eric6/i18n/eric6_ru.ts

changeset 8002
6002378278c9
parent 8001
3b33b7d493ff
child 8032
76375aa6bc04
equal deleted inserted replaced
8001:3b33b7d493ff 8002:6002378278c9
12037 <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7036"/> 12037 <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7036"/>
12038 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source> 12038 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
12039 <translation type="unfinished"></translation> 12039 <translation type="unfinished"></translation>
12040 </message> 12040 </message>
12041 <message> 12041 <message>
12042 <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="8726"/> 12042 <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="8730"/>
12043 <source>Generate Docstring</source> 12043 <source>Generate Docstring</source>
12044 <translation type="unfinished"></translation> 12044 <translation type="unfinished"></translation>
12045 </message> 12045 </message>
12046 </context> 12046 </context>
12047 <context> 12047 <context>
13387 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="385"/> 13387 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="385"/>
13388 <source>Insert comment at column 0</source> 13388 <source>Insert comment at column 0</source>
13389 <translation>Вставлять комментарий в первую колонку</translation> 13389 <translation>Вставлять комментарий в первую колонку</translation>
13390 </message> 13390 </message>
13391 <message> 13391 <message>
13392 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="424"/> 13392 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="434"/>
13393 <source>Virtual Space</source> 13393 <source>Virtual Space</source>
13394 <translation>Виртуальное пространство</translation> 13394 <translation>Виртуальное пространство</translation>
13395 </message> 13395 </message>
13396 <message> 13396 <message>
13397 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="430"/> 13397 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="440"/>
13398 <source>Virtual space is the space after the last character of a line. It is not allocated unless some text is entered or copied into it. Usage of virtual space can be configured with these selections.</source> 13398 <source>Virtual space is the space after the last character of a line. It is not allocated unless some text is entered or copied into it. Usage of virtual space can be configured with these selections.</source>
13399 <translation>Виртуальное пространство - это пространство за концом строки, которое не выделяется до тех пор, пока оно не потребуется.</translation> 13399 <translation>Виртуальное пространство - это пространство за концом строки, которое не выделяется до тех пор, пока оно не потребуется.</translation>
13400 </message> 13400 </message>
13401 <message> 13401 <message>
13402 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="440"/> 13402 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="450"/>
13403 <source>Select to enable a rectangular selection to extend into virtual space</source> 13403 <source>Select to enable a rectangular selection to extend into virtual space</source>
13404 <translation>Разрешить прямоугольному выделению заходить в виртуальное пространство</translation> 13404 <translation>Разрешить прямоугольному выделению заходить в виртуальное пространство</translation>
13405 </message> 13405 </message>
13406 <message> 13406 <message>
13407 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="443"/> 13407 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="453"/>
13408 <source>Selection may access virtual space</source> 13408 <source>Selection may access virtual space</source>
13409 <translation>Разрешить выделению заходить в виртуальное пространство</translation> 13409 <translation>Разрешить выделению заходить в виртуальное пространство</translation>
13410 </message> 13410 </message>
13411 <message> 13411 <message>
13412 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="450"/> 13412 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="460"/>
13413 <source>Select to allow the cursor to be moved into virtual space</source> 13413 <source>Select to allow the cursor to be moved into virtual space</source>
13414 <translation>Разрешить курсору заходить в виртуальное пространство</translation> 13414 <translation>Разрешить курсору заходить в виртуальное пространство</translation>
13415 </message> 13415 </message>
13416 <message> 13416 <message>
13417 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="453"/> 13417 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="463"/>
13418 <source>Cursor can move into virtual space</source> 13418 <source>Cursor can move into virtual space</source>
13419 <translation>Курсор может заходить в виртуальное пространство</translation> 13419 <translation>Курсор может заходить в виртуальное пространство</translation>
13420 </message> 13420 </message>
13421 <message> 13421 <message>
13422 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="206"/> 13422 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="206"/>
13447 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="258"/> 13447 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="258"/>
13448 <source>Press to edit the selected language specific override</source> 13448 <source>Press to edit the selected language specific override</source>
13449 <translation>Редактировать выбранное переопределение конкретного языка</translation> 13449 <translation>Редактировать выбранное переопределение конкретного языка</translation>
13450 </message> 13450 </message>
13451 <message> 13451 <message>
13452 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.py" line="238"/> 13452 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.py" line="243"/>
13453 <source>Tab and Indent Override</source> 13453 <source>Tab and Indent Override</source>
13454 <translation>Переопределение табуляции и отступа</translation> 13454 <translation>Переопределение табуляции и отступа</translation>
13455 </message> 13455 </message>
13456 <message> 13456 <message>
13457 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.py" line="238"/> 13457 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.py" line="243"/>
13458 <source>Shall the selected entries really be removed?</source> 13458 <source>Shall the selected entries really be removed?</source>
13459 <translation>Действительно ли выбранные записи должны быть удалены?</translation> 13459 <translation>Действительно ли выбранные записи должны быть удалены?</translation>
13460 </message> 13460 </message>
13461 <message> 13461 <message>
13462 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="283"/> 13462 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="283"/>
13509 <translation type="unfinished"></translation> 13509 <translation type="unfinished"></translation>
13510 </message> 13510 </message>
13511 <message> 13511 <message>
13512 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="414"/> 13512 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="414"/>
13513 <source>Select the docstring style to be used</source> 13513 <source>Select the docstring style to be used</source>
13514 <translation type="unfinished"></translation>
13515 </message>
13516 <message>
13517 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="421"/>
13518 <source>Select this to generate a docstring when the docstring start sequence was entered (e.g. &quot;&quot;&quot; for Python).</source>
13519 <translation type="unfinished"></translation>
13520 </message>
13521 <message>
13522 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="424"/>
13523 <source>Generate Docstring when Docstring start is entered</source>
13514 <translation type="unfinished"></translation> 13524 <translation type="unfinished"></translation>
13515 </message> 13525 </message>
13516 </context> 13526 </context>
13517 <context> 13527 <context>
13518 <name>EditorHighlightersPage</name> 13528 <name>EditorHighlightersPage</name>
50426 </message> 50436 </message>
50427 </context> 50437 </context>
50428 <context> 50438 <context>
50429 <name>Preferences</name> 50439 <name>Preferences</name>
50430 <message> 50440 <message>
50431 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1629"/> 50441 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1630"/>
50432 <source>Export Preferences</source> 50442 <source>Export Preferences</source>
50433 <translation>Экспорт предпочтений</translation> 50443 <translation>Экспорт предпочтений</translation>
50434 </message> 50444 </message>
50435 <message> 50445 <message>
50436 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1657"/> 50446 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1658"/>
50437 <source>Import Preferences</source> 50447 <source>Import Preferences</source>
50438 <translation>Импорт предпочтений</translation> 50448 <translation>Импорт предпочтений</translation>
50439 </message> 50449 </message>
50440 <message> 50450 <message>
50441 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1657"/> 50451 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1658"/>
50442 <source>Properties File (*.ini);;All Files (*)</source> 50452 <source>Properties File (*.ini);;All Files (*)</source>
50443 <translation>Файлы предпочтений (*.ini);;Все файлы (*)</translation> 50453 <translation>Файлы предпочтений (*.ini);;Все файлы (*)</translation>
50444 </message> 50454 </message>
50445 </context> 50455 </context>
50446 <context> 50456 <context>

eric ide

mercurial