Sun, 27 Jul 2014 19:51:42 +0200
eric5 i18n-es update 5_4_x branch
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> <TS version="2.0" language="es"> <context> <name>AboutDialog</name> <message> <location filename="../Plugins/AboutPlugin/AboutDialog.ui" line="14"/> <source>About Eric</source> <translation>Acerca de Eric</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/AboutPlugin/AboutDialog.ui" line="56"/> <source>&About</source> <translation>&Acerca de</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/AboutPlugin/AboutDialog.ui" line="73"/> <source>A&uthors</source> <translation>A&utores</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/AboutPlugin/AboutDialog.ui" line="90"/> <source>&Thanks To</source> <translation>A&gradecimientos</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/AboutPlugin/AboutDialog.ui" line="107"/> <source>&License Agreement</source> <translation>&Licencia</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/AboutPlugin/AboutDialog.py" line="22"/> <source><p>{0} is an Integrated Development Environment for the Python programming language. It is written using the PyQt Python bindings for the Qt GUI toolkit and the QScintilla editor widget.</p><p>For more information see <a href="{1}">{1}</a>.</p><p>Please send bug reports to <a href="mailto:{2}">{2}</a>.</p><p>To request a new feature please send an email to <a href="mailto:{3}">{3}</a>.</p><p>{0} uses third party software which is copyrighted by its respective copyright holder. For details see the copyright notice of the individual package.</p></source> <translation><p>{0} es un Entorno Integrado de Desarrollo para el lenguaje de programación Python. Está escrito utilizando los bindings PyQt Python para el conjunto de herramientas Qt GUI y el widget de edición de código QScintilla.</p><p>Para más información ver <a href="{1}">{1}</a>.</p><p>Enviar por favor informes de errores a <a href="mailto:{2}">{2}</a>.</p><p>Para solicitar una nueva característica enviar por favor un email a <a href="mailto:{3}">{3}</a>.</p><p>{0} utiliza software de terceras partes cuyo derecho de copia está establecido por sus propietarios. Para ver detalles, leer la nota de derechos de copia para cada paquete de software individual.</p></translation> </message> </context> <context> <name>AboutPlugin</name> <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="81"/> <source>Display information about this software</source> <translation>Muestra información acerca de este software</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="91"/> <source>About Qt</source> <translation>Acerca de Qt</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="91"/> <source>About &Qt</source> <translation>Acerca de &Qt</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="95"/> <source>Display information about the Qt toolkit</source> <translation>Muestra información sobre las herramientas Qt</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="97"/> <source><b>About Qt</b><p>Display some information about the Qt toolkit.</p></source> <translation><b>Acerca de Qt</b><p>Muestra información sobre las herramientas Qt.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="76"/> <source>About {0}</source> <translation>Acerca de {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="76"/> <source>&About {0}</source> <translation>&Acerca de {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginAbout.py" line="83"/> <source><b>About {0}</b><p>Display some information about this software.</p></source> <translation><b>Acerca de {0}</b><p>Muestra información sobre este software.</p></translation> </message> </context> <context> <name>AdBlockAccessHandler</name> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockAccessHandler.py" line="44"/> <source>Subscribe?</source> <translation>¿Suscribir?</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockAccessHandler.py" line="44"/> <source><p>Subscribe to this AdBlock subscription?</p><p>{0}</p></source> <translation><p>¿Suscribirse a esta suscripción de AdBlock?</p><p>{0}</p></translation> </message> </context> <context> <name>AdBlockDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="14"/> <source>AdBlock Configuration</source> <translation>Configuración de AdBlock </translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="23"/> <source>Enable AdBlock</source> <translation>Habilitar AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="81"/> <source>Actions</source> <translation>Acciones</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="147"/> <source>Learn more about writing rules...</source> <translation>Aprender más acerca de escribir reglas...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="140"/> <source>Update Subscription</source> <translation>Actualizar Suscripción</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="127"/> <source>Browse Subscriptions...</source> <translation>Navegar Suscripciones...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="222"/> <source>Remove Subscription</source> <translation>Eliminar Suscripción</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="63"/> <source>Enter search term for subscriptions and rules</source> <translation>Introduzca el término de búsqueda para suscripciones y reglas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="108"/> <source>Enter the update period (1 to 14 days)</source> <translation>Introducir el periodo de actualización (1 a 14 días)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="38"/> <source>Search...</source> <translation>Buscar...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="122"/> <source>Add Rule</source> <translation>Añadir regla</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="124"/> <source>Remove Rule</source> <translation>Eliminar Regla</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="135"/> <source>Disable Subscription</source> <translation>Deshabilitar Suscripción</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="137"/> <source>Enable Subscription</source> <translation>Habilitar Suscripción</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="143"/> <source>Update All Subscriptions</source> <translation>Actualizar Todas las Suscripciones</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="212"/> <source><p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b> and all subscriptions requiring it?</p><ul><li>{1}</li></ul></source> <translation><p>¿Desesa realmente eliminar la suscripción <b>{0}</b> y todas las suscripciones que la necesitan?</p><ul><li>{1}</li></ul></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.py" line="219"/> <source><p>Do you really want to remove subscription <b>{0}</b>?</p></source> <translation><p>¿Desea realmente eliminar la suscripción <b>{0}</b> ?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockDialog.ui" line="101"/> <source>Default Update Period (days):</source> <translation>Periodo de Actualización por Defecto (días):</translation> </message> </context> <context> <name>AdBlockExceptionsDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="14"/> <source>AdBlock Exceptions</source> <translation>Excepciones de AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="51"/> <source>Enter a host to block AdBlock for</source> <translation>Introducir un host para ser bloqueado por AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="61"/> <source>Press to add the host</source> <translation>Pulsar para añadir el host</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="64"/> <source>&Add</source> <translation>&Añadir</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="84"/> <source>Press to delete the selected hosts</source> <translation>Pulsar para borrar los hosts seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.ui" line="87"/> <source>&Delete</source> <translation>&Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockExceptionsDialog.py" line="34"/> <source>Enter host to be added...</source> <translation>Introducir host a añadir...</translation> </message> </context> <context> <name>AdBlockIcon</name> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="36"/> <source>AdBlock lets you block unwanted content on web pages.</source> <translation>Adblock le permite bloquear el contenido no deseado de las páginas web.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="71"/> <source>Disable AdBlock</source> <translation>Deshabilitar AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="76"/> <source>Enable AdBlock</source> <translation>Habilitar AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="104"/> <source>Blocked URL (AdBlock Rule) - click to edit rule</source> <translation>URL Bloqueada (AdBlock Rule) - click para editar regla</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="109"/> <source>{0} with ({1})</source> <translation>{0} con ({1})</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="114"/> <source>No content blocked</source> <translation>No hay contenido bloqueado</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="123"/> <source>AdBlock</source> <translation>AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="84"/> <source>Remove AdBlock Exception</source> <translation>Eliminar Excepción de AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="89"/> <source>Add AdBlock Exception</source> <translation>Añadir Excepción de AdBlock</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="93"/> <source>AdBlock Exceptions...</source> <translation>Excepciones de AdBlock...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockIcon.py" line="97"/> <source>AdBlock Configuration...</source> <translation>Configuración de AdBlock...</translation> </message> </context> <context> <name>AdBlockManager</name> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockManager.py" line="139"/> <source>Custom Rules</source> <translation>Reglas Personalizadas</translation> </message> </context> <context> <name>AdBlockSubscription</name> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="278"/> <source>Load subscription rules</source> <translation>Cargar reglas de la suscripción</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="451"/> <source>Downloading subscription rules</source> <translation>Descargando reglas de la suscripción</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="389"/> <source>Got empty subscription rules.</source> <translation>El conjunto de reglas de suscripción está vacío.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="474"/> <source>Saving subscription rules</source> <translation>Guardando reglas de la suscripción</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="268"/> <source>Unable to open adblock file '{0}' for reading.</source> <translation>No ha sido posible abrir el archivo de AdBlock '{0}' en modo lectura.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="376"/> <source><p>Subscription rules could not be downloaded.</p><p>Error: {0}</p></source> <translation><p>Las reglas de la subscrición no han podido ser descargadas.</p><p>Error: {0}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="474"/> <source>Unable to open adblock file '{0}' for writing.</source> <translation>No ha sido posible abrir el archivo de AdBlock '{0}' en modo escritura.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="278"/> <source>AdBlock file '{0}' does not start with [Adblock.</source> <translation>El archivo de AdBlock '{0}' no comienza con [Adblock.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockSubscription.py" line="451"/> <source><p>AdBlock subscription <b>{0}</b> has a wrong checksum.<br/>Found: {1}<br/>Calculated: {2}<br/>Use it anyway?</p></source> <translation><p>La suscripción de AdBlock<b>{0}</b> tiene un checksum erróneo.<br/>Hallado: {1}<br/>Calculatado: {2}<br/>¿Usarlo de todos modos?</p></translation> </message> </context> <context> <name>AdBlockTreeWidget</name> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="116"/> <source>Add Custom Rule</source> <translation>Añadir Regla Personalizada</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="116"/> <source>Write your rule here:</source> <translation>Escribir aquí la regla:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="167"/> <source>Add Rule</source> <translation>Añadir regla</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="169"/> <source>Remove Rule</source> <translation>Eliminar Regla</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/AdBlock/AdBlockTreeWidget.py" line="221"/> <source>{0} (recently updated)</source> <translation>{0} (recientemente actualizado)</translation> </message> </context> <context> <name>AddBookmarkDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.py" line="196"/> <source>Add Bookmark</source> <translation>Añadir Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="42"/> <source>Enter the name</source> <translation>Introduzca el nombre</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="56"/> <source>Enter the address</source> <translation>Introduzca la dirección</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.py" line="110"/> <source>Url</source> <translation>Url</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.py" line="111"/> <source>Title</source> <translation>Título</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.py" line="193"/> <source>Add Folder</source> <translation>Añadir carpeta</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="35"/> <source>Name:</source> <translation>Nombre:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="49"/> <source>Address:</source> <translation>Dirección:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="63"/> <source>Description:</source> <translation>Descripción:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="73"/> <source>Enter a description</source> <translation>Introduzca la descripción</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/AddBookmarkDialog.ui" line="80"/> <source>Folder:</source> <translation>Carpeta:</translation> </message> </context> <context> <name>AddDirectoryDialog</name> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="13"/> <source>Add Directory</source> <translation>Agregar Directorio</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="16"/> <source>Add a directory to the current project</source> <translation>Agregar Directorio al proyecto actual</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="19"/> <source><b>Add Directory Dialog</b> <p>This dialog is used to add a directory to the current project.</p></source> <translation><b>Diálogo Agregar Directorio</b> <p>Este dialogo se utiliza para agregar un directorio al proyecto actual</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="34"/> <source><b>Target Directory</b> <p>Select the target directory via a directory selection dialog.</p></source> <translation><b>Directorio de Destino</b> <p>Seleccione el directorio de destino en el cuadro de diálogo.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="94"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="45"/> <source>&Target Directory:</source> <translation>Direc&torio de Destino:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="55"/> <source>Enter the name of the directory to add</source> <translation>Introduzca el nombre del directorio a agregar</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="58"/> <source><b>Source Directory</b> <p>Enter the name of the directory to add to the current project. You may select it with a dialog by pressing the button to the right.</p></source> <translation><b>Directorio de Origen</b> <p>Introduzca el nombre del directorio a agregar al proyecto actual. Para seleccionarlo a través de un cuadro diálogo, presione el botón de la derecha </p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="68"/> <source>Select, whether a recursive add should be performed</source> <translation>Seleccione, si debe realizarse un agregado recursivo </translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="71"/> <source>&Recurse into subdirectories</source> <translation>&Incluir subdirectorios recursivamente</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="78"/> <source>Enter the target directory for the file</source> <translation>Introduzca el directorio de destino para el archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="81"/> <source><b>Target Directory</b> <p>Enter the target directory. You may select it with a dialog by pressing the button to the right.</p></source> <translation><b>Directorio de destino</b> <p>Introduzca el directorio de destino. Para seleccionarlo a través de un cuadro diálogo, presione el botón de la derecha</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="90"/> <source><b>Source Directory</b> <p>Select the source directory via a directory selection dialog.</p></source> <translation><b>Directorio origen</b> <p>Seleccione the directorio de origen utilizando un cuadro de diálogo.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="101"/> <source>&Source Directory:</source> <translation>Direc&torio de origen:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.ui" line="111"/> <source>&File Type:</source> <translation>&Tipo de Archivo:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.py" line="66"/> <source>Source Files</source> <translation>Archivos de Origen</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.py" line="68"/> <source>Forms Files</source> <translation>Archivos de Formularios</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.py" line="70"/> <source>Resource Files</source> <translation>Archivos de Recursos</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.py" line="72"/> <source>Interface Files</source> <translation>Archivos de Intefaces</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.py" line="74"/> <source>Other Files (*)</source> <translation>Otros archivos(*)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddDirectoryDialog.py" line="107"/> <source>Select directory</source> <translation>Seleccione directorio</translation> </message> </context> <context> <name>AddFileDialog</name> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="13"/> <source>Add Files</source> <translation>Añadir archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="16"/> <source><b>Add Files Dialog</b> <p>This dialog is used to add files to the current project.</p></source> <translation><b>Dialog de añadir archivos</b> <p>Este diálogo se usa para añadir archivos al proyecto actual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="28"/> <source><b>Source Files</b> <p>Select the source files via a files selection dialog.</p></source> <translation><b>Archivos de origen</b> <p>Seleccione los archivos de origen utilizando un fichero de selección de archivos.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="65"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="39"/> <source>&Target Directory:</source> <translation>Direc&torio de Destino:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="49"/> <source>Enter the target directory for the file</source> <translation>Introduzca el directorio de destino para el archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="52"/> <source><b>Target Directory</b> <p>Enter the target directory. You may select it with a dialog by pressing the button to the right.</p></source> <translation><b>Directorio de destino</b> <p>Introduzca el directorio destino. Utilice un diálogo haciendo click en el botón de la derecha</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="61"/> <source><b>Target Directory</b> <p>Select the target directory via a directory selection dialog.</p></source> <translation><b>Directorio Destino</b> <p>Seleccione el directorio de destino con un cuadro de diálogo de selección de directorios.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="72"/> <source>&Source Files:</source> <translation>&Archivos de origen:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="82"/> <source>Enter the name of files to add separated by the path separator</source> <translation>Introduzca el nombre de los archivos para añadir separados por el carácter de separación de rutas</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="85"/> <source><b>Source Files</b> <p>Enter the name of files to add to the current project separated by the path separator. You may select them with a dialog by pressing the button to the right.</p></source> <translation><b>Archivos de origen</b> <p>Introduzca el nombre de los archivos a añadir al proyecto actual separados por el carácter de separación de rutas. Puede seleccionarlos utilizando un diálogo haciendo click en el botón de la derecha.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="97"/> <source>Select, if the files should be added as sourcecode (overriding automatic detection)</source> <translation>Seleccione si los archivos se deberían añadir como código fuente (anula la detección automática)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="100"/> <source>Is source&code files</source> <translation>Son archivos de &código fuente</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.ui" line="103"/> <source>Alt+C</source> <translation>Alt+C</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="63"/> <source>Select target directory</source> <translation>Seleccione directorio de destino</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="106"/> <source>Select Files</source> <translation>Seleccione Archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="114"/> <source>Select user-interface files</source> <translation>Seleccione archivos de interfaz de usuario</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="122"/> <source>Select resource files</source> <translation>Seleccione archivos de recursos</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="130"/> <source>Select source files</source> <translation>Seleccione archivos de código fuente</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="138"/> <source>Select interface files</source> <translation>Seleccione archivos de interfaz de usuario</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="146"/> <source>Select translation files</source> <translation>Seleccione archivos de traducción</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="148"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Todos los Archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="149"/> <source>Select files</source> <translation>Seleccione archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="93"/> <source>Source Files ({0});;Forms Files ({1});;Resource Files ({2});;Interface Files ({3});;Translation Files ({4});;All Files (*)</source> <translation>Archivos de Código fuente ({0});;Archivos de Formularios ({1});;Archivos de Recursos({2});;Archivos de interfaz de usuario({3});;Archivos de traducción({4});;Todos los archivos(*)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="112"/> <source>Forms Files ({0})</source> <translation>Archivos de Formularios ({0})</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="120"/> <source>Resource Files ({0})</source> <translation>Archivos de Recursos ({0})</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="128"/> <source>Source Files ({0});;All Files (*)</source> <translation>Archivos de Código Fuente ({0});;Todos los Archivos(*)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="136"/> <source>Interface Files ({0})</source> <translation>Archivos de Interfaz de Usuario({0})</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFileDialog.py" line="144"/> <source>Translation Files ({0})</source> <translation>Archivos de traducción ({0})</translation> </message> </context> <context> <name>AddFoundFilesDialog</name> <message> <location filename="../Project/AddFoundFilesDialog.ui" line="13"/> <source>Add found files to project</source> <translation>Agregar archivos encontrados al proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFoundFilesDialog.ui" line="16"/> <source>Adds the found files to the current project.</source> <translation>Añade los archivos encontrados al proyecto actual.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFoundFilesDialog.ui" line="25"/> <source>List of found files.</source> <translation>Lista de archivos encontrados.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFoundFilesDialog.py" line="38"/> <source>Add All</source> <translation>Añadir todo</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFoundFilesDialog.py" line="40"/> <source>Add all files.</source> <translation>Añadir todos los archivos.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFoundFilesDialog.py" line="41"/> <source>Add Selected</source> <translation>Agregar selección</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddFoundFilesDialog.py" line="43"/> <source>Add selected files only.</source> <translation>Añadir unicamente los archivos seleccionados.</translation> </message> </context> <context> <name>AddLanguageDialog</name> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="13"/> <source>Add Language</source> <translation>Añadir Idioma</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="16"/> <source>Add a language to the current project</source> <translation>Añadir un idioma al proyecto actual</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="19"/> <source><b>Add Language Dialog</b> <p>This dialog is used to add a language to the current project.</p></source> <translation><b>Diálogo Añadir Idioma</b> <p>Este diálogo se utiliza para añadir un idioma al proyecto actual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="31"/> <source>&Language:</source> <translation>&Idioma:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="47"/> <source>Select a language to add to the current project</source> <translation>Seleccionar un idioma para añadir al proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="50"/> <source><b>Language</b> <p>Select a language to add to the current project.</p></source> <translation><b>Idioma</b> <p>Seleccione un idioma para agregar al proyecto</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="61"/> <source>af</source> <translation>af</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="66"/> <source>ar</source> <translation>ar</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="71"/> <source>bg</source> <translation>bg</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="76"/> <source>bo</source> <translation>bo</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="81"/> <source>br</source> <translation>br</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="86"/> <source>bs</source> <translation>bs</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="91"/> <source>ca</source> <translation>ca</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="96"/> <source>cs</source> <translation>cs</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="101"/> <source>cy</source> <translation>cy</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="106"/> <source>da</source> <translation>da</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="111"/> <source>de</source> <translation>de</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="116"/> <source>el</source> <translation>el</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="121"/> <source>en</source> <translation>en</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="126"/> <source>en_GB</source> <translation>en_GB</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="131"/> <source>en_US</source> <translation>en_US</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="136"/> <source>eo</source> <translation>eo</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="141"/> <source>es</source> <translation>es</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="146"/> <source>et</source> <translation>et</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="151"/> <source>eu</source> <translation>eu</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="156"/> <source>fi</source> <translation>fi</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="161"/> <source>fr</source> <translation>fr</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="166"/> <source>ga</source> <translation>ga</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="171"/> <source>gl</source> <translation>gl</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="176"/> <source>gu</source> <translation>gu</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="181"/> <source>he</source> <translation>he</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="186"/> <source>hi</source> <translation>hi</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="191"/> <source>hu</source> <translation>hu</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="196"/> <source>id</source> <translation>id</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="201"/> <source>is</source> <translation>is</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="206"/> <source>it</source> <translation>it</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="211"/> <source>ja</source> <translation>ja</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="216"/> <source>km</source> <translation>km</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="221"/> <source>ko</source> <translation>ko</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="226"/> <source>lt</source> <translation>it</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="231"/> <source>lv</source> <translation>lv</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="236"/> <source>mi</source> <translation>mi</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="241"/> <source>mk</source> <translation>mk</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="246"/> <source>mr</source> <translation>mr</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="251"/> <source>nl</source> <translation>nl</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="256"/> <source>no</source> <translation>no</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="261"/> <source>no_NY</source> <translation>no_NY</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="266"/> <source>oc</source> <translation>oc</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="271"/> <source>pl</source> <translation>pl</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="276"/> <source>pt</source> <translation>pt</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="281"/> <source>pt_BR</source> <translation>pt_BR</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="286"/> <source>ro</source> <translation>ro</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="291"/> <source>ru</source> <translation>ru</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="296"/> <source>sk</source> <translation>sk</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="301"/> <source>sl</source> <translation>sl</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="306"/> <source>sr</source> <translation>sr</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="311"/> <source>sv</source> <translation>sv</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="316"/> <source>ta</source> <translation>ta</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="321"/> <source>th</source> <translation>th</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="326"/> <source>tr</source> <translation>tr</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="331"/> <source>uk</source> <translation>uk</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="341"/> <source>wa</source> <translation>wa</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="346"/> <source>zh_CN.GB2312</source> <translation>zh_CN.GB2312</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="351"/> <source>zh_TW.Big5</source> <translation>zh_TW.Big5</translation> </message> <message> <location filename="../Project/AddLanguageDialog.ui" line="336"/> <source>vn</source> <translation>vn</translation> </message> </context> <context> <name>AddProjectDialog</name> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.py" line="62"/> <source>Add Project</source> <translation>Añadir Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="25"/> <source>&Name:</source> <translation>&Nombre:</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="35"/> <source>Enter the name of the project</source> <translation>Introduzca el nombre del proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="42"/> <source>Project&file:</source> <translation>&Archivo de proyecto:</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="52"/> <source>Enter the name of the project file</source> <translation>Introduzca el nombre del archivo de proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="59"/> <source>Select the project file via a file selection dialog</source> <translation>Seleccione el archivo de proyecto utilizando un diálogo de selección de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="62"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="82"/> <source>Enter a short description for the project</source> <translation>Introduzca una descripción corta para el proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="69"/> <source>&Description:</source> <translation>&Descripción:</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.py" line="44"/> <source>Project Properties</source> <translation>Propiedades del Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.py" line="62"/> <source>Project Files (*.e4p)</source> <translation>Archivos de proyecto (*.e4p)</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="95"/> <source>Select to make this project the main project</source> <translation>Seleccionar para hacer este proyecto el proyecto principal</translation> </message> <message> <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="98"/> <source>Is &main project</source> <translation>Es el proyecto &principal</translation> </message> </context> <context> <name>ApplicationDiagramBuilder</name> <message> <location filename="../Graphics/ApplicationDiagramBuilder.py" line="43"/> <source>Application Diagram {0}</source> <translation>Diagrama de aplicación {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/ApplicationDiagramBuilder.py" line="64"/> <source>Parsing modules...</source> <translation>Analizando módulos...</translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/ApplicationDiagramBuilder.py" line="192"/> <source><<Application>></source> <translation><<Aplicación>></translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/ApplicationDiagramBuilder.py" line="194"/> <source><<Others>></source> <translation><<Otros>></translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/ApplicationDiagramBuilder.py" line="279"/> <source>Load Diagram</source> <translation>Cargar Diagrama</translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/ApplicationDiagramBuilder.py" line="279"/> <source><p>The diagram belongs to the project <b>{0}</b>. Shall this project be opened?</p></source> <translation><p>El diagrama pertenece al proyecto <b>{0}</b>. ¿Abrir proyecto?