eric6/i18n/eric6_fr.ts

changeset 8002
6002378278c9
parent 8001
3b33b7d493ff
child 8032
76375aa6bc04
equal deleted inserted replaced
8001:3b33b7d493ff 8002:6002378278c9
12242 <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7036"/> 12242 <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="7036"/>
12243 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source> 12243 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
12244 <translation type="unfinished"></translation> 12244 <translation type="unfinished"></translation>
12245 </message> 12245 </message>
12246 <message> 12246 <message>
12247 <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="8726"/> 12247 <location filename="../QScintilla/Editor.py" line="8730"/>
12248 <source>Generate Docstring</source> 12248 <source>Generate Docstring</source>
12249 <translation type="unfinished"></translation> 12249 <translation type="unfinished"></translation>
12250 </message> 12250 </message>
12251 </context> 12251 </context>
12252 <context> 12252 <context>
13611 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="382"/> 13611 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="382"/>
13612 <source>&lt;b&gt;Insert comment at column 0&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Select to insert the comment sign at column 0. Otherwise, the comment sign is inserted at the first non-whitespace position.&lt;/p&gt;</source> 13612 <source>&lt;b&gt;Insert comment at column 0&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Select to insert the comment sign at column 0. Otherwise, the comment sign is inserted at the first non-whitespace position.&lt;/p&gt;</source>
13613 <translation type="unfinished"></translation> 13613 <translation type="unfinished"></translation>
13614 </message> 13614 </message>
13615 <message> 13615 <message>
13616 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="424"/> 13616 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="434"/>
13617 <source>Virtual Space</source> 13617 <source>Virtual Space</source>
13618 <translation>Espace virtuel</translation> 13618 <translation>Espace virtuel</translation>
13619 </message> 13619 </message>
13620 <message> 13620 <message>
13621 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="430"/> 13621 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="440"/>
13622 <source>Virtual space is the space after the last character of a line. It is not allocated unless some text is entered or copied into it. Usage of virtual space can be configured with these selections.</source> 13622 <source>Virtual space is the space after the last character of a line. It is not allocated unless some text is entered or copied into it. Usage of virtual space can be configured with these selections.</source>
13623 <translation type="unfinished"></translation> 13623 <translation type="unfinished"></translation>
13624 </message> 13624 </message>
13625 <message> 13625 <message>
13626 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="440"/> 13626 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="450"/>
13627 <source>Select to enable a rectangular selection to extend into virtual space</source> 13627 <source>Select to enable a rectangular selection to extend into virtual space</source>
13628 <translation type="unfinished"></translation> 13628 <translation type="unfinished"></translation>
13629 </message> 13629 </message>
13630 <message> 13630 <message>
13631 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="443"/> 13631 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="453"/>
13632 <source>Selection may access virtual space</source> 13632 <source>Selection may access virtual space</source>
13633 <translation type="unfinished"></translation> 13633 <translation type="unfinished"></translation>
13634 </message> 13634 </message>
13635 <message> 13635 <message>
13636 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="450"/> 13636 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="460"/>
13637 <source>Select to allow the cursor to be moved into virtual space</source> 13637 <source>Select to allow the cursor to be moved into virtual space</source>
13638 <translation type="unfinished"></translation> 13638 <translation type="unfinished"></translation>
13639 </message> 13639 </message>
13640 <message> 13640 <message>
13641 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="453"/> 13641 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="463"/>
13642 <source>Cursor can move into virtual space</source> 13642 <source>Cursor can move into virtual space</source>
13643 <translation type="unfinished"></translation> 13643 <translation type="unfinished"></translation>
13644 </message> 13644 </message>
13645 <message> 13645 <message>
13646 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="206"/> 13646 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="206"/>
13671 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="258"/> 13671 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="258"/>
13672 <source>Press to edit the selected language specific override</source> 13672 <source>Press to edit the selected language specific override</source>
13673 <translation type="unfinished"></translation> 13673 <translation type="unfinished"></translation>
13674 </message> 13674 </message>
13675 <message> 13675 <message>
13676 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.py" line="238"/> 13676 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.py" line="243"/>
13677 <source>Tab and Indent Override</source> 13677 <source>Tab and Indent Override</source>
13678 <translation type="unfinished"></translation> 13678 <translation type="unfinished"></translation>
13679 </message> 13679 </message>
13680 <message> 13680 <message>
13681 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.py" line="238"/> 13681 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.py" line="243"/>
13682 <source>Shall the selected entries really be removed?</source> 13682 <source>Shall the selected entries really be removed?</source>
13683 <translation type="unfinished"></translation> 13683 <translation type="unfinished"></translation>
13684 </message> 13684 </message>
13685 <message> 13685 <message>
13686 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="283"/> 13686 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="283"/>
13733 <translation type="unfinished"></translation> 13733 <translation type="unfinished"></translation>
13734 </message> 13734 </message>
13735 <message> 13735 <message>
13736 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="414"/> 13736 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="414"/>
13737 <source>Select the docstring style to be used</source> 13737 <source>Select the docstring style to be used</source>
13738 <translation type="unfinished"></translation>
13739 </message>
13740 <message>
13741 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="421"/>
13742 <source>Select this to generate a docstring when the docstring start sequence was entered (e.g. &quot;&quot;&quot; for Python).</source>
13743 <translation type="unfinished"></translation>
13744 </message>
13745 <message>
13746 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/EditorGeneralPage.ui" line="424"/>
13747 <source>Generate Docstring when Docstring start is entered</source>
13738 <translation type="unfinished"></translation> 13748 <translation type="unfinished"></translation>
13739 </message> 13749 </message>
13740 </context> 13750 </context>
13741 <context> 13751 <context>
13742 <name>EditorHighlightersPage</name> 13752 <name>EditorHighlightersPage</name>
52824 </message> 52834 </message>
52825 </context> 52835 </context>
52826 <context> 52836 <context>
52827 <name>Preferences</name> 52837 <name>Preferences</name>
52828 <message> 52838 <message>
52829 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1629"/> 52839 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1630"/>
52830 <source>Export Preferences</source> 52840 <source>Export Preferences</source>
52831 <translation>Export des préférences</translation> 52841 <translation>Export des préférences</translation>
52832 </message> 52842 </message>
52833 <message> 52843 <message>
52834 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1657"/> 52844 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1658"/>
52835 <source>Import Preferences</source> 52845 <source>Import Preferences</source>
52836 <translation>Import des préférences</translation> 52846 <translation>Import des préférences</translation>
52837 </message> 52847 </message>
52838 <message> 52848 <message>
52839 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1657"/> 52849 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1658"/>
52840 <source>Properties File (*.ini);;All Files (*)</source> 52850 <source>Properties File (*.ini);;All Files (*)</source>
52841 <translation>Fichier propriétés (*.ini);;Tous les fichiers (*)</translation> 52851 <translation>Fichier propriétés (*.ini);;Tous les fichiers (*)</translation>
52842 </message> 52852 </message>
52843 </context> 52853 </context>
52844 <context> 52854 <context>

eric ide

mercurial