eric6/i18n/eric6_fr.ts

changeset 7965
48fbf9149d16
parent 7960
e8fc383322f7
child 7977
f0d18add14ea
equal deleted inserted replaced
7963:19bbd56ac5f2 7965:48fbf9149d16
1569 </message> 1569 </message>
1570 </context> 1570 </context>
1571 <context> 1571 <context>
1572 <name>BackgroundService</name> 1572 <name>BackgroundService</name>
1573 <message> 1573 <message>
1574 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="128"/> 1574 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="134"/>
1575 <source>{0} not configured.</source> 1575 <source>{0} not configured.</source>
1576 <translation>{0} n&apos;est pas configuré.</translation> 1576 <translation>{0} n&apos;est pas configuré.</translation>
1577 </message> 1577 </message>
1578 <message> 1578 <message>
1579 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="182"/> 1579 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="189"/>
1580 <source>Restart background client?</source> 1580 <source>Restart background client?</source>
1581 <translation>Redémarrer le client en arrière plan ?</translation> 1581 <translation>Redémarrer le client en arrière plan ?</translation>
1582 </message> 1582 </message>
1583 <message> 1583 <message>
1584 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="208"/> 1584 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="444"/>
1585 <source>An error in Erics background client stopped the service.</source>
1586 <translation type="unfinished"></translation>
1587 </message>
1588 <message>
1589 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="419"/>
1590 <source>Eric&apos;s background client disconnected because of an unknown reason.</source> 1585 <source>Eric&apos;s background client disconnected because of an unknown reason.</source>
1591 <translation type="unfinished"></translation> 1586 <translation type="unfinished"></translation>
1592 </message> 1587 </message>
1593 <message> 1588 <message>
1594 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="425"/> 1589 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="450"/>
1595 <source>Background client disconnected.</source> 1590 <source>Background client disconnected.</source>
1596 <translation type="unfinished"></translation> 1591 <translation type="unfinished"></translation>
1597 </message> 1592 </message>
1598 <message> 1593 <message>
1599 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="182"/> 1594 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="189"/>
1600 <source>&lt;p&gt;The background client for &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has stopped due to an exception. It&apos;s used by various plug-ins like the different checkers.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&apos;Yes&apos;&lt;/b&gt; to restart the client, but abort the last job&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&apos;Retry&apos;&lt;/b&gt; to restart the client and the last job&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&apos;No&apos;&lt;/b&gt; to leave the client off.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note: The client can be restarted by opening and accepting the preferences dialog or reloading/changing the project.&lt;/p&gt;</source> 1595 <source>&lt;p&gt;The background client for &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has stopped due to an exception. It&apos;s used by various plug-ins like the different checkers.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Select&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&apos;Yes&apos;&lt;/b&gt; to restart the client, but abort the last job&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&apos;Retry&apos;&lt;/b&gt; to restart the client and the last job&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;b&gt;&apos;No&apos;&lt;/b&gt; to leave the client off.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Note: The client can be restarted by opening and accepting the preferences dialog or reloading/changing the project.&lt;/p&gt;</source>
1601 <translation type="unfinished"></translation> 1596 <translation type="unfinished"></translation>
1602 </message> 1597 </message>
1603 <message> 1598 <message>
1604 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="425"/> 1599 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="450"/>
1605 <source>The background client for &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; disconnected because of an unknown reason.&lt;br&gt;Should it be restarted?</source> 1600 <source>The background client for &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; disconnected because of an unknown reason.&lt;br&gt;Should it be restarted?</source>
1601 <translation type="unfinished"></translation>
1602 </message>
1603 <message>
1604 <location filename="../Utilities/BackgroundService.py" line="215"/>
1605 <source>An error in Eric&apos;s background client stopped the service.</source>
1606 <translation type="unfinished"></translation> 1606 <translation type="unfinished"></translation>
1607 </message> 1607 </message>
1608 </context> 1608 </context>
1609 <context> 1609 <context>
1610 <name>BookmarkActionSelectionDialog</name> 1610 <name>BookmarkActionSelectionDialog</name>
6811 </message> 6811 </message>
6812 </context> 6812 </context>
6813 <context> 6813 <context>
6814 <name>DebugUI</name> 6814 <name>DebugUI</name>
6815 <message> 6815 <message>
6816 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1980"/> 6816 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1957"/>
6817 <source>Run Script</source> 6817 <source>Run Script</source>
6818 <translation>Lancer le script</translation> 6818 <translation>Lancer le script</translation>
6819 </message> 6819 </message>
6820 <message> 6820 <message>
6821 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="200"/> 6821 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="200"/>
6831 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="206"/> 6831 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="206"/>