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Graphics/ApplicationDiagramBuilder.py" line="64"/> <source>%v/%m Modules</source> <translation>%v/%m Módulos</translation> </message> </context> <context> <name>ApplicationPage</name> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure the application</b></source> <translation><b>Configurar la aplicación</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="37"/> <source>Select, if only one instance of the application should be running</source> <translation>Seleccione, si se desea ejecutar una única instancia de la aplicación </translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="40"/> <source>Single Application Mode</source> <translation>Modo de aplicación simple</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="47"/> <source>Select to show the startup splash screen</source> <translation>Seleccione para ver la pantalla de inicio</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="50"/> <source>Show Splash Screen at startup</source> <translation>Mostrar la pantalla de inicio al comenzar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="122"/> <source>Select to disable update checking</source> <translation>Seleccione para deshabilitar el chequeo de actualización</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="125"/> <source>None</source> <translation>Ninguno</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="132"/> <source>Select to check for updates at every startup</source> <translation>Seleccione para buscar actualizaciones al iniciar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="135"/> <source>Always</source> <translation>Siempre</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="142"/> <source>Select to check for updates once a day</source> <translation>Seleccione para buscar actualizaciones una vez al día</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="145"/> <source>Daily</source> <translation>Diariamente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="152"/> <source>Select to check for updates once a week</source> <translation>Seleccione para buscar actualizaciones una vez a la semana</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="155"/> <source>Weekly</source> <translation>Semanalmente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="162"/> <source>Select to check for updates once a month</source> <translation>Seleccione para buscar actualizaciones una vez al mes</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="165"/> <source>Monthly</source> <translation>Mensualmente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="57"/> <source>Open at startup</source> <translation>Abrir al comenzar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="63"/> <source>Select to not open anything</source> <translation>Seleccione no abrir nada</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="73"/> <source>Select to open the most recently opened file</source> <translation>Seleccione para abrir el archivo más recientemente utilizado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="76"/> <source>Last File</source> <translation>Último archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="83"/> <source>Select to open the most recently opened project</source> <translation>Seleccione para abrir el proyecto más recientemente utilizado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="86"/> <source>Last Project</source> <translation>Último Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="93"/> <source>Select to open the most recently opened multiproject</source> <translation>Seleccione para abrir el multiproyecto más recientemente utilizado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="96"/> <source>Last Multiproject</source> <translation>Último Multiproyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="103"/> <source>Select to restore the global session</source> <translation>Seleccione para restaurar la sesión global</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="106"/> <source>Global Session</source> <translation>Sesión Global</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="116"/> <source>Check for updates</source> <translation>Buscar actualizaciones</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="194"/> <source>Error Log</source> <translation>Registro de Error</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="200"/> <source>Select to check the existence of an error log upon startup</source> <translation>Seleccione para verificar la existencia de un registro de error al iniciar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="175"/> <source>Reporting</source> <translation>Informes</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="181"/> <source>Select to use the system email client to send reports</source> <translation>Seleccione para utilizar el cliente de correo de sistema para enviar informes</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="184"/> <source>Use System Email Client</source> <translation>Utilizar Cliente de Correo de Sistema</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/ApplicationPage.ui" line="203"/> <source>Check for Error Log at Startup</source> <translation>Verificar Registro de Errores al Inicio</translation> </message> </context> <context> <name>AuthenticationDialog</name> <message> <location filename="../UI/AuthenticationDialog.ui" line="19"/> <source>Authentication Required</source> <translation>Autenticación necesaria</translation> </message> <message> <location filename="../UI/AuthenticationDialog.ui" line="30"/> <source>Icon</source> <translation>Icono</translation> </message> <message> <location filename="../UI/AuthenticationDialog.ui" line="43"/> <source>Info</source> <translation>Información</translation> </message> <message> <location filename="../UI/AuthenticationDialog.ui" line="55"/> <source>Username:</source> <translation>Usuario:</translation> </message> <message> <location filename="../UI/AuthenticationDialog.ui" line="62"/> <source>Enter username</source> <translation>Introduzca nombre de usuario</translation> </message> <message> <location filename="../UI/AuthenticationDialog.ui" line="69"/> <source>Password:</source> <translation>Contraseña:</translation> </message> <message> <location filename="../UI/AuthenticationDialog.ui" line="76"/> <source>Enter password</source> <translation>Introduzca contraseña</translation> </message> <message> <location filename="../UI/AuthenticationDialog.ui" line="86"/> <source>Select to save the login data</source> <translation>Seleccione para guardar los datos de login</translation> </message> <message> <location filename="../UI/AuthenticationDialog.ui" line="89"/> <source>Save login data</source> <translation>Guardar datos de login</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarkActionSelectionDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkActionSelectionDialog.ui" line="27"/> <source><b>Add/Edit Bookmark</b></source> <translation><b>Añadir/Editar Marcador<b></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkActionSelectionDialog.py" line="49"/> <source>Add Bookmark</source> <translation>Añadir Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkActionSelectionDialog.py" line="52"/> <source>Edit Bookmark</source> <translation>Editar Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkActionSelectionDialog.py" line="56"/> <source>Remove from Speed Dial</source> <translation>Eliminar de la Marcación Rápida</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkActionSelectionDialog.py" line="60"/> <source>Add to Speed Dial</source> <translation>Añadir a la Marcación Rápida</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarkInfoDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkInfoDialog.ui" line="14"/> <source>Edit Bookmark</source> <translation>Editar Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkInfoDialog.ui" line="43"/> <source>Edit this Bookmark</source> <translation>Editar este Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkInfoDialog.ui" line="59"/> <source>Press to remove this bookmark</source> <translation>Pulse para eliminar este marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkInfoDialog.ui" line="62"/> <source>Remove this Bookmark</source> <translation>Borrar este Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/UrlBar/BookmarkInfoDialog.ui" line="73"/> <source>Title:</source> <translation>Título:</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarkPropertiesDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="26"/> <source>Bookmark Properties</source> <translation>Propiedades del Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="35"/> <source>Name:</source> <translation>Nombre:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="42"/> <source>Enter the name</source> <translation>Introduzca el nombre</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/> <source>Address:</source> <translation>Dirección:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="56"/> <source>Enter the address</source> <translation>Introduzca la dirección</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="63"/> <source>Description:</source> <translation>Descripción:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="73"/> <source>Enter a description</source> <translation>Introduzca la descripción</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarkedFilesDialog</name> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="13"/> <source>Configure Bookmarked Files Menu</source> <translation>Menu de configuración de Archivos en marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="34"/> <source>Delete the selected entry</source> <translation>Borrar la entrada seleccionada</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="37"/> <source><b>Delete</b> <p>Delete the selected entry.</p></source> <translation><b>Borrar</b> <p>Borrar la entrada seleccionada.</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="41"/> <source>&Delete</source> <translation>&Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="114"/> <source>Alt+D</source> <translation>Alt+B</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="70"/> <source>Move up</source> <translation>Mover hacia arriba</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="73"/> <source><b>Move Up</b> <p>Move the selected entry up.</p></source> <translation><b>Mover hacia Arriba</b> <p>Mueve hacia arriba la entrada seleccionada.</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="77"/> <source>&Up</source> <translation>&Arriba</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="80"/> <source>Alt+U</source> <translation>Alt+A</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="87"/> <source>Select the file via a file selection dialog</source> <translation>Seleccionar el archivo utilizando un diálogo de selección de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="90"/> <source><b>File</b> <p>Select the file to be bookmarked via a file selection dialog.</p></source> <translation><b>Archivo</b> <p>Seleccionar el archivo a añadir a marcadores utilizando un diálogo de selección de archivos.</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="94"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="104"/> <source>Move down</source> <translation>Mover hacia abajo</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="107"/> <source><b>Move Down</b> <p>Move the selected entry down.</p></source> <translation><b>Mover hacia Abajo</b> <p>Mueve hacia abajo la entrada seleccionada.</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="111"/> <source>&Down</source> <translation>A&bajo</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="124"/> <source>Add a new bookmarked file</source> <translation>Añadir un nuevo archivo como marcador</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="127"/> <source><b>Add</b> <p>Add a new bookmarked file with the value entered below.</p></source> <translation><b>Añadir</b> <p>Añadir un nuevo archivo como marcador con el valor introducido debajo.</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="131"/> <source>&Add</source> <translation>Aña&dir</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="134"/> <source>Alt+A</source> <translation>Alt+D</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="141"/> <source>&File:</source> <translation>A&rchivo:</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="154"/> <source>Change the value of the selected entry</source> <translation>Cambiar el valor de la entrada seleccionada</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="157"/> <source><b>Change</b> <p>Change the value of the selected entry.</p></source> <translation><b>Cambiar</b> <p>Cambiar el valor de la entrada seleccionada.</p></translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="161"/> <source>C&hange</source> <translation>Cam&biar</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="164"/> <source>Alt+H</source> <translation>Alt+B</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="171"/> <source>Enter the filename of the file</source> <translation>Introducir el nombre del archivo</translation> </message> <message> <location filename="../ViewManager/BookmarkedFilesDialog.ui" line="174"/> <source><b>File</b> <p>Enter the filename of the bookmarked file.</p></source> <translation><b>Archivo</b><p>Introducir el nombre del fichero añadido a los marcadores.</p></translation> </message> </context> <context> <name>Bookmarks</name> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="127"/> <source>Mercurial Bookmark</source> <translation>Marcador de Mercurial</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="145"/> <source>Delete Bookmark</source> <translation>Borrar Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="145"/> <source>Select the bookmark to be deleted:</source> <translation>Seleccionar el marcador a borrar:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="157"/> <source>Delete Mercurial Bookmark</source> <translation>Borrar Marcador de Mercurial</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="186"/> <source>Rename Mercurial Bookmark</source> <translation>Renombrar Marcador de Mercurial</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="220"/> <source>Move Mercurial Bookmark</source> <translation>Mover Marcador de Mercurial</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="307"/> <source>Pull Bookmark</source> <translation>Pull de Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="307"/> <source>Select the bookmark to be pulled:</source> <translation>Seleccinar el marcador sobre el que hacer pull:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="319"/> <source>Pulling bookmark from a remote Mercurial repository</source> <translation>Haciendo pull de marcador desde un repositorio Mercurial remoto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="341"/> <source>Push Bookmark</source> <translation>Push de Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="341"/> <source>Select the bookmark to be push:</source> <translation>Seleccinar el marcador sobre el que hacer push:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/bookmarks.py" line="353"/> <source>Pushing bookmark to a remote Mercurial repository</source> <translation>Haciendo push de marcador desde un repositorio Mercurial remoto</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarksDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.ui" line="14"/> <source>Manage Bookmarks</source> <translation>Gestionar marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.ui" line="43"/> <source>Enter search term for bookmarks</source> <translation>Introduzca término de búsqueda para marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.ui" line="88"/> <source>Press to add a new bookmarks folder</source> <translation>Presione para añadir una nueva carpeta de marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.ui" line="91"/> <source>Add &Folder</source> <translation>Añadir &Carpeta</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="142"/> <source>&Open</source> <translation>&Abrir</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="144"/> <source>Open in New &Tab</source> <translation>Abrir en Nueva Pes&taña</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="147"/> <source>Edit &Name</source> <translation>Editar &Nombre</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="150"/> <source>Edit &Address</source> <translation>Editar &Dirección</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="152"/> <source>&Delete</source> <translation>&Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="261"/> <source>New Folder</source> <translation>Nueva carpeta</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.ui" line="75"/> <source>Press to delete the selected entries</source> <translation>Pulse para eliminar las entradas seleccionadas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksDialog.py" line="156"/> <source>&Properties...</source> <translation>&Propiedades...</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarksImportDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="20"/> <source>Import Bookmarks</source> <translation>Importar Marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="36"/> <source>Choose source from which you want to import bookmarks:</source> <translation>Elija la fuente desde la que desea importar los marcadores:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="43"/> <source>Choose the source to import from</source> <translation>Elegir la fuente desde la que importar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="179"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.py" line="86"/> <source>Choose Directory ...</source> <translation>Elegir Directorio ...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.py" line="96"/> <source>Choose File ...</source> <translation>Elegir Archivo ...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.py" line="121"/> <source><b>Importing from {0}</b></source> <translation><b>Importando desde{0}</b></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.py" line="128"/> <source>Finish</source> <translation>Terminar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.py" line="143"/> <source>Error importing bookmarks</source> <translation>Error al importar marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="124"/> <source>Shows the name of the bookmarks file or directory</source> <translation>Muestra el nombre del archivoo directorio de marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImportDialog.ui" line="172"/> <source>Next ></source> <translation>Siguiente ></translation> </message> </context> <context> <name>BookmarksImporters</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/__init__.py" line="45"/> <source>XBEL File</source> <translation>Archivo XBEL</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/__init__.py" line="49"/> <source>HTML File</source> <translation>Archivo HTML</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarksManager</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="24"/> <source>Bookmarks Bar</source> <translation>Barra de Marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="25"/> <source>Bookmarks Menu</source> <translation>Menú de Marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="137"/> <source>Loading Bookmarks</source> <translation>Cargando Marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="152"/> <source>Toolbar Bookmarks</source> <translation>Marcadores de Barra de Herramientas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="158"/> <source>Menu</source> <translation>Menú</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="204"/> <source>Saving Bookmarks</source> <translation>Guardando Marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="366"/> <source>Export Bookmarks</source> <translation>Exportar Marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="390"/> <source>Exporting Bookmarks</source> <translation>Exportando Marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="531"/> <source>Remove Bookmark</source> <translation>Borrar Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="573"/> <source>Insert Bookmark</source> <translation>Insertar Marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="614"/> <source>Name Change</source> <translation>Cambiar Nombre</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="618"/> <source>Address Change</source> <translation>Cambiar Dirección</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="204"/> <source>Error saving bookmarks to <b>{0}</b>.</source> <translation>Error al guardar marcadores a <b>{0}</b>.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="390"/> <source>Error exporting bookmarks to <b>{0}</b>.</source> <translation>Error al exportar marcadores a <b>{0}</b>.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="406"/> <source>Converted {0}</source> <translation>Convertido {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="366"/> <source>XBEL bookmarks (*.xbel);;XBEL bookmarks (*.xml);;HTML Bookmarks (*.html)</source> <translation>Marcadores XBEL (*.xbel);;marcadores XBEL (*.xml);;Marcadores HTML (*.html)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksManager.py" line="137"/> <source>Error when loading bookmarks on line {0}, column {1}: {2}</source> <translation>Error al cargar marcadores en línea {0}, columna {1}: {2}</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarksMenu</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="95"/> <source>Open all in Tabs</source> <translation>Abrir todo en Pestañas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="139"/> <source>&Open</source> <translation>&Abrir</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="142"/> <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="148"/> <source>&Remove</source> <translation>&Eliminar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="153"/> <source>&Properties...</source> <translation>&Propiedades...</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarksMenuBarMenu</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="277"/> <source>Default Home Page</source> <translation>Página de Inicio por Defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="280"/> <source>Speed Dial</source> <translation>Marcación rápida</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="284"/> <source>Open all in Tabs</source> <translation>Abrir todo en Pestañas</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarksModel</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksModel.py" line="45"/> <source>Title</source> <translation>Título</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksModel.py" line="46"/> <source>Address</source> <translation>Dirección</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarksProjectHelper</name> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="33"/> <source>List bookmarks</source> <translation>Listar marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="33"/> <source>List bookmarks...</source> <translation>Listar marcadores...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="38"/> <source>List bookmarks of the project</source> <translation>Lista marcadores del proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="41"/> <source><b>List bookmarks</b><p>This lists the bookmarks of the project.</p></source> <translation><b>Listar marcadores</b><p>Lista los marcadores del proyecto.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="48"/> <source>Define bookmark</source> <translation>Definir marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="48"/> <source>Define bookmark...</source> <translation>Definir marcador...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="53"/> <source>Define a bookmark for the project</source> <translation>Define un marcador para el proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="56"/> <source><b>Define bookmark</b><p>This defines a bookmark for the project.</p></source> <translation><b>Definir marcador</b><p>Define un marcador para el proyecto.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="63"/> <source>Delete bookmark</source> <translation>Borrar marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="63"/> <source>Delete bookmark...</source> <translation>Borrar marcador...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="68"/> <source>Delete a bookmark of the project</source> <translation>Borrar un marcador del proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="71"/> <source><b>Delete bookmark</b><p>This deletes a bookmark of the project.</p></source> <translation><b>Borrar marcador</b><p>Borra un marcador del proyecto.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="78"/> <source>Rename bookmark</source> <translation>Renombrar marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="78"/> <source>Rename bookmark...</source> <translation>Renombrar marcador...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="83"/> <source>Rename a bookmark of the project</source> <translation>Renombrar un marcador del proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="86"/> <source><b>Rename bookmark</b><p>This renames a bookmark of the project.</p></source> <translation><b>Renombrar marcador</b><p>Renombra un marcador del proyecto.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="93"/> <source>Move bookmark</source> <translation>Mover marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="93"/> <source>Move bookmark...</source> <translation>Mover marcador...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="98"/> <source>Move a bookmark of the project</source> <translation>Mover un marcador del proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="101"/> <source><b>Move bookmark</b><p>This moves a bookmark of the project to another changeset.</p></source> <translation><b>Mover marcador</b><p>Mueve un marcador del proyecto.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="109"/> <source>Show incoming bookmarks</source> <translation>Mostrar marcadores entrantes</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="114"/> <source>Show a list of incoming bookmarks</source> <translation>Muestra una lista de marcadores entrantes</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="117"/> <source><b>Show incoming bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the remote repository.</p></source> <translation><b>Mostrar marcadores entrantes</b><p>Muestra una lista de nuevos marcadores disponibles en el repositorio remoto.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="126"/> <source>Pull bookmark</source> <translation>Pull de marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="131"/> <source>Pull a bookmark from a remote repository</source> <translation>Hacer pull de marcador desde un repositorio remoto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="134"/> <source><b>Pull bookmark</b><p>This pulls a bookmark from a remote repository into the local repository.</p></source> <translation><b>Hacer pull de marcador</b><p>Hace pull de un marcador desde un repositorio remoto al repositorio local.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="142"/> <source>Show outgoing bookmarks</source> <translation>Mostrar marcadores salientes</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="147"/> <source>Show a list of outgoing bookmarks</source> <translation>Muestra una lista de marcadores salientes</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="150"/> <source><b>Show outgoing bookmarks</b><p>This shows a list of new bookmarks available at the local repository.</p></source> <translation><b>Mostrar marcadores salientes</b><p>Muestra una lista de nuevos marcadores disponibles en el repositorio local.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="159"/> <source>Push bookmark</source> <translation>Push de marcador</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="164"/> <source>Push a bookmark to a remote repository</source> <translation>Hacer push de marcador a un repositorio remoto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="167"/> <source><b>Push bookmark</b><p>This pushes a bookmark from the local repository to a remote repository.</p></source> <translation><b>Hacer push de marcador</b><p>Hace push de un marcador desde un repositorio local al repositorio remoto.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/BookmarksExtension/ProjectHelper.py" line="207"/> <source>Bookmarks</source> <translation>Marcadores</translation> </message> </context> <context> <name>BookmarksToolBar</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="39"/> <source>Bookmarks</source> <translation>Marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="87"/> <source>&Open</source> <translation>&Abrir</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="96"/> <source>&Remove</source> <translation>&Eliminar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="106"/> <source>Add &Bookmark...</source> <translation>Añadir &marcador...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="107"/> <source>Add &Folder...</source> <translation>Añadir &Carpeta...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="90"/> <source>Open in New &Tab Ctrl+LMB</source> <translation>Abrir en Nueva &Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="101"/> <source>&Properties...</source> <translation>&Propiedades...</translation> </message> </context> <context> <name>BreakPointModel</name> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointModel.py" line="29"/> <source>Filename</source> <translation>Nombre de archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointModel.py" line="30"/> <source>Line</source> <translation>Línea</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointModel.py" line="31"/> <source>Condition</source> <translation>Condición</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointModel.py" line="32"/> <source>Temporary</source> <translation>Temporal</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointModel.py" line="33"/> <source>Enabled</source> <translation>Habilitado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointModel.py" line="34"/> <source>Ignore Count</source> <translation>Conteo Ignorar </translation> </message> </context> <context> <name>BreakPointViewer</name> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="45"/> <source>Breakpoints</source> <translation>Breakpoints</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="179"/> <source>Add</source> <translation>Añadir</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="146"/> <source>Edit...</source> <translation>Editar...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="148"/> <source>Enable</source> <translation>Habilitar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="183"/> <source>Enable all</source> <translation>Habilitar todo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="151"/> <source>Disable</source> <translation>Deshabilitar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="188"/> <source>Disable all</source> <translation>Deshabilitar todo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="155"/> <source>Delete</source> <translation>Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="193"/> <source>Delete all</source> <translation>Borrar todo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="158"/> <source>Goto</source> <translation>Ir a</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="181"/> <source>Enable selected</source> <translation>Habilitar selección</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="186"/> <source>Disable selected</source> <translation>Deshabilitar selección</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="191"/> <source>Delete selected</source> <translation>Borrar selección</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/BreakPointViewer.py" line="196"/> <source>Configure...</source> <translation>Configurar...</translation> </message> </context> <context> <name>Browser</name> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="70"/> <source>File-Browser</source> <translation>Explorador de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="217"/> <source>Open</source> <translation>Abrir</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="192"/> <source>Run unittest...</source> <translation>Ejecutar test unitario...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="276"/> <source>New toplevel directory...</source> <translation>Nuevo directorio raíz...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="230"/> <source>Add as toplevel directory</source> <translation>Añadir como directorio raíz</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="233"/> <source>Remove from toplevel</source> <translation>Quitar de la raíz</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="241"/> <source>Find in this directory</source> <translation>Buscar en este directorio</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="486"/> <source>New toplevel directory</source> <translation>Nuevo directorio raíz</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="244"/> <source>Find&&Replace in this directory</source> <translation>Buscar&&Reemplazar en este directorio</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="281"/> <source>Configure...</source> <translation>Configurar...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="203"/> <source>Open in Icon Editor</source> <translation>Abrir en Editor de Iconos</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="248"/> <source>Copy Path to Clipboard</source> <translation>Copiar Ruta al Portapapeles</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="237"/> <source>Refresh directory</source> <translation>Actualizar directorio</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="258"/> <source>Goto</source> <translation>Ir a</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="362"/> <source>Line {0}</source> <translation>Línea {0}</translation> </message> <message> <location filename="../UI/Browser.py" line="90"/> <source><b>The Browser Window</b><p>This allows you to easily navigate the hierarchy of directories and files on your system, identify the Python programs and open them up in a Source Viewer window. The window displays several separate hierarchies.</p><p>The first hierarchy is only shown if you have opened a program for debugging and its root is the directory containing that program. Usually all of the separate files that make up a Python application are held in the same directory, so this hierarchy gives you easy access to most of what you will need.</p><p>The next hierarchy is used to easily navigate the directories that are specified in the Python <tt>sys.path</tt> variable.</p><p>The remaining hierarchies allow you navigate your system as a whole. On a UNIX system there will be a hierarchy with <tt>/</tt> at its root and another with the user home directory. On a Windows system there will be a hierarchy for each drive on the system.</p><p>Python programs (i.e. those with a <tt>.py</tt> file name suffix) are identified in the hierarchies with a Python icon. The right mouse button will popup a menu which lets you open the file in a Source Viewer window, open the file for debugging or use it for a unittest run.</p><p>The context menu of a class, function or method allows you to open the file defining this class, function or method and will ensure, that the correct source line is visible.</p><p>Qt-Designer files (i.e. those with a <tt>.ui</tt> file name suffix) are shown with a Designer icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Designer with that file.</p><p>Qt-Linguist files (i.e. those with a <tt>.ts</tt> file name suffix) are shown with a Linguist icon. The context menu of these files allows you to start Qt-Linguist with that file.</p></source> <translation><b>La Ventana de Navegación</b><p>Permite navegar facilmente la jerarquía de directorios y archivos del sistema, identificar los programas en Python y abrirlos utilizando la ventana de Visor de Código Fuente. La ventana muestra varias jerarquías separadas.</p><p>La primera jerarquía se muestra solamente si se tiene abierto un programa para depuración y la raíz es el directorio que contiene dicho programa. Usualmente los distintos archivos que forman una aplicación Python son mantenidos en el mismo directorio, por lo tanto esta jerarquía proporciona un acceso sencillo a la mayor parte de lo que resulta necesario.</p><p>La siguiente jerarquía se utiliza para navegar facilmente los directorios especificados en la variable de Python <tt>sys.path</tt>.</p><p>Las restantes jerarquías permiten la navegación por el sistema como un todo. En un sistema UNIX habrá una jerarquía con <tt>/</tt> en la raíz y otra con el directorio home del usuario. En un sistema Windows habrá una jerarquía por cada uno de los drives en el sistema.</p><p>Los programas Python (es decir aquellos archivos con extensión <tt>.py</tt>) se identifican en las jerarquías con un icono de Python. Un click con el botón derecho del ratón muestra un menú contextual que permite abrir el archivo en la ventana Visor de Fuentes, o bien abrir el archivo para depuración o utilizarlo para ejecutar un test unitario.</p><p>El menú contextual de una clase, función o método permite abrir el archivo en donde se define esta clase, función o método y permite asegurar que se muestra la línea de código correcta.</p><p>Los archivos de Qt-Designer (es decir aquellos con extensión <tt>.ui</tt>) son mostrados con un icono de Designer. El menú contextual de estos archivos permite iniciar Qt-Designer a partir de dicho archivo.</p><p>Los archivos de Qt-Linguist (es decir aquellos con extensión <tt>.ts</tt>) son mostrados con un icono de Linguist. El menú contextual de dichos archivos permite iniciar Qt-Linguist a partir de dicho archivo.