i18n/eric5_de.ts

changeset 1166
a94b0a2fafd7
parent 1163
0155e7aa345d
child 1169
36a3bb21e6e6
equal deleted inserted replaced
1163:0155e7aa345d 1166:a94b0a2fafd7
3759 </message> 3759 </message>
3760 </context> 3760 </context>
3761 <context> 3761 <context>
3762 <name>DebugServer</name> 3762 <name>DebugServer</name>
3763 <message> 3763 <message>
3764 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="1257"/> 3764 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="1296"/>
3765 <source>Passive debug connection received</source> 3765 <source>Passive debug connection received</source>
3766 <translation>Verbindung für passives Debuggen empfangen</translation> 3766 <translation>Verbindung für passives Debuggen empfangen</translation>
3767 </message> 3767 </message>
3768 <message> 3768 <message>
3769 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="1271"/> 3769 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="1310"/>
3770 <source>Passive debug connection closed</source> 3770 <source>Passive debug connection closed</source>
3771 <translation>Verbindung für passives Debuggen geschlossen</translation> 3771 <translation>Verbindung für passives Debuggen geschlossen</translation>
3772 </message> 3772 </message>
3773 <message> 3773 <message>
3774 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="134"/> 3774 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="143"/>
3775 <source>created</source> 3775 <source>created</source>
3776 <comment>must be same as in EditWatchpointDialog</comment> 3776 <comment>must be same as in EditWatchpointDialog</comment>
3777 <translation>erzeugt</translation> 3777 <translation>erzeugt</translation>
3778 </message> 3778 </message>
3779 <message> 3779 <message>
3780 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="136"/> 3780 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="145"/>
3781 <source>changed</source> 3781 <source>changed</source>
3782 <comment>must be same as in EditWatchpointDialog</comment> 3782 <comment>must be same as in EditWatchpointDialog</comment>
3783 <translation>geändert</translation> 3783 <translation>geändert</translation>
3784 </message> 3784 </message>
3785 <message> 3785 <message>
3786 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="573"/> 3786 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="582"/>
3787 <source>Connection from illegal host</source> 3787 <source>Connection from illegal host</source>
3788 <translation>Verbindung von ungültigem Rechner</translation> 3788 <translation>Verbindung von ungültigem Rechner</translation>
3789 </message> 3789 </message>
3790 <message> 3790 <message>
3791 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="1125"/> 3791 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="1138"/>
3792 <source> 3792 <source>
3793 Not connected 3793 Not connected
3794 </source> 3794 </source>
3795 <translation> 3795 <translation>
3796 Nicht verbunden 3796 Nicht verbunden
3797 </translation> 3797 </translation>
3798 </message> 3798 </message>
3799 <message> 3799 <message>
3800 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="573"/> 3800 <location filename="Debugger/DebugServer.py" line="582"/>
3801 <source>&lt;p&gt;A connection was attempted by the illegal host &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Accept this connection?&lt;/p&gt;</source> 3801 <source>&lt;p&gt;A connection was attempted by the illegal host &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Accept this connection?&lt;/p&gt;</source>
3802 <translation>&lt;p&gt;Es wurde versucht, eine Verbindung von dem nicht zugelassenen Rechner &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; aufzubauen. Soll die Verbindung angenommen werden?&lt;/p&gt;</translation> 3802 <translation>&lt;p&gt;Es wurde versucht, eine Verbindung von dem nicht zugelassenen Rechner &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; aufzubauen. Soll die Verbindung angenommen werden?&lt;/p&gt;</translation>
3803 </message> 3803 </message>
3804 </context> 3804 </context>
3805 <context> 3805 <context>
42281 </message> 42281 </message>
42282 </context> 42282 </context>
42283 <context> 42283 <context>
42284 <name>UnittestDialog</name> 42284 <name>UnittestDialog</name>
42285 <message> 42285 <message>
42286 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="316"/> 42286 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="330"/>