6832 <source>&lt;b&gt;Run Script&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Set the command line arguments and run the script outside the debugger. If the file has unsaved changes it may be saved first.&lt;/p&gt;</source> 6832 <source>&lt;b&gt;Run Script&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Set the command line arguments and run the script outside the debugger. If the file has unsaved changes it may be saved first.&lt;/p&gt;</source>
6833 <translation>&lt;b&gt;Lancer le script&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Entrer les arguments de la ligne de commande et lancer le script sans le débogueur. Si le script a des modifications, elles doivent d&apos;abord être enregistrées.&lt;/p&gt;</translation> 6833 <translation>&lt;b&gt;Lancer le script&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Entrer les arguments de la ligne de commande et lancer le script sans le débogueur. Si le script a des modifications, elles doivent d&apos;abord être enregistrées.&lt;/p&gt;</translation>
6834 </message> 6834 </message>
6835 <message> 6835 <message>
6836 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1992"/> 6836 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1969"/>
6837 <source>Run Project</source> 6837 <source>Run Project</source>
6838 <translation>Lancer le projet</translation> 6838 <translation>Lancer le projet</translation>
6839 </message> 6839 </message>
6840 <message> 6840 <message>
6841 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="215"/> 6841 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="215"/>
6931 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="284"/> 6931 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="284"/>
6932 <source>&lt;b&gt;Profile Project&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Set the command line arguments and profile the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.&lt;/p&gt;</source> 6932 <source>&lt;b&gt;Profile Project&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Set the command line arguments and profile the current project. If files of the current project have unsaved changes they may be saved first.&lt;/p&gt;</source>
6933 <translation>&lt;b&gt;Profiler le projet&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Entrer les arguments de la ligne de commande et profiler le projet. Si des fichiers du projet ont été modifiés, ils doivent d&apos;abord être enregistrés.&lt;/p&gt;</translation> 6933 <translation>&lt;b&gt;Profiler le projet&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Entrer les arguments de la ligne de commande et profiler le projet. Si des fichiers du projet ont été modifiés, ils doivent d&apos;abord être enregistrés.&lt;/p&gt;</translation>
6934 </message> 6934 </message>
6935 <message> 6935 <message>
6936 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2112"/> 6936 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2089"/>
6937 <source>Debug Script</source> 6937 <source>Debug Script</source>
6938 <translation>Déboguer le script</translation> 6938 <translation>Déboguer le script</translation>
6939 </message> 6939 </message>
6940 <message> 6940 <message>
6941 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="293"/> 6941 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="293"/>
6951 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="299"/> 6951 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="299"/>
6952 <source>&lt;b&gt;Debug Script&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the current editor window. If the file has unsaved changes it may be saved first.&lt;/p&gt;</source> 6952 <source>&lt;b&gt;Debug Script&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Set the command line arguments and set the current line to be the first executable Python statement of the current editor window. If the file has unsaved changes it may be saved first.&lt;/p&gt;</source>
6953 <translation>&lt;b&gt;Deboguer le script&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Entrer les arguments de la ligne de commande et donner la ligne qui correspond à la première instruction Python. Si le fichier a été modifié, il doit d&apos;abord être sauvé.&lt;/p&gt;</translation> 6953 <translation>&lt;b&gt;Deboguer le script&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Entrer les arguments de la ligne de commande et donner la ligne qui correspond à la première instruction Python. Si le fichier a été modifié, il doit d&apos;abord être sauvé.&lt;/p&gt;</translation>
6954 </message> 6954 </message>
6955 <message> 6955 <message>
6956 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2129"/> 6956 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2106"/>
6957 <source>Debug Project</source> 6957 <source>Debug Project</source>
6958 <translation>Déboguer le projet</translation> 6958 <translation>Déboguer le projet</translation>
6959 </message> 6959 </message>
6960 <message> 6960 <message>
6961 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="309"/> 6961 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="309"/>
7156 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="641"/> 7156 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="641"/>
7157 <source>&amp;Breakpoints</source> 7157 <source>&amp;Breakpoints</source>
7158 <translation>&amp;Point d&apos;arrêts</translation> 7158 <translation>&amp;Point d&apos;arrêts</translation>
7159 </message> 7159 </message>
7160 <message> 7160 <message>
7161 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1190"/> 7161 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1167"/>
7162 <source>The program being debugged contains an unspecified syntax error.</source> 7162 <source>The program being debugged contains an unspecified syntax error.</source>
7163 <translation>Le programme débogué contient une erreur de syntaxe non identifiée.</translation> 7163 <translation>Le programme débogué contient une erreur de syntaxe non identifiée.</translation>
7164 </message> 7164 </message>
7165 <message> 7165 <message>
7166 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1233"/> 7166 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1210"/>