</p></translation> </message> </context> <context> <name>BrowserModel</name> <message> <location filename="../UI/BrowserModel.py" line="53"/> <source>Name</source> <translation>Nombre</translation> </message> <message> <location filename="../UI/BrowserModel.py" line="624"/> <source>Attributes</source> <translation>Atributos</translation> </message> <message> <location filename="../UI/BrowserModel.py" line="580"/> <source>Globals</source> <translation>Globales</translation> </message> <message> <location filename="../UI/BrowserModel.py" line="574"/> <source>Coding: {0}</source> <translation>Codificación: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../UI/BrowserModel.py" line="634"/> <source>Class Attributes</source> <translation></translation> </message> </context> <context> <name>CallStackViewer</name> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="48"/> <source>Show source</source> <translation>Mostrar código fuente</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="50"/> <source>Clear</source> <translation>Limpiar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="52"/> <source>Save</source> <translation>Guardar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="59"/> <source>File: {0} Line: {1} {2}{3}</source> <translation>Archivo: {0} Línea: {1} {2}{3}</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="61"/> <source>File: {0} Line: {1}</source> <translation>Archivo: {0} Línea: {1}</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="170"/> <source>Save Call Stack Info</source> <translation>Guardar Información de Pila de Llamadas</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="156"/> <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source> <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="170"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="189"/> <source>Error saving Call Stack Info</source> <translation>Error al guardar Información de Pila de Llamadas</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="189"/> <source><p>The call stack info could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>La información de la pila de llamadas no se ha podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallStackViewer.py" line="45"/> <source>Call Stack</source> <translation>Pila de Llamadas</translation> </message> </context> <context> <name>CallTraceViewer</name> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.ui" line="14"/> <source>Call Trace</source> <translation>Trazado de llamadas</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.ui" line="22"/> <source>Press to start tracing calls and returns</source> <translation>Pulsar para comenzar trazado de llamadas y retornos</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.ui" line="32"/> <source>Press to stop tracing calls and returns</source> <translation>Pulsar para detener trazado de llamadas y retornos</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.ui" line="55"/> <source>Press to resize the columns to their contents</source> <translation>Pulsar para ajustar tamaño de columnas a sus contenidos</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.ui" line="65"/> <source>Press to clear the call trace</source> <translation>Pulsar para limpiar el trazado de llamadas</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.ui" line="75"/> <source>Press to save the call trace as a text file</source> <translation>Pulsar para guardar el trazado de llamadas como archivo de texto</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.py" line="52"/> <source>From</source> <translation>Desde</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.py" line="52"/> <source>To</source> <translation>Hasta</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.py" line="135"/> <source>Save Call Trace Info</source> <translation>Guardar Información de Trazado de Llamadas</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.py" line="121"/> <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source> <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.py" line="135"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.py" line="160"/> <source>Error saving Call Trace Info</source> <translation>Error al guardar Información de Trazado de Llamadas</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/CallTraceViewer.py" line="160"/> <source><p>The call trace info could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>La información del trazado de llamadas no se ha podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p></translation> </message> </context> <context> <name>ChatWidget</name> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="54"/> <source>Chat</source> <translation>Chat</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="29"/> <source>Users</source> <translation>Usuarios</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="80"/> <source>Press to send the text above</source> <translation>Pulsar para enviar el texto de encima</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="83"/> <source>Send</source> <translation>Enviar</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="189"/> <source>Connection</source> <translation>Conexión</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="197"/> <source>Host:</source> <translation>Host:</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="277"/> <source>Port:</source> <translation>Puerto:</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="259"/> <source>Shows the connection status</source> <translation>Muestra el estado de la conexión</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="271"/> <source>Server</source> <translation>Servidor</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="319"/> <source>Shows the status of the server</source> <translation>Muestra el estado del servidor</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="304"/> <source>Start Server</source> <translation>Iniciar servidor</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="150"/> <source>! Unknown command: {0} </source> <translation>! Comando desconocido: {0} </translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="173"/> <source>* {0} has joined. </source> <translation>* {0} se ha unido. </translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="209"/> <source>* {0} has left. </source> <translation>* {0} ha abandonado el chat. </translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="315"/> <source>Stop Server</source> <translation>Detener servidor</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="320"/> <source>! Server Error: {0} </source> <translation>! Error del Servidor: {0} </translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="332"/> <source>Disconnect</source> <translation>Desconectar</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="336"/> <source>Connect</source> <translation>Conectar</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="96"/> <source>Share Editor</source> <translation>Compartir Editor</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="118"/> <source>Press to toggle the shared status of the current editor</source> <translation>Pulsar para conmutar el estado de compartición del editor actual</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="166"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="134"/> <source>Press to start a shared edit</source> <translation>Pulsar para iniciar una edición compartida</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="150"/> <source>Press to end the edit and send the changes</source> <translation>Pulsar para finalizar la edición y enviar los cambios</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="163"/> <source>Press to cancel the shared edit</source> <translation>Pulsar para cancelar la edición compartida</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="510"/> <source>Clear</source> <translation>Limpiar</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="515"/> <source>Save</source> <translation>Guardar</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="496"/> <source>Copy</source> <translation>Copiar</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="569"/> <source>Save Chat</source> <translation>Guardar Chat</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="555"/> <source>Text Files (*.txt);;All Files (*)</source> <translation>Archivos de Texto (*.txt);;Todos los Archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="584"/> <source>Error saving Chat</source> <translation>Error al guardar el Chat</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="584"/> <source><p>The chat contents could not be written to <b>{0}</b></p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>Los contenidos del chat no se han podido guardar en <b>{0}</b></p><p>Razón: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="73"/> <source>Enter the text to send</source> <translation>Introducir el texto a enviar</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="284"/> <source>Enter the server port</source> <translation>Introducir el puerto del servidor</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="230"/> <source>Press to clear the hosts list</source> <translation>Pulse para limpiar la lista de hosts</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="501"/> <source>Cut all</source> <translation>Cortar todo</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="505"/> <source>Copy all</source> <translation>Copiar todo</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="623"/> <source>Kick User</source> <translation>Kickear al usuario</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="627"/> <source>Ban User</source> <translation>Banear usuario</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="631"/> <source>Ban and Kick User</source> <translation>Banear y Kickear Usuario</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="660"/> <source>* {0} has been kicked. </source> <translation>* {0} ha sido kickeado. </translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="676"/> <source>* {0} has been banned. </source> <translation>* {0} ha sido baneado. </translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="692"/> <source>* {0} has been banned and kicked. </source> <translation>* {0} ha sido baneado y kickeado. </translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="569"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="185"/> <source>New User</source> <translation>Nuevo Usuario</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="185"/> <source>{0} has joined.</source> <translation>{0} se ha unido.</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="216"/> <source>User Left</source> <translation>El Usuario Se Ha Ido</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="216"/> <source>{0} has left.</source> <translation>{0} se ha ido.</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.py" line="239"/> <source>Message from <{0}></source> <translation>Mensaje de <{0}></translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/ChatWidget.ui" line="210"/> <source>Enter the host and port to connect to in the form "host@port"</source> <translation>Introduzca el host y puerto de conexión de la forma "host:puerto"</translation> </message> </context> <context> <name>ChromeImporter</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="42"/> <source>Google Chrome stores its bookmarks in the <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in</source> <translation>Google Chrome almacena sus marcadores en el archivo de texto de <b>Bookmarks</b>. Este archivo se localiza habitualmente en</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="63"/> <source>Please choose the file to begin importing bookmarks.</source> <translation>Por favor, elija el archivo para comenzar la importación de marcadores.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="63"/> <source>Chromium stores its bookmarks in the <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in</source> <translation>Chromium almacena sus marcadores en el archivo de texto de <b>Marcadores</b>. Este archivo se localiza habitualmente en</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="111"/> <source>File '{0}' does not exist.</source> <translation>El archivo {0} no existe.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="128"/> <source>File '{0}' cannot be read. Reason: {1}</source> <translation>No se puede leer el archivo {0}: Razón: {1}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="139"/> <source>Google Chrome Import</source> <translation>Importación de Google Chrome</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="141"/> <source>Chromium Import</source> <translation>Importación de Chromium</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksImporters/ChromeImporter.py" line="143"/> <source>Imported {0}</source> <translation>Importado {0}</translation> </message> </context> <context> <name>ClickToFlash</name> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.ui" line="43"/> <source>Press to activate the content; context menu for more options</source> <translation>Pulsar para activar el contenido, menú contextual para más opciones</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="97"/> <source>Load</source> <translation>Cargar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="90"/> <source>Object blocked by ClickToFlash</source> <translation>Objeto bloqueado por ClickToFlash</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="94"/> <source>Show information about object</source> <translation>Mostrar información sobre el objeto</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="98"/> <source>Delete object</source> <translation>Borrar objeto</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="101"/> <source>Add '{0}' to Whitelist</source> <translation>Añadir'{0}' a la Lista Blanca</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="104"/> <source>Remove '{0}' from Whitelist</source> <translation>Quitar'{0}' de la Lista Blanca</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="111"/> <source>Configure Whitelist</source> <translation>Configurar Lista Blanca</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="259"/> <source>Flash Object</source> <translation>Objeto Flash</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="262"/> <source><b>Attribute Name</b></source> <translation><b>Nombre de Atributo</b></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="262"/> <source><b>Value</b></source> <translation><b>Valor</b></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlash.py" line="277"/> <source>No information available.</source> <translation>No hay información disponible.</translation> </message> </context> <context> <name>ClickToFlashWhitelistDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.py" line="53"/> <source>ClickToFlash Whitelist</source> <translation>Lista Blanca de ClickToFlash</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.ui" line="103"/> <source>Press to add site to the whitelist</source> <translation>Pulsar para añadir el site a la lista blanca</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.ui" line="106"/> <source>&Add...</source> <translation>&Añadir...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.ui" line="123"/> <source>Press to remove the selected entries</source> <translation>Pulse para eliminar las entradas seleccionadas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.ui" line="126"/> <source>&Remove</source> <translation>&Eliminar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.ui" line="136"/> <source>Press to remove all entries</source> <translation>Pulse para eliminar todas las entradas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.ui" line="139"/> <source>R&emove All</source> <translation>Eliminar &Todas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.py" line="53"/> <source>Enter host name to add to whitelist:</source> <translation>Introducir nombre de host para añadir a la lista blanca:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/WebPlugins/ClickToFlash/ClickToFlashWhitelistDialog.ui" line="79"/> <source>Enter search term for hosts</source> <translation>Introducir término de búsqueda para hosts</translation> </message> </context> <context> <name>CodeMetricsDialog</name> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="14"/> <source>Code Metrics</source> <translation>Métricas del código</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="17"/> <source><b>Code Metrics</b> <p>This dialog shows some code metrics.</p></source> <translation><b>Métricas del código</b> <p>Este diálogo muestra algunas métricas del código.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="76"/> <source><b>Code metrics</b> <p>This list shows some code metrics.</p></source> <translation><b>Métricas de código</b> <p>Esta lista muestra algunas métricas del código.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="84"/> <source>Name</source> <translation>Nombre</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="89"/> <source>Start</source> <translation>Comienzo</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="94"/> <source>End</source> <translation>Final</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="99"/> <source>Lines</source> <translation>Líneas</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="104"/> <source>Lines of code</source> <translation>Líneas de código</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="109"/> <source>Comments</source> <translation>Comentarios</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="114"/> <source>Empty</source> <translation>Vacias</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="128"/> <source><b>Summary</b> <p>This shows some overall code metrics.</p></source> <translation><b>Resumen</b> <p>Muestra algunas métricas globales.</p></translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="136"/> <source>Summary</source> <translation>Resumen</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="141"/> <source>#</source> <translation>#</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="149"/> <source>Shows the progress of the code metrics action</source> <translation>Muestra el progreso del cálculo de métricas</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="188"/> <source>files</source> <translation>archivos</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="190"/> <source>lines</source> <translation>líneas</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="192"/> <source>bytes</source> <translation>bytes</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="194"/> <source>comments</source> <translation>comentarios</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="196"/> <source>empty lines</source> <translation>líneas vacias</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="198"/> <source>non-commentary lines</source> <translation>líneas no comentadas</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="200"/> <source>documentation lines</source> <translation>líneas de documentación</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="49"/> <source>Collapse all</source> <translation>Contraer todo</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.py" line="51"/> <source>Expand all</source> <translation>Expandir todo</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="39"/> <source>Exclude Files:</source> <translation>Excluir Archivos:</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="46"/> <source>Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma</source> <translation>Introduzca patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="63"/> <source>Press to start the code metrics run</source> <translation>Pulse para comenzar la ejecución de métricas del código</translation> </message> <message> <location filename="../DataViews/CodeMetricsDialog.ui" line="158"/> <source>%v/%m Files</source> <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> <name>CodeStyleCheckerDialog</name> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="14"/> <source>Code Style Check Result</source> <translation>Resultados Comprobación Estilo del Código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="17"/> <source><b>Code Style Check Results</b> <p>This dialog shows the results of the code style check. Double clicking an entry will open an editor window and position the cursor at the respective line and position.</p></source> <translation><b>Resultados Comprobación de Estilo del Código</b> <p>Este diálogo muestra los resultados de la comprobación de estilo del código. Haciendo doble click sobre una entrada, la abrirá en una ventana de edición posicionando el cursor en la línea y posición correspondiente.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="37"/> <source>Exclude Files:</source> <translation>Excluir Archivos:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="44"/> <source>Enter filename patterns of files to be excluded separated by a comma</source> <translation>Introducir patrones de nombre de archivo de los archivos a ser excluidos, separados por comas</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="63"/> <source>Press to start the code style check run</source> <translation>Pulsar para iniciar la comprobación de estilo de código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="66"/> <source>Start</source> <translation>Iniciar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="73"/> <source>Press to fix the selected issues</source> <translation>Pulsar para arreglar los problemas seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="76"/> <source>Fix Selected</source> <translation>Arreglar seleccionados</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="96"/> <source>Press to load the default values</source> <translation>Pulsar para cargar los valores por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="99"/> <source>Load Defaults</source> <translation>Cargar Valores por Defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="106"/> <source>Press to store the current values as defaults</source> <translation>Pulsar para almacenar los valores actuales como valores por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="109"/> <source>Store Defaults</source> <translation>Almacenar valores por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="116"/> <source>Press to reset the default values</source> <translation>Pulsar para resetear los valores por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="119"/> <source>Reset Defaults</source> <translation>Resetear Valores por Defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="128"/> <source>Exclude Messages:</source> <translation>Excluir Mensajes:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="135"/> <source>Enter message codes or categories to be excluded separated by a comma</source> <translation>Introduzca códigos de mensaje o categorías a excluir separados por comas</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="214"/> <source>Press to select the message codes from a list</source> <translation>Pulsar para seleccionar los códigos de mensaje de una lista</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="217"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="152"/> <source>Included Messages:</source> <translation>Mensajes Incluidos:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="159"/> <source>Enter message codes or categories to be included separated by a comma</source> <translation>Introduzcir códigos de mensaje o categorías a incluir separados por comas</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="176"/> <source>Fix Issues:</source> <translation>Arreglar Problemas:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="183"/> <source>Enter message codes of issues to be fixed automatically (leave empty to fix all)</source> <translation>Introducir los códigos de mensaje de los problemas que se desea arreglar automáticamente (dejar en blanco para arreglar todos)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="200"/> <source>Don't Fix Issues:</source> <translation>No Arreglar Problemas:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="207"/> <source>Enter message codes of issues not to be fixed automatically</source> <translation>Introducir los códigos de mensaje de los problemas que se se van a arreglar automáticamente</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="224"/> <source>Max. Line Length:</source> <translation>Máxima Longitud de Línea:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="233"/> <source>Enter the maximum allowed line length (PEP-8: 79 characters)</source> <translation>Introducir el máximo permitido para longitud de línea (PEP-8: 79 caracteres)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="267"/> <source>Docstring Type:</source> <translation>Tipo de Docstring:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="276"/> <source>Select the rule set for docstrings</source> <translation>Seleccionar conjunto de reglas para docstrings</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="300"/> <source>Select to allow hanging closing brackets</source> <translation>Seleccionar para permitir hanging closing brackets </translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="303"/> <source>Allow hanging closing brackets</source> <translation>Permitir hanging closing brackets</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="327"/> <source>Select to repeat each message type</source> <translation>Seleccionar para repetir cada tipo de mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="330"/> <source>Repeat messages</source> <translation>Repetir mensajes</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="340"/> <source>Select to fix some issues</source> <translation>Seleccionar para arreglar problemas</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="343"/> <source>Fix issues automatically</source> <translation>Arreglar problemas automaticamente</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="386"/> <source><b>Result List</b> <p>This list shows the results of the code style check. Double clicking an entry will open this entry in an editor window and position the cursor at the respective line and position.</p></source> <translation><b>Lista de Resultados</b> <p>Esta lista muestra los resultados de la comprobación de estilo del código. Haciendo doble click sobre una entrada, la abrirá en una ventana de edición posicionando el cursor en la línea y posición correspondiente.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="402"/> <source>File/Line</source> <translation>Archivo/Línea</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="407"/> <source>Code</source> <translation>Código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="412"/> <source>Message</source> <translation>Mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="92"/> <source>PEP-257</source> <translation>Muestra el progreso de la comprobación del estilo de código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="93"/> <source>Eric</source> <translation>Eric</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="95"/> <source>Statistics...</source> <translation>Estadísticas...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="97"/> <source>Press to show some statistics for the last run</source> <translation>Pulsar para mostrar algunas estadísticas de la última ejecución</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="100"/> <source>Show</source> <translation>Mostrar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="102"/> <source>Press to show all files containing an issue</source> <translation>Pulsar para mostrar todos los archivos con algún problema</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="402"/> <source>Error: {0}</source> <translation>Error: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="884"/> <source>Fix: {0}</source> <translation>Arreglar: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.py" line="545"/> <source>No issues found.</source> <translation>No se han encontrado problemas.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="433"/> <source>Shows the progress of the code style check</source> <translation>Muestra el progreso de la revisión de estilo de código </translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCheckerDialog.ui" line="442"/> <source>%v/%m Files</source> <translation>%v/%m Archivos</translation> </message> </context> <context> <name>CodeStyleCheckerPlugin</name> <message> <location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="175"/> <source>Check Code Style</source> <translation>Comprobar Estilo del Código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="175"/> <source>&Code Style...</source> <translation>Estilo del &Código...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="83"/> <source>Check code style.</source> <translation>Comprobar estilo código.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginCodeStyleChecker.py" line="179"/> <source><b>Check Code Style...</b><p>This checks Python files for compliance to the code style conventions given in various PEPs.</p></source> <translation><b>Comprobar Estilo del Código....</b><p>Chequea archivos de Python en cuanto al cumplimiento de las convenciones de estilo de código tal como vienen dadas en varios PEPs.</p></translation> </message> </context> <context> <name>CodeStyleCheckerPy2</name> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleChecker.py" line="56"/> <source>Python2 interpreter not configured.</source> <translation>Intérprete de Python2 no configurado.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleChecker.py" line="133"/> <source>Python2 interpreter did not finish within 15s.</source> <translation>El intérprete de Python2 no terminó en un plazo de 15s.</translation> </message> </context> <context> <name>CodeStyleCodeSelectionDialog</name> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCodeSelectionDialog.ui" line="14"/> <source>Code Style Message Codes</source> <translation>Códigos de Mensaje de Estilo de Código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCodeSelectionDialog.ui" line="23"/> <source>Select the message codes from the list:</source> <translation>Seleccionar los códigos de mensaje de la lista:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCodeSelectionDialog.ui" line="30"/> <source>Select the message codes from this table</source> <translation>Seleccionar los códigos de mensaje de esta tabla</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCodeSelectionDialog.ui" line="55"/> <source>Code</source> <translation>Código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleCodeSelectionDialog.ui" line="60"/> <source>Message</source> <translation>Mensaje</translation> </message> </context> <context> <name>CodeStyleFixer</name> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="185"/> <source>Fix Code Style Issues</source> <translation>Arreglar problemas de Estilo de Código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="185"/> <source><p>Could not save the file <b>{0}</b>. Skipping it.</p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>No se pudo guardar el archivo <b>{0}</b>. Omitiéndolo.</p><p>Razón: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="512"/> <source>Triple single quotes converted to triple double quotes.</source> <translation>Triple comilla simple convertida a triple comilla doble.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="542"/> <source>Introductory quotes corrected to be {0}"""</source> <translation>Comillas introductorias corregidas para ser {0}"""</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="580"/> <source>Single line docstring put on one line.</source> <translation>Docstrings de una sola línea puestos en una sola línea.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="620"/> <source>Period added to summary line.</source> <translation>Coma añadida a la línea de resumen.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="834"/> <source>Blank line before function/method docstring removed.</source> <translation>Línea en blanco antes de docstring de función/método eliminada.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="672"/> <source>Blank line inserted before class docstring.</source> <translation>Linea en blanco insertada delante de docstring de clase.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="700"/> <source>Blank line inserted after class docstring.</source> <translation>Linea en blanco insertada detrás de docstring.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="732"/> <source>Blank line inserted after docstring summary.</source> <translation>Linea en blanco insertada detrás de docstring de resumen.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="760"/> <source>Blank line inserted after last paragraph of docstring.</source> <translation>Linea en blanco insertada detrás de último párrafo de docstring.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="803"/> <source>Leading quotes put on separate line.</source> <translation>Comillas iniciales puestas en línea separada.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="805"/> <source>Trailing quotes put on separate line.</source> <translation>Comillas finales puestas en línea separada.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="832"/> <source>Blank line before class docstring removed.</source> <translation>Línea en blanco antes de docstring de clase eliminada.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="862"/> <source>Blank line after class docstring removed.</source> <translation>Línea en blanco detrás de docstring eliminada.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="864"/> <source>Blank line after function/method docstring removed.</source> <translation>Línea en blanco detrás de docstring de función/método eliminada.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="891"/> <source>Blank line after last paragraph removed.</source> <translation>Linea en blanco detrás de último párrafo eliminada.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="920"/> <source>Tab converted to 4 spaces.</source> <translation>Tabulador convertido a 4 espacios.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="922"/> <source>Indentation adjusted to be a multiple of four.</source> <translation>Indentación ajustada para ser un múltiplo de cuatro.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="951"/> <source>Indentation of continuation line corrected.</source> <translation>Indentación de línea de continuación corregida.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="954"/> <source>Indentation of closing bracket corrected.</source> <translation>Indentación de llave de cierre corregida.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="990"/> <source>Missing indentation of continuation line corrected.</source> <translation>Indentación inexistente en línea de continuación corregida.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1031"/> <source>Closing bracket aligned to opening bracket.</source> <translation>Llave de cierre alineada a llave de apertura.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1066"/> <source>Indentation level changed.</source> <translation>Nivel de indentación corregida.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1105"/> <source>Indentation level of hanging indentation changed.</source> <translation>Nivel de indentación de indentación colgante corregida.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1161"/> <source>Visual indentation corrected.</source> <translation>Indentación visual corregida.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1279"/> <source>Extraneous whitespace removed.</source> <translation>Eliminado espacio en blanco extraño.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1242"/> <source>Missing whitespace added.</source> <translation>Añadido espacio en blanco que faltaba.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1300"/> <source>Whitespace around comment sign corrected.</source> <translation>Espacio en blanco alrededor de signo de comentario corregido.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1319"/> <source>One blank line inserted.</source> <translation>Insertada una línea en blanco.</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1371"/> <source>%n blank line(s) inserted.</source> <translation> <numerusform>Insertada %n línea en blanco.</numerusform> <numerusform>Insertadas %n líneas en blanco.</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1374"/> <source>%n superfluous lines removed</source> <translation> <numerusform>Eliminada %n línea en blanco sobrante</numerusform> <numerusform>Eliminadas %n líneas en blanco sobrantes</numerusform> </translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1408"/> <source>Superfluous blank lines removed.</source> <translation>Eliminadas líneas en blanco sobrantes.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1438"/> <source>Superfluous blank lines after function decorator removed.</source> <translation>Eliminadas líneas en blanco sobrantes después de decorador de función.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1476"/> <source>Imports were put on separate lines.</source> <translation>Imports estaban puestos en líneas separadas.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1523"/> <source>Long lines have been shortened.</source> <translation>Líneas largas se han acortado.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1546"/> <source>Redundant backslash in brackets removed.</source> <translation>Backslash redundante en llaves eliminado.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1607"/> <source>Compound statement corrected.</source> <translation>Sentencia compuesta corregida.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1648"/> <source>Comparison to None/True/False corrected.</source> <translation>Comparación a None/True/False corregida.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1687"/> <source>'{0}' argument added.</source> <translation>Añadido el argumento '{0}'.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1747"/> <source>'{0}' argument removed.</source> <translation>Eliminado el argumento '{0}'.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1768"/> <source>Whitespace stripped from end of line.</source> <translation>Espacio eliminado del final de la línea.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1784"/> <source>newline added to end of file.</source> <translation>Carácter de nueva línea añadido al final del archivo.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1806"/> <source>Superfluous trailing blank lines removed from end of file.</source> <translation>Eliminadas líneas en blanco sobrantes de final de archivo.</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleFixer.py" line="1823"/> <source>'<>' replaced by '!='.</source> <translation>'<>' reemplazado por '!='.</translation> </message> </context> <context> <name>CodeStyleStatisticsDialog</name> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="14"/> <source>Code Style Checker Statistics</source> <translation>Estadísticas de Comprobador de Estilo de Código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="30"/> <source>Count</source> <translation>Número</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="35"/> <source>Code</source> <translation>Código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.ui" line="40"/> <source>Message</source> <translation>Mensaje</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.py" line="67"/> <source>%n issue(s) found</source> <translation> <numerusform>%n problema encontrado</numerusform> <numerusform>%n problemas encontrados</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.py" line="69"/> <source>%n issue(s) fixed</source> <translation> <numerusform>%n problema solucionado</numerusform> <numerusform>%n problemas solucionados</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.py" line="71"/> <source>%n file(s) checked</source> <translation> <numerusform>%n archivo revisado</numerusform> <numerusform>%n archivos revisados</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/CodeStyleStatisticsDialog.py" line="73"/> <source>%n file(s) with issues found</source> <translation> <numerusform>Encontrado %n archivo con problemas</numerusform> <numerusform>Encontrados %n archivos con problemas</numerusform> </translation> </message> </context> <context> <name>CodingError</name> <message> <location filename="../Utilities/__init__.py" line="101"/> <source>The coding '{0}' is wrong for the given text.</source> <translation>La codificación '{0}' es incorrecta para el texto indicado.</translation> </message> </context> <context> <name>ColorDialogWizard</name> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQColorDialog.py" line="74"/> <source>QColorDialog Wizard</source> <translation>Asistente de QColorDialog</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQColorDialog.py" line="70"/> <source>Q&ColorDialog Wizard...</source> <translation>Asistente de Q&ColorDialog...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQColorDialog.py" line="75"/> <source><b>QColorDialog Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create a QColorDialog. The generated code is inserted at the current cursor position.</p></source> <translation><b>Asistente de QColorDialog</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para la creación de un diálogo de tipo QColorDialog. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQColorDialog.py" line="121"/> <source>No current editor</source> <translation>No hay editor actual</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardQColorDialog.py" line="121"/> <source>Please open or create a file first.</source> <translation>Por favor, abra o cree un archivo primero.