42287 <source>Unittest</source> 42287 <source>Unittest</source>
42288 <translation>Modultest</translation> 42288 <translation>Modultest</translation>
42289 </message> 42289 </message>
42290 <message> 42290 <message>
42291 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="216"/> 42291 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="221"/>
42292 <source>You must enter a test suite file.</source> 42292 <source>You must enter a test suite file.</source>
42293 <translation>Sie müssen eine Modultest Datei angeben.</translation> 42293 <translation>Sie müssen eine Modultest Datei angeben.</translation>
42294 </message> 42294 </message>
42295 <message> 42295 <message>
42296 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="223"/> 42296 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="228"/>
42297 <source>Preparing Testsuite</source> 42297 <source>Preparing Testsuite</source>
42298 <translation>Bereite Modultest vor</translation> 42298 <translation>Bereite Modultest vor</translation>
42299 </message> 42299 </message>
42300 <message> 42300 <message>
42301 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="409"/> 42301 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="429"/>
42302 <source>Failure: {0}</source> 42302 <source>Failure: {0}</source>
42303 <translation>Mißerfolge: {0}</translation> 42303 <translation>Mißerfolge: {0}</translation>
42304 </message> 42304 </message>
42305 <message> 42305 <message>
42306 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="421"/> 42306 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="442"/>
42307 <source>Error: {0}</source> 42307 <source>Error: {0}</source>
42308 <translation>Fehler: {0}</translation> 42308 <translation>Fehler: {0}</translation>
42309 </message> 42309 </message>
42310 <message> 42310 <message>
42311 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="98"/> 42311 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="99"/>
42312 <source>^Failure: </source> 42312 <source>^Failure: </source>
42313 <translation>^Mißerfolge: </translation> 42313 <translation>^Mißerfolge: </translation>
42314 </message> 42314 </message>
42315 <message> 42315 <message>
42316 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="99"/> 42316 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="100"/>
42317 <source>^Error: </source> 42317 <source>^Error: </source>
42318 <translation>^Fehler: </translation> 42318 <translation>^Fehler: </translation>
42319 </message> 42319 </message>
42320 <message> 42320 <message>
42321 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="375"/> 42321 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="395"/>
42322 <source>Running</source> 42322 <source>Running</source>
42323 <translation>Führe aus</translation> 42323 <translation>Führe aus</translation>
42324 </message> 42324 </message>
42325 <message> 42325 <message>
42326 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="316"/> 42326 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="330"/>
42327 <source>&lt;p&gt;Unable to run test &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;{1}&lt;br&gt;{2}&lt;/p&gt;</source> 42327 <source>&lt;p&gt;Unable to run test &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;{1}&lt;br&gt;{2}&lt;/p&gt;</source>
42328 <translation>&lt;p&gt;Modultest &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; kann nicht ausgeführt werden.&lt;br&gt;{1}&lt;br&gt;{2}&lt;/p&gt;</translation> 42328 <translation>&lt;p&gt;Modultest &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; kann nicht ausgeführt werden.&lt;br&gt;{1}&lt;br&gt;{2}&lt;/p&gt;</translation>
42329 </message> 42329 </message>
42330 <message> 42330 <message>
42331 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="25"/> 42331 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="26"/>
42332 <source>Enter the test name. Leave empty to use the default name &quot;suite&quot;.</source> 42332 <source>Enter the test name. Leave empty to use the default name &quot;suite&quot;.</source>
42333 <translation>Gib den Testnamen ein. Leer lassen, um den Standardnamen &quot;suite&quot; zu verwenden.</translation> 42333 <translation>Gib den Testnamen ein. Leer lassen, um den Standardnamen &quot;suite&quot; zu verwenden.</translation>
42334 </message> 42334 </message>
42335 <message> 42335 <message>