7167 <source>An unhandled exception occured. See the shell window for details.</source> 7167 <source>An unhandled exception occured. See the shell window for details.</source>
7168 <translation>Une erreur imprévue est apparue. Regardez les détails dans la fenêtre shell.</translation> 7168 <translation>Une erreur imprévue est apparue. Regardez les détails dans la fenêtre shell.</translation>
7169 </message> 7169 </message>
7170 <message> 7170 <message>
7171 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1366"/> 7171 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1343"/>
7172 <source>The program being debugged has terminated unexpectedly.</source> 7172 <source>The program being debugged has terminated unexpectedly.</source>
7173 <translation>Le programme débogué s&apos;est terminé de façon prématurée.</translation> 7173 <translation>Le programme débogué s&apos;est terminé de façon prématurée.</translation>
7174 </message> 7174 </message>
7175 <message> 7175 <message>
7176 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1721"/> 7176 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1698"/>
7177 <source>Coverage of Project</source> 7177 <source>Coverage of Project</source>
7178 <translation>Coverage du projet</translation> 7178 <translation>Coverage du projet</translation>
7179 </message> 7179 </message>
7180 <message> 7180 <message>
7181 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1708"/> 7181 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1685"/>
7182 <source>Coverage of Script</source> 7182 <source>Coverage of Script</source>
7183 <translation>Coverage du Script</translation> 7183 <translation>Coverage du Script</translation>
7184 </message> 7184 </message>
7185 <message> 7185 <message>
7186 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1992"/> 7186 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1969"/>
7187 <source>There is no main script defined for the current project. Aborting</source> 7187 <source>There is no main script defined for the current project. Aborting</source>
7188 <translation>Il n&apos;y a pas de script principal défini dans le projet en cours. Abandon</translation> 7188 <translation>Il n&apos;y a pas de script principal défini dans le projet en cours. Abandon</translation>
7189 </message> 7189 </message>
7190 <message> 7190 <message>
7191 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1857"/> 7191 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1834"/>
7192 <source>Profile of Project</source> 7192 <source>Profile of Project</source>
7193 <translation>Profil du projet</translation> 7193 <translation>Profil du projet</translation>
7194 </message> 7194 </message>
7195 <message> 7195 <message>
7196 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1844"/> 7196 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1821"/>
7197 <source>Profile of Script</source> 7197 <source>Profile of Script</source>
7198 <translation>Profil du Script</translation> 7198 <translation>Profil du Script</translation>
7199 </message> 7199 </message>
7200 <message> 7200 <message>
7201 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2129"/> 7201 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="2106"/>
7202 <source>There is no main script defined for the current project. No debugging possible.</source> 7202 <source>There is no main script defined for the current project. No debugging possible.</source>
7203 <translation>Il n&apos;y a pas de script principal défini dans le projet en cours. Débogage impossible.</translation> 7203 <translation>Il n&apos;y a pas de script principal défini dans le projet en cours. Débogage impossible.</translation>
7204 </message> 7204 </message>
7205 <message> 7205 <message>
7206 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="373"/> 7206 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="373"/>
7241 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="499"/> 7241 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="499"/>
7242 <source>&lt;b&gt;Variables Type Filter&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Configure the variables type filter. Only variable types that are not selected are displayed in the global or local variables window during a debugging session.&lt;/p&gt;</source> 7242 <source>&lt;b&gt;Variables Type Filter&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Configure the variables type filter. Only variable types that are not selected are displayed in the global or local variables window during a debugging session.&lt;/p&gt;</source>
7243 <translation>&lt;b&gt;Filtre de Variables&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Configure le filtre de variables. Seuls les types de variables non sélectionnés sont affichés dans la fenêtre des variables globales (resp. locales) pendant la session de débogage.&lt;/p&gt;</translation> 7243 <translation>&lt;b&gt;Filtre de Variables&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Configure le filtre de variables. Seuls les types de variables non sélectionnés sont affichés dans la fenêtre des variables globales (resp. locales) pendant la session de débogage.&lt;/p&gt;</translation>
7244 </message> 7244 </message>
7245 <message> 7245 <message>
7246 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1473"/> 7246 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1450"/>
7247 <source>Breakpoint Condition Error</source> 7247 <source>Breakpoint Condition Error</source>
7248 <translation>Erreur de condition pour le point d&apos;arrêt</translation> 7248 <translation>Erreur de condition pour le point d&apos;arrêt</translation>
7249 </message> 7249 </message>
7250 <message> 7250 <message>
7251 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="575"/> 7251 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="575"/>
7289 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="347"/> 7289 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="347"/>
7290 <source>Stop the running script.</source> 7290 <source>Stop the running script.</source>
