Разрешить вебсайту <b>{0}</b> использовать <b>{1}</b> постоянного хранилища?</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="2281"/> <source>Protocol Handler Request</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Запрос обработчика протокола</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="2281"/> <source><p> Allow the website at <b>{0}</b> to open all <b>{1}</b> links?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p> Разрешить вебсайту <b>{0}</b> открыть всеl <b>{1}</b> ссылки?</p></translation> </message> </context> <context> @@ -84057,7 +84009,7 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="815"/> <source>Import Bookmarks</source> - <translation>Импор закладок</translation> + <translation>Импорт закладок</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="815"/>