42336 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="28"/> 42336 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="29"/>
42337 <source>&lt;b&gt;Testname&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Enter the name of the test to be performed. This name must follow the rules given by Python&apos;s unittest module. If this field is empty, the default name of &quot;suite&quot; will be used.&lt;/p&gt;</source> 42337 <source>&lt;b&gt;Testname&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Enter the name of the test to be performed. This name must follow the rules given by Python&apos;s unittest module. If this field is empty, the default name of &quot;suite&quot; will be used.&lt;/p&gt;</source>
42338 <translation>&lt;b&gt;Testname&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Gib den Namen des durchzuführenden Testes ein. Dieser Name muss den Regeln des Python Unittest Moduls folgen. Ist dieses Feld leer, so wird der Standardname &quot;suite&quot; verwendet.&lt;/p&gt;</translation> 42338 <translation>&lt;b&gt;Testname&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Gib den Namen des durchzuführenden Testes ein. Dieser Name muss den Regeln des Python Unittest Moduls folgen. Ist dieses Feld leer, so wird der Standardname &quot;suite&quot; verwendet.&lt;/p&gt;</translation>
42339 </message> 42339 </message>
42340 <message> 42340 <message>
42341 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="44"/> 42341 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="45"/>
42342 <source>Enter name of file defining the testsuite</source> 42342 <source>Enter name of file defining the testsuite</source>
42343 <translation>Name der Datei, die den Modultest festlegt</translation> 42343 <translation>Name der Datei, die den Modultest festlegt</translation>
42344 </message> 42344 </message>
42345 <message> 42345 <message>
42346 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="47"/> 42346 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="48"/>
42347 <source>&lt;b&gt;Testsuite&lt;/b&gt; 42347 <source>&lt;b&gt;Testsuite&lt;/b&gt;
42348 &lt;p&gt;Enter the name of the file defining the testsuite. 42348 &lt;p&gt;Enter the name of the file defining the testsuite.
42349 It should have a method with a name given below. If no name is given, the suite() method will be tried. If no such method can be 42349 It should have a method with a name given below. If no name is given, the suite() method will be tried. If no such method can be
42350 found, the module will be inspected for proper test 42350 found, the module will be inspected for proper test
42351 cases.&lt;/p&gt;</source> 42351 cases.&lt;/p&gt;</source>
42355 haben. Wird kein Name angegeben, so wird eine Method suite() gesucht. Falls keine Method mit diesem Namen 42355 haben. Wird kein Name angegeben, so wird eine Method suite() gesucht. Falls keine Method mit diesem Namen
42356 gefunden werden kann, so wird das Module nach gültigen 42356 gefunden werden kann, so wird das Module nach gültigen
42357 Testfällen untersucht.&lt;/p&gt;</translation> 42357 Testfällen untersucht.&lt;/p&gt;</translation>
42358 </message> 42358 </message>
42359 <message> 42359 <message>
42360 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="70"/> 42360 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="71"/>
42361 <source>Enter &amp;test name:</source> 42361 <source>Enter &amp;test name:</source>
42362 <translation>Test &amp;Namen:</translation> 42362 <translation>Test &amp;Namen:</translation>
42363 </message> 42363 </message>
42364 <message> 42364 <message>
42365 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="80"/> 42365 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="81"/>
42366 <source>Open a file selection dialog</source> 42366 <source>Open a file selection dialog</source>
42367 <translation>Öffne einen Dateiauswahldialog</translation> 42367 <translation>Öffne einen Dateiauswahldialog</translation>
42368 </message> 42368 </message>
42369 <message> 42369 <message>
42370 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="83"/> 42370 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="84"/>
42371 <source>...</source> 42371 <source>...</source>
42372 <translation>...</translation> 42372 <translation>...</translation>
42373 </message> 42373 </message>
42374 <message> 42374 <message>