</translation> </message> </context> <context> <name>ColorDialogWizardDialog</name> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="14"/> <source>QColorDialog Wizard</source> <translation>Asistente de QColorDialog</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="23"/> <source>Type</source> <translation>Tipo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="29"/> <source>Select to generate a QColorDialog.getColor dialog</source> <translation>Seleccione para generar un diálogo del tipo QColorDialog.getColor</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="143"/> <source>Colour</source> <translation>Color</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="42"/> <source>Select to generate a QColorDialog.getRgba dialog</source> <translation>Seleccione para generar un diálogo de tipo QColorDialog.getRgba</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="276"/> <source>RGBA</source> <translation>RGBA</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="155"/> <source>Enter a variable name or a colour</source> <translation>Introduzca un nombre de variable o un color</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="167"/> <source>Qt.red</source> <translation>Qt.red</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="172"/> <source>Qt.darkRed</source> <translation>Qt.darkRed</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="177"/> <source>Qt.green</source> <translation>Qt.green</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="182"/> <source>Qt.darkGreen</source> <translation>Qt.darkGreen</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="187"/> <source>Qt.blue</source> <translation>Qt.blue</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="192"/> <source>Qt.darkBlue</source> <translation>Qt.darkBlue</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="197"/> <source>Qt.cyan</source> <translation>Qt.cyan</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="202"/> <source>Qt.darkCyan</source> <translation>Qt.darkCyan</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="207"/> <source>Qt.magenta</source> <translation>Qt.magenta</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="212"/> <source>Qt.darkMagenta</source> <translation>Qt.darkMagenta</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="217"/> <source>Qt.yellow</source> <translation>Qt.yellow</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="222"/> <source>Qt.darkYellow</source> <translation>Qt.darkYellow</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="227"/> <source>Qt.white</source> <translation>Qt.white</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="232"/> <source>Qt.lightGray</source> <translation>Qt.lightGray</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="237"/> <source>Qt.gray</source> <translation>Qt.gray</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="242"/> <source>Qt.darkGray</source> <translation>Qt.darkGray</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="247"/> <source>Qt.black</source> <translation>Qt.black</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="252"/> <source>Qt.transparent</source> <translation>Qt.transparent</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="257"/> <source>Qt.color0</source> <translation>Qt.color0</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="262"/> <source>Qt.color1</source> <translation>Qt.color1</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="285"/> <source>Enter a variable name</source> <translation>Introduzca un nombre de variable</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="299"/> <source>Enter the alpha value</source> <translation>Introduzca el valor de alpha</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="309"/> <source>Enter the blue value</source> <translation>Introduzca el valor de azul</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="322"/> <source>Enter the green value</source> <translation>Introduzca el valor de verde</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="335"/> <source>Enter the red value</source> <translation>Introduzca el valor de rojo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="348"/> <source>Alpha</source> <translation>Alpha</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="355"/> <source>Blue</source> <translation>Azul</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="362"/> <source>Red</source> <translation>Rojo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="369"/> <source>Green</source> <translation>Verde</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.py" line="36"/> <source>Test</source> <translation>Probar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.py" line="67"/> <source>QColorDialog Wizard Error</source> <translation>Error del asistente de QColorDialog</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="71"/> <source>Title</source> <translation>Título</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="77"/> <source>Enter the dialog title</source> <translation>Introduzca el título del diálogo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.py" line="67"/> <source><p>The colour <b>{0}</b> is not valid.</p></source> <translation><p>El color <b>{0}</b>no es válido.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="55"/> <source>Result</source> <translation>Resultado</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="61"/> <source>Enter the result variable name</source> <translation>Introduzca el nombre para la variable.de resultado</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="292"/> <source>Colour Variable</source> <translation>Variable para Color</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="87"/> <source>Parent</source> <translation>Padre</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="93"/> <source>Select "self" as parent</source> <translation>Seleccionar "self" como padre</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="96"/> <source>self</source> <translation>self</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="106"/> <source>Select "None" as parent</source> <translation>Seleccionar "None" como padre</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="109"/> <source>None</source> <translation></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="118"/> <source>Select to enter a parent expression</source> <translation>Seleccionar para introducir una expresión padre</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="121"/> <source>Expression:</source> <translation>Expresión:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/ColorDialogWizard/ColorDialogWizardDialog.ui" line="131"/> <source>Enter the parent expression</source> <translation>Introducir la expresión padre</translation> </message> </context> <context> <name>CompareDialog</name> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="14"/> <source>File Comparison</source> <translation>Comparación de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="32"/> <source>File &1:</source> <translation>Archivo &1:</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="42"/> <source>Enter the name of the first file</source> <translation>Introduzca el nombre del primer archivo</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="76"/> <source>Press to select the file via a file selection dialog</source> <translation>Presione para seleccionar el archivo utilizando un diálogo de selección de archivo</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="79"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="59"/> <source>File &2:</source> <translation>Archivo &2:</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="69"/> <source>Enter the name of the second file</source> <translation>Introduzca el nombre del segundo archivo</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="148"/> <source>Press to move to the first difference</source> <translation>Presione para posicionarse en la primera diferencia</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="158"/> <source>Press to move to the previous difference</source> <translation>Presione para posicionarse en la diferencia anterior</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="168"/> <source>Press to move to the next difference</source> <translation>Presione para posicionarse en la siguiente diferencia</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="178"/> <source>Press to move to the last difference</source> <translation>Presione para posicionarse en la última diferencia</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="227"/> <source>Alt+S</source> <translation>Alt+S</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="102"/> <source>Compare</source> <translation>Comparar</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="104"/> <source>Press to perform the comparison of the two files</source> <translation>Pulse para realizar la comparación de los dos archivos</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="244"/> <source>Compare Files</source> <translation>Comparar Archivos</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="437"/> <source>Select file to compare</source> <translation>Seleccione el archivo para comparar</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="221"/> <source>Select, if the horizontal scrollbars should be synchronized</source> <translation>Seleccione si las barras de desplazamiento horizontales deben ser sincronizadas</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.ui" line="224"/> <source>&Synchronize horizontal scrollbars</source> <translation>&Sincronizar barras de desplazamiento horizontales</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="349"/> <source>Total: {0}</source> <translation>Total: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="351"/> <source>Changed: {0}</source> <translation>Cambiado: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="352"/> <source>Added: {0}</source> <translation>Añadido: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="353"/> <source>Deleted: {0}</source> <translation>Borrado: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../UI/CompareDialog.py" line="244"/> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido leer.</p></translation> </message> </context> <context> <name>ConfigurationWidget</name> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="122"/> <source>Application</source> <translation>Aplicación</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="128"/> <source>CORBA</source> <translation>CORBA</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="131"/> <source>Email</source> <translation>Correo electrónico</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="134"/> <source>Graphics</source> <translation>Gráficos</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="137"/> <source>Icons</source> <translation>Iconos</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="150"/> <source>Plugin Manager</source> <translation>Gestor de Plugins</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="327"/> <source>Printer</source> <translation>Impresora</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="189"/> <source>Python</source> <translation>Python</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="160"/> <source>Qt</source> <translation>Qt</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="166"/> <source>Shell</source> <translation>Shell</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="169"/> <source>Tasks</source> <translation>Tareas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="172"/> <source>Templates</source> <translation>Plantillas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="178"/> <source>Version Control Systems</source> <translation>Sistemas de Control de Versiones</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="183"/> <source>Debugger</source> <translation>Depurador</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="195"/> <source>Ruby</source> <translation>Ruby</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="199"/> <source>Editor</source> <translation>Editor</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="202"/> <source>APIs</source> <translation>APIs</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="205"/> <source>Autocompletion</source> <translation>Autocompletar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="213"/> <source>Calltips</source> <translation>Consejos de llamada (calltips)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="219"/> <source>General</source> <translation>General</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="239"/> <source>Typing</source> <translation>Tecleo de codigo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="242"/> <source>Exporters</source> <translation>Exportadores</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="246"/> <source>Highlighters</source> <translation>Resaltado de código</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="250"/> <source>Filetype Associations</source> <translation>Asociación de tipos de archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="254"/> <source>Styles</source> <translation>Estilos</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="334"/> <source>Help</source> <translation>Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="340"/> <source>Help Documentation</source> <translation>Documentación de Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="275"/> <source>Help Viewers</source> <translation>Visores de Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="292"/> <source>Project</source> <translation>Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="289"/> <source>Project Viewer</source> <translation>Visor de proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="295"/> <source>Multiproject</source> <translation>Multiproyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="321"/> <source>Interface</source> <translation>Interfaz de Usuario</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="306"/> <source>Viewmanager</source> <translation>Gestor de vistas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="559"/> <source>Configuration Page Error</source> <translation> Error de Configuración de Página</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="222"/> <source>Filehandling</source> <translation>Gestión de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="226"/> <source>Searching</source> <translation>Búsquedas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="337"/> <source>Appearance</source> <translation>Apariencia</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="216"/> <source>QScintilla</source> <translation>QScintilla</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="233"/> <source>Style</source> <translation>Estilo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="261"/> <source>Properties</source> <translation>Propiedades</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="482"/> <source>Preferences</source> <translation>Preferencias</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="487"/> <source>Please select an entry of the list to display the configuration page.</source> <translation>Por favor, seleccione una entrada de la lista para visualizar la página de configuración.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="324"/> <source>Network</source> <translation>Red</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="229"/> <source>Spell checking</source> <translation>Corrección ortográfica</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="192"/> <source>Python3</source> <translation>Python3</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="559"/> <source><p>The configuration page <b>{0}</b> could not be loaded.</p></source> <translation><p>La página de configuración <b>{0}</b> no puede ser cargada.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="258"/> <source>Keywords</source> <translation>Palabras clave</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="125"/> <source>Cooperation</source> <translation>Cooperación</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="359"/> <source>Tray Starter</source> <translation>Lanzador de bandeja de sistema</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="344"/> <source>VirusTotal Interface</source> <translation>Interfaz de VirusTotal</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="330"/> <source>Security</source> <translation>Seguridad</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="347"/> <source>eric5 Web Browser</source> <translation>Navegador Web de eric5</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="420"/> <source>Enter filter text...</source> <translation>Introducir el texto de filtro...</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="146"/> <source>Notifications</source> <translation>Notificaciones</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="140"/> <source>IRC</source> <translation>IRC</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationDialog.py" line="236"/> <source>Code Checkers</source> <translation>Comprobadores de Código</translation> </message> </context> <context> <name>Connection</name> <message> <location filename="../Cooperation/Connection.py" line="73"/> <source>undefined</source> <translation>No definido</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/Connection.py" line="74"/> <source>unknown</source> <translation>desconocido</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/Connection.py" line="211"/> <source>New Connection</source> <translation>Nueva Conexión</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/Connection.py" line="211"/> <source><p>Accept connection from <strong>{0}@{1}</strong>?</p></source> <translation><p>Aceptar conexión de <strong>{0}@{1}</strong>?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/Connection.py" line="448"/> <source>* Connection to {0}:{1} refused.</source> <translation>* Conexión de {0}:{1} rechazada.</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/Connection.py" line="201"/> <source>* Connection attempted by banned user '{0}'.</source> <translation>* Conexión intentada por un usuario baneado '{0}'.</translation> </message> </context> <context> <name>CookieDetailsDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieDetailsDialog.ui" line="14"/> <source>Cookie Details</source> <translation>Detalles de la Cookie</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieDetailsDialog.ui" line="25"/> <source>Domain:</source> <translation>Dominio:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieDetailsDialog.ui" line="39"/> <source>Name:</source> <translation>Nombre:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieDetailsDialog.ui" line="53"/> <source>Path:</source> <translation>Ruta:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieDetailsDialog.ui" line="67"/> <source>Secure:</source> <translation>Segura:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieDetailsDialog.ui" line="84"/> <source>Expires:</source> <translation>Expira:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieDetailsDialog.ui" line="98"/> <source>Contents:</source> <translation>Contenido:</translation> </message> </context> <context> <name>CookieExceptionsModel</name> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieExceptionsModel.py" line="33"/> <source>Website</source> <translation>Website</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieExceptionsModel.py" line="34"/> <source>Status</source> <translation>Estado</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieExceptionsModel.py" line="78"/> <source>Allow</source> <translation>Permitir</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieExceptionsModel.py" line="87"/> <source>Block</source> <translation>Bloquear</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieExceptionsModel.py" line="96"/> <source>Allow For Session</source> <translation>Permitir para la sesión</translation> </message> </context> <context> <name>CookieModel</name> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieModel.py" line="28"/> <source>Website</source> <translation>Website</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieModel.py" line="29"/> <source>Name</source> <translation>Nombre</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieModel.py" line="30"/> <source>Path</source> <translation>Ruta</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieModel.py" line="31"/> <source>Secure</source> <translation>Segura</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieModel.py" line="32"/> <source>Expires</source> <translation>Expira</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookieModel.py" line="33"/> <source>Contents</source> <translation>Contenido</translation> </message> </context> <context> <name>CookiesConfigurationDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="14"/> <source>Configure cookies</source> <translation>Configurar cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="23"/> <source><b>Configure cookies</b></source> <translation><b>Configurar cookies</b></translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="45"/> <source>&Accept Cookies:</source> <translation>&Aceptar Cookies:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="61"/> <source>Select the accept policy</source> <translation>Seleccionar la política de aceptación</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="65"/> <source>Always</source> <translation>Siempre</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="70"/> <source>Never</source> <translation>Nunca</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="75"/> <source>Only from sites you navigate to</source> <translation>Solamente de sitios a los que navegue</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="83"/> <source>Show a dialog to configure exceptions</source> <translation>Mostrar un diálogo para configurar excepciones</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="86"/> <source>&Exceptions...</source> <translation>&Excepciones...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="93"/> <source>&Keep until:</source> <translation>&Mantener hasta:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="109"/> <source>Select the keep policy</source> <translation>Seleccionar la política de mantenimiento</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="113"/> <source>They expire</source> <translation>Expiran</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="118"/> <source>I exit the application</source> <translation>Salgo de la aplicación</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="123"/> <source>At most 90 days</source> <translation>Máximo de 90 días</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="131"/> <source>Show a dialog listing all cookies</source> <translation>Mostrar un diálogo listando todas las cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="134"/> <source>&Show Cookies...</source> <translation>&Mostrar cookies...</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="141"/> <source>Select to filter tracking cookies</source> <translation>Seleccionar para filtrar seguimiento de cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesConfigurationDialog.ui" line="144"/> <source>&Filter Tracking Cookies</source> <translation>&Filtrar seguimiento de Cookies</translation> </message> </context> <context> <name>CookiesDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="14"/> <source>Cookies</source> <translation>Cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="79"/> <source>Press to remove the selected entries</source> <translation>Pulse para eliminar las entradas seleccionadas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="82"/> <source>&Remove</source> <translation>&Eliminar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="92"/> <source>Press to remove all entries</source> <translation>Pulse para eliminar todas las entradas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="95"/> <source>Remove &All</source> <translation>Eliminar &Todas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="49"/> <source>Enter search term for cookies</source> <translation>Introduzca término de búsqueda para cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="105"/> <source>Press to open the cookies exceptions dialog to add a new rule</source> <translation>Pulse para abrir el diálogo de excepciones de cookies para añadir una nueva regla</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesDialog.ui" line="108"/> <source>Add R&ule...</source> <translation>Añadir &Regla...</translation> </message> </context> <context> <name>CookiesExceptionsDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="14"/> <source>Cookie Exceptions</source> <translation>Excepciones de Cookies</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="23"/> <source>New Exception</source> <translation>Nueva Excepción</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="31"/> <source>&Domain:</source> <translation>&Dominio:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="41"/> <source>Enter the domain name</source> <translation>Introduzca el nombre de dominio</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="68"/> <source>Press to always reject cookies for the domain</source> <translation>Pulse para rechazar siempre cookies del dominio</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="71"/> <source>&Block</source> <translation>&Bloquear</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="84"/> <source>Press to accept cookies for the domain for the current session</source> <translation>Pulse para aceptar cookies del dominio para la sesión actual</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="87"/> <source>Allow For &Session</source> <translation>Permitir para la &Sesión</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="100"/> <source>Press to always accept cookies for the domain</source> <translation>Pulse para aceptar siempre cookies para el dominio</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="103"/> <source>Allo&w</source> <translation>&Permitir</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="118"/> <source>Exceptions</source> <translation>Excepciones</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="150"/> <source>Enter search term for exceptions</source> <translation>Introduzca término de búsqueda para excepciones</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="183"/> <source>Press to remove the selected entries</source> <translation>Pulse para eliminar las entradas seleccionadas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="186"/> <source>&Remove</source> <translation>&Eliminar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="196"/> <source>Press to remove all entries</source> <translation>Pulse para eliminar todas las entradas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.ui" line="199"/> <source>Remove &All</source> <translation>Eliminar &Todas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/CookieJar/CookiesExceptionsDialog.py" line="64"/> <source>Allow For Session</source> <translation>Permitir para la sesión</translation> </message> </context> <context> <name>CooperationClient</name> <message> <location filename="../Cooperation/CooperationClient.py" line="86"/> <source>unknown</source> <translation>desconocido</translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/CooperationClient.py" line="294"/> <source>Illegal address: {0}@{1} </source> <translation>Dirección ilegal: {0}@{1} </translation> </message> <message> <location filename="../Cooperation/CooperationClient.py" line="387"/> <source>No servers present.</source> <translation>No hay servidores presentes.</translation> </message> </context> <context> <name>CooperationPage</name> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="20"/> <source><b>Configure cooperation settings</b></source> <translation><b>Configurar ajustes de cooperación</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="46"/> <source>Select to start the server automatically</source> <translation>Seleccionar para iniciar automáticamente el servidor</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="49"/> <source>Start server automatically</source> <translation>Iniciar servidor automáticamente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="56"/> <source>Server Port:</source> <translation>Puerto del Servidor:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="63"/> <source>Enter the port number to listen on</source> <translation>Introducir el número de puerto de escucha</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="95"/> <source>Select to incrementally try other ports for the server</source> <translation>Seleccionar para intentar incrementalmente otros puertos para el servidor</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="98"/> <source>Try other ports for server</source> <translation>Intentar otros puertos para el servidor</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="108"/> <source>No. ports to try:</source> <translation>Número de puertos a intentar:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="118"/> <source>Enter the maximum number of additional ports to try</source> <translation>Introduzca el máximo número de puertos adicionales a intentar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="40"/> <source>Server</source> <translation>Servidor</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="147"/> <source>Connections</source> <translation>Conexiones</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="153"/> <source>Select to accept incomming connections automatically</source> <translation>Seleccionar para aceptar conexiones entrantes automáticamente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="156"/> <source>Accept connections automatically</source> <translation>Aceptar conexiones automáticamente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="166"/> <source>Banned Users</source> <translation>Usuarios Baneados</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="185"/> <source>Delete the selected entries from the list of banned users</source> <translation>Borrar las entradas seleccionadas de la lista de usuarios baneados</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="188"/> <source>Delete</source> <translation>Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="195"/> <source>Enter the user and host of the banned user</source> <translation>Introduzca el usuario y host del usuario baneado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="205"/> <source>Add the user to the list of banned users</source> <translation>Añadir el usuario a la lista de usuarios baneados</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CooperationPage.ui" line="208"/> <source>Add</source> <translation>Añadir</translation> </message> </context> <context> <name>CorbaPage</name> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CorbaPage.ui" line="16"/> <source><b>Configure CORBA support</b></source> <translation><b>Configurar soporte a CORBA</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CorbaPage.ui" line="36"/> <source>IDL Compiler</source> <translation>Compilador IDL</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CorbaPage.ui" line="42"/> <source>Press to select the IDL compiler via a file selection dialog.</source> <translation>Presione para seleccionar el compilador IDL utilizando un diálogo de selección de archivos.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CorbaPage.ui" line="45"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CorbaPage.ui" line="52"/> <source>Enter the path to the IDL compiler.</source> <translation>Intruduzca la ruta del compilador IDL.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CorbaPage.ui" line="59"/> <source><b>Note:</b> Leave this entry empty to use the default value (omniidl or omniidl.exe).</source> <translation><b>Nota: /b> Deje esta entrada vacía para utilizar el valor por defecto (omniidl o omniidl.exe).</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/CorbaPage.py" line="50"/> <source>Select IDL compiler</source> <translation>Seleccionar compilador IDL</translation> </message> </context> <context> <name>CreateDialogCodeDialog</name> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="14"/> <source>Forms code generator</source> <translation>Generador de código de formularios</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="58"/> <source>&Filename:</source> <translation>&Archivo:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="48"/> <source>Press to generate a new forms class</source> <translation>Presione para generar una nueva clase Formulario</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="51"/> <source>&New...</source> <translation>&Nuevo...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="25"/> <source>&Classname:</source> <translation>Nombre de &Clase:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="41"/> <source>Select the class that should get the forms code</source> <translation>Seleccionar la clase que implementará el código del formulario</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="68"/> <source>Displays the name of the file containing the code</source> <translation>Visualiza el nombre del archivo que contiene el codigo</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="88"/> <source>Enter a regular expression to filter the list below</source> <translation>Introducir una expresión regular para filtrar la lista de debajo</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.ui" line="78"/> <source>Filter &with:</source> <translation>Filtrar c&on:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.py" line="327"/> <source>uic error</source> <translation>error de uic</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.py" line="511"/> <source>Code Generation</source> <translation>Generación de Código</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.py" line="116"/> <source>Create Dialog Code</source> <translation>Generar código de Diálogo</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.py" line="116"/> <source>The file <b>{0}</b> exists but does not contain any classes.</source> <translation>El archivo <b>{0}</b> existe pero no contiene ninguna clase.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.py" line="327"/> <source><p>There was an error loading the form <b>{0}</b>.</p><p>{1}</p></source> <translation><p>Ha ocurrido un error al cargar el formulario <b>{0}</b>.</p><p>{1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.py" line="396"/> <source><p>Could not open the code template file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>No se ha podido cargar el archivo con la plantilla de código "{0}".</p><p>Razón: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.py" line="432"/> <source><p>Could not open the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>No se ha podido abrir el archivo de codigo fuente "{0}".</p><p>Razón: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/CreateDialogCodeDialog.py" line="511"/> <source><p>Could not write the source file "{0}".</p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>No se ha podido escribir en el archivo de codigo fuente "{0}".</p><p>Razón: {1}</p></translation> </message> </context> <context> <name>Crypto</name> <message> <location filename="../Utilities/crypto/__init__.py" line="94"/> <source>Master Password</source> <translation>Contraseña Maestra</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/crypto/__init__.py" line="66"/> <source>Enter the master password:</source> <translation>Gestionar la contraseña maestra:</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/crypto/__init__.py" line="79"/> <source>The given password is incorrect.</source> <translation>La contraseña proporcionada es incorrecta.</translation> </message> <message> <location filename="../Utilities/crypto/__init__.py" line="87"/> <source>There is no master password registered.</source> <translation>No hay registrada una contraseña maestra.</translation> </message> </context> <context> <name>DebugServer</name> <message> <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="153"/> <source>created</source> <comment>must be same as in EditWatchpointDialog</comment> <translation>creado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="155"/> <source>changed</source> <comment>must be same as in EditWatchpointDialog</comment> <translation>cambiado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="635"/> <source>Connection from illegal host</source> <translation>Conexión desde un host ilegal</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1417"/> <source>Passive debug connection received</source> <translation>Recibida conexión pasiva de depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1431"/> <source>Passive debug connection closed</source> <translation>Cerrada conexión pasiva de depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="1237"/> <source> Not connected </source> <translation>No conectado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugServer.py" line="635"/> <source><p>A connection was attempted by the illegal host <b>{0}</b>. Accept this connection?</p></source> <translation><p>Se ha intentado una conexión desde el host ilegal <b>{0}</b>. ¿Aceptar esta conexión?.</p></translation> </message> </context> <context> <name>DebugUI</name> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1728"/> <source>Run Script</source> <translation>Ejecutar Script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="171"/> <source>&Run Script...</source> <translation>&Ejecutar script...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="176"/> <source>Run the current Script</source> <translation>Ejecutar el script actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="177"/> <source><b>Run Script</b><p>Set the command line arguments and run the script outside the debugger. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p></source> <translation><b>Ejecutar Script</b><p>Establece los parámetros de la línea de comandos y ejecuta el script fuera del depurador. Si tiene cambios sin guardar, deben ser guardados primero.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1743"/> <source>Run Project</source> <translation>Ejecutar Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="186"/> <source>Run &Project...</source> <translation>Ejecutar &Proyecto...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="191"/> <source>Run the current Project</source> <translation>Ejecutar el proyecto Actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="192"/> <source><b>Run Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project outside the debugger. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p></source> <translation><b>Ejecutar Proyecto</b><p>Establece los argumentos de la línea de comandos y ejecuta el proyecto actual fuera del depurador. Si los archivos del proyecto actual tienen archivos sin guardar, deben ser guardados primero.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="202"/> <source>Coverage run of Script</source> <translation>Ejecutar Script con definición de cobertura</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="202"/> <source>Coverage run of Script...</source> <translation>Ejecutar Script con definición de cobertura...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="207"/> <source>Perform a coverage run of the current Script</source> <translation>Llevar a cabo una ejecución con definición de cobertura del Script actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="209"/> <source><b>Coverage run of Script</b><p>Set the command line arguments and run the script under the control of a coverage analysis tool. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p></source> <translation><b>Ejecutar Script con definición de cobertura</b><p>Establece los argumentos de línea de comando y ejecuta el script bajo el control de una herramienta de análisis de cobertura. Si el archivo tiene cambios sin guardar, pueden ser guardados primero.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="218"/> <source>Coverage run of Project</source> <translation>Ejecutar el Proyecto con definición de cobertura</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="218"/> <source>Coverage run of Project...</source> <translation>Ejecutar el Proyecto con definición de cobertura...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="223"/> <source>Perform a coverage run of the current Project</source> <translation>Llevar a cabo una ejecución con definición de cobertura del Proyecto actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="225"/> <source><b>Coverage run of Project</b><p>Set the command line arguments and run the current project under the control of a coverage analysis tool. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p></source> <translation><b>Ejecutar Proyecto con definición de cobertura</b><p>Establecer los argumentos de línea de comando y ejecutar el proyecto actual bajo el control de una herramienta de análisis de cobertura. Si hay archivos con cambios sin guardar, se pueden guardar primero.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="235"/> <source>Profile Script</source> <translation>Hacer Profiling del Script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="235"/> <source>Profile Script...</source> <translation>Hacer Profiling del Script...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="239"/> <source>Profile the current Script</source> <translation>Hacer Profiling del Script actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="240"/> <source><b>Profile Script</b><p>Set the command line arguments and profile the script. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p></source> <translation><b>Hacer Profiling del Script</b><p>Establecer los argumentos de línea de comandos y hacer profiling del script. Si el archivo tiene cambios sin guardar, se pueden guardar primero.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="248"/> <source>Profile Project</source> <translation>Hacer Profiling del Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="248"/> <source>Profile Project...</source> <translation>Hacer Profiling del Proyecto...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="253"/> <source>Profile the current Project</source> <translation>Hacer Profiling del Proyecto actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="255"/> <source><b>Profile Project</b><p>Set the command line arguments and profile the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p></source> <translation><b>Hacer Profiling del Proyecto</b><p>Establecer los argumentos de línea de comandos y hacer profiling del proyecto actual. Si hay archivos que tienen cambios sin guardar, se puede guardar primero.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1849"/> <source>Debug Script</source> <translation>Depurar Script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="264"/> <source>&Debug Script...</source> <translation>&Depurar script...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="269"/> <source>Debug the current Script</source> <translation>Depurar el script actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="270"/> <source><b>Debug Script</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the current editor window. If the file has unsaved changes it may be saved first.</p></source> <translation><b>Depurar Script</b><p>Establecer los argumentos de línea de comandos y establecer la línea actual en la ventana actual de edición como la primera sentencia Python ejecutable. Si el archivo tiene cambios sin guardar, se puede guardar primero.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1864"/> <source>Debug Project</source> <translation>Depurar proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="280"/> <source>Debug &Project...</source> <translation>Depurar &proyecto...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="285"/> <source>Debug the current Project</source> <translation>Depurar el proyecto actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="287"/> <source><b>Debug Project</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the main script of the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.</p></source> <translation><b>Depurar Proyecto</b><p>Establecer los argumentos de línea de comandos y establecer la línea actual en la ventana actual de edición como la primera sentencia Python ejecutable. Si hay archivos que tienen cambios sin guardar, se pueden guardar primero.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="301"/> <source>Restart the last debugged script</source> <translation>Reiniciar el último script depurado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="318"/> <source>Stop the running script.</source> <translation>Detener el script en ejecución.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="328"/> <source>Continue</source> <translation>Continuar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="328"/> <source>&Continue</source> <translation>&Continuar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="333"/> <source>Continue running the program from the current line</source> <translation>Continúa el programa a partir de la línea actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="335"/> <source><b>Continue</b><p>Continue running the program from the current line. The program will stop when it terminates or when a breakpoint is reached.</p></source> <translation><b>Continuar</b><p>Continúa la ejecución del programa a partir de la línea actual. El programa se detendrá al terminar o al alcanzar un breakpoint.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="344"/> <source>Continue to Cursor</source> <translation>Continuar hasta el cursor</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="344"/> <source>Continue &To Cursor</source> <translation>Continuar &hasta el cursor</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="349"/> <source>Continue running the program from the current line to the current cursor position</source> <translation>Continúa ejecutando el programa desde la línea actual hasta la posición actual del cursor</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="352"/> <source><b>Continue To Cursor</b><p>Continue running the program from the current line to the current cursor position.</p></source> <translation><b>Continuar hasta el Cursor</b><p>Continúa ejecutando el programa desde la línea actual hasta la posición actual del cursor.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="360"/> <source>Single Step</source> <translation>Un paso</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="360"/> <source>Sin&gle Step</source> <translation>Un &paso</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="365"/> <source>Execute a single Python statement</source> <translation>Ejecuta una sentencia python</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="366"/> <source><b>Single Step</b><p>Execute a single Python statement. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger at the next statement.</p></source> <translation><b>Paso Único</b><p>Ejecutar una única sentencia Python. Si la sentencia es un <tt>import</tt>, un constructor de clase, o un método o llamada a función entonces el control se devuelve al depurador en la siguiente sentencia.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="376"/> <source>Step Over</source> <translation>Saltar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="376"/> <source>Step &Over</source> <translation>Salta&r</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="381"/> <source>Execute a single Python statement staying in the current frame</source> <translation>Ejecutar una única sentencia Python sin salir del marco actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="384"/> <source><b>Step Over</b><p>Execute a single Python statement staying in the same frame. If the statement is an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the statement has completed.</p></source> <translation><b>Saltar</b><p>Eejcutar una única sentencia Python sin salir del marco actual. Si la sentencia es un <tt>import</tt>, un constructor de clase, o un método o llamada a función, el control se devuelve al depurador despues de que la sentencia se haya completado.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="395"/> <source>Step Out</source> <translation>Paso atras</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="395"/> <source>Step Ou&t</source> <translation>Paso &atras</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="400"/> <source>Execute Python statements until leaving the current frame</source> <translation>Ejecutar sentencia Python hasta abandonar el marco actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="403"/> <source><b>Step Out</b><p>Execute Python statements until leaving the current frame. If the statements are inside an <tt>import</tt> statement, a class constructor, or a method or function call then control is returned to the debugger after the current frame has been left.</p></source> <translation><b>Saltar fuera</b><p>Ejecuta sentencias Python hasta salir del marco actual. Si las sentencias están dentro de una sentencia <tt>import</tt>, un constructor de clase, o un método o llamada a función, el control se devuelve al depurador despues de que el marco actual ha sido abandonado.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="414"/> <source>Stop</source> <translation>Detener</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="414"/> <source>&Stop</source> <translation>&Parar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="419"/> <source>Stop debugging</source> <translation>Detener depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="420"/> <source><b>Stop</b><p>Stop the running debugging session.</p></source> <translation><b>Detener</b><p>Detener la sesión de depuración en ejecución.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2155"/> <source>Evaluate</source> <translation>Evaluar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="429"/> <source>E&valuate...</source> <translation>E&valuar...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="433"/> <source>Evaluate in current context</source> <translation>Evaluar en el contexto actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2184"/> <source>Execute</source> <translation>Ejecutar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="443"/> <source>E&xecute...</source> <translation>E&jecutar...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="447"/> <source>Execute a one line statement in the current context</source> <translation>Ejecutar una sentencia de una sola línea en el contexto actual</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="449"/> <source><b>Execute</b><p>Execute a one line statement in the current context of the debugged program.</p></source> <translation><b>Ejecutar</b><p>Ejecutar una sentencia de una sola línea en el contexto actual del programa en depuración.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="457"/> <source>Variables Type Filter</source> <translation>Fitro por tipo de variable</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="457"/> <source>Varia&bles Type Filter...</source> <translation>&Fitro por tipo de variable...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="461"/> <source>Configure variables type filter</source> <translation>Configurar Fitro por tipo de variable</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="463"/> <source><b>Variables Type Filter</b><p>Configure the variables type filter. Only variable types that are not selected are displayed in the global or local variables window during a debugging session.</p></source> <translation><b>Fitro por tipo de variable</b><p>Configurar el fitro por tipo de variable. Durante una sesión de depuración, solo se muestran en las ventanas de variables locales o globales los tipos de variable que no han sido seleccionados.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="473"/> <source>Exceptions Filter</source> <translation>Filtro de excepciones</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="473"/> <source>&Exceptions Filter...</source> <translation>Filtro de e&xcepciones...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="477"/> <source>Configure exceptions filter</source> <translation>Configurar Filtro de excepciones</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="479"/> <source><b>Exceptions Filter</b><p>Configure the exceptions filter. Only exception types that are listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that all unhandled exceptions are highlighted indepent from the filter list.</p></source> <translation><b>Filtro de excepciones</b><p>Configurar el filtro de excepciones. Durante una sesión de depuración solo se resaltan los tipos de excepción de la lista.</p><p>Por favor, note que se resaltarán todas las excepciones que no sean gestionadas, independientemente de la lista de filtros.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="515"/> <source>Toggle Breakpoint</source> <translation>Alternar Punto de Interrupción (Breakpoint)</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="516"/> <source><b>Toggle Breakpoint</b><p>Toggles a breakpoint at the current line of the current editor.</p></source> <translation><b>Alternar Punto de Interrupción</b><p>Inserta o elimina un punto de interrupción en la línea actual del editor actual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="530"/> <source>Edit Breakpoint</source> <translation>Editar Punto de Interrupción (Breakpoint)</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="524"/> <source>Edit Breakpoint...</source> <translation>Editar Punto de Interrupción (Breakpoint)...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="531"/> <source><b>Edit Breakpoint</b><p>Opens a dialog to edit the breakpoints properties. It works at the current line of the current editor.</p></source> <translation><b>Editar Punto de Interrupción (Breakpoint)</b><p>Abre un diálogo para editar las propiedades de los breakpoints. Se aplica a la línea actual del editor actual.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="546"/> <source>Next Breakpoint</source> <translation>Siguiente Punto de Interrupción (Breakpoint)</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="539"/> <source>Ctrl+Shift+PgDown</source> <comment>Debug|Next Breakpoint</comment> <translation>Ctrl+Shift+PgDown</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="547"/> <source><b>Next Breakpoint</b><p>Go to next breakpoint of the current editor.</p></source> <translation><b>Siguiente Breakpoint</b><p>Mueve el cursor al siguiente breakpoint.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="561"/> <source>Previous Breakpoint</source> <translation>Breakpoint (Punto de interrupción) Anterior</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="554"/> <source>Ctrl+Shift+PgUp</source> <comment>Debug|Previous Breakpoint</comment> <translation>Ctrl+Shift+PgUp</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="562"/> <source><b>Previous Breakpoint</b><p>Go to previous breakpoint of the current editor.</p></source> <translation><b>Punto de Interrupción (Breakpoint) Anterior</b><p>Mueve el cursor al anterior punto de interrupción.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="575"/> <source>Clear Breakpoints</source> <translation>Eliminar Puntos de Interrupción (Breakpoints)</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="569"/> <source>Ctrl+Shift+C</source> <comment>Debug|Clear Breakpoints</comment> <translation>Ctrl+Shift+C</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="576"/> <source><b>Clear Breakpoints</b><p>Clear breakpoints of all editors.</p></source> <translation><b>Eliminar Puntos de Interrupción (Breakpoints)</b><p>Elimina todos los puntos de interrupción del editor.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="603"/> <source>&Debug</source> <translation>&Depurar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="605"/> <source>&Start</source> <translation>&Iniciar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="607"/> <source>&Breakpoints</source> <translation>Puntos de interrupción (&Breakpoints)</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="652"/> <source>Start</source> <translation>Iniciar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="666"/> <source>Debug</source> <translation>Depurar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1063"/> <source>The program being debugged contains an unspecified syntax error.</source> <translation>El programa en depuración contiene un error de sintaxis no especificado.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1100"/> <source>An unhandled exception occured. See the shell window for details.</source> <translation>Ha saltado una excepción que no ha sido manejada. Vea la ventana de shell para mas detalles.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1192"/> <source>The program being debugged has terminated unexpectedly.</source> <translation>El programa en depuración ha terminado inesperadamente.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1265"/> <source>Breakpoint Condition Error</source> <translation>Error en la condición del Breakpoint</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1505"/> <source>Coverage of Project</source> <translation>Cobertura del Proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1492"/> <source>Coverage of Script</source> <translation>Cobertura del Script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1743"/> <source>There is no main script defined for the current project. Aborting</source> <translation>No hay script principal definido para el proyecto actual. Abortando</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1623"/> <source>Profile of Project</source> <translation>Profiling del proyecto</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1610"/> <source>Profile of Script</source> <translation>Profiling del script</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1864"/> <source>There is no main script defined for the current project. No debugging possible.</source> <translation>No hay script principal definido para el proyecto actual. La depuración no es posible.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2155"/> <source>Enter the statement to evaluate</source> <translation>Introduzca la sentencia a evaluar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2184"/> <source>Enter the statement to execute</source> <translation>Introduzca la sentencia a ejecutar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="434"/> <source><b>Evaluate</b><p>Evaluate an expression in the current context of the debugged program. The result is displayed in the shell window.</p></source> <translation><b>Evaluar</b><p>Evaluar una expresión en el contexto actual del programa en depuración. El resultado se muestra en la ventana de shell.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1301"/> <source>Watch Expression Error</source> <translation>Error en la Expresión a Examinar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1341"/> <source>Watch expression already exists</source> <translation>La expresión a Examinar ya existe</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="490"/> <source>Ignored Exceptions</source> <translation>Excepciones Ignoradas</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="490"/> <source>&Ignored Exceptions...</source> <translation>Excepciones &Ignoradas...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="494"/> <source>Configure ignored exceptions</source> <translation>Configurar excepciones ignoradas</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="496"/> <source><b>Ignored Exceptions</b><p>Configure the ignored exceptions. Only exception types that are not listed are highlighted during a debugging session.</p><p>Please note, that unhandled exceptions cannot be ignored.</p></source> <translation><b>Excepciones ignoradas</b><p>Configurar las excepciones ignoradas. Durante una sesión de depuración se resaltarán solamente los tipos de excepción que no están en la lista.</p><p>Por favor, note que las excepciones no gestionadas no pueden ser ignoradas..</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="509"/> <source>Shift+F11</source> <comment>Debug|Toggle Breakpoint</comment> <translation>Shift+F11</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="524"/> <source>Shift+F12</source> <comment>Debug|Edit Breakpoint</comment> <translation>Shift+F12</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1011"/> <source><p>The program has terminated with an exit status of {0}.</p></source> <translation><p>The programa ha terminado con un estado de salida {0}.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1016"/> <source><p><b>{0}</b> has terminated with an exit status of {1}.</p></source> <translation><p><b>{0}</b> ha terminado con un estado de salida {1}.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1081"/> <source><p>The file <b>{0}</b> contains the syntax error <b>{1}</b> at line <b>{2}</b>, character <b>{3}</b>.</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> contiene el error de sintaxis <b>{1}</b> en la línea<b>{2}</b>, carácter <b>{4}</b>.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1140"/> <source><p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>File: <b>{2}</b>, Line: <b>{3}</b></p><p>Break here?</p></source> <translation><p>El programa en depuración ha lanzado la excepción <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"<br>Archivo: <b>{2}</b>, Línea: <b>{3}</b></p><p>¿Interrumpir aquí?</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1155"/> <source><p>The debugged program raised the exception <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p></source> <translation><p>El programa en depuración ha lanzado la excepción <b>{0}</b><br>"<b>{1}</b>"</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1265"/> <source><p>The condition of the breakpoint <b>{0}, {1}</b> contains a syntax error.</p></source> <translation><p>La condición del punto de ruptura <b>{0},{1}</b> tiene un error de sintaxis.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1301"/> <source><p>The watch expression <b>{0}</b> contains a syntax error.</p></source> <translation><p>La expresión a examinar <b>{0}</b> contiene un error de sintaxis.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1331"/> <source><p>A watch expression '<b>{0}</b>' already exists.</p></source> <translation><p>Una expresión a examinar '<b>{0}</b>' ya existe.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1335"/> <source><p>A watch expression '<b>{0}</b>' for the variable <b>{1}</b> already exists.</p></source> <translation><p>Una expresión a examinar '<b>{0}</b>' para la variable <b>{1}</b> ya existe.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1037"/> <source>The program has terminated with an exit status of {0}. </source> <translation>The programa ha terminado con un estado de salida {0}. </translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1041"/> <source>"{0}" has terminated with an exit status of {1}. </source> <translation>{0} ha terminado con un estado de salida {1}. </translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1032"/> <source>Program terminated</source> <translation>Programa terminado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1025"/> <source>The program has terminated with an exit status of {0}.</source> <translation>El programa ha terminado con un estado de salida de {0}.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1028"/> <source>"{0}" has terminated with an exit status of {1}.</source> <translation>"{0}" ha terminado con un estado de salida de {1}.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="297"/> <source>Restart</source> <translation>Reiniciar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="303"/> <source><b>Restart</b><p>Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the script that was debugged last. If there are unsaved changes, they may be saved first.</p></source> <translation><b>Reiniciar</b><p>Establecer los argumentos de línea de comandos y la línea actual para que sea la primera sentencia del script que se depuró en último lugar. Si hay cambios sin guardar, pueden ser guardados primero.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="319"/> <source><b>Stop</b><p>This stops the script running in the debugger backend.</p></source> <translation><b>Detener</b><p>Esto detiene el script que está corriendo en el backend del depurador.</p></translation> </message> </context> <context> <name>DebugViewer</name> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="172"/> <source>Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters. </source> <translation>Para definir filtros de variables introduzca patrones de expresión regular separados por ';'.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="176"/> <source>Enter regular expression patterns separated by ';' to define variable filters. All variables and class attributes matched by one of the expressions are not shown in the list above.</source> <translation>Para definir filtros de variables introduzca patrones de expresión regular separados por ';'. Todas las variables y atributos de clases que coincidan con una de las expresiones, no se muestran en el listado anterior.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="182"/> <source>Set</source> <translation>Establecer</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="157"/> <source>Source</source> <translation>Código fuente</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="259"/> <source>Threads:</source> <translation>Hilos:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="261"/> <source>ID</source> <translation>ID</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="261"/> <source>Name</source> <translation>Nombre</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="261"/> <source>State</source> <translation>Estado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="517"/> <source>waiting at breakpoint</source> <translation>esperando en el punto de ruptura</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebugViewer.py" line="519"/> <source>running</source> <translation>en ejecución</translation> </message> </context> <context> <name>DebuggerGeneralPage</name> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure general debugger settings</b></source> <translation><b>Configurar opciones generales para el depurador</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="37"/> <source>Network Interface</source> <translation>Interfaz de Red</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="83"/> <source>Select the network interface to listen on</source> <translation>Seleccionar la interfaz de red en la que escuchar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="158"/> <source><font color="#FF0000"><b>Note:</b> These settings are activated at the next startup of the application.</font></source> <translation><font color="#FF0000"><b>Nota:</b> Estas opciones de configuración serán activadas la siguiente vez que se inicie la aplicación.</font></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="70"/> <source>Select to listen on the configured interface</source> <translation>Seleccionar para escuchar en la interfaz configurada</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="73"/> <source>Only selected interface</source> <translation>Solamente interfaz seleccionada</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="93"/> <source>Allowed hosts</source> <translation>Hosts permitidos</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="115"/> <source>Delete</source> <translation>Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="125"/> <source>Edit...</source> <translation>Editar...</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="132"/> <source>Add...</source> <translation>Añadir...</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="152"/> <source>Passive Debugger</source> <translation>Depuración pasiva</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="165"/> <source>Enables the passive debug mode</source> <translation>Habilita el modo pasivo de depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="168"/> <source><b>Passive Debugger Enabled</b> <p>This enables the passive debugging mode. In this mode the debug client (the script) connects to the debug server (the IDE). The script is started outside the IDE. This way mod_python or Zope scripts can be debugged.</p></source> <translation><b>Depuración Pasiva Habilitada</b> <p>Habilita el modo pasivo de depuración. En este modo, el cliente de depuración (el script) se conecta al servidor de depuración (la IDE). El script es ejecutado fuera de la IDE. De este modo se pueden depurar scripts mod_python o Zope.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="172"/> <source>Passive Debugger Enabled</source> <translation>Depuración Pasiva Habilitada</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="182"/> <source>Debug Server Port:</source> <translation>Puerto del Servidor de Depuración:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="192"/> <source>Enter the port the debugger should listen on</source> <translation>Introducir el puerto en que el depurador debe escuchar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="195"/> <source><b>Debug Server Port</b> <p>Enter the port the debugger should listen on.</p></source> <translation><b>Puerto del Servidor de Depuración</b> <p>Introduzca el puerto en que el depurador debe escuchar.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="228"/> <source>Debugger Type:</source> <translation>Tipo de depurador:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="238"/> <source>Select the debugger type of the backend</source> <translation>Seleccione el tipo de depurador en el extremo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="261"/> <source>Remote Debugger</source> <translation>Depurador Remoto</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="270"/> <source>Remote Execution:</source> <translation>Ejecución Remota:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="283"/> <source>Enter the remote execution command.</source> <translation>Introduzca el comando de ejecución remota.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="286"/> <source><b>Remote Execution</b> <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p></source> <translation><b>Ejecución Remota</b> <p>Introduzca el comando de ejecución remota (por ejemplo ssh). Este comando se usa para conectarse al host remoto y ejecutar la depuración remota.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="297"/> <source>Enter the hostname of the remote machine.</source> <translation>Introduzca el nombre de host de la máquina remota.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="300"/> <source><b>Remote Host</b> <p>Enter the hostname of the remote machine.</p></source> <translation><b>Host Remoto</b> <p>Introduzca el nombre de host de la máquina remota.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="311"/> <source>Remote Host:</source> <translation>Host Remoto:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="321"/> <source>Enable remote debugging</source> <translation>Habilitar depuración remota</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="324"/> <source>This enables the remote debugger. Please enter the hostname of the remote machine and the command for the remote execution (e.g. ssh) below.</source> <translation>Esto habilita la depuración remota. Por favor introduzca debajo el nombre de host de la máquina remota y el comando para la ejecución remota (por ejemplo ssh).</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="327"/> <source>Remote Debugging Enabled</source> <translation>Depuración Remota Habilitada</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="337"/> <source>Path Translation</source> <translation>Traducción de Rutas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="343"/> <source>Select to perform path translation</source> <translation>Seleccionar par llevar a cabo traducción de rutas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="346"/> <source>Perform Path Translation</source> <translation>Llevar a cabo Traducción de Rutas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="356"/> <source>Local Path:</source> <translation>Ruta Local:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="366"/> <source>Enter the local path</source> <translation>Introduzca la ruta local</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="376"/> <source>Enter the remote path</source> <translation>Introduzca la ruta remota</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="386"/> <source>Remote Path:</source> <translation>Ruta Remota:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="396"/> <source>Console Debugger</source> <translation>Depurador de Consola</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="402"/> <source>Enter the console command (e.g. xterm -e)</source> <translation>Introduzca el comando para la consola (por ejemplo xterm -e)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="405"/> <source><b>Console Command</b> <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p></source> <translation><b>Comando para la Consola</b> <p>Introduzca el comando para la consola (por ejemplo xterm -e). Este comando se utiliza para abrir una ventana de comandos para el depurador.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="413"/> <source>Console Command:</source> <translation>Comando para la Consola:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="420"/> <source>Select to start the debugger in a console window (e.g. xterm)</source> <translation>Seleccionar para ejecutar el depurador en una ventana de consola (por ejemplo xterm)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="423"/> <source>Start debugger in console window</source> <translation>Ejecutar depurador en una ventana de consola</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="433"/> <source>Environment for Debug Client</source> <translation>Entorno para el Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="439"/> <source>Select, if the environment should be replaced.</source> <translation>Seleccionar si el entorno debe ser reemplazado.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="442"/> <source><b>Replace Environment</b> <p>If this entry is checked, the environment of the debugger will be replaced by the entries of the environment variables field. If it is unchecked, the environment will be ammended by these settings.</p></source> <translation><b>Reemplazar Entorno</b> <p>Si se marca esta entrada, el entorno del depurador será reemplazado por las entradas del campo de variables de entorno. Si se deja sin marcar, el entorno será modificado con estas opciones de configuración.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="446"/> <source>Replace Environment</source> <translation>Reemplazar Entorno</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="453"/> <source>Environment:</source> <translation>Entorno:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="460"/> <source>Enter the environment variables to be set.</source> <translation>Introduzca las variables de entorno a establecer.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="463"/> <source><b>Environment</b> <p>Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separate by whitespace and be given in the form 'var=value'.</p> <p>Example: var1=1 var2="hello world"</p></source> <translation><b>Entorno</b> <p>Introduzca las variables de entorno a establecer para el depurador. Las opciones de configuración individuales deben introducirse separadas por espacios en blanco, y de la forma 'var=value'.</p> <p>Ejemplo: var1=1 var2="hello world"</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="500"/> <source>Select, whether a reset of the debug client should be performed after a client exit</source> <translation>Seleccionar si se debe reiniciar el cliente de depuración después de salir</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="503"/> <source>Automatic Reset after Client Exit</source> <translation>Reinicio Automático despues de Salida del Cliente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="481"/> <source>Select, whether changed scripts should be saved upon a debug, run, ... action.</source> <translation>Seleccionar si los scripts con cambios deben ser guardados cuando se solicita una depuración, ejecución... .</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="484"/> <source>Autosave changed scripts</source> <translation>Autoguardar scripts con cambios</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="249"/> <source>Add allowed host</source> <translation>Añadir host permitido</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="271"/> <source>Enter the IP address of an allowed host</source> <translation>Introduzca la dirección IP de un host permitido</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="282"/> <source>Edit allowed host</source> <translation>Editar host permitido</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="50"/> <source>Select to listen on all available network interfaces (IPv4 mode)</source> <translation>Seleccionar para escuchar en todas las interfaces de red disponibles (modo IPv4)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="53"/> <source>All network interfaces (IPv4)</source> <translation>Todas las interfaces de red (IPv4)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="60"/> <source>Select to listen on all available network interfaces (IPv6 mode)</source> <translation>Seleccionar para escuchar en todas las interfaces de red disponibles (modo IPv6)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="63"/> <source>All network interfaces (IPv6)</source> <translation>Todas las interfaces de red (IPv6)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="529"/> <source>Select to change the breakpoint toggle order from Off->On->Off to Off->On (permanent)->On (temporary)->Off</source> <translation>Seleccionar para cambiar el orden de comnutación de puntos de ruptura de Off->On->Off a Off->On (permanente)->On (temporal)->Off</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="532"/> <source>Three state breakpoint</source> <translation>Puntos de ruptura de tres estados</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="475"/> <source>Start Debugging</source> <translation>Comenzar Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="494"/> <source>Debug Client Exit</source> <translation>Salida del Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="510"/> <source>Select to suppress the client exit dialog for a clean exit</source> <translation>Seleccionar para suprimir el diálogo de salida del cliente para una salida limpia</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="513"/> <source>Don't show client exit dialog for a clean exit</source> <translation>No mostrar el diálogo de salida del cliente para una salida limpia</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="523"/> <source>Breakpoints</source> <translation>Puntos de interrupción (Breakpoints)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="542"/> <source>Exceptions</source> <translation>Excepciones</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="548"/> <source>Select to always break at exceptions</source> <translation>Seleccionar para detenerse siempre en las excepciones</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="551"/> <source>Always break at exceptions</source> <translation>Detenerse siempre en las excepciones</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="282"/> <source><p>The entered address <b>{0}</b> is not a valid IP v4 or IP v6 address. Aborting...