eric: comparison i18n/eric5

-:c33689d92b14
+:e5bad218fa31
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es">
 <context>
 <name>AboutDialog</name>
 <message>
 <location filename="../Plugins/AboutPlugin/AboutDialog.ui" line="14"/>
 <source>About Eric</source>
 <translation>Es el proyecto &amp;principal</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="90"/>
 <source>&amp;Category:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&amp;Categoría:</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../MultiProject/AddProjectDialog.ui" line="100"/>
 <source>Select a project category</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Seleccionar una categoría de proyecto</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>ApplicationDiagramBuilder</name>
 <message>
 <source>&amp;Open</source>
 <translation>&amp;Abrir</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="142"/>
-<source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+<source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
-<translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+<translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="148"/>
 <source>&amp;Remove</source>
 <translation>&amp;Eliminar</translation>
 <source>Add &amp;Folder...</source>
 <translation>Añadir &amp;Carpeta...</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="90"/>
-<source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+<source>Open in New &amp;Tab	Ctrl+LMB</source>
-<translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
+<translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña	Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="101"/>
 <source>&amp;Properties...</source>
 <translation>&amp;Propiedades...</translation>
 </context>
 <context>
 <name>HelpBrowser</name>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1083"/>
-<source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source>
+<source>Open Link in New Tab	Ctrl+LMB</source>
 <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="655"/>
 <source>&lt;b&gt;Help Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window displays the selected help information.&lt;/p&gt;</source>
 <translation>El proceso {0} no se ha podido ejecutar. Verifique que está en la ruta de búsqueda (search path).</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/hg.py" line="939"/>
 <source>Tagging in the Mercurial repository</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Haciendo tag en el repositorio Mercurial</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HgAddSubrepositoryDialog</name>
 <message>
 <translation>Mostrar diferencias lado a lado</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.ui" line="371"/>
 <source>Select action from menu</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Seleccionar acción del menú</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="143"/>
 <source>Copy the selected changesets to the current branch</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Pulsar para copiar los changesets seleccionados a la branch actual</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="158"/>
 <source>Tag</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Aplicar Tag</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgLogBrowserDialog.py" line="160"/>
 <source>Tag the selected revision</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Aplicar Tag a la revisión seleccionada</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HgLogDialog</name>
 <message>
 <translation>Mercurial Tag</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="56"/>
 <source>Revision:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Revisión:</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="63"/>
 <source>Enter a revision to set a tag for</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Introducir una revisión a la que aplicar tag</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="76"/>
 <source>Select to create a tag</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Seleccionar para crear tag</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="79"/>
 <source>&lt;b&gt;Create Tag&lt;/b&gt;
 &lt;p&gt;Select this entry in order to create a tag.&lt;/p&gt;</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;b&gt;Crear Tag&lt;/b&gt;
+&lt;p&gt;Seleccionar esta entrada para cerar una tag.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="83"/>
 <source>Create Tag</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Crear Tag</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="110"/>
 <source>Tag Type</source>
-<translation type="unfinished">Tipo de Tag</translation>
+<translation>Tipo de Tag</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="116"/>
 <source>Select to create/delete a global tag</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Seleccionar para crear/borrar una tag global</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="119"/>
 <source>Global Tag</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Tag Global</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="129"/>
 <source>Select to create/delete a local tag</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Seleccionar para crear/borrar una tag local</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Plugins/VcsPlugins/vcsMercurial/HgTagDialog.ui" line="132"/>
 <source>Local Tag</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Tag Local</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>HistoryDialog</name>
 <message>
 <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="447"/>
 <source>Multiproject Files (*.e5m *.e4m)</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Archivos de Multiproyecto (*.e5m *.e4m)</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../MultiProject/MultiProject.py" line="511"/>
 <source>Multiproject Files (*.e5m)</source>
-<translation type="unfinished">Archivos de multiproyecto (*.e4m) {5m?}</translation>
+<translation>Archivos de Multiproyecto (*.e5m)</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>MultiProjectBrowser</name>
 <message>
 <translation>Añadir Proyecto...</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../MultiProject/MultiProjectBrowser.py" line="206"/>