42375 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="90"/> 42375 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="91"/>
42376 <source>Enter test &amp;filename:</source> 42376 <source>Enter test &amp;filename:</source>
42377 <translation>Test &amp;Dateiname:</translation> 42377 <translation>Test &amp;Dateiname:</translation>
42378 </message> 42378 </message>
42379 <message> 42379 <message>
42380 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="109"/> 42380 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="110"/>
42381 <source>Select whether you want to run the test locally</source> 42381 <source>Select whether you want to run the test locally</source>
42382 <translation>Auswählen, um den Test lokal durchzuführen</translation> 42382 <translation>Auswählen, um den Test lokal durchzuführen</translation>
42383 </message> 42383 </message>
42384 <message> 42384 <message>
42385 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="112"/> 42385 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="113"/>
42386 <source>Run &amp;local</source> 42386 <source>Run &amp;local</source>
42387 <translation>&amp;Lokal ausführen</translation> 42387 <translation>&amp;Lokal ausführen</translation>
42388 </message> 42388 </message>
42389 <message> 42389 <message>
42390 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="119"/> 42390 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="120"/>
42391 <source>Select whether coverage data should be collected</source> 42391 <source>Select whether coverage data should be collected</source>
42392 <translation>Auswählen, um Abdeckungsdaten zu sammeln</translation> 42392 <translation>Auswählen, um Abdeckungsdaten zu sammeln</translation>
42393 </message> 42393 </message>
42394 <message> 42394 <message>
42395 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="122"/> 42395 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="123"/>
42396 <source>C&amp;ollect coverage data</source> 42396 <source>C&amp;ollect coverage data</source>
42397 <translation>Abdeckungsdaten &amp;sammeln</translation> 42397 <translation>Abdeckungsdaten &amp;sammeln</translation>
42398 </message> 42398 </message>
42399 <message> 42399 <message>
42400 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="132"/> 42400 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="133"/>
42401 <source>Select whether old coverage data should be erased</source> 42401 <source>Select whether old coverage data should be erased</source>
42402 <translation>Auswählen, um die Abdeckungsdaten zu löschen</translation> 42402 <translation>Auswählen, um die Abdeckungsdaten zu löschen</translation>
42403 </message> 42403 </message>
42404 <message> 42404 <message>
42405 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="135"/> 42405 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="136"/>
42406 <source>&amp;Erase coverage data</source> 42406 <source>&amp;Erase coverage data</source>
42407 <translation>Abdeckungsdaten &amp;löschen</translation> 42407 <translation>Abdeckungsdaten &amp;löschen</translation>
42408 </message> 42408 </message>
42409 <message> 42409 <message>
42410 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="153"/> 42410 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="154"/>
42411 <source>Progress:</source> 42411 <source>Progress:</source>
42412 <translation>Fortschritt:</translation> 42412 <translation>Fortschritt:</translation>
42413 </message> 42413 </message>
42414 <message> 42414 <message>
42415 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="190"/> 42415 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="191"/>
42416 <source>Run:</source> 42416 <source>Run:</source>
42417 <translation>Ausgeführt:</translation> 42417 <translation>Ausgeführt:</translation>
42418 </message> 42418 </message>
42419 <message> 42419 <message>
42420 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="197"/> 42420 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="198"/>
42421 <source>Number of tests run</source> 42421 <source>Number of tests run</source>
42422 <translation>Anzahl durchgeführter Tests</translation> 42422 <translation>Anzahl durchgeführter Tests</translation>
42423 </message> 42423 </message>
42424 <message> 42424 <message>
42425 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="251"/> 42425 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="242"/>
42426 <source>0</source>