</p></source> <translation><p>La dirección introducida <b>{0}</b> no es una dirección IP v4 o IP v6 válida. Abortando...</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="561"/> <source>Local Variables Viewer</source> <translation>Visor de Variables Locales</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="567"/> <source>Automatically view source code when user changes the callstack frame in the callstack viewer.</source> <translation>Automaticamente ver código fuente cuando el usuario cambia el marco de pila de llamadas en el visor de pila de llamadas.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="570"/> <source>Automatically view source code</source> <translation>Automaticamente ver código fuente</translation> </message> </context> <context> <name>DebuggerInterfacePython</name> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="360"/> <source>Start Debugger</source> <translation>Comenzar Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="360"/> <source><p>The debugger backend could not be started.</p></source> <translation><p>No ha sido posible lanzar el extremo del depurador.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="801"/> <source>Parent Process</source> <translation>Proceso Padre</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="802"/> <source>Child process</source> <translation>Proceso hijo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="803"/> <source>Client forking</source> <translation>Fork del cliente</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="803"/> <source>Select the fork branch to follow.</source> <translation>Seleccionar la rama de fork para continuar.</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython.py" line="158"/> <source><p>No Python2 interpreter configured.</p></source> <translation><p>No se ha encontrado un intérprete de Python2 configurado.</p></translation> </message> </context> <context> <name>DebuggerInterfacePython3</name> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="355"/> <source>Start Debugger</source> <translation>Iniciar Depurador</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="355"/> <source><p>The debugger backend could not be started.</p></source> <translation><p>No ha sido posible lanzar el extremo del depurador.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="796"/> <source>Parent Process</source> <translation>Proceso Padre</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="797"/> <source>Child process</source> <translation>Proceso hijo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="798"/> <source>Client forking</source> <translation>Fork del cliente</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfacePython3.py" line="798"/> <source>Select the fork branch to follow.</source> <translation>Seleccionar la rama de fork para continuar.</translation> </message> </context> <context> <name>DebuggerInterfaceRuby</name> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfaceRuby.py" line="332"/> <source>Start Debugger</source> <translation>Comenzar Depurador</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfaceRuby.py" line="332"/> <source><p>The debugger backend could not be started.</p></source> <translation><p>No ha sido posible lanzar el extremo del depurador.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/DebuggerInterfaceRuby.py" line="149"/> <source><p>No Ruby interpreter configured.</p></source> <translation><p>No se ha encontrado un intérprete de Ruby configurado.</p></translation> </message> </context> <context> <name>DebuggerPropertiesDialog</name> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="14"/> <source>Debugger Properties</source> <translation>Propiedades del Depurador</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="23"/> <source>Debug Client</source> <translation>Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="29"/> <source>Enter the path of the Debug Client to be used. Leave empty to use the default.</source> <translation>Introduzca la ruta del Cliente de Depuración a utilizar. Deje en blanco para usar el cliente por defecto.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="36"/> <source>Press to select the Debug Client via a file selection dialog</source> <translation>Pulse para seleccionar el Cliente de Depuración utilizando un diálogo de selección de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="65"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="49"/> <source>Interpreter for Debug Client</source> <translation>Intérprete para el cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="55"/> <source>Enter the path of the interpreter to be used by the debug client.</source> <translation>Introduzca la ruta del intérprete que debe utilizar el cliente de depuración.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="62"/> <source>Press to select the interpreter via a file selection dialog</source> <translation>Pulsar para seleccionar el intérprete utilizando un diálogo de selección de archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="75"/> <source>Environment for Debug Client</source> <translation>Entorno para el Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="81"/> <source>Select, if the environment of the debug client should be replaced</source> <translation>Seleccionar si el entorno del cliente de depuración debe ser reemplazado</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="84"/> <source>Replace Environment</source> <translation>Reemplazar Entorno</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="91"/> <source>Enter the environment variables to be set.</source> <translation>Introduzca las variables de entorno a establecer.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="94"/> <source><b>Environment</b> <p>Enter the environment variables to be set for the debugger. The individual settings must be separate by whitespace and be given in the form 'var=value'.</p> <p>Example: var1=1 var2="hello world"</p></source> <translation><b>Entorno</b><p>Introduzca las variables de entorno para establecer para el depurador. Las opciones de configuración individuales deben separarse con espacios en blanco y deben ser proporcionadas de la forma 'var=value'.</p> <p>Ejemplo: var1=1 var2="hello world"</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="103"/> <source>Environment:</source> <translation>Entorno:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="113"/> <source>Select, if the debugger should be run remotely</source> <translation>Seleccionar si el depurador debe ser ejecutado remotamente</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="116"/> <source>Remote Debugger</source> <translation>Depurador Remoto</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="125"/> <source>Select, if path translation for remote debugging should be done</source> <translation>Seleccionar si se debe llevar a cabo la traducción de rutas para el depurador remoto</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="128"/> <source>Perform Path Translation</source> <translation>Llevar a cabo Traducción de Rutas</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="137"/> <source>Local Path:</source> <translation>Ruta Local:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="144"/> <source>Enter the local path</source> <translation>Introduzca la ruta local</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="151"/> <source>Enter the remote path</source> <translation>Introduzca la ruta remota</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="158"/> <source>Remote Path:</source> <translation>Ruta Remota:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="168"/> <source>Remote Host:</source> <translation>Host Remoto:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="175"/> <source>Enter the remote execution command.</source> <translation>Introduzca el comando de ejecución remota.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="178"/> <source><b>Remote Execution</b> <p>Enter the remote execution command (e.g. ssh). This command is used to log into the remote host and execute the remote debugger.</p></source> <translation><b>Ejecución Remota</b> <p>Introduzca el comando de ejecución remota (por ejemplo ssh). Este comando se utiliza para autenticarse en el host remoto y ejecutar el depurador remoto.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="186"/> <source>Remote Execution:</source> <translation>Ejecución Remota:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="193"/> <source>Enter the hostname of the remote machine.</source> <translation>Introduzca el nombre de host de la máquina remota.</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="196"/> <source><b>Remote Host</b> <p>Enter the hostname of the remote machine.</p></source> <translation><b>Host Remoto</b> <p>Introduzca el nombre de host de la máquina remota.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="207"/> <source>Select, if the debugger should be executed in a console window</source> <translation>Seleccionar si el depurador debe ejecutarse en una ventana de consola</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="210"/> <source>Console Debugger</source> <translation>Depurador de Consola</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="219"/> <source>Console Command:</source> <translation>Comando de Consola:</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="226"/> <source>Enter the console command (e.g. xterm -e)</source> <translation>Introduzca el comando de consola (por ejemplo xterm -e)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="229"/> <source><b>Console Command</b> <p>Enter the console command (e.g. xterm -e). This command is used to open a command window for the debugger.</p></source> <translation><b>Comando para la Consola</b> <p>Introduzca el comando para la consola (por ejemplo xterm -e). Este comando se utiliza para abrir una ventana de comandos para el depurador.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="243"/> <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source> <translation>Redirigir stdin/stdout/stderr</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="250"/> <source>Select to not set the debug client encoding</source> <translation>Seleccionar para no establecer la codificación del cliente de depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="253"/> <source>Don't set the encoding of the debug client</source> <translation>No establecer la codificación del cliente de depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.py" line="109"/> <source>Select interpreter for Debug Client</source> <translation>Seleccionar intérprete para el Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.py" line="125"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Todos los archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.py" line="126"/> <source>Select Debug Client</source> <translation>Seleccionar Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Project/DebuggerPropertiesDialog.ui" line="240"/> <source>Select to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric5 IDE</source> <translation>Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric5</translation> </message> </context> <context> <name>DebuggerPython3Page</name> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="17"/> <source><b>Configure Python3 Debugger</b></source> <translation><b>Configurar el Depurador para Python3</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="37"/> <source>Python3 Interpreter for Debug Client</source> <translation>Intérprete de Python3 para el Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="60"/> <source>Press to select the Python3 interpreter via a file selection dialog</source> <translation>Pulse para seleccionar el intérprete de Python3 a través de un diálogo de selección de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="97"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="73"/> <source>Debug Client Type</source> <translation>Tipo de Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="84"/> <source>Enter the path of the Debug Client to be used. Leave empty to use the default.</source> <translation>Introduzca la ruta del Cliente de Depuración a utilizar. Deje en blanco para usar el cliente por defecto.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="94"/> <source>Press to select the Debug Client via a file selection dialog</source> <translation>Pulse para seleccionar el Cliente de Depuración utilizando un diálogo de selección de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="106"/> <source>Select the standard debug client</source> <translation>Seleccionar el Cliente de Depuracion estándar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="109"/> <source>Standard</source> <translation>Estándar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="116"/> <source>Select the custom selected debug client</source> <translation>Seleccione el cliente de depuración personalizado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="119"/> <source>Custom</source> <translation>Personalizado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="126"/> <source>Select the multi threaded debug client</source> <translation>Seleccionar el cliente de depuración multihilo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="129"/> <source>Multi Threaded</source> <translation>Multihilo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="139"/> <source>Source association</source> <translation>Asociación de fuentes</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="145"/> <source>Enter the file extensions to be associated with the Python3 debugger separated by a space. They must not overlap with the ones for Python2.</source> <translation>Introduzca las extensiones de archivo a ser asociadas con el depurador de Python3 separadas por un espacio. No debe haber solapamiento con las que se usan para Python2.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="164"/> <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source> <translation>Redirigir stdin/stdout/stderr</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="171"/> <source>Select to not set the debug client encoding</source> <translation>Seleccionar para no establecer la codificación del cliente de depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="174"/> <source>Don't set the encoding of the debug client</source> <translation>No establecer la codificación del cliente de depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.py" line="93"/> <source>Select Python interpreter for Debug Client</source> <translation>Seleccionar intérprete de Python para el Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.py" line="108"/> <source>Select Debug Client</source> <translation>Seleccionar Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.py" line="108"/> <source>Python Files (*.py *.py3)</source> <translation>Archivos Python (*.py, *.py3)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="43"/> <source>Select, whether a special Python interpreter should be used</source> <translation>Seleccionar si se debe utilizar un intérprete de Python especial</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="46"/> <source>Custom Python Interpreter</source> <translation>Interprete de Python Personalizado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="161"/> <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric5 IDE</source> <translation>Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric5</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPython3Page.ui" line="53"/> <source>Enter the path of the Python3 interpreter to be used by the debug client. Leave empty to use the default.</source> <translation>Introduzca la ruta del intérprete Python3 que debe utilizar el cliente de depuración. Deje en blanco para utilizar el valor por defecto.</translation> </message> </context> <context> <name>DebuggerPythonPage</name> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure Python Debugger</b></source> <translation><b>Configurar el Depurador para Python</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="37"/> <source>Python Interpreter for Debug Client</source> <translation>Intérprete de Python para el Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="50"/> <source>Press to select the Python interpreter via a file selection dialog</source> <translation>Pulse para seleccionar el intérprete de Python a través de un diálogo de selección de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="87"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="63"/> <source>Debug Client Type</source> <translation>Tipo de Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="74"/> <source>Enter the path of the Debug Client to be used. Leave empty to use the default.</source> <translation>Introduzca la ruta del Cliente de Depuración a utilizar. Deje en blanco para utilizar el valor por defecto.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="84"/> <source>Press to select the Debug Client via a file selection dialog</source> <translation>Pulse para seleccionar el Cliente de Depuración utilizando un diálogo de selección de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="96"/> <source>Select the standard debug client</source> <translation>Seleccionar el Cliente de Depuracion estándar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="99"/> <source>Standard</source> <translation>Estándar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="106"/> <source>Select the custom selected debug client</source> <translation>Seleccione el cliente de depuración personalizado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="109"/> <source>Custom</source> <translation>Personalizado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="116"/> <source>Select the multi threaded debug client</source> <translation>Seleccionar el cliente de depuración multihilo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="119"/> <source>Multi Threaded</source> <translation>Multihilo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="154"/> <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source> <translation>Redirigir stdin/stdout/stderr</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="161"/> <source>Select to not set the debug client encoding</source> <translation>Seleccionar para no establecer la codificación del cliente de depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="164"/> <source>Don't set the encoding of the debug client</source> <translation>No establecer la codificación del cliente de depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.py" line="88"/> <source>Select Python interpreter for Debug Client</source> <translation>Seleccionar intérprete de Python para el Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.py" line="103"/> <source>Select Debug Client</source> <translation>Seleccionar Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="129"/> <source>Source association</source> <translation>Asociación de fuentes</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="135"/> <source>Enter the file extensions to be associated with the Python2 debugger separated by a space. They must not overlap with the ones for Python3.</source> <translation>Introduzca las extensiones de archivo a ser asociadas con el depurador de Python2 separadas por un espacio. No debe haber solapamiento con las que se usan para Python3.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="151"/> <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric5 IDE</source> <translation>Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric5</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.py" line="103"/> <source>Python Files (*.py *.py2)</source> <translation>Archivos Python (*.py *.py2)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerPythonPage.ui" line="43"/> <source>Enter the path of the Python interpreter to be used by the debug client.</source> <translation>Introduzca la ruta del intérprete Python que debe utilizar el cliente de depuración. </translation> </message> </context> <context> <name>DebuggerRubyPage</name> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerRubyPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure Ruby Debugger</b></source> <translation><b>Configurar el Depurador para Ruby</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerRubyPage.ui" line="37"/> <source>Ruby Interpreter for Debug Client</source> <translation>Intérprete de Ruby para el Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerRubyPage.ui" line="43"/> <source>Enter the path of the Ruby interpreter to be used by the debug client.</source> <translation>Introduzca la ruta del intérprete de Ruby que debe utilizar el cliente de depuración.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerRubyPage.ui" line="50"/> <source>Press to select the Ruby interpreter via a file selection dialog</source> <translation>Pulse para seleccionar el intérprete de Ruby a través de un diálogo de selección de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerRubyPage.ui" line="53"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerRubyPage.ui" line="66"/> <source>Redirect stdin/stdout/stderr</source> <translation>Redirigir stdin/stdout/stderr</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerRubyPage.py" line="59"/> <source>Select Ruby interpreter for Debug Client</source> <translation>Seleccionar intérprete de Ruby para el Cliente de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerRubyPage.ui" line="63"/> <source>Select, to redirect stdin, stdout and stderr of the program being debugged to the eric5 IDE</source> <translation>Seleccionar para redirigir stdin, stdout y stderr del programa en depuración hacia la IDE eric5</translation> </message> </context> <context> <name>DeleteFilesConfirmationDialog</name> <message> <location filename="../UI/DeleteFilesConfirmationDialog.ui" line="22"/> <source>Dummy</source> <translation>Ficticio</translation> </message> </context> <context> <name>DiffDialog</name> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="14"/> <source>File Differences</source> <translation>Diferencias entre Archivos</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="22"/> <source>File &1:</source> <translation>Archivo &1:</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="32"/> <source>Enter the name of the first file</source> <translation>Introduzca el nombre del primer archivo</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="70"/> <source>Press to select the file via a file selection dialog</source> <translation>Pulse para seleccionar el archivo utilizando un diálogo de selección de archivos</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="73"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="53"/> <source>File &2:</source> <translation>Archivo &2:</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="63"/> <source>Enter the name of the second file</source> <translation>Introduzca el nombre del segundo archivo</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="88"/> <source>Select to generate a unified diff</source> <translation>Seleccionar para generar un diff unificado</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="91"/> <source>&Unified Diff</source> <translation>Diff &Unificado</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="94"/> <source>Alt+U</source> <translation>Alt+U</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="104"/> <source>Select to generate a context diff</source> <translation>Seleccionar para generar un diff de contexto</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="107"/> <source>Co&ntext Diff</source> <translation>Diff de Co&ntexto</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.ui" line="110"/> <source>Alt+N</source> <translation>Alt+N</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="216"/> <source>Compare</source> <translation>Comparar</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="218"/> <source>Press to perform the comparison of the two files</source> <translation>Pulse para realizar la comparación de los dos archivos</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="220"/> <source>Save</source> <translation>Guardar</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="222"/> <source>Save the output to a patch file</source> <translation>Guardar la salida a un fichero de parche</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="322"/> <source>Save Diff</source> <translation>Guardar Diff</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="286"/> <source>Patch Files (*.diff)</source> <translation>Archivos de Parche (*.diff)</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="361"/> <source>Compare Files</source> <translation>Comparar Archivos</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="465"/> <source>There is no difference.</source> <translation>No hay ninguna diferencia.</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="485"/> <source>Select file to compare</source> <translation>Seleccione el archivo a comparar</translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="322"/> <source><p>The patch file <b>{0}</b> could not be saved.<br />Reason: {1}</p></source> <translation><p>El archivo de parche <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br />Causa: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="361"/> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be read.</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no se ha podido leer.</p></translation> </message> <message> <location filename="../UI/DiffDialog.py" line="303"/> <source><p>The patch file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> <translation><p>El archivo de parche <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation> </message> </context> <context> <name>DirectorySyncHandler</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Sync/DirectorySyncHandler.py" line="72"/> <source>Error creating the shared directory. {0}</source> <translation>Error al crear el directorio compartido. {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Sync/DirectorySyncHandler.py" line="97"/> <source>Cannot read remote file. {0}</source> <translation>No se puede leer el archivo remoto. {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Sync/DirectorySyncHandler.py" line="132"/> <source>Cannot write remote file. {0}</source> <translation>No se puede escribir en el archivo remoto. {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Sync/DirectorySyncHandler.py" line="217"/> <source>Synchronization finished</source> <translation>Sincronización terminada</translation> </message> </context> <context> <name>DocStyleChecker</name> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="126"/> <source>module is missing a docstring</source> <translation>al módulo le falta un docstring</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="128"/> <source>public function/method is missing a docstring</source> <translation>a la función/método le falta un docstring</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="131"/> <source>private function/method may be missing a docstring</source> <translation>a la función/método privado le podría estar faltando un docstring</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="134"/> <source>public class is missing a docstring</source> <translation>a la clase pública le falta un docstring</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="136"/> <source>private class may be missing a docstring</source> <translation>a la clase privada le podría estar faltando un docstring</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="138"/> <source>docstring not surrounded by """</source> <translation>docstring no rodeado de """</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="140"/> <source>docstring containing \ not surrounded by r"""</source> <translation>docstring contiene \ no rodeado de r"""</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="143"/> <source>docstring containing unicode character not surrounded by u"""</source> <translation>docstring contiene carácter unicode no rodeado de u"""</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="146"/> <source>one-liner docstring on multiple lines</source> <translation>docstring de una línea en múltiples líneas</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="148"/> <source>docstring has wrong indentation</source> <translation>docstring tiene indentación errónea</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="191"/> <source>docstring summary does not end with a period</source> <translation>docstring de resumen no termina en punto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="154"/> <source>docstring summary is not in imperative mood (Does instead of Do)</source> <translation>docstring de resumen no expresado en forma imperativa (Hace en lugar de Hacer)</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="158"/> <source>docstring summary looks like a function's/method's signature</source> <translation>docstring de resumen parece una firma de función/método</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="161"/> <source>docstring does not mention the return value type</source> <translation>docstring no menciona el tipo de valor de retorno</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="164"/> <source>function/method docstring is separated by a blank line</source> <translation>docstring de función/método separado por línea en blanco</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="167"/> <source>class docstring is not preceded by a blank line</source> <translation>docstring de clase no precedido de línea en blanco</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="170"/> <source>class docstring is not followed by a blank line</source> <translation>docstring de clase no seguido de línea en blanco</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="223"/> <source>docstring summary is not followed by a blank line</source> <translation>docstring de resumen no seguido de línea en blanco </translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="176"/> <source>last paragraph of docstring is not followed by a blank line</source> <translation>último párrafo de docstring no seguido de línea en blanco</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="180"/> <source>private function/method is missing a docstring</source> <translation>función/método privado al que le falta docstring</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="183"/> <source>private class is missing a docstring</source> <translation>clase privada a la que falta un docstring</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="185"/> <source>leading quotes of docstring not on separate line</source> <translation>comillas iniciales de docstring no están en línea separada</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="188"/> <source>trailing quotes of docstring not on separate line</source> <translation>comillas finales de docstring no están en línea separada</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="193"/> <source>docstring does not contain a @return line but function/method returns something</source> <translation>docstring no contiene una línea @return pero la función/método retorna algo </translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="197"/> <source>docstring contains a @return line but function/method doesn't return anything</source> <translation>docstring contiene una línea @return pero la función/método no retorna nada</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="201"/> <source>docstring does not contain enough @param/@keyparam lines</source> <translation>docstring no contiene suficientes líneas @param/@keyparam</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="204"/> <source>docstring contains too many @param/@keyparam lines</source> <translation>docstring contiene demasiadas líneas @param/@keyparam</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="207"/> <source>keyword only arguments must be documented with @keyparam lines</source> <translation>los argumentos de solo palabra clave deben estar documentados con líneas @keyparam</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="210"/> <source>order of @param/@keyparam lines does not match the function/method signature</source> <translation>orden de líneas @param/@keyparam no coincide con la firma de la función/método</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="213"/> <source>class docstring is preceded by a blank line</source> <translation>docstring de clase precedida de línea en blanco</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="215"/> <source>class docstring is followed by a blank line</source> <translation>docstring de clase seguida de línea en blanco</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="217"/> <source>function/method docstring is preceded by a blank line</source> <translation>docstring de función/método precedido de línea en blanco</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="220"/> <source>function/method docstring is followed by a blank line</source> <translation>docstring de función/método seguido de línea en blanco</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="226"/> <source>last paragraph of docstring is followed by a blank line</source> <translation>último párrafo de docstring seguido de línea en blanco</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="229"/> <source>docstring does not contain a @exception line but function/method raises an exception</source> <translation>docstring no contiene una línea @exception pero la función/método lanza una excepción</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="233"/> <source>docstring contains a @exception line but function/method doesn't raise an exception</source> <translation>docstring contiene una línea @exception pero la función/método no lanza una excepción</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="439"/> <source>no message for this code defined</source> <translation>no hay definido un mensaje para este código</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="238"/> <source>{0}: {1}</source> <translation>{0}: {1}</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/CheckerPlugins/CodeStyleChecker/DocStyleChecker.py" line="150"/> <source>docstring does not contain a summary</source> <translation>docstring no contiene un resumen</translation> </message> </context> <context> <name>DownloadAskActionDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="14"/> <source>What to do?</source> <translation>¿Qué hacer?</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="23"/> <source>You are about to download this file:</source> <translation>Está a punto de descargar este archivo:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="49"/> <source>Type:</source> <translation>Tipo:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="69"/> <source>From:</source> <translation>Desde:</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="100"/> <source>Select to open the downloaded file</source> <translation>Seleccionar para abrir el archivo descargado</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="103"/> <source>&Open File</source> <translation>&Abrir Archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="110"/> <source>Select to scan the file with VirusTotal</source> <translation>Seleccionar para analizar el archivo con VirusTotal</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="113"/> <source>Scan with &VirusTotal</source> <translation>Analizar con &VirusTotal</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="133"/> <source>Select to save the file</source> <translation>Seleccionar para guardar el archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="136"/> <source>&Save File</source> <translation>&Guardar Archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadAskActionDialog.ui" line="146"/> <source><b>What do you want to do?</b></source> <translation><b>¿Qué desea hacer?</b></translation> </message> </context> <context> <name>DownloadDialog</name> <message> <location filename="../Helpviewer/DownloadDialog.ui" line="22"/> <source>Icon</source> <translation>Icono</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/DownloadDialog.ui" line="31"/> <source>Filename</source> <translation>Nombre de archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/DownloadDialog.ui" line="41"/> <source>Info</source> <translation>Información</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/DownloadDialog.ui" line="52"/> <source>Select to keep the dialog open when finished</source> <translation>Seleccione para mantener el diálogo abierto al terminar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/DownloadDialog.ui" line="55"/> <source>Keep open when finished</source> <translation>Mantener abierto al terminar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/DownloadDialog.ui" line="14"/> <source>Eric5 Download</source> <translation>Descarga de Eric5</translation> </message> </context> <context> <name>DownloadItem</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="26"/> <source>Icon</source> <translation>Icono</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="41"/> <source>Filename</source> <translation>Nombre de archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="78"/> <source>Press to repeat the download</source> <translation>Pulse para repetir la descarga</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="101"/> <source>Press to cancel the download</source> <translation>Pulse para cancelar la descarga</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="111"/> <source>Press to open the downloaded file</source> <translation>Pulse para abrir el archivo descargado</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="222"/> <source>Download canceled: {0}</source> <translation>Descarga cancelada: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="212"/> <source>Save File</source> <translation>Guardar archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="242"/> <source>Download directory ({0}) couldn't be created.</source> <translation>El directorio de descargas ({0}) no ha podido ser creado.</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="419"/> <source>Error opening save file: {0}</source> <translation>Error al abrir el fichero a guardar: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="432"/> <source>Error saving: {0}</source> <translation>Error al guardar: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="444"/> <source>Network Error: {0}</source> <translation>Error de Red: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="556"/> <source>?</source> <translation>?