7291 <translation>Arrête le run en cours.</translation> 7291 <translation>Arrête le run en cours.</translation>
7292 </message> 7292 </message>
7293 <message> 7293 <message>
7294 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1512"/> 7294 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1489"/>
7295 <source>Watch Expression Error</source> 7295 <source>Watch Expression Error</source>
7296 <translation>Erreur dans l&apos;expression</translation> 7296 <translation>Erreur dans l&apos;expression</translation>
7297 </message> 7297 </message>
7298 <message> 7298 <message>
7299 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1552"/> 7299 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1529"/>
7300 <source>Watch expression already exists</source> 7300 <source>Watch expression already exists</source>
7301 <translation>L&apos;expression existe déjà</translation> 7301 <translation>L&apos;expression existe déjà</translation>
7302 </message> 7302 </message>
7303 <message> 7303 <message>
7304 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="526"/> 7304 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="526"/>
7331 <source>Shift+F12</source> 7331 <source>Shift+F12</source>
7332 <comment>Debug|Edit Breakpoint</comment> 7332 <comment>Debug|Edit Breakpoint</comment>
7333 <translation>Shift+F12</translation> 7333 <translation>Shift+F12</translation>
7334 </message> 7334 </message>
7335 <message> 7335 <message>
7336 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1209"/> 7336 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1186"/>
7337 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contains the syntax error &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; at line &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, character &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source> 7337 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contains the syntax error &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; at line &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, character &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
7338 <translation>&lt;p&gt;Le fichier &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contient une erreur de syntaxe &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; à la ligne &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, caractère &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation> 7338 <translation>&lt;p&gt;Le fichier &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contient une erreur de syntaxe &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; à la ligne &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, caractère &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
7339 </message> 7339 </message>
7340 <message> 7340 <message>
7341 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1283"/> 7341 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1260"/>
7342 <source>&lt;p&gt;The debugged program raised the exception &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&quot;&lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&quot;&lt;br&gt;File: &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, Line: &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Break here?&lt;/p&gt;</source> 7342 <source>&lt;p&gt;The debugged program raised the exception &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&quot;&lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&quot;&lt;br&gt;File: &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;, Line: &lt;b&gt;{3}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Break here?&lt;/p&gt;</source>
7343 <translation type="unfinished"></translation> 7343 <translation type="unfinished"></translation>
7344 </message> 7344 </message>
7345 <message> 7345 <message>
7346 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1298"/> 7346 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1275"/>
7347 <source>&lt;p&gt;The debugged program raised the exception &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&quot;&lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&quot;&lt;/p&gt;</source> 7347 <source>&lt;p&gt;The debugged program raised the exception &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&quot;&lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;&quot;&lt;/p&gt;</source>
7348 <translation type="unfinished"></translation> 7348 <translation type="unfinished"></translation>
7349 </message> 7349 </message>
7350 <message> 7350 <message>
7351 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1473"/> 7351 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1450"/>
7352 <source>&lt;p&gt;The condition of the breakpoint &lt;b&gt;{0}, {1}&lt;/b&gt; contains a syntax error.&lt;/p&gt;</source> 7352 <source>&lt;p&gt;The condition of the breakpoint &lt;b&gt;{0}, {1}&lt;/b&gt; contains a syntax error.&lt;/p&gt;</source>
7353 <translation type="unfinished"></translation> 7353 <translation type="unfinished"></translation>
7354 </message> 7354 </message>
7355 <message> 7355 <message>
7356 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1512"/> 7356 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1489"/>
7357 <source>&lt;p&gt;The watch expression &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contains a syntax error.&lt;/p&gt;</source> 7357 <source>&lt;p&gt;The watch expression &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; contains a syntax error.&lt;/p&gt;</source>
7358 <translation type="unfinished"></translation> 7358 <translation type="unfinished"></translation>
7359 </message> 7359 </message>
7360 <message> 7360 <message>
7361 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1542"/> 7361 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1519"/>
7362 <source>&lt;p&gt;A watch expression &apos;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&apos; already exists.&lt;/p&gt;</source> 7362 <source>&lt;p&gt;A watch expression &apos;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&apos; already exists.&lt;/p&gt;</source>