42427 <translation>0</translation>
42428 </message>
42429 <message>
42430 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="207"/>
42431 <source>Failures:</source> 42426 <source>Failures:</source>
42432 <translation>Mißerfolge:</translation> 42427 <translation>Mißerfolge:</translation>
42433 </message> 42428 </message>
42434 <message> 42429 <message>
42435 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="214"/> 42430 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="249"/>
42436 <source>Number of test failures</source> 42431 <source>Number of test failures</source>
42437 <translation>Anzahl der Mißerfolge</translation> 42432 <translation>Anzahl der Mißerfolge</translation>
42438 </message> 42433 </message>
42439 <message> 42434 <message>
42440 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="224"/> 42435 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="259"/>
42441 <source>Errors:</source> 42436 <source>Errors:</source>
42442 <translation>Fehler:</translation> 42437 <translation>Fehler:</translation>
42443 </message> 42438 </message>
42444 <message> 42439 <message>
42445 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="231"/> 42440 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="266"/>
42446 <source>Number of test errors</source> 42441 <source>Number of test errors</source>
42447 <translation>Anzahl fehlerhafter Tests</translation> 42442 <translation>Anzahl fehlerhafter Tests</translation>
42448 </message> 42443 </message>
42449 <message> 42444 <message>
42450 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="241"/> 42445 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="208"/>
42451 <source>Remaining:</source> 42446 <source>Remaining:</source>
42452 <translation>Verbleibend:</translation> 42447 <translation>Verbleibend:</translation>
42453 </message> 42448 </message>
42454 <message> 42449 <message>
42455 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="248"/> 42450 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="215"/>
42456 <source>Number of tests to be run</source> 42451 <source>Number of tests to be run</source>
42457 <translation>Anzahl verbleibender Tests</translation> 42452 <translation>Anzahl verbleibender Tests</translation>
42458 </message> 42453 </message>
42459 <message> 42454 <message>
42460 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="279"/> 42455 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="348"/>
42461 <source>Tests performed:</source> 42456 <source>Tests performed:</source>
42462 <translation>Durchgeführte Tests:</translation> 42457 <translation>Durchgeführte Tests:</translation>
42463 </message> 42458 </message>
42464 <message> 42459 <message>
42465 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="289"/> 42460 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="358"/>
42466 <source>Failures and errors:</source> 42461 <source>Failures and errors:</source>
42467 <translation>Mißerfolge und Fehler:</translation> 42462 <translation>Mißerfolge und Fehler:</translation>
42468 </message> 42463 </message>
42469 <message> 42464 <message>
42470 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="296"/> 42465 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="365"/>
42471 <source>Failures and Errors list</source> 42466 <source>Failures and Errors list</source>
42472 <translation>Liste der Mißerfolge und Fehler</translation> 42467 <translation>Liste der Mißerfolge und Fehler</translation>
42473 </message> 42468 </message>
42474 <message> 42469 <message>
42475 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="299"/> 42470 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="368"/>
42476 <source>&lt;b&gt;Failures and Errors list&lt;/b&gt; 42471 <source>&lt;b&gt;Failures and Errors list&lt;/b&gt;
42477 &lt;p&gt;This list shows all failed and errored tests. 42472 &lt;p&gt;This list shows all failed and errored tests.
42478 Double clicking on an entry will show the respective traceback.&lt;/p&gt;</source> 42473 Double clicking on an entry will show the respective traceback.&lt;/p&gt;</source>
42479 <translation>&lt;b&gt;Liste der Mißerfolge und Fehler&lt;/b&gt; 42474 <translation>&lt;b&gt;Liste der Mißerfolge und Fehler&lt;/b&gt;
42480 &lt;p&gt;Diese Liste zeigt alle fehlerhaften und fehlgeschlagenen Tests an. 42475 &lt;p&gt;Diese Liste zeigt alle fehlerhaften und fehlgeschlagenen Tests an.
