Mercurial Repositories > eric / changeset
changeset
Updated Russian translations.
Tue, 02 Feb 2021 09:45:20 +0100
- author
- Alexander Barkoff
- date
- Tue, 02 Feb 2021 09:45:20 +0100
- changeset 8052
- 22d519ab13df
- parent 8051
- b78279548993
- child 8053
- 5316e335722f
Updated Russian translations.
| eric6/i18n/eric6_ru.ts | file | annotate | diff | comparison | revisions |
--- a/eric6/i18n/eric6_ru.ts Mon Feb 01 20:01:18 2021 +0100 +++ b/eric6/i18n/eric6_ru.ts Tue Feb 02 09:45:20 2021 +0100 @@ -1,5 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage=""> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="ru_RU"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> @@ -1100,7 +1101,7 @@ <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.py" line="47"/> <source>Project Files (*.epj);;XML Project Files (*.e4p)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы проекта (*.epj);;XML-файлы проекта (*.e4p)</translation> </message> </context> <context> @@ -2060,7 +2061,7 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="170"/> - <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Открыть в новой вкладке\tCtrl+LMB</translation> </message> <message> @@ -2129,7 +2130,7 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="90"/> - <source>Open in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> + <source>Open in New Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Открыть в новой вкладке\tCtrl+LMB</translation> </message> <message> @@ -5284,7 +5285,7 @@ <message> <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="81"/> <source>Timestamp:</source> - <translation>Timestamp:</translation> + <translation>Временная метка:</translation> </message> <message> <location filename="../CondaInterface/CondaPackageDetailsWidget.ui" line="91"/> @@ -8212,22 +8213,22 @@ <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesFile.py" line="73"/> <source>Save Debugger Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить свойства отладчика</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesFile.py" line="73"/> <source><p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл свойств отладчика проекта <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesFile.py" line="101"/> <source>Read Debugger Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать свойства отладчика</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesFile.py" line="101"/> <source><p>The project debugger properties file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно прочитать файл свойств отладчика проекта <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -13923,37 +13924,37 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="353"/> <source>Imports all styles of languages to be selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Импорт всех стилей выбранных языков</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.ui" line="363"/> <source>Exports all styles of languages to be selected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Экспорт всех стилей выбранных языков</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="548"/> <source>Highlighting Styles File (*.ehj);;XML Highlighting Styles File (*.e6h)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл стилей подсветки (*.ehj);;XML-файл стилей подсветки (*.e6h)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="567"/> <source><p>The highlighting styles file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Файл стилей подсветки <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="591"/> <source><p>The highlighting styles file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл стилей подсветки <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="610"/> <source>Highlighting Styles File (*.ehj);;XML Highlighting Styles File (*.e6h *.e4h)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл стилей подсветки (*.ehj);;XML-файл стилей подсветки (*.e6h *.e4h)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesPage.py" line="642"/> <source><p>The highlighting styles file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно прочитать файл стилей подсветки <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -13961,27 +13962,27 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesSelectionDialog.py" line="42"/> <source>Select All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выбрать всё</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesSelectionDialog.py" line="46"/> <source>Import Highlighting Styles</source> - <translation type="unfinished">Импорт стилей подсветки</translation> + <translation>Импорт стилей подсветки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesSelectionDialog.py" line="47"/> <source>Select the highlighting styles to be imported</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите стили подсветки для импорта</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesSelectionDialog.py" line="50"/> <source>Export Highlighting Styles</source> - <translation type="unfinished">Экспорт стилей подсветки</translation> + <translation>Экспорт стилей подсветки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorHighlightingStylesSelectionDialog.py" line="51"/> <source>Select the highlighting styles to be exported</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите стили подсветки для экспорта</translation> </message> </context> <context> @@ -36222,22 +36223,22 @@ <message> <location filename="../Preferences/HighlightingStylesFile.py" line="80"/> <source>Export Highlighting Styles</source> - <translation type="unfinished">Экспорт стилей подсветки</translation> + <translation>Экспорт стилей подсветки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/HighlightingStylesFile.py" line="80"/> <source><p>The highlighting styles file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл стилей подсветки <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/HighlightingStylesFile.py" line="107"/> <source>Import Highlighting Styles</source> - <translation type="unfinished">Импорт стилей подсветки</translation> + <translation>Импорт стилей подсветки</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/HighlightingStylesFile.py" line="107"/> <source><p>The