7363 <translation>&lt;p&gt;L&apos;expression de contrôle &apos;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&apos; existe déjà.&lt;/p&gt;</translation> 7363 <translation>&lt;p&gt;L&apos;expression de contrôle &apos;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&apos; existe déjà.&lt;/p&gt;</translation>
7364 </message> 7364 </message>
7365 <message> 7365 <message>
7366 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1547"/> 7366 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1524"/>
7367 <source>&lt;p&gt;A watch expression &apos;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&apos; for the variable &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; already exists.&lt;/p&gt;</source> 7367 <source>&lt;p&gt;A watch expression &apos;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&apos; for the variable &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; already exists.&lt;/p&gt;</source>
7368 <translation>&lt;p&gt;L&apos;expression de contrôle &apos;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&apos; pour la variable &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; existe déjà.&lt;/p&gt;</translation> 7368 <translation>&lt;p&gt;L&apos;expression de contrôle &apos;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;&apos; pour la variable &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt; existe déjà.&lt;/p&gt;</translation>
7369 </message> 7369 </message>
7370 <message> 7370 <message>
7371 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1162"/> 7371 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1139"/>
7372 <source>Program terminated</source> 7372 <source>Program terminated</source>
7373 <translation>Programme terminé</translation> 7373 <translation>Programme terminé</translation>
7374 </message> 7374 </message>
7375 <message> 7375 <message>
7376 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="326"/> 7376 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="326"/>
7386 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="348"/> 7386 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="348"/>
7387 <source>&lt;b&gt;Stop&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This stops the script running in the debugger backend.&lt;/p&gt;</source> 7387 <source>&lt;b&gt;Stop&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This stops the script running in the debugger backend.&lt;/p&gt;</source>
7388 <translation type="unfinished"></translation> 7388 <translation type="unfinished"></translation>
7389 </message> 7389 </message>
7390 <message> 7390 <message>
7391 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1352"/> 7391 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1329"/>
7392 <source>&lt;p&gt;The program generate the signal &quot;{0}&quot;.&lt;br/&gt;File: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;, Line: &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source> 7392 <source>&lt;p&gt;The program generate the signal &quot;{0}&quot;.&lt;br/&gt;File: &lt;b&gt;{1}&lt;/b&gt;, Line: &lt;b&gt;{2}&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
7393 <translation type="unfinished"></translation> 7393 <translation type="unfinished"></translation>
7394 </message> 7394 </message>
7395 <message> 7395 <message>
7396 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1124"/> 7396 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1124"/>
7397 <source>&lt;p&gt;Message: {0}&lt;/p&gt;</source> 7397 <source>&lt;p&gt;Message: {0}&lt;/p&gt;</source>
7398 <translation>&lt;p&gt;Message : {0}&lt;/p&gt;</translation> 7398 <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Message : {0}&lt;/p&gt;</translation>
7399 </message> 7399 </message>
7400 <message> 7400 <message>
7401 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1129"/> 7401 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1120"/>
7402 <source>&lt;p&gt;The program has terminated with an exit status of {0}.&lt;/p&gt;{1}</source>
7403 <translation type="unfinished"></translation>
7404 </message>
7405 <message>
7406 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1135"/>
7407 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has terminated with an exit status of {1}.&lt;/p&gt;{2}</source>
7408 <translation type="unfinished"></translation>
7409 </message>
7410 <message>
7411 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1143"/>
7412 <source>Message: {0}</source> 7402 <source>Message: {0}</source>
7413 <translation>Message : {0}</translation> 7403 <translation>Message : {0}</translation>
7414 </message> 7404 </message>
7415 <message> 7405 <message>
7416 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1148"/> 7406 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1148"/>
7417 <source>The program has terminated with an exit status of {0}. 7407 <source>The program has terminated with an exit status of {0}.
7418 {1}</source> 7408 {1}</source>
7419 <translation>Le programme s&apos;est terminé avec un code de sortie de {0}. 7409 <translation type="obsolete">Le programme s&apos;est terminé avec un code de sortie de {0}.
7420 {1}</translation> 7410 {1}</translation>
7421 </message> 7411 </message>
7422 <message> 7412 <message>
7423 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1152"/> 7413 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1152"/>
7424 <source>&quot;{0}&quot; has terminated with an exit status of {1}. 7414 <source>&quot;{0}&quot; has terminated with an exit status of {1}.
7425 {2}</source> 7415 {2}</source>
7426 <translation>&quot;{0}&quot; s&apos;est terminé avec un code de sortie de {1}. 7416 <translation type="obsolete">&quot;{0}&quot; s&apos;est terminé avec un code de sortie de {1}.
7427 {2}</translation> 7417 {2}</translation>
7428 </message> 7418 </message>
7429 <message> 7419 <message>
7430 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1156"/> 7420 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1156"/>
7431 <source>The program has terminated with an exit status of {0}. 7421 <source>The program has terminated with an exit status of {0}.