42489 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="67"/> 42484 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="67"/>
42490 <source>Stop the running unittest</source> 42485 <source>Stop the running unittest</source>
42491 <translation>Halte den laufenden Modultest an</translation> 42486 <translation>Halte den laufenden Modultest an</translation>
42492 </message> 42487 </message>
42493 <message> 42488 <message>
42494 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="326"/> 42489 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="395"/>
42495 <source>Idle</source> 42490 <source>Idle</source>
42496 <translation>Leerlauf</translation> 42491 <translation>Leerlauf</translation>
42497 </message> 42492 </message>
42498 <message> 42493 <message>
42499 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="59"/> 42494 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="59"/>
42514 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="68"/> 42509 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="68"/>
42515 <source>&lt;b&gt;Stop Test&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This button stops a running unittest.&lt;/p&gt;</source> 42510 <source>&lt;b&gt;Stop Test&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This button stops a running unittest.&lt;/p&gt;</source>
42516 <translation>&lt;b&gt;Modultest anhalten&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dieser Knopf hält den laufenden Modultest an.&lt;/p&gt;</translation> 42511 <translation>&lt;b&gt;Modultest anhalten&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Dieser Knopf hält den laufenden Modultest an.&lt;/p&gt;</translation>
42517 </message> 42512 </message>
42518 <message> 42513 <message>
42519 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="479"/> 42514 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="541"/>
42520 <source>Show Source</source> 42515 <source>Show Source</source>
42521 <translation>Zeige Quelltext</translation> 42516 <translation>Zeige Quelltext</translation>
42522 </message> 42517 </message>
42523 <message> 42518 <message>
42524 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="164"/> 42519 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="169"/>
42525 <source>Python Files (*.py);;All Files (*)</source> 42520 <source>Python Files (*.py);;All Files (*)</source>
42526 <translation>Python Dateien (*.py);;Alle Dateien (*)</translation> 42521 <translation>Python Dateien (*.py);;Alle Dateien (*)</translation>
42527 </message> 42522 </message>
42528 <message> 42523 <message>
42529 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="160"/> 42524 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="165"/>
42530 <source>Python3 Files ({1});;Python2 Files ({0});;All Files (*)</source> 42525 <source>Python3 Files ({1});;Python2 Files ({0});;All Files (*)</source>
42531 <translation>Python3 Dateien ({1});;Python2 Dateien ({0});;Alle Dateien (*)</translation> 42526 <translation>Python3 Dateien ({1});;Python2 Dateien ({0});;Alle Dateien (*)</translation>
42532 </message> 42527 </message>
42533 <message> 42528 <message>
42534 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="393"/> 42529 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="413"/>
42535 <source>Ran {0} test in {1:.3f}s</source> 42530 <source>Ran {0} test in {1:.3f}s</source>
42536 <translation>{0} Test in {1:.3f}s ausgeführt</translation> 42531 <translation>{0} Test in {1:.3f}s ausgeführt</translation>
42537 </message> 42532 </message>
42538 <message> 42533 <message>
42539 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="396"/> 42534 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="416"/>
42540 <source>Ran {0} tests in {1:.3f}s</source> 42535 <source>Ran {0} tests in {1:.3f}s</source>
42541 <translation>{0} Tests in {1:.3f}s ausgeführt</translation> 42536 <translation>{0} Tests in {1:.3f}s ausgeführt</translation>
42537 </message>
42538 <message>
42539 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="276"/>
42540 <source>Skipped:</source>
42541 <translation>Übersprungen:</translation>
42542 </message>
42543 <message>
42544 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="283"/>
42545 <source>Number of tests skipped</source>
42546 <translation>Anzahl übersprungener Tests</translation>
42547 </message>
42548 <message>
42549 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="293"/>
42550 <source>Expected Failures:</source>
42551 <translation>Erwartete Mißerfolge:</translation>
42552 </message>
42553 <message>
42554 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="300"/>
42555 <source>Number of tests with expected failure</source>
42556 <translation>Anzahl der Test, deren Mißerfolg erwartet wurde</translation>
42557 </message>
42558 <message>
42559 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="310"/>
42560 <source>Unexpected Successes:</source>
42561 <translation>Unerwartete Erfolge:</translation>
42562 </message>
42563 <message>
42564 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.ui" line="317"/>
42565 <source>Number of tests with unexpected success</source>
42566 <translation>Anzahl der Tests, die unerwartet erfolgreich waren</translation>
42567 </message>
42568 <message>
42569 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="455"/>
42570 <source> Skipped: {0}</source>
42571 <translation> Übersprungen: {0}</translation>
42572 </message>
42573 <message>
42574 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="468"/>
42575 <source> Expected Failure</source>
42576 <translation> Erwarteter Mißerfolg</translation>
42577 </message>
42578 <message>
42579 <location filename="PyUnit/UnittestDialog.py" line="481"/>
42580 <source> Unexpected Success</source>
42581 <translation> Unerwarteter Erfolg</translation>
42542 </message> 42582 </message>