 <source>Not categorized</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Sin categoría</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>MultiProjectPage</name>
 <message>
 <translation>Comprobar únicamente actualizaciones para plugins instalados</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="62"/>
 <source>Download Housekeeping</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Descargar HouseKeeping</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="68"/>
 <source>No. of generations to keep:</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Núm. de generaciones a conservar:</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="75"/>
 <source>Enter the number of generations to keep for each plugin</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Introducir el número de generaciones a conservar para cada plugin</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="101"/>
 <source>Select to keep generations of hidden plugins</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Seleccionar para conservar generaciones de plugins ocultos</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/PluginManagerPage.ui" line="104"/>
 <source>Keep generations of hidden plugins</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Mantener </translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PluginRepositoryDialog</name>
 <message>
 <translation>La URL del repositorio de plugins ha cambiado. Seleccionar el botón &apos;Actualizar&apos; para obtener el nuevo archivo del repositorio.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="99"/>
 <source>Hide</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ocultar</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="101"/>
 <source>Hide Selected</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Ocultar seleccionados</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="104"/>
 <source>Show All</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Mostrar Todos</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="107"/>
 <source>Cleanup Downloads</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Limpiar Descargas</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="538"/>
 <source>up-to-date</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>al dia</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="541"/>
 <source>new download available</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>mueva descarga disponible</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="544"/>
 <source>update installable</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>actualización instalable</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="547"/>
 <source>updated download available</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>descarga actualizada disponible</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="717"/>
 <source>Cleanup of Plugin Downloads</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Limpieza de Descargas de Plugins</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../PluginManager/PluginRepositoryDialog.py" line="717"/>
 <source>&lt;p&gt;The plugin download &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be deleted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;p&gt;La descarga del plugin &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; no se ha podido borrar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razón: {1}&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>PluginRepositoryWindow</name>
 <message>
 <translation type="obsolete">Eliminar Atributo</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/QtHelpFiltersDialog.ui" line="86"/>
 <source>Press to remove the selected filters</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Pulsar para eliminar los filtros seleccionados</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/QtHelpFiltersDialog.py" line="148"/>
 <source>Remove Filters</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Eliminar Filtros</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/QtHelpFiltersDialog.ui" line="96"/>
 <source>Press to remove the selected attributes</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Pulsar para eliminar los atributos seleccionados</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/QtHelpFiltersDialog.py" line="176"/>
 <source>Remove Attributes</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Eliminar Atributos</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/QtHelpFiltersDialog.ui" line="106"/>
 <source>Press to select all unused attributes</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Pulsar para seleccionar todos los atributos sin utilizar</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/QtHelpFiltersDialog.ui" line="109"/>
 <source>Select Unused</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Seleccionar No Utilizados</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/QtHelpFiltersDialog.py" line="148"/>
 <source>Do you really want to remove the selected filters from the database?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>¿Desea realmente eliminar los filtros seleccionados de la base de datos?</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Helpviewer/QtHelpFiltersDialog.py" line="176"/>
 <source>Do you really want to remove the selected attributes from the database?</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>¿Desea realmente eliminar los atributos seleccionados de la base de datos?</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>QtPage</name>
 <message>
 <translation>El intérprete de Python2 no terminó en un plazo de 30s.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/__init__.py" line="1389"/>
 <source>Codingerror: {0}</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Codingerror: {0}</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/__init__.py" line="1445"/>
 <source>eric5 error: Invalid data received from Python2 syntax checker.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Error en eric5: Datos inválidos recibidos del revisor de sintaxis de Pyton2.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>Variable Types</name>