</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="572"/> <source>{0} of {1} - Stopped</source> <translation>{0} de {1} - Parado</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="199"/> <source>VirusTotal scan scheduled: {0}</source> <translation>Scan de VirusTotal programado: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.ui" line="88"/> <source>Press to pause the download</source> <translation>Pulse para pausar la descarga</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="555"/> <source>{0} of {1} ({2}/sec) {3}</source> <translation>{0} de {1} ({2}/sec) {3}</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadItem.py" line="564"/> <source>{0} downloaded SHA1: {1} MD5: {2}</source> <translation>{0} descargado SHA1: {1} MD5: {2}</translation> </message> </context> <context> <name>DownloadManager</name> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="392"/> <source>Downloads</source> <translation>Descargas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.ui" line="31"/> <source>Press to clean up the list of downloads</source> <translation>Pulse para limpiar la lista de descargas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.ui" line="59"/> <source>0 Items</source> <translation>0 Elementos</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="381"/> <source>%n Download(s)</source> <translation> <numerusform>%n Descarga</numerusform> <numerusform>%n Descargas</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="148"/> <source>There are %n downloads in progress. Do you want to quit anyway?</source> <translation> <numerusform>Hay %n descarga en progreso. ¿Desea salir de todos modos?</numerusform> <numerusform>Hay %n descargas en progreso. ¿Desea salir de todos modos?</numerusform> </translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.ui" line="34"/> <source>Clear List</source> <translation>Borrar Lista</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="83"/> <source>Retry</source> <translation>Reintentar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="88"/> <source>Open</source> <translation>Abrir</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="92"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="96"/> <source>Open Containing Folder</source> <translation>Abrir Carpeta Contenedora</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="100"/> <source>Go to Download Page</source> <translation>Ir a la Página de Descargas</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="103"/> <source>Copy Download Link</source> <translation>Copiar Enlace de Descarga</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="107"/> <source>Select All</source> <translation>Seleccionar todo</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="114"/> <source>Remove From List</source> <translation>Quitar de la Lista</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadManager.py" line="389"/> <source>Downloading %n file(s)</source> <translation> <numerusform>Descargando %n archivo</numerusform> <numerusform>Descargando %n archivos</numerusform> </translation> </message> </context> <context> <name>DownloadUtilities</name> <message numerus="yes"> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="29"/> <source>%n seconds remaining</source> <translation> <numerusform>%n segundo restante</numerusform> <numerusform>%n segundos restantes</numerusform> </translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="45"/> <source>Bytes</source> <translation>Bytes</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="48"/> <source>KiB</source> <translation>KiB</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="51"/> <source>MiB</source> <translation>MiB</translation> </message> <message> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="54"/> <source>GiB</source> <translation>GiB</translation> </message> <message numerus="yes"> <location filename="../Helpviewer/Download/DownloadUtilities.py" line="23"/> <source>%n:{0:02} minutes remaining</source> <translation> <numerusform>%n:{0:02} minuto restante</numerusform> <numerusform>%n:{0:02} minutos restantes</numerusform> </translation> </message> </context> <context> <name>E5ErrorMessage</name> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="98"/> <source>Debug Message:</source> <translation>Mensaje de Depuración:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="101"/> <source>Warning:</source> <translation>Advertencia:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="104"/> <source>Critical:</source> <translation>Aviso Crítico:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="107"/> <source>Fatal Error:</source> <translation>Error Fatal:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="135"/> <source>Warning</source> <translation>Advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="138"/> <source>Critical</source> <translation>Aviso Crítico</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="141"/> <source>Fatal Error</source> <translation>Error Fatal</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="132"/> <source>Debug Message</source> <translation>Mensaje de Depuración</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessage.py" line="172"/> <source>No message handler installed.</source> <translation>No hay gestor de mensajes instalado.</translation> </message> </context> <context> <name>E5ErrorMessageFilterDialog</name> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessageFilterDialog.py" line="50"/> <source>Error Messages Filter</source> <translation>Filtro de Mensajes de Error</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessageFilterDialog.ui" line="40"/> <source>Enter search term for message</source> <translation>Introduzca término de búsqueda para mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessageFilterDialog.ui" line="77"/> <source>Press to add filter to the list</source> <translation>Pulsar para añadir el filtro a la lista</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessageFilterDialog.ui" line="80"/> <source>&Add...</source> <translation>&Añadir...</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessageFilterDialog.ui" line="97"/> <source>Press to remove the selected entries</source> <translation>Pulse para eliminar las entradas seleccionadas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessageFilterDialog.ui" line="100"/> <source>&Remove</source> <translation>&Eliminar</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessageFilterDialog.ui" line="110"/> <source>Press to remove all entries</source> <translation>Pulsar para eliminar todas las entradas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessageFilterDialog.ui" line="113"/> <source>R&emove All</source> <translation>Eliminar &Todas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ErrorMessageFilterDialog.py" line="50"/> <source>Enter message filter to add to the list:</source> <translation>Introducir filtro de mensaje para añadir a la lista:</translation> </message> </context> <context> <name>E5GraphicsView</name> <message> <location filename="../E5Graphics/E5GraphicsView.py" line="54"/> <source><b>Graphics View</b> <p>This graphics view is used to show a diagram. There are various actions available to manipulate the shown items.</p> <ul> <li>Clicking on an item selects it.</li> <li>Ctrl-clicking adds an item to the selection.</li> <li>Ctrl-clicking a selected item deselects it.</li> <li>Clicking on an empty spot of the canvas resets the selection.</li> <li>Dragging the mouse over the canvas spans a rubberband to select multiple items.</li> <li>Dragging the mouse over a selected item moves the whole selection.</li> </ul> </source> <translation><b>Vista Gráfica</b> <p>Esta vista gráfica se usa para ver un diagrama. Hay varias opciones acciones disponibles para manipular los elementos mostrados.</p> <ul> <li>Haciendo click sobre un elemento, éste es seleccionado.</li> <li>Ctrl-Click agrega un elemento a la selección.</li> <li>Ctrl-Click sobre un elemento seleccionado, se deselecciona.</li> <li>Haciendo click sobre un lugar vacio deselecciona todos.</li> <li>Arrastrando el puntero del ratón es posible seleccionar varios elementos.</li> <li>Arrastrando un elemento seleccionado mueve la selección completa.</li> </ul> </translation> </message> <message> <location filename="../E5Graphics/E5GraphicsView.py" line="369"/> <source>{0}, Page {1}</source> <translation>{0}, Página {1}</translation> </message> </context> <context> <name>E5MainWindow</name> <message> <location filename="../E5Gui/E5MainWindow.py" line="54"/> <source>Loading Style Sheet</source> <translation>Cargando hoja de estilos</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5MainWindow.py" line="54"/> <source><p>The Qt Style Sheet file <b>{0}</b> could not be read.<br>Reason: {1}</p></source> <translation><p>El archivo de hoja de estilo Qt <b>{0}</b> no se puede leer.<br>Causa: {1}</p></translation> </message> </context> <context> <name>E5MessageBoxWizard</name> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardE5MessageBox.py" line="74"/> <source>E5MessageBox Wizard</source> <translation>Asistente para E5MessageBox</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardE5MessageBox.py" line="70"/> <source>&E5MessageBox Wizard...</source> <translation>Asistente para &E5MessageBox...</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardE5MessageBox.py" line="75"/> <source><b>E5MessageBox Wizard</b><p>This wizard opens a dialog for entering all the parameters needed to create an E5MessageBox. The generated code is inserted at the current cursor position.</p></source> <translation><b>Asistente para E5MessageBox</b><p>Este asistente abre un diálogo para introducir todos los parámetros necesarios para crear un E5MessageBox. El código generado se inserta en la posición actual del cursor.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardE5MessageBox.py" line="121"/> <source>No current editor</source> <translation>No hay editor actual</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/PluginWizardE5MessageBox.py" line="121"/> <source>Please open or create a file first.</source> <translation>Por favor, abra o cree un archivo primero.</translation> </message> </context> <context> <name>E5MessageBoxWizardDialog</name> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="14"/> <source>E5MessageBox Wizard</source> <translation>Asistente para E5MessageBox</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="23"/> <source>Type</source> <translation>Tipo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="29"/> <source>Generate an Information message box</source> <translation>Generar una ventana de mensaje de Información</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="417"/> <source>Information</source> <translation>Información</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="45"/> <source>Generate a Question message box</source> <translation>Generar una ventana de mensaje de Cuestión</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="433"/> <source>Question</source> <translation>Cuestión</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="58"/> <source>Generate a Warning message box</source> <translation>Generar una ventana de mensaje de Advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="449"/> <source>Warning</source> <translation>Advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="71"/> <source>Generate a Critical message box</source> <translation>Generar una ventana de mensaje de Aviso Crítico</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="462"/> <source>Critical</source> <translation>Aviso Crítico</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="81"/> <source>Generate a Yes/No message box</source> <translation>Generar una ventana de mensaje de Si/No</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="84"/> <source>Yes/No</source> <translation>Si/No</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="91"/> <source>Generate a retry/abort message box</source> <translation>Generar una ventana de mensaje de reintentar/abortar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="94"/> <source>Retry/Abort</source> <translation>Reintentar/Abortar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="101"/> <source>Generate an "ok to clear data" message box</source> <translation>Generar una ventana de mensaje de 'de acuerdo, borrar datos'</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="104"/> <source>OK to clear data</source> <translation>De acuerdo, borrar datos</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="114"/> <source>Generate an About message box</source> <translation>Generar una ventana de mensaje de Acerca de</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="117"/> <source>About</source> <translation>Acerca de</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="127"/> <source>Generate an AboutQt message box</source> <translation>Generar una ventana de mensaje de Acerca de Qt</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="130"/> <source>About Qt</source> <translation>Acerca de Qt</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="137"/> <source>Generate a standard message box</source> <translation>Generar una ventana de mensaje estándar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="140"/> <source>Standard message box</source> <translation>Ventana de mensaje estándar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="164"/> <source>Title</source> <translation>Título</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="171"/> <source>Enter the title for the message box</source> <translation>Introduzca el título para la ventana de mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="178"/> <source>Message</source> <translation>Mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="185"/> <source>Enter the message to be shown in the message box</source> <translation>Introduzca el mensaje que debe mostrar la ventana de mensaje</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="195"/> <source>Parent</source> <translation>Padre</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="201"/> <source>Select "self" as parent</source> <translation>Seleccionar "self" como padre</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="204"/> <source>self</source> <translation>self</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="214"/> <source>Select "None" as parent</source> <translation>Seleccionar "None" como padre</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="217"/> <source>None</source> <translation>None</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="226"/> <source>Select to enter a parent expression</source> <translation>Seleccionar para introducir una expresión padre</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="229"/> <source>Expression:</source> <translation>Expresión:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="239"/> <source>Enter the parent expression</source> <translation>Introduzca la expresión padre</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="251"/> <source>Standard Buttons</source> <translation>Botones Estándar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="36"/> <source>Abort</source> <translation>Abortar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="37"/> <source>Apply</source> <translation>Aplicar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="38"/> <source>Cancel</source> <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="39"/> <source>Close</source> <translation>Cerrar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="40"/> <source>Discard</source> <translation>Descartar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="41"/> <source>Help</source> <translation>Ayuda</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="42"/> <source>Ignore</source> <translation>Ignorar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="43"/> <source>No</source> <translation>No</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="44"/> <source>No to all</source> <translation>No a todo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="45"/> <source>Ok</source> <translation>Ok</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="46"/> <source>Open</source> <translation>Abrir</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="47"/> <source>Reset</source> <translation>Restaurar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="48"/> <source>Restore defaults</source> <translation>Restaurar valores por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="49"/> <source>Retry</source> <translation>Reintentar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="50"/> <source>Save</source> <translation>Guardar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="51"/> <source>Save all</source> <translation>Guardar todo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="52"/> <source>Yes</source> <translation>Si</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="53"/> <source>Yes to all</source> <translation>Si a todo</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="386"/> <source>Default Button</source> <translation>Botón por Defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="398"/> <source>Select the default button</source> <translation>Seleccionar el botón por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="408"/> <source>Icon</source> <translation>Icono</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="414"/> <source>Show an Information icon</source> <translation>Mostrar un icono de Información</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="430"/> <source>Show a Question icon</source> <translation>Mostrar un icono de Cuestión</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="446"/> <source>Show a Warning icon</source> <translation>Mostrar un icono de Advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="459"/> <source>Show a Critical icon</source> <translation>Mostrar un icono de Aviso Crítico</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="477"/> <source>Select to generate a modal message box</source> <translation>Seleccionar para generar una ventana de mensaje modal</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="480"/> <source>Modal Message Box</source> <translation>Ventana de Mensaje Modal</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="490"/> <source>Select to make 'Yes' the default</source> <translation>Seleccionar para hacer 'Si' el valor por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="493"/> <source>Yes is default</source> <translation>Si por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="503"/> <source>Save function:</source> <translation>Función de Guardar:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="513"/> <source>Enter the name of the save function</source> <translation>Introduzca el nombre de la función de guardar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="35"/> <source>No button</source> <translation>Sin botón</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.py" line="100"/> <source>Test</source> <translation>Probar</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="150"/> <source>Result:</source> <translation>Resultado:</translation> </message> <message> <location filename="../Plugins/WizardPlugins/E5MessageBoxWizard/E5MessageBoxWizardDialog.ui" line="157"/> <source>Enter the result variable name</source> <translation>Introduzca el nombre para la variable.de resultado</translation> </message> </context> <context> <name>E5NetworkHeaderDetailsDialog</name> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkHeaderDetailsDialog.ui" line="14"/> <source>Header Details</source> <translation>Detalles de la cabecera</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkHeaderDetailsDialog.ui" line="23"/> <source>Name:</source> <translation>Nombre:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkHeaderDetailsDialog.ui" line="37"/> <source>Value:</source> <translation>Valor:</translation> </message> </context> <context> <name>E5NetworkMonitor</name> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.ui" line="14"/> <source>Network Monitor</source> <translation>Monitor de Red</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.ui" line="25"/> <source>Network Requests</source> <translation>Solicitudes de Red</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.ui" line="56"/> <source>Enter search term for requests</source> <translation>Introduzca término de búsqueda para solicitudes</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.ui" line="85"/> <source>Press to remove the selected requests</source> <translation>Pulse para eliminar las solicitudes seleccionadas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.ui" line="88"/> <source>&Remove</source> <translation>&Eliminar</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.ui" line="98"/> <source>Press to remove all requests</source> <translation>Pulse para eliminar todas las solicitudes</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.ui" line="101"/> <source>Remove &All</source> <translation>Eliminar &Todas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.ui" line="133"/> <source>Request Headers</source> <translation>Cabeceras de la Solicitud</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.ui" line="157"/> <source>Response Headers</source> <translation>Cabeceras de la Respuesta</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="84"/> <source>Name</source> <translation>Nombre</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="84"/> <source>Value</source> <translation>Valor</translation> </message> </context> <context> <name>E5NetworkProxyFactory</name> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkProxyFactory.py" line="137"/> <source>Proxy Configuration Error</source> <translation> Error de Configuración de Proxy</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkProxyFactory.py" line="50"/> <source><b>Connect to proxy '{0}' using:</b></source> <translation><b>Conectar al proxy '{0}' utilizando:</b></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkProxyFactory.py" line="137"/> <source>Proxy usage was activated but no proxy host for protocol '{0}' configured.</source> <translation>Se ha activado el uso de proxy pero no se ha configurado un host proxy para el protocolo '{0}'.</translation> </message> </context> <context> <name>E5RequestModel</name> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="218"/> <source>Method</source> <translation>Método</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="219"/> <source>Address</source> <translation>Dirección</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="220"/> <source>Response</source> <translation>Respuesta</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="221"/> <source>Length</source> <translation>Longitud</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="222"/> <source>Content Type</source> <translation>Tipo de Contenido</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="223"/> <source>Info</source> <translation>Información</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="297"/> <source>Redirect: {0}</source> <translation>Redirigir: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5NetworkMonitor.py" line="330"/> <source>Unknown</source> <translation>Desconocido</translation> </message> </context> <context> <name>E5SideBar</name> <message> <location filename="../E5Gui/E5SideBar.py" line="56"/> <source>Deselect to activate automatic collapsing</source> <translation>Quitar selección para activar ocultación automática</translation> </message> </context> <context> <name>E5SslCertificatesDialog</name> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="14"/> <source>SSL Certificate Manager</source> <translation>Gestor de Certificados SSL</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="27"/> <source>&Servers</source> <translation>&Servidores</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="33"/> <source>You have saved certificates identifying these servers:</source> <translation>Ha almacenado certificados que identifican estos servidores:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="140"/> <source>Certificate name</source> <translation>Nombre de certificado</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="46"/> <source>Server</source> <translation>Servidor</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="145"/> <source>Expiry Date</source> <translation>Fecha de expiración</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="158"/> <source>Press to view the selected certificate</source> <translation>Pulse para ver el certificado seleccionado</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="161"/> <source>&View...</source> <translation>&Ver...</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="168"/> <source>Press to import a certificate</source> <translation>Pulse para importar un certificado</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="171"/> <source>&Import...</source> <translation>&Importar...</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="181"/> <source>Press to export the selected certificate</source> <translation>Pulse para exportar el certificado seleccionado</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="184"/> <source>&Export...</source> <translation>&Exportar...</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="194"/> <source>Press to delete the selected certificate</source> <translation>Pulse para borrar el certificado seleccionado</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="197"/> <source>&Delete...</source> <translation>&Borrar...</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="126"/> <source>Certificate &Authorities</source> <translation>&Autoridades Certificadoras</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.ui" line="132"/> <source>You have saved certificates identifying these certification authorities:</source> <translation>Ha almacenado certificados que identifican estas autoridades certificadoras:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="308"/> <source>(Unknown)</source> <translation>(Desconocido)</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="310"/> <source>(Unknown common name)</source> <translation>(Nombre común desconocido)</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="151"/> <source>Delete Server Certificate</source> <translation>Borrar Certificado del Servidor</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="151"/> <source><p>Shall the server certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the server certificate is deleted, the normal security checks will be reinstantiated and the server has to present a valid certificate.</p></source> <translation><p>¿Desea realmente borrar el certificado del servidor?</p><p>{0}</p><p>Si el certificado del servidor es eliminado, los chequeos de seguridad normales se reinstanciarán y el servidor deberá presentar un certificado válido.</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="497"/> <source>Import Certificate</source> <translation>Importar Certificado</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="409"/> <source><p>The certificate <b>{0}</b> already exists. Skipping.</p></source> <translation><p>El certificado <b>{0}</b> ya existe. Omitiendo.</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="360"/> <source>Delete CA Certificate</source> <translation>Borrar Certificado de la CA</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="360"/> <source><p>Shall the CA certificate really be deleted?</p><p>{0}</p><p>If the CA certificate is deleted, the browser will not trust any certificate issued by this CA.</p></source> <translation><p>¿Desea realmente borrar el certificado de la CA?</p><p>{0}</p><p>Si el certificado de la CA es eliminado, el navegador no considerará ningún certificado emitido por esta CA como de confianza.</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="507"/> <source>Export Certificate</source> <translation>Exportar Certificado</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="448"/> <source>Certificate File (PEM) (*.pem);;Certificate File (DER) (*.der)</source> <translation>Archivo de Certificado (PEM) (*.pem);;Archivo de Certificado (DER) (*.der)</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="464"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="475"/> <source><p>The certificate could not be written to file <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p></source> <translation><p>El certificado no se ha podido guardar en el archivo <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="497"/> <source>Certificate Files (*.pem *.crt *.der *.cer *.ca);;All Files (*)</source> <translation>Archivos de Certificado (*.pem *.crt *.der *.cer *.ca);;Todos los Archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesDialog.py" line="507"/> <source><p>The certificate could not be read from file <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p></source> <translation><p>El certificado no se ha podido recuperar del archivo <b>{0}</b></p><p>Error: {1}</p></translation> </message> </context> <context> <name>E5SslCertificatesInfoDialog</name> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoDialog.ui" line="14"/> <source>SSL Certificate Info</source> <translation>Información del Certificado SSL</translation> </message> </context> <context> <name>E5SslCertificatesInfoWidget</name> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="23"/> <source><h2>Certificate Information</h2></source> <translation><h2>Información del Certificado</h2></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="32"/> <source>Certificate Chain:</source> <translation>Cadena de Certificados:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="51"/> <source>This certificated has been blacklisted.</source> <translation>Este certificado está en una lista negra.</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="61"/> <source><b>Issued for:</b></source> <translation><b>Emitido para:</b></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="168"/> <source>Common Name (CN):</source> <translation>Nombre Común (CN):</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="188"/> <source>Organization (O):</source> <translation>Organización (O):</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="208"/> <source>Organizational Unit (OU):</source> <translation>Unidad Organizacional (OU):</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="128"/> <source>Serialnumber:</source> <translation>Número de serie:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="161"/> <source><b>Issued by:</b></source> <translation><b>Emitido por:</b></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="241"/> <source><b>Validity:</b></source> <translation><b>Validez:</b></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="248"/> <source>Issued on:</source> <translation>Emitido a:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="268"/> <source>Expires on:</source> <translation>Expira en:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="288"/> <source>This certificate is not valid yet or has expired.</source> <translation>Este certificado no es válido aún o ha expirado.</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="308"/> <source><b>Fingerprints:</b></source> <translation><b>Fingerprints:</b></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="315"/> <source>SHA1-Fingerprint:</source> <translation>SHA1-Fingerprint:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.ui" line="335"/> <source>MD5-Fingerprint:</source> <translation>MD5-Fingerprint:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslCertificatesInfoWidget.py" line="168"/> <source><not part of the certificate></source> <translation><no es parte del certificado></translation> </message> </context> <context> <name>E5SslErrorHandler</name> <message> <location filename="../E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="131"/> <source>SSL Errors</source> <translation>Errores SSL</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="131"/> <source><p>SSL Errors for <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>Do you want to ignore these errors?</p></source> <translation><p>Errores de SSL para <br /><b>{0}</b><ul><li>{1}</li></ul></p><p>¿Desea ignorar estos errores?</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="146"/> <source>Certificates</source> <translation>Certificados</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="146"/> <source><p>Certificates:<br/>{0}<br/>Do you want to accept all these certificates?</p></source> <translation><p>Certificados:<br/>{0}<br/>¿Desea aceptar todos estos certificados?</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="206"/> <source>Name: {0}</source> <translation>Nombre: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="210"/> <source><br/>Organization: {0}</source> <translation><br/>Organización: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="214"/> <source><br/>Issuer: {0}</source> <translation><br/>Emisor: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslErrorHandler.py" line="218"/> <source><br/>Not valid before: {0}<br/>Valid Until: {1}</source> <translation><br/>No válido antes de: {0}<br/>Válido Hasta: {1}</translation> </message> </context> <context> <name>E5SslInfoWidget</name> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="56"/> <source>Identity</source> <translation>Identidad</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="66"/> <source>Warning: this site is NOT carrying a certificate.</source> <translation>Advertencia:este sitio NO tiene ningún certificado.</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="80"/> <source>The certificate for this site is valid and has been verified by: {0}</source> <translation>El certificado para este sitio es válido y ha sido verificado por: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="96"/> <source>Certificate Information</source> <translation>Información del Certificado</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="111"/> <source>Encryption</source> <translation>Encriptación</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="122"/> <source>Your connection to "{0}" is NOT encrypted. </source> <translation>La conexión a "{0}" NO está encriptada. </translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="131"/> <source>Your connection to "{0}" is encrypted.</source> <translation>La conexión a "{0}" está encriptada.</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="150"/> <source>unknown</source> <translation>desconocido</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="157"/> <source>It uses protocol: {0}</source> <translation>Usa el protocolo: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="164"/> <source>It is encrypted using {0} at {1} bits, with {2} for message authentication and {3} as key exchange mechanism. </source> <translation>Está encriptado utilizando {0} a {1} bits, con{2} como mensaje de autenticación y {3} como mecanismo de intercambio de claves. </translation> </message> <message> <location filename="../E5Network/E5SslInfoWidget.py" line="87"/> <source>The certificate for this site is NOT valid.</source> <translation>El certificado para este sitio NO es válido.</translation> </message> </context> <context> <name>E5ToolBarDialog</name> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="14"/> <source>Configure Toolbars</source> <translation>Configurar Barras de Herramientas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="25"/> <source>&Toolbar:</source> <translation>Barra de Herramien&tas:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="41"/> <source>Select the toolbar to configure</source> <translation>Seleccione la barra de herramientas a configurar</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="48"/> <source>Press to create a new toolbar</source> <translation>Pulse para crear una nueva barra de herramientas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="51"/> <source>&New</source> <translation>&Nuevo</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="58"/> <source>Press to remove the selected toolbar</source> <translation>Pulse para eliminar la barra de herramientas seleccionada</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="61"/> <source>&Remove</source> <translation>&Eliminar</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="68"/> <source>Press to rename the selected toolbar</source> <translation>Pulse para renombrar la barra de herramientas seleccionada</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="71"/> <source>R&ename</source> <translation>R&enombrar</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="89"/> <source>Actions:</source> <translation>Acciones:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="96"/> <source>Current Toolbar Actions:</source> <translation>Acciones actuales de barra de herramientas:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="103"/> <source>Select the action to add to the current toolbar</source> <translation>Seleccione la acción a añadir a la barra de herramientas actual</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="134"/> <source>Select the action to work on</source> <translation>Seleccionar la acción sobre la que trabajar</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="137"/> <source><b>Current Toolbar Actions</b><p>This list shows the actions of the selected toolbar. Select an action and use the up or down button to change the order of actions or the left button to delete it. To add an action to the toolbar, select it in the list of available actions and press the right button.</p></source> <translation><b>Acciones de la Barra de Herramientas actual</b><p>Esta lista muestra las acciones de la barra de herramientas seleccionada. Seleccione una acción y use los botones de arriba o abajo para cambiar el orden de las acciones, o el boton de la izquierda para borrarla. Para añadir una acción en la barra de herramientas, selecciónela en la lista de acciones disponibles y pulse el boton de la derecha.</p></translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="149"/> <source>Press to move the selected action up.</source> <translation>Pulse para mover la acción seleccionada hacia arriba.</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="159"/> <source>Press to delete the selected action from the toolbar</source> <translation>Pulse para borrar la acción seleccionada de la barra de herramientas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="169"/> <source>Press to add the selected action to the toolbar</source> <translation>Pulse para añadir la acción seleccionada a la barra de herramientas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.ui" line="179"/> <source>Press to move the selected action down.</source> <translation>Pulse para mover la acción seleccionada hacia abajo.