7463 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="414"/> 7453 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="414"/>
7464 <source>&lt;b&gt;Move Instruction Pointer to Cursor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Move the Python internal instruction pointer to the current cursor position without executing the code in between.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It&apos;s not possible to jump out of a function or jump in a code block, e.g. a loop. In these cases, a error message is printed to the log window.&lt;/p&gt;</source> 7454 <source>&lt;b&gt;Move Instruction Pointer to Cursor&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Move the Python internal instruction pointer to the current cursor position without executing the code in between.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It&apos;s not possible to jump out of a function or jump in a code block, e.g. a loop. In these cases, a error message is printed to the log window.&lt;/p&gt;</source>
7465 <translation type="unfinished"></translation> 7455 <translation type="unfinished"></translation>
7466 </message> 7456 </message>
7467 <message> 7457 <message>
7468 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1430"/> 7458 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1407"/>
7469 <source>No locals available.</source> 7459 <source>No locals available.</source>
7470 <translation type="unfinished"></translation> 7460 <translation type="unfinished"></translation>
7471 </message> 7461 </message>
7472 <message> 7462 <message>
7473 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="639"/> 7463 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="639"/>
7495 <translation type="unfinished"></translation> 7485 <translation type="unfinished"></translation>
7496 </message> 7486 </message>
7497 <message> 7487 <message>
7498 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="397"/> 7488 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="397"/>
7499 <source>&lt;b&gt;Continue Until&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Continue running the program from the current line to the cursor position greater than the current line or until leaving the current frame.&lt;/p&gt;</source> 7489 <source>&lt;b&gt;Continue Until&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Continue running the program from the current line to the cursor position greater than the current line or until leaving the current frame.&lt;/p&gt;</source>
7490 <translation type="unfinished"></translation>
7491 </message>
7492 <message>
7493 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1125"/>
7494 <source>&lt;p&gt;The program has terminated with an exit status of {0}.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{1}&lt;/p&gt;</source>
7495 <translation type="unfinished"></translation>
7496 </message>
7497 <message>
7498 <location filename="../Debugger/DebugUI.py" line="1129"/>
7499 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has terminated with an exit status of {1}.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;{2}&lt;/p&gt;</source>
7500 <translation type="unfinished"></translation> 7500 <translation type="unfinished"></translation>
7501 </message> 7501 </message>
7502 </context> 7502 </context>
7503 <context> 7503 <context>
7504 <name>DebugViewer</name> 7504 <name>DebugViewer</name>
7831 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="458"/> 7831 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="458"/>
7832 <source>Autosave changed scripts</source> 7832 <source>Autosave changed scripts</source>
7833 <translation>Sauvegarde automatique des scripts modifiés</translation> 7833 <translation>Sauvegarde automatique des scripts modifiés</translation>
7834 </message> 7834 </message>
7835 <message> 7835 <message>
7836 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="287"/> 7836 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="282"/>
7837 <source>Add allowed host</source> 7837 <source>Add allowed host</source>
7838 <translation>Ajouter un hôte autorisé</translation> 7838 <translation>Ajouter un hôte autorisé</translation>
7839 </message> 7839 </message>
7840 <message> 7840 <message>
7841 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="309"/> 7841 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="304"/>
7842 <source>Enter the IP address of an allowed host</source> 7842 <source>Enter the IP address of an allowed host</source>
7843 <translation>Entrer l&apos;adresse IP d&apos;un hôte autorisé</translation> 7843 <translation>Entrer l&apos;adresse IP d&apos;un hôte autorisé</translation>
7844 </message> 7844 </message>
7845 <message> 7845 <message>
7846 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="321"/> 7846 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="316"/>
7847 <source>Edit allowed host</source> 7847 <source>Edit allowed host</source>
7848 <translation>Éditer un hôte autorisé</translation> 7848 <translation>Éditer un hôte autorisé</translation>
7849 </message> 7849 </message>
7850 <message> 7850 <message>
7851 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="50"/> 7851 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="50"/>
7866 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="63"/> 7866 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="63"/>
7867 <source>All network interfaces (IPv6)</source> 7867 <source>All network interfaces (IPv6)</source>
7868 <translation>Toutes les interfaces (IPv6)</translation> 7868 <translation>Toutes les interfaces (IPv6)</translation>
7869 </message> 7869 </message>
7870 <message> 7870 <message>
7871 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="522"/> 7871 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="512"/>
7872 <source>Select to change the breakpoint toggle order from Off-&gt;On-&gt;Off to Off-&gt;On (permanent)-&gt;On (temporary)-&gt;Off</source> 7872 <source>Select to change the breakpoint toggle order from Off-&gt;On-&gt;Off to Off-&gt;On (permanent)-&gt;On (temporary)-&gt;Off</source>
7873 <translation type="unfinished"></translation> 7873 <translation type="unfinished"></translation>
7874 </message> 7874 </message>
7875 <message> 7875 <message>
7876 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="525"/> 7876 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="515"/>
7877 <source>Three state breakpoint</source> 7877 <source>Three state breakpoint</source>
7878 <translation type="unfinished"></translation> 7878 <translation type="unfinished"></translation>
7879 </message> 7879 </message>
7880 <message> 7880 <message>
7881 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="449"/> 7881 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="449"/>