highlighting styles file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно прочитать файл стилей подсветки <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -40376,12 +40377,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="37"/> <source>Enable to show timestamps</source> - <translation>Разрешить показывать timestamp</translation> + <translation>Разрешить показывать временную метку</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="40"/> <source>Show Timestamps</source> - <translation>Показывать timestamp</translation> + <translation>Показывать временную метку</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="49"/> @@ -40406,7 +40407,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="89"/> <source>Select to show the date in timestamps</source> - <translation>Показывать дату в timestamp</translation> + <translation>Разрешить показывать дату во временной метке</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="92"/> @@ -40456,7 +40457,7 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="292"/> <source>Timestamp:</source> - <translation>Timestamp:</translation> + <translation>Временная метка:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/IrcPage.ui" line="315"/> @@ -43196,12 +43197,12 @@ <message> <location filename="../QScintilla/Lexers/__init__.py" line="156"/> <source>Protocol Buffer (protobuf)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Protocol Buffer (protobuf)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Lexers/__init__.py" line="608"/> <source>Protocol Buffer Files (*.proto)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы Protocol Buffer (*.proto)</translation> </message> </context> <context> @@ -44913,7 +44914,7 @@ <message> <location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="964"/> <source>The current editor does not contain a script. Abort...</source> - <translation>Текущий редактор не содержит скрипт. Прервать...</translation> + <translation>Текущий редактор не содержит скрипт. Прервать...</translation> </message> <message> <location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="973"/> @@ -45102,12 +45103,12 @@ </message> <message> <location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="1053"/> - <source>µPy Chart</source> + <source>µPy Chart</source> <translation>µPy диаграммы</translation> </message> <message> <location filename="../MicroPython/MicroPythonWidget.py" line="1133"/> - <source>µPy Files</source> + <source>µPy Files</source> <translation>µPy файлы</translation> </message> <message> @@ -46846,42 +46847,42 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="244"/> <source>Read Multi Project File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать файл мультипроекта</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="244"/> <source><p>The multi project file <b>{0}</b> could not be read.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно прочитать файл мультипроекта <b>{0}</b>.</p></translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="296"/> <source>Save Multi Project File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить файл мультипроекта</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="296"/> <source><p>The multi project file <b>{0}</b> could not be written.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл мультипроекта <b>{0}</b>.</p></translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="559"/> <source>Open Multi Project</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть мультипроект</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="559"/> <source>Multi Project Files (*.emj);;XML Multi Project Files (*.e5m *.e4m)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы мультипроекта (*.emj);;XML-файлы мультипроекта (*.e5m *.e4m)</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="617"/> <source>Multi Project Files (*.emj)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы мультипроекта (*.emj)</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="625"/> <source>Multi Project Files (*.emj);;XML Multi Project Files (*.e5m)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы мультипроекта (*.emj);;XML-файлы мультипроекта (*.e5m)</translation> </message> </context> <context> @@ -46952,22 +46953,22 @@ <message> <location filename="../MultiProject/MultiProjectFile.py" line="72"/> <source>Save Multi Project File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить файл мультипроекта</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProjectFile.py" line="72"/> <source><p>The multi project file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл мультипроекта <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProjectFile.py" line="99"/> <source>Read Multi Project File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать файл мультипроекта</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/MultiProjectFile.py" line="99"/> <source><p>The multi project file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно прочитать файл мультипроекта <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -47035,17 +47036,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MultiProjectPage.ui" line="81"/> <source>Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MultiProjectPage.ui" line="87"/> <source>Select, if a timestamp should be written to all Multi Project files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить записывать временную метку во все файлы мультипроекта</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/MultiProjectPage.ui" line="90"/> <source>Include timestamp in Multi Project files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Включать временную метку в файлы мультипроекта</translation> </message> </context> <context> @@ -52604,67 +52605,67 @@ <message> <location filename="../Project/Project.py" line="833"/> <source>Read Project File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать файл проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="934"/> <source>Save Project File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить файл проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="979"/> <source>Read User Project Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать пользовательские настройки проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="1029"/> <source>Read Project Session</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Загрузить сессию проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="1072"/> <source>Save Project Session</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить сессию проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="1104"/> <source>Delete Project Session</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить сессию проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="1140"/> <source>Read Tasks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать задачи</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="1223"/> <source>Read Debugger Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать свойства отладчика</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="1240"/> <source>Save Debugger Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить свойства отладчика</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="1273"/> <source>Delete Debugger Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить свойства отладчика</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3149"/> <source>Project Files (*.epj);;XML Project Files (*.e4p)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы проекта (*.epj);;XML-файлы проекта (*.e4p)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="3141"/> <source>Project Files (*.epj)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы проекта (*.epj)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/Project.py" line="4049"/> <source>Show the project file type associations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Показать ассоциации типов файлов для проекта</translation> </message> </context> <context> @@ -52914,22 +52915,22 @@ <message> <location filename="../Project/ProjectFile.py" line="72"/> <source>Save Project File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить файл проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectFile.py" line="72"/> <source><p>The project file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл проекта <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectFile.py" line="98"/> <source>Read Project File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать файл проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/ProjectFile.py" line="98"/> <source><p>The project file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно прочитать файл проекта <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -53692,17 +53693,17 @@ <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="37"/> <source>Files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="43"/> <source>Select, if a timestamp should be written to all Project files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Разрешить записывать временную метку во все файлы мультипроекта</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ProjectPage.ui" line="46"/> <source>Include timestamp in Project files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Включать временную метку в файлы проекта</translation> </message> </context> <context> @@ -61413,22 +61414,22 @@ <message> <location filename="../Sessions/SessionFile.py" line="229"/> <source>Save Session</source> - <translation type="unfinished">Сохранить сессию</translation> + <translation>Сохранить сессию</translation> </message> <message> <location filename="../Sessions/SessionFile.py" line="229"/> <source><p>The session file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл сессии <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Sessions/SessionFile.py" line="255"/> <source>Read Session</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать сессию</translation> </message> <message> <location filename="../Sessions/SessionFile.py" line="255"/> <source><p>The session file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл сессии <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -63181,12 +63182,12 @@ <message> <location filename="../Preferences/Shortcuts.py" line="225"/> <source><p>The keyboard shortcuts file <b>{0}</b> could not be written.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл горячих клавиш <b>{0}</b>.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/Shortcuts.py" line="272"/> <source><p>The keyboard shortcuts file <b>{0}</b> could not be read.</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно прочитать файл горячих клавиш <b>{0}</b>.</p></translation> </message> </context> <context> @@ -63354,22 +63355,22 @@ <message> <location filename="../Preferences/ShortcutsFile.py" line="167"/> <source>Export Keyboard Shortcuts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Экспорт горячих клавиш</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ShortcutsFile.py" line="167"/> <source><p>The keyboard shortcuts file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл горячих клавиш <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ShortcutsFile.py" line="196"/> <source>Import Keyboard Shortcuts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Импорт горячих клавиш</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ShortcutsFile.py" line="196"/> <source><p>The keyboard shortcuts file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно прочитать файл горячих клавиш <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -72046,22 +72047,22 @@ <message> <location filename="../Tasks/TasksFile.py" line="95"/> <source>Save Tasks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить задачи</translation> </message> <message> <location filename="../Tasks/TasksFile.py" line="95"/> <source><p>The tasks file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл задач <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Tasks/TasksFile.py" line="121"/> <source>Read Tasks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать задачи</translation> </message> <message> <location filename="../Tasks/TasksFile.py" line="121"/> <source><p>The