</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="81"/> <source>--Separator--</source> <translation>--Separador--</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="142"/> <source>New Toolbar</source> <translation>Nueva Barra de Herramientas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="134"/> <source>Toolbar Name:</source> <translation>Nombre de la Barra de Herramientas:</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="203"/> <source>A toolbar with the name <b>{0}</b> already exists.</source> <translation>Una barra de herramientas con el nombre <b>{0}</b> ya existe.</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="167"/> <source>Remove Toolbar</source> <translation>Eliminar Barra de Herramientas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="167"/> <source>Should the toolbar <b>{0}</b> really be removed?</source> <translation>¿Debe ser la barra de herramientas <b>{0}</b> realmente eliminada?</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="203"/> <source>Rename Toolbar</source> <translation>Renombrar Barra de Herramientas</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ToolBarDialog.py" line="192"/> <source>New Toolbar Name:</source> <translation>Nombre de la Nueva Barra de Herramientas:</translation> </message> </context> <context> <name>E5ZoomWidget</name> <message> <location filename="../E5Gui/E5ZoomWidget.ui" line="75"/> <source>Zoom out</source> <translation>Disminuir zoom</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ZoomWidget.ui" line="103"/> <source>Drag to zoom</source> <translation>Arrastrar para hacer zoom</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ZoomWidget.ui" line="140"/> <source>Zoom in</source> <translation>Aumentar zoom</translation> </message> <message> <location filename="../E5Gui/E5ZoomWidget.ui" line="165"/> <source>Zoom reset</source> <translation>Restablecer zoom</translation> </message> </context> <context> <name>EditBreakpointDialog</name> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="13"/> <source>Edit Breakpoint</source> <translation>Editar punto de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="32"/> <source>Select, whether the breakpoint is enabled</source> <translation>Seleccionar si el punto de interrupción esta habilitado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="35"/> <source>Enabled</source> <translation>Habilitado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="45"/> <source>Select whether this is a temporary breakpoint</source> <translation>Seleccione si este es un punto de interrupción temporal</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="48"/> <source>Temporary Breakpoint</source> <translation>Punto de Interrupción Temporal</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="55"/> <source>Enter the filename of the breakpoint</source> <translation>Introduzca el nombre de archivo del punto de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="74"/> <source>Enter or select a condition for the breakpoint</source> <translation>Introduzca o seleccione una condición para el punto de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="87"/> <source>Enter an ignore count for the breakpoint</source> <translation>Introduzca un conteo de ignoración para el punto de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="113"/> <source>Enter the linenumber of the breakpoint</source> <translation>Introduzca el número de línea del punto de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="142"/> <source>Press to open a file selection dialog</source> <translation>Pulse para abrir un diálogo de selección de archivo</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="145"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="152"/> <source>Linenumber:</source> <translation>Número de línea:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="159"/> <source>Filename:</source> <translation>Nombre de archivo:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="166"/> <source>Condition:</source> <translation>Condición:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.ui" line="173"/> <source>Ignore Count:</source> <translation>Conteo de ignoración:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.py" line="88"/> <source>Add Breakpoint</source> <translation>Añadir Punto de Interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditBreakpointDialog.py" line="118"/> <source>Select filename of the breakpoint</source> <translation>Seleccionar nombre de archivo del punto de interrupción</translation> </message> </context> <context> <name>EditWatchpointDialog</name> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="58"/> <source>Ignore Count:</source> <translation>Conteo de ignoración:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="68"/> <source>Enabled</source> <translation>Habilitado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="91"/> <source>Variable:</source> <translation>Variable:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="111"/> <source>Enter a variable and select the special condition below</source> <translation>Introduzca una variable y seleccione debajo la condición especial</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="121"/> <source>Select a special condition</source> <translation>Seleccione una condición especial</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="125"/> <source>created</source> <translation>creado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="130"/> <source>changed</source> <translation>cambiado</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="13"/> <source>Edit Watch Expression</source> <translation>Editar la Expresión a Examinar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="48"/> <source>Enter an ignore count for the watch expression</source> <translation>Introduzca un conteo de ignoración para la expresión a examinar</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="65"/> <source>Select, whether the watch expression is enabled</source> <translation>Seleccione si la expresión a examinar está habilitada</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="75"/> <source>Select whether this is a temporary watch expression</source> <translation>Seleccione si ésta es una expresión a examinar temporal</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="78"/> <source>Temporary Watch Expression</source> <translation>Expresión a Examinar Temporal</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="98"/> <source>Expression:</source> <translation>Expresión:</translation> </message> <message> <location filename="../Debugger/EditWatchpointDialog.ui" line="138"/> <source>Enter the expression for the watch expression</source> <translation>Introduzca la expresión que se desea examinar</translation> </message> </context> <context> <name>Editor</name> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2750"/> <source>Open File</source> <translation>Abrir archivo</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="621"/> <source>Undo</source> <translation>Deshacer</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="624"/> <source>Redo</source> <translation>Rehacer</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="627"/> <source>Revert to last saved state</source> <translation>Volver al último estado guardado</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="631"/> <source>Cut</source> <translation>Cortar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="634"/> <source>Copy</source> <translation>Copiar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="637"/> <source>Paste</source> <translation>Pegar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="642"/> <source>Indent</source> <translation>Indentar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="645"/> <source>Unindent</source> <translation>Desindentar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="648"/> <source>Comment</source> <translation>Pasar a comentario</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="651"/> <source>Uncomment</source> <translation>Sacar de comentario</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="654"/> <source>Stream Comment</source> <translation>Bloque de comentario</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="657"/> <source>Box Comment</source> <translation>Caja de comentario</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="661"/> <source>Select to brace</source> <translation>Seleccionar hasta la llave ( '{' o '}' )</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="663"/> <source>Select all</source> <translation>Seleccionar todo</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="664"/> <source>Deselect all</source> <translation>Deseleccionar todo</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="678"/> <source>Shorten empty lines</source> <translation>Acortar las líneas vacías</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="685"/> <source>Use Monospaced Font</source> <translation>Usar fuente monoespaciada</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="690"/> <source>Autosave enabled</source> <translation>Autoguardar habilitado</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="701"/> <source>Autocompletion enabled</source> <translation>Autocompletar habilitado</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="729"/> <source>Close</source> <translation>Cerrar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="733"/> <source>Save</source> <translation>Guardar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="736"/> <source>Save As...</source> <translation>Guardar como...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="749"/> <source>Print</source> <translation>Imprimir</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="770"/> <source>Autocomplete</source> <translation>Autocompletar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="775"/> <source>from Document</source> <translation>desde Documento</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="777"/> <source>from APIs</source> <translation>desde APIs</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="779"/> <source>from Document and APIs</source> <translation>desde Documento y APIs</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="795"/> <source>Check</source> <translation>Verificar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="815"/> <source>Show</source> <translation>Mostrar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="817"/> <source>Code metrics...</source> <translation>Métricas de código...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="818"/> <source>Code coverage...</source> <translation>Cobertura de código...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="820"/> <source>Show code coverage annotations</source> <translation>Mostrar anotaciones de cobertura de codigo</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="823"/> <source>Hide code coverage annotations</source> <translation>Ocultar anotaciones de cobertura de codigo</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="826"/> <source>Profile data...</source> <translation>Datos de profiling...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="839"/> <source>Diagrams</source> <translation>Diagramas</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="841"/> <source>Class Diagram...</source> <translation>Diagrama de clases...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="843"/> <source>Package Diagram...</source> <translation>Diagrama de paquetes...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="845"/> <source>Imports Diagram...</source> <translation>Diagrama de imports...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="847"/> <source>Application Diagram...</source> <translation>Diagrama de aplicación...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="865"/> <source>Languages</source> <translation>Lenguajes</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="868"/> <source>No Language</source> <translation>Ningún Lenguaje</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="971"/> <source>Export as</source> <translation>Exportar como</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1094"/> <source>Toggle bookmark</source> <translation>Alternar marcador</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1096"/> <source>Next bookmark</source> <translation>Nuevo marcador</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1098"/> <source>Previous bookmark</source> <translation>Marcador anterior</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1100"/> <source>Clear all bookmarks</source> <translation>Borrar todos los marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1103"/> <source>Goto syntax error</source> <translation>Ir al error de sintaxis</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1105"/> <source>Show syntax error message</source> <translation>Ver el mensaje de error de sintaxis</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1107"/> <source>Clear syntax error</source> <translation>Borrar error de sintaxis</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1120"/> <source>Toggle breakpoint</source> <translation>Alternar punto de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1122"/> <source>Toggle temporary breakpoint</source> <translation>Alternar punto de interrupción temporal</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1125"/> <source>Edit breakpoint...</source> <translation>Editar punto de interrupción...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4753"/> <source>Enable breakpoint</source> <translation>Activar punto de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1130"/> <source>Next breakpoint</source> <translation>Siguiente punto de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1132"/> <source>Previous breakpoint</source> <translation>Punto de interrupción anterior</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1134"/> <source>Clear all breakpoints</source> <translation>Borrar todos los puntos de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1137"/> <source>Next uncovered line</source> <translation>Siguiente línea sin cobertura</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1140"/> <source>Previous uncovered line</source> <translation>Anterior línea sin cobertura</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1143"/> <source>Next task</source> <translation>Nueva tarea</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1145"/> <source>Previous task</source> <translation>Tarea anterior</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1154"/> <source>LMB toggles bookmarks</source> <translation>LMB (botón izquierdo del ratón) alterna marcadores</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1158"/> <source>LMB toggles breakpoints</source> <translation>LMB (botón izquierdo del ratón) alterna puntos de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1194"/> <source>Export source</source> <translation>Exportar fuente</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1194"/> <source>No export format given. Aborting...</source> <translation>No se ha proporcionado un formato de exportación. Abortando...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1662"/> <source>Modification of Read Only file</source> <translation>Modificación de un archivo de solo lectura</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1662"/> <source>You are attempting to change a read only file. Please save to a different file first.</source> <translation>Usted está intentando modificar un archivo solo lectura. Por favor guarde en otro archivo primero.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2358"/> <source>Printing...</source> <translation>Imprimiendo...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2375"/> <source>Printing completed</source> <translation>Impresión completa</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2377"/> <source>Error while printing</source> <translation>Error al imprimir</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2380"/> <source>Printing aborted</source> <translation>Impresión cancelada</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2701"/> <source>File Modified</source> <translation>Archivo modificado</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2920"/> <source>Save File</source> <translation>Guardar archivo</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4227"/> <source>Autocompletion</source> <translation>Autocompletar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4227"/> <source>Autocompletion is not available because there is no autocompletion source set.</source> <translation>Autocompletar no está disponible porque no hay origen de datos para autocompletar.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4756"/> <source>Disable breakpoint</source> <translation>Deshabilitar punto de interrupción</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5110"/> <source>Code Coverage</source> <translation>Cobertura de codigo</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5110"/> <source>Please select a coverage file</source> <translation>Por favor seleccione un archivo de cobertura</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5173"/> <source>Show Code Coverage Annotations</source> <translation>Mostrar Anotaciones de Cobertura de Código</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5166"/> <source>All lines have been covered.</source> <translation>Todas las líneas han sido cubiertas.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5173"/> <source>There is no coverage file available.</source> <translation>No hay archivo de cobertura disponible.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5271"/> <source>Profile Data</source> <translation>Datos de profiling</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5271"/> <source>Please select a profile file</source> <translation>Por favor seleccione un archivo de profiling</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5414"/> <source>Syntax Error</source> <translation>Error de sintaxis</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5414"/> <source>No syntax error message available.</source> <translation>No hay mensajes de error de sintaxis disponibles.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5708"/> <source>Macro Name</source> <translation>Nombre de macro</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5708"/> <source>Select a macro name:</source> <translation>Seleccione un nombre de macro:</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5736"/> <source>Load macro file</source> <translation>Cargar archivo de macro</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5779"/> <source>Macro files (*.macro)</source> <translation>Archivos de Macro (*.macro)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5759"/> <source>Error loading macro</source> <translation>Error al cargar macro</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5779"/> <source>Save macro file</source> <translation>Guardar archivo de macro</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5796"/> <source>Save macro</source> <translation>Guardar macro</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5812"/> <source>Error saving macro</source> <translation>Error al guardar macro</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5825"/> <source>Start Macro Recording</source> <translation>Comenzar grabación de macro</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5825"/> <source>Macro recording is already active. Start new?</source> <translation>Grabación de macro ya está activada. ¿Comenzar una nueva?</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5851"/> <source>Macro Recording</source> <translation>Grabando macro</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5851"/> <source>Enter name of the macro:</source> <translation>Introduzca el nombre de la macro:</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5983"/> <source>File changed</source> <translation>Archivo modificado</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6260"/> <source>Drop Error</source> <translation>Error al soltar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6281"/> <source>Resources</source> <translation>Recursos</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6283"/> <source>Add file...</source> <translation>Añadir archivo...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6285"/> <source>Add files...</source> <translation>Añadir archivos...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6287"/> <source>Add aliased file...</source> <translation>Añadir archivo con un alias...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6290"/> <source>Add localized resource...</source> <translation>Añadir recursos localizados...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6294"/> <source>Add resource frame</source> <translation>Añadir ventana de recursos</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6313"/> <source>Add file resource</source> <translation>Añadir archivo de recursos</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6329"/> <source>Add file resources</source> <translation>Añadir archivo de recursos</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6356"/> <source>Add aliased file resource</source> <translation>Añadir archivo de recursos con un alias</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6420"/> <source>Package Diagram</source> <translation>Digrama de paquetes</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6420"/> <source>Include class attributes?</source> <translation>¿Incluir atributos de clase?</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6440"/> <source>Imports Diagram</source> <translation>Diagrama de imports</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6440"/> <source>Include imports from external modules?</source> <translation>¿Incluir los imports de módulos externos?</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6454"/> <source>Application Diagram</source> <translation>Diagrama de aplicación</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6454"/> <source>Include module names?</source> <translation>¿Incluir nombres de módulos?</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="772"/> <source>dynamic</source> <translation>dinámico</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="782"/> <source>Calltip</source> <translation>Consejo de llamada</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="746"/> <source>Print Preview</source> <translation>Presentación preliminar</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="369"/> <source><b>A Source Editor Window</b><p>This window is used to display and edit a source file. You can open as many of these as you like. The name of the file is displayed in the window's titlebar.</p><p>In order to set breakpoints just click in the space between the line numbers and the fold markers. Via the context menu of the margins they may be edited.</p><p>In order to set bookmarks just Shift click in the space between the line numbers and the fold markers.</p><p>These actions can be reversed via the context menu.</p><p>Ctrl clicking on a syntax error marker shows some info about this error.</p></source> <translation><b>Una Ventana de Edición de Códigos Fuente</b><p>Esta ventana se utiliza para mostrar y editar un archivo de código fuente. Puede abrir tantas como desee. El nombre del archivo se muestra en la barra de título de la ventana.</p><p>Para insertar puntos de interrupción basta con hacer un click en el espacio entre los números de línea y los marcadores de plegado. Pueden editarse con el menú de contexto de los márgenes.</p><p>Para insertar marcadores solo hay que hacer Shift-click en el espacio entre los números de línea y los marcadores de plegado.</p><p>Estas acciones se pueden revertir utilizando el menú de contexto.</p><p>Haciendo Ctrl-click en un marcador de error sintáctico se muestra información sobre el dicho error.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="694"/> <source>Typing aids enabled</source> <translation>Ayudas al tecleo habilitadas</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="935"/> <source>End-of-Line Type</source> <translation>Typo de fin-de-línea</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="939"/> <source>Unix</source> <translation>Unix</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="946"/> <source>Windows</source> <translation>Windows</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="953"/> <source>Macintosh</source> <translation>Macintosh</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="911"/> <source>Encodings</source> <translation>Codificaciones</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="891"/> <source>Guessed</source> <translation>Suposición</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1209"/> <source>Alternatives</source> <translation>Alternativas</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1225"/> <source>Pygments Lexer</source> <translation>Analizador Léxico de Pygments</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1225"/> <source>Select the Pygments lexer to apply.</source> <translation>Seleccionar el Analizador Léxico de Pygments.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6742"/> <source>Check spelling...</source> <translation>Corrección ortográfica...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="670"/> <source>Check spelling of selection...</source> <translation>Corrección ortográfica de la selección...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6745"/> <source>Add to dictionary</source> <translation>Añadir al diccionario</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6747"/> <source>Ignore All</source> <translation>Ignorar Todo</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="674"/> <source>Remove from dictionary</source> <translation>Eliminar del diccionario</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="315"/> <source><p>The size of the file <b>{0}</b> is <b>{1} KB</b>. Do you really want to load it?</p></source> <translation><p>El tamaño del archivo <b>{0}</b> es <b>{1} KB</b>. ¿Desea cargarlo de todos modos?</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1186"/> <source><p>No exporter available for the export format <b>{0}</b>. Aborting...</p></source> <translation><p>No hay un exportador disponible para el formato de exportación <b>{0}</b>. Abortando...</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1205"/> <source>Alternatives ({0})</source> <translation>Alternativas ({0})</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2701"/> <source><p>The file <b>{0}</b> has unsaved changes.</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> tiene cambios sin guardar.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2750"/> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be opened.</p><p>Reason: {1}</p></source> <translation><p>El archivo<b>{0}</b> no puede ser abierto.<br />Causa: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2853"/> <source><p>The file <b>{0}</b> could not be saved.<br/>Reason: {1}</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> no puede ser guardado.<br>Causa: {1}</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5750"/> <source><p>The macro file <b>{0}</b> could not be read.</p></source> <translation><p>El archivo de macro <b>{0}</b> no se puede leer.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5759"/> <source><p>The macro file <b>{0}</b> is corrupt.</p></source> <translation><p>El archivo de macro <b>{0}</b> está dañado</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5812"/> <source><p>The macro file <b>{0}</b> could not be written.</p></source> <translation><p>El archivo de macro <b>{0}</b> no se puede escribir.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5973"/> <source><p>The file <b>{0}</b> has been changed while it was opened in eric5. Reread it?</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ha cambiado mientras estaba abierto en eric5. ¿Desea volver a cargarlo?</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6122"/> <source>{0} (ro)</source> <translation>{0} (ro)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6260"/> <source><p><b>{0}</b> is not a file.</p></source> <translation><p><b>{0}</b> no es un archivo.</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="6356"/> <source>Alias for file <b>{0}</b>:</source> <translation>Alias para el archivo <b>{0}</b>:</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1110"/> <source>Next warning</source> <translation>Siguiente advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1113"/> <source>Previous warning</source> <translation>Anterior advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1115"/> <source>Show warning message</source> <translation>Mostrar mensaje de advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1117"/> <source>Clear warnings</source> <translation>Limpiar advertencias</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="2920"/> <source><p>The file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> <translation><p>El archivo <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5796"/> <source><p>The macro file <b>{0}</b> already exists. Overwrite it?</p></source> <translation><p>El archivo de macro <b>{0}</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p></translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5647"/> <source>Warning: {0}</source> <translation>Advertencia: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5654"/> <source>Error: {0}</source> <translation>Error: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5979"/> <source><br><b>Warning:</b> You will lose your changes upon reopening it.</source> <translation><br><b>Advertencia:</b> Perderá los cambios si lo reabre.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4328"/> <source>Activating Auto-Completion Provider</source> <translation>Activando el Proveedor de Autocompletado</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4328"/> <source>Auto-completion provider cannot be connected because there is already another one active. Please check your configuration.</source> <translation>El proveedor de autocompletado no puede ser conectado porque ya hay uno activo. Por favor revise la configuración.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4518"/> <source>Activating Calltip Provider</source> <translation>Activando Proveedor de Calltip</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="4518"/> <source>Calltip provider cannot be connected because there is already another one active. Please check your configuration.</source> <translation>El proveedor de calltip no puede ser conectado porque ya hay uno activo. Por favor revise la configuración.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="742"/> <source>Open 'rejection' file</source> <translation>Abrir archivo 'de rechazo'</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="851"/> <source>Load Diagram...</source> <translation>Cargar Diagrama...</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1148"/> <source>Next change</source> <translation>Siguiente cambio</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="1151"/> <source>Previous change</source> <translation>Cambio anterior</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7155"/> <source>Sort Lines</source> <translation>Ordenar Líneas</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7155"/> <source>The selection contains illegal data for a numerical sort.</source> <translation>La selección contiene datos ilegales para una ordenación numérica.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5583"/> <source>Warning</source> <translation>Advertencia</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5583"/> <source>No warning messages available.</source> <translation>No hay mensajes de advertencia disponibles.</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="5644"/> <source>Style: {0}</source> <translation>Estilo: {0}</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="721"/> <source>New Document View</source> <translation>Nueva Vista de Documento</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="724"/> <source>New Document View (with new split)</source> <translation>Nueva Vista de Documento (con nueva división)</translation> </message> <message> <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="805"/> <source>Tools</source> <translation>Herramientas</translation> </message> </context> <context> <name>EditorAPIsPage</name> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="16"/> <source><b>Configure API files</b></source> <translation><b>Configurar archivos de API </b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="36"/> <source>Select to compile the APIs automatically upon loading</source> <translation>Seleccione para compilar las APIs automaticamente durante la carga</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="39"/> <source>Compile APIs automatically</source> <translation>Compilar APIs automaticamente</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="51"/> <source>Language:</source> <translation>Lenguaje:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="67"/> <source>Select the language to be configured.</source> <translation>Seleccione el lenguage a configurar.</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="79"/> <source>APIs</source> <translation>APIs</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="132"/> <source>Press to select an API file from the list of installed API files</source> <translation>Presione para seleccionar un archivo API desde la lista de APIs instaladas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="191"/> <source>Add from installed APIs</source> <translation>Añadir de las APIs instaladas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="159"/> <source>Press to compile the selected APIs definition</source> <translation>Pulse para compilar la definición de las APIs seleccionadas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="243"/> <source>Compile APIs</source> <translation>Compilar APIs</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="105"/> <source>Press to add the entered file to the list</source> <translation>Pulse para añadir a la lista el archivo introducido</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="108"/> <source>Add</source> <translation>Añadir</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="85"/> <source>List of API files</source> <translation>Lista de archivos de API</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="115"/> <source>Enter a file to be added</source> <translation>Introduzca un archivo para añadir</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="122"/> <source>Press to select an API file via a selection dialog</source> <translation>Pulse para seleccionar un archivo API utilizando un cuadro de diálogo</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="125"/> <source>...</source> <translation>...</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="95"/> <source>Press to delete the selected file from the list</source> <translation>Pulse para borrar el archivo seleccionado de la lista</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="98"/> <source>Delete</source> <translation>Borrar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="136"/> <source>Select API file</source> <translation>Seleccionar archivo API</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="136"/> <source>API File (*.api);;All Files (*)</source> <translation>Archivos API (*.api);; Todos los archivos (*)</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="180"/> <source>Select from the list of installed API files</source> <translation>Seleccione de la lista de archivos API instalados</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="258"/> <source>Cancel compilation</source> <translation>Cancelar compilación</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.ui" line="142"/> <source>Press to select an API file from the list of API files installed by plugins</source> <translation>Pulse para seleccionar un archivo de API de la lista de archivos de API instalados por los plugins</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="210"/> <source>Add from Plugin APIs</source> <translation>Añadir desde las APIs de plugins</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="210"/> <source>Select from the list of API files installed by plugins</source> <translation>Seleccione de la lista de archivos de API instalados por plugins</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAPIsPage.py" line="191"/> <source>There are no APIs installed yet. Selection is not available.</source> <translation>Todavía no se han instalado APIs. La selección no está disponible.</translation> </message> </context> <context> <name>EditorAutocompletionPage</name> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="17"/> <source><b>Configure Autocompletion</b></source> <translation><b>Configurar autocompletar</b></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="37"/> <source>Select this to enable autocompletion</source> <translation>Seleccione para habilitar autocompletar</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="43"/> <source>Autocompletion Enabled</source> <translation>Autocompletar habilitado</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="40"/> <source><b>Autocompletion Enabled</b><p>Select to enable autocompletion. In order to get autocompletion from alternative autocompletion providers (if installed), these have to be enabled on their respective configuration page. Only one alternative provider might be enabled.</p></source> <translation><b>Autocompletar Habilitado</b><p>Seleccionar para habilitar autocompletar. Para autocompletar desde proveedores de autocompletar alternativos (si están instalados), éstos deben estar habilitados en sus respectivas páginas de configuración. Solamente se puede habilitar un proveedor alternativo.</p></translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="53"/> <source>General</source> <translation>General</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="59"/> <source>Select this to have case sensitive auto-completion lists</source> <translation>Seleccione aquí para tener listas de autocompletado sensibles a mayúsculas/minúsculas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="62"/> <source>Case sensitive</source> <translation>Sensible a mayúsculas/minúsculas</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="69"/> <source>Select this, if the word to the right should be replaced by the selected entry</source> <translation>Seleccionar aquí si la palabra a la derecha debería ser reemplazada por la entrada seleccionada</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="72"/> <source>Replace word</source> <translation>Reemplazar palabra</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="81"/> <source>Threshold:</source> <translation>Intervalo:</translation> </message> <message> <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorAutocompletionPage.ui" line="88"/> <