7886 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="468"/> 7886 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="468"/>
7887 <source>Debug Client Exit</source> 7887 <source>Debug Client Exit</source>
7888 <translation type="unfinished"></translation> 7888 <translation type="unfinished"></translation>
7889 </message> 7889 </message>
7890 <message> 7890 <message>
7891 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="484"/> 7891 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="506"/>
7892 <source>Select to suppress the client exit dialog for a clean exit</source>
7893 <translation type="unfinished"></translation>
7894 </message>
7895 <message>
7896 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="487"/>
7897 <source>Don&apos;t show client exit dialog for a clean exit</source>
7898 <translation type="unfinished"></translation>
7899 </message>
7900 <message>
7901 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="516"/>
7902 <source>Breakpoints</source> 7892 <source>Breakpoints</source>
7903 <translation>Point d&apos;arrêts</translation> 7893 <translation>Point d&apos;arrêts</translation>
7904 </message> 7894 </message>
7905 <message> 7895 <message>
7906 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="575"/> 7896 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="565"/>
7907 <source>Exceptions</source> 7897 <source>Exceptions</source>
7908 <translation>Exceptions</translation> 7898 <translation>Exceptions</translation>
7909 </message> 7899 </message>
7910 <message> 7900 <message>
7911 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="581"/> 7901 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="571"/>
7912 <source>Select to always break at exceptions</source> 7902 <source>Select to always break at exceptions</source>
7913 <translation type="unfinished"></translation> 7903 <translation type="unfinished"></translation>
7914 </message> 7904 </message>
7915 <message> 7905 <message>
7916 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="584"/> 7906 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="574"/>
7917 <source>Always break at exceptions</source> 7907 <source>Always break at exceptions</source>
7918 <translation type="unfinished"></translation> 7908 <translation type="unfinished"></translation>
7919 </message> 7909 </message>
7920 <message> 7910 <message>
7921 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="321"/> 7911 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="316"/>
7922 <source>&lt;p&gt;The entered address &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is not a valid IP v4 or IP v6 address. Aborting...&lt;/p&gt;</source> 7912 <source>&lt;p&gt;The entered address &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is not a valid IP v4 or IP v6 address. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
7923 <translation>&lt;p&gt;L&apos;adresse entrée &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; n&apos;est pas une adresse IP v4 ou IP v6 valide. Annulation...&lt;/p&gt;</translation> 7913 <translation>&lt;p&gt;L&apos;adresse entrée &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; n&apos;est pas une adresse IP v4 ou IP v6 valide. Annulation...&lt;/p&gt;</translation>
7924 </message> 7914 </message>
7925 <message> 7915 <message>
7926 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="780"/> 7916 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="770"/>
7927 <source>Local Variables Viewer</source> 7917 <source>Local Variables Viewer</source>
7928 <translation>Affichage des variables locales</translation> 7918 <translation>Affichage des variables locales</translation>
7929 </message> 7919 </message>
7930 <message> 7920 <message>
7931 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="786"/> 7921 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="776"/>
7932 <source>Automatically view source code when user changes the callstack frame in the callstack viewer.</source> 7922 <source>Automatically view source code when user changes the callstack frame in the callstack viewer.</source>
7933 <translation type="unfinished"></translation> 7923 <translation type="unfinished"></translation>
7934 </message> 7924 </message>
7935 <message> 7925 <message>
7936 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="789"/> 7926 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="779"/>
7937 <source>Automatically view source code</source> 7927 <source>Automatically view source code</source>
7938 <translation>Voir automatiquement le code source</translation> 7928 <translation>Voir automatiquement le code source</translation>
7939 </message> 7929 </message>
7940 <message> 7930 <message>
7941 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="591"/> 7931 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="581"/>
7942 <source>Select to show exception information in the shell window</source> 7932 <source>Select to show exception information in the shell window</source>
7943 <translation type="unfinished"></translation> 7933 <translation type="unfinished"></translation>
7944 </message> 7934 </message>
7945 <message> 7935 <message>
7946 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="594"/> 7936 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="584"/>
7947 <source>Show exceptions in Shell</source> 7937 <source>Show exceptions in Shell</source>
7948 <translation type="unfinished"></translation> 7938 <translation type="unfinished"></translation>
7949 </message> 7939 </message>
7950 <message> 7940 <message>
7951 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="615"/> 7941 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="605"/>
7952 <source>Max. Variable Size:</source> 7942 <source>Max. Variable Size:</source>
7953 <translation>Taille max. des variables :</translation> 7943 <translation>Taille max. des variables :</translation>
7954 </message> 7944 </message>
7955 <message> 7945 <message>
7956 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="622"/> 7946 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="612"/>
7957 <source>Enter the maximum size of a variable to be shown (0 = no limit)</source> 7947 <source>Enter the maximum size of a variable to be shown (0 = no limit)</source>
7958 <translation>Entrer la taille maximale des variables à affichier (0 = sans limite)</translation> 7948 <translation>Entrer la taille maximale des variables à affichier (0 = sans limite)</translation>
7959 </message> 7949 </message>
7960 <message> 7950 <message>
7961 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="628"/> 7951 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="618"/>
7962 <source>no limit</source> 7952 <source>no limit</source>
7963 <translation>sans limite</translation> 7953 <translation>sans limite</translation>
7964 </message> 7954 </message>
7965 <message> 7955 <message>