tasks file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно причитать файл задач <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -72432,22 +72433,22 @@ <message> <location filename="../Templates/TemplateViewer.py" line="582"/> <source>Templates Files (*.ecj);;XML Templates Files (*.e4c);;All Files (*)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы шаблонов (*.ecj);;XML-файлы шаблонов (*.e4c);;Все файлы (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Templates/TemplateViewer.py" line="599"/> <source><p>The templates file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Файл шаблонов <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Templates/TemplateViewer.py" line="990"/> <source>Save Templates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить шаблоны</translation> </message> <message> <location filename="../Templates/TemplateViewer.py" line="1034"/> <source>Read Templates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать шаблоны</translation> </message> </context> <context> @@ -72455,22 +72456,22 @@ <message> <location filename="../Templates/TemplatesFile.py" line="81"/> <source>Save Templates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить шаблоны</translation> </message> <message> <location filename="../Templates/TemplatesFile.py" line="81"/> <source><p>The templates file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл шаблонов <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Templates/TemplatesFile.py" line="107"/> <source>Read Templates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать шаблоны</translation> </message> <message> <location filename="../Templates/TemplatesFile.py" line="107"/> <source><p>The templates file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно прочитать файл шаблонов <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -77675,37 +77676,37 @@ <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6295"/> <source>Keyboard Shortcuts File (*.ekj);;XML Keyboard Shortcuts File (*.e4k)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл горячих клавиш (*.ekj);;XML-файл горячих клавиш (*.e4k)</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6314"/> <source><p>The keyboard shortcuts file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Файл горячих клавиш <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6330"/> <source>Keyboard Shortcuts File (*.ekj);;XML Keyboard shortcut file (*.e4k)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл горячих клавиш (*.ekj);;XML-файл горячих клавиш (*.e4k)</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6519"/> <source>Read Tasks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать задачи</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6628"/> <source>Save Session</source> - <translation type="unfinished">Сохранить сессию</translation> + <translation>Сохранить сессию</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6585"/> <source>Read Session</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Загрузить сессию</translation> </message> <message> <location filename="../UI/UserInterface.py" line="6651"/> <source>eric Session Files (*.esj);;eric XML Session Files (*.e5s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файлы сессии eric (*.esj);;XML-файл сессии eric (*.e5s)</translation> </message> </context> <context> @@ -77713,22 +77714,22 @@ <message> <location filename="../Project/UserProjectFile.py" line="69"/> <source>Save User Project Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить пользовательские свойства проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/UserProjectFile.py" line="69"/> <source><p>The user specific project properties file <b>{0}</b> could not be written.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно записать файл пользовательских настроек <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/UserProjectFile.py" line="97"/> <source>Read User Project Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочитать пользовательские настройки проекта</translation> </message> <message> <location filename="../Project/UserProjectFile.py" line="97"/> <source><p>The user specific project properties file <b>{0}</b> could not be read.</p><p>Reason: {1}</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Невозможно прочитать файл пользовательских настроек <b>{0}</b>.</p><p>Причина: {1}</p></translation> </message> </context> <context> @@ -78715,7 +78716,7 @@ <message> <location filename="../VCS/ProjectHelper.py" line="297"/> <source>The project retrieved from the repository does not contain an eric project file (*.epj). Create it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>В проекте, извлеченном из репозитория, нет файла проекта (*.epj). Создать его?</translation> </message> </context> <context> @@ -85155,8 +85156,8 @@ </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="666"/> - <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> - <translation>Открыть ссылку в новой вкладке<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</translation> + <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source> + <translation>Открыть ссылку в новой вкладке Ctrl+LMB</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserView.py" line="672"/> @@ -87618,17 +87619,17 @@ <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="5018"/> <source>Keyboard Shortcuts File (*.ekj);;XML Keyboard Shortcuts File (*.e4k)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл горячих клавиш (*.ekj);;XML-файл горячих клавиш (*.e4k)</translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="5037"/> <source><p>The keyboard shortcuts file <b>{0}</b> exists already. Overwrite it?</p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Файл горячих клавиш <b>{0}</b> уже существует. Переписать?</p></translation> </message> <message> <location filename="../WebBrowser/WebBrowserWindow.py" line="5053"/> <source>Keyboard Shortcuts File (*.ekj);;XML Keyboard shortcut file (*.e4k)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл горячих клавиш (*.ekj);;XML-файл горячих клавиш (*.e4k)</translation> </message> </context> <context>