42543 </context> 42583 </context>
42544 <context> 42584 <context>
42545 <name>UrlBar</name> 42585 <name>UrlBar</name>
42546 <message> 42586 <message>
44532 </message> 44572 </message>
44533 </context> 44573 </context>
44534 <context> 44574 <context>
44535 <name>Utilities</name> 44575 <name>Utilities</name>
44536 <message> 44576 <message>
44537 <location filename="Utilities/__init__.py" line="1022"/> 44577 <location filename="Utilities/__init__.py" line="1037"/>
44538 <source>&lt;p&gt;You may use %-codes as placeholders in the string. Supported codes are:&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%C&lt;/td&gt;&lt;td&gt;column of the cursor of the current editor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%D&lt;/td&gt;&lt;td&gt;directory of the current editor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%F&lt;/td&gt;&lt;td&gt;filename of the current editor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;home directory of the current user&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;line of the cursor of the current editor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;path of the current project&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;selected text of the current editor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;username of the current user&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the percent sign&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source> 44578 <source>&lt;p&gt;You may use %-codes as placeholders in the string. Supported codes are:&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%C&lt;/td&gt;&lt;td&gt;column of the cursor of the current editor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%D&lt;/td&gt;&lt;td&gt;directory of the current editor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%F&lt;/td&gt;&lt;td&gt;filename of the current editor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;home directory of the current user&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;line of the cursor of the current editor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;path of the current project&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;selected text of the current editor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;username of the current user&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;the percent sign&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</source>
44539 <translation>&lt;p&gt;Sie können %-Codes als Platzhalter in der Eingabe verwenden. Unterstützte Codes sind:&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%C&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Spalte des Cursor des aktuellen Editors&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%D&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Verzeichnis des aktuellen Editors&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%F&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Dateiname des aktuellen Editors&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Home-Verzeichnis des aktullen Nutzers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Zeile des Cursor des aktuellen Editors&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Pfad des aktuellen Projektes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;selektierter Text des aktuellen Editors&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Nutzername des aktuellen Nutzers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;das Prozentzeichen&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation> 44579 <translation>&lt;p&gt;Sie können %-Codes als Platzhalter in der Eingabe verwenden. Unterstützte Codes sind:&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%C&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Spalte des Cursor des aktuellen Editors&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%D&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Verzeichnis des aktuellen Editors&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%F&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Dateiname des aktuellen Editors&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Home-Verzeichnis des aktullen Nutzers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Zeile des Cursor des aktuellen Editors&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Pfad des aktuellen Projektes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;selektierter Text des aktuellen Editors&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Nutzername des aktuellen Nutzers&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;das Prozentzeichen&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/p&gt;</translation>
44540 </message> 44580 </message>
44541 <message> 44581 <message>
44542 <location filename="Utilities/__init__.py" line="1208"/> 44582 <location filename="Utilities/__init__.py" line="1223"/>
44543 <source>Python2 interpreter not configured.</source> 44583 <source>Python2 interpreter not configured.</source>
44544 <translation>Kein Python2 Interpreter konfiguriert.</translation> 44584 <translation>Kein Python2 Interpreter konfiguriert.</translation>
44545 </message> 44585 </message>
44546 <message> 44586 <message>
44547 <location filename="Utilities/__init__.py" line="1254"/> 44587 <location filename="Utilities/__init__.py" line="1269"/>
44548 <source>Python2 interpreter did not finish within 30s.</source> 44588 <source>Python2 interpreter did not finish within 30s.</source>
44549 <translation>Python2 Interpreter wurde nicht innerhalb von 30s beendet.</translation> 44589 <translation>Python2 Interpreter wurde nicht innerhalb von 30s beendet.</translation>
44550 </message> 44590 </message>
44551 </context> 44591 </context>
44552 <context> 44592 <context>

eric ide

mercurial