i18n/eric6_es.ts

changeset 3768
b70abbc3a989
parent 3740
597a7ed80780
child 3795
f2f8d4c70571
equal deleted inserted replaced
3767:3c46d807ae82 3768:b70abbc3a989
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="es" sourcelanguage=""> 2 <!DOCTYPE TS>
3 <TS version="2.1" language="es">
3 <context> 4 <context>
4 <name>AboutDialog</name> 5 <name>AboutDialog</name>
5 <message> 6 <message>
6 <location filename="../Plugins/AboutPlugin/AboutDialog.ui" line="14"/> 7 <location filename="../Plugins/AboutPlugin/AboutDialog.ui" line="14"/>
7 <source>About Eric</source> 8 <source>About Eric</source>
1903 <source>&amp;Open</source> 1904 <source>&amp;Open</source>
1904 <translation>&amp;Abrir</translation> 1905 <translation>&amp;Abrir</translation>
1905 </message> 1906 </message>
1906 <message> 1907 <message>
1907 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/> 1908 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="145"/>
1908 <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> 1909 <source>Open in New &amp;Tab Ctrl+LMB</source>
1909 <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> 1910 <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
1910 </message> 1911 </message>
1911 <message> 1912 <message>
1912 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/> 1913 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksMenu.py" line="151"/>
1913 <source>&amp;Remove</source> 1914 <source>&amp;Remove</source>
1914 <translation>&amp;Eliminar</translation> 1915 <translation>&amp;Eliminar</translation>
1977 <source>Add &amp;Folder...</source> 1978 <source>Add &amp;Folder...</source>
1978 <translation>Añadir &amp;Carpeta...</translation> 1979 <translation>Añadir &amp;Carpeta...</translation>
1979 </message> 1980 </message>
1980 <message> 1981 <message>
1981 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/> 1982 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="93"/>
1982 <source>Open in New &amp;Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> 1983 <source>Open in New &amp;Tab Ctrl+LMB</source>
1983 <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña<byte value="x9"/>Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> 1984 <translation>Abrir en Nueva &amp;Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
1984 </message> 1985 </message>
1985 <message> 1986 <message>
1986 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/> 1987 <location filename="../Helpviewer/Bookmarks/BookmarksToolBar.py" line="104"/>
1987 <source>&amp;Properties...</source> 1988 <source>&amp;Properties...</source>
1988 <translation>&amp;Propiedades...</translation> 1989 <translation>&amp;Propiedades...</translation>
5453 <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ha terminado con un estado de salida {1}.&lt;/p&gt;</translation> 5454 <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; ha terminado con un estado de salida {1}.&lt;/p&gt;</translation>
5454 </message> 5455 </message>
5455 <message> 5456 <message>
5456 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1087"/> 5457 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1087"/>
5457 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contains the syntax error &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; at line &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, character &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source> 5458 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contains the syntax error &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; at line &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, character &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
5458 <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contiene el error de sintaxis &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; en la línea&lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, carácter &lt;b&gt;{4}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation> 5459 <translation>&lt;p&gt;El archivo &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contiene el error de sintaxis &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; en la línea&lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, carácter &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
5459 </message> 5460 </message>
5460 <message> 5461 <message>
5461 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1146"/> 5462 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1146"/>
5462 <source>&lt;p&gt;The debugged program raised the exception &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&quot;&lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&quot;&lt;br&gt;File: &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, Line: &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Break here?&lt;/p&gt;</source> 5463 <source>&lt;p&gt;The debugged program raised the exception &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&quot;&lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&quot;&lt;br&gt;File: &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, Line: &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Break here?&lt;/p&gt;</source>
5463 <translation>&lt;p&gt;El programa en depuración ha lanzado la excepción &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&quot;&lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&quot;&lt;br&gt;Archivo: &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, Línea: &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;¿Interrumpir aquí?&lt;/p&gt;</translation> 5464 <translation>&lt;p&gt;El programa en depuración ha lanzado la excepción &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&quot;&lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&quot;&lt;br&gt;Archivo: &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, Línea: &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;¿Interrumpir aquí?&lt;/p&gt;</translation>
15513 </context> 15514 </context>
15514 <context> 15515 <context>
15515 <name>HelpBrowser</name> 15516 <name>HelpBrowser</name>
15516 <message> 15517 <message>
15517 <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1094"/> 15518 <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="1094"/>
15518 <source>Open Link in New Tab<byte value="x9"/>Ctrl+LMB</source> 15519 <source>Open Link in New Tab Ctrl+LMB</source>
15519 <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation> 15520 <translation>Abrir enlace en Nueva Pestaña Ctrl+LMB (botón izquierdo del ratón)</translation>
15520 </message> 15521 </message>
15521 <message> 15522 <message>
15522 <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="666"/> 15523 <location filename="../Helpviewer/HelpBrowserWV.py" line="666"/>
15523 <source>&lt;b&gt;Help Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window displays the selected help information.&lt;/p&gt;</source> 15524 <source>&lt;b&gt;Help Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window displays the selected help information.&lt;/p&gt;</source>

eric ide

mercurial