 <message>
 <translation>&lt;b&gt;Nueva Vista de Documento&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Abre una nueva vista del documento actual en una nueva división. Ambas vistas muestran el mismo documento. Sin embargo, los cursores pueden estar ubicados de manera independiente.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3762"/>
 <source>&lt;b&gt;Next warning message&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next line of the current editor having a pyflakes warning.&lt;/p&gt;</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;b&gt;Siguiente mensaje de advertencia&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ir a la siguiente línea en el editor actual que contenga una advertencia de pyflakes.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3780"/>
 <source>&lt;b&gt;Previous warning message&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to previous line of the current editor having a pyflakes warning.&lt;/p&gt;</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;b&gt;Anterior mensaje de advertencia&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ir a la anterior línea en el editor actual que contenga una advertencia de pyflakes.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../ViewManager/ViewManager.py" line="3796"/>
 <source>&lt;b&gt;Clear Warning Messages&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear pyflakes warning messages of all editors.&lt;/p&gt;</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>&lt;b&gt;Limpiar Mensajes de Advertencia&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Limpiar mensajes de advertencia de pyflakes en todos los editores.&lt;/p&gt;</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>ViewProfileSidebarsDialog</name>
 <message>
 <context>
 <name>pyFlakes</name>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="15"/>
 <source>{0!r} imported but unused.</source>
-<translation type="unfinished">{0!r} se ha importado pero no se ha utilizado.</translation>
+<translation>{0!r} se ha importado pero no se ha utilizado.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="18"/>
 <source>Redefinition of unused {0!r} from line {1!r}.</source>
-<translation type="unfinished">Redefinición de {0!r} no utilizado desde la línea {1!r}.</translation>
+<translation>Redefinición de {0!r} no utilizado desde la línea {1!r}.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="21"/>
 <source>Import {0!r} from line {1!r} shadowed by loop variable.</source>
-<translation type="unfinished">Import {0!r} en la línea {1!r} oculto por variable en un bucle.</translation>
+<translation>Import {0!r} en la línea {1!r} oculto por variable en un bucle.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="24"/>
 <source>&apos;from {0} import *&apos; used; unable to detect undefined names.</source>
-<translation type="unfinished">Se ha utilizado &apos;from {0} import *&apos;; no se pueden detectar nombres sin definir.</translation>
+<translation>Se ha utilizado &apos;from {0} import *&apos;; no se pueden detectar nombres sin definir.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="27"/>
 <source>Undefined name {0!r}.</source>
-<translation type="unfinished">Nombre sin definir {0!r}.</translation>
+<translation>Nombre sin definir {0!r}.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="30"/>
 <source>Undefined name {0!r} in __all__.</source>
-<translation type="unfinished">Nombre sin definir {0!r} en __all__.</translation>
+<translation>Nombre sin definir {0!r} en __all__.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="33"/>
 <source>Local variable {0!r} (defined in enclosing scope on line {1!r}) referenced before assignment.</source>
-<translation type="unfinished">Variable local {0!r} (definida en ámbito en la línea {1!r}) referenciada antes de asignación.</translation>
+<translation>Variable local {0!r} (definida en ámbito en la línea {1!r}) referenciada antes de asignación.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="37"/>
 <source>Duplicate argument {0!r} in function definition.</source>
-<translation type="unfinished">Argumento duplicado {0!r} en definición de función.</translation>
+<translation>Argumento duplicado {0!r} en definición de función.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/py3flakes/translations.py" line="40"/>
 <source>Redefinition of function {0!r} from line {1!r}.</source>
 <translation type="obsolete">Redefinicion de función {0!r} a partir de la línea {1!r}.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="43"/>
 <source>Future import(s) {0!r} after other statements.</source>
-<translation type="unfinished">Future import(s) {0!r} despues de otras sentencias.</translation>
+<translation>Future import(s) {0!r} despues de otras sentencias.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="46"/>
 <source>Local variable {0!r} is assigned to but never used.</source>
-<translation type="unfinished">La variable local {0!r} is asignada pero nunca es utilizada.</translation>
+<translation>La variable local {0!r} está asignada pero nunca es utilizada.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="71"/>
 <source>no message defined for code &apos;{0}&apos;</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>sin mensaje definido para el código &apos;{0}&apos;</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="40"/>
 <source>Redefinition of {0!r} from line {1!r}.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Redefinición de {0!r} en la línea {1!r}.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="49"/>
 <source>List comprehension redefines {0!r} from line {1!r}.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Lista por comprensión redefine {0!r} en línea {1!r}.</translation>
 </message>
 <message>
 <location filename="../Utilities/pyflakes/translations.py" line="52"/>
 <source>Syntax error detected in doctest.</source>
-<translation type="unfinished"></translation>
+<translation>Error de sintaxis detectado en doctest.</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
 <name>subversion</name>
 <message>

Mercurial Repositories > eric / file comparison

comparison: i18n/eric5_es.ts

i18n/eric5_es.ts