7966 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="634"/> 7956 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="624"/>
7967 <source> Bytes</source> 7957 <source> Bytes</source>
7968 <translation type="unfinished"></translation> 7958 <translation type="unfinished"></translation>
7969 </message> 7959 </message>
7970 <message> 7960 <message>
7971 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="604"/> 7961 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="594"/>
7972 <source>Variables Viewer</source> 7962 <source>Variables Viewer</source>
7973 <translation>Affichage des variables</translation> 7963 <translation>Affichage des variables</translation>
7974 </message> 7964 </message>
7975 <message> 7965 <message>
7976 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="534"/> 7966 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="524"/>
7977 <source>Number of recent files and conditions:</source> 7967 <source>Number of recent files and conditions:</source>
7978 <translation>Nombre de fichiers récents et conditions:</translation> 7968 <translation>Nombre de fichiers récents et conditions:</translation>
7979 </message> 7969 </message>
7980 <message> 7970 <message>
7981 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="541"/> 7971 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="531"/>
7982 <source>Enter the number of recent files and breakpoint conditions to remember</source> 7972 <source>Enter the number of recent files and breakpoint conditions to remember</source>
7983 <translation type="unfinished"></translation> 7973 <translation type="unfinished"></translation>
7984 </message> 7974 </message>
7985 <message> 7975 <message>
7986 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="328"/> 7976 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="328"/>
8018 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="274"/> 8008 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="274"/>
8019 <source>Select, if the debugger should be run remotely</source> 8009 <source>Select, if the debugger should be run remotely</source>
8020 <translation>Cocher, si le débogueur doit être lancé à distance</translation> 8010 <translation>Cocher, si le débogueur doit être lancé à distance</translation>
8021 </message> 8011 </message>
8022 <message> 8012 <message>
8023 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="701"/> 8013 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="691"/>
8024 <source>Changed elements:</source> 8014 <source>Changed elements:</source>
8025 <translation>Éléments modifiés :</translation> 8015 <translation>Éléments modifiés :</translation>
8026 </message> 8016 </message>
8027 <message> 8017 <message>
8028 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="708"/> 8018 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="698"/>
8029 <source>First time opened elements:</source> 8019 <source>First time opened elements:</source>
8030 <translation>Éléments ouverts pour la première fois :</translation> 8020 <translation>Éléments ouverts pour la première fois :</translation>
8031 </message> 8021 </message>
8032 <message> 8022 <message>
8033 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="662"/> 8023 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="652"/>
8034 <source>Background Colors</source> 8024 <source>Background Colors</source>
8035 <translation>Couleurs de fond</translation> 8025 <translation>Couleurs de fond</translation>
8036 </message> 8026 </message>
8037 <message> 8027 <message>
8038 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="691"/> 8028 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="681"/>
8039 <source>Select the background color for changed items.</source> 8029 <source>Select the background color for changed items.</source>
8040 <translation>Choisir la couleur de fond des items modifiés.</translation> 8030 <translation>Choisir la couleur de fond des items modifiés.</translation>
8041 </message> 8031 </message>
8042 <message> 8032 <message>
8043 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="727"/> 8033 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="717"/>
8044 <source>Select the background color for elements which are loaded for the first time.</source> 8034 <source>Select the background color for elements which are loaded for the first time.</source>
8045 <translation>Choisir la couleur de fond pour les éléments chargés pour la première fois.</translation> 8035 <translation>Choisir la couleur de fond pour les éléments chargés pour la première fois.</translation>
8046 </message> 8036 </message>
8047 <message> 8037 <message>
8048 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="497"/> 8038 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="487"/>
8049 <source>Multi Process Debugging</source> 8039 <source>Multi Process Debugging</source>
8050 <translation type="unfinished"></translation> 8040 <translation type="unfinished"></translation>
8051 </message> 8041 </message>
8052 <message> 8042 <message>
8053 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="503"/> 8043 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="493"/>
8054 <source>Select to enable multiprocess debugging support globally</source> 8044 <source>Select to enable multiprocess debugging support globally</source>
8055 <translation type="unfinished"></translation> 8045 <translation type="unfinished"></translation>
8056 </message> 8046 </message>
8057 <message> 8047 <message>
8058 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="506"/> 8048 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.ui" line="496"/>
8059 <source>Enable Multi Process Debugging Support</source> 8049 <source>Enable Multi Process Debugging Support</source>
8060 <translation type="unfinished"></translation> 8050 <translation type="unfinished"></translation>
8061 </message> 8051 </message>
8062 </context> 8052 </context>
8063 <context> 8053 <context>
52731 </message> 52721 </message>
52732 </context> 52722 </context>
52733 <context> 52723 <context>
52734 <name>Preferences</name> 52724 <name>Preferences</name>
52735 <message> 52725 <message>
52736 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1628"/> 52726 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1627"/>
52737 <source>Export Preferences</source> 52727 <source>Export Preferences</source>
52738 <translation>Export des préférences</translation> 52728 <translation>Export des préférences</translation>
52739 </message> 52729 </message>
52740 <message> 52730 <message>
52741 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1656"/> 52731 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1655"/>
52742 <source>Import Preferences</source> 52732 <source>Import Preferences</source>
52743 <translation>Import des préférences</translation> 52733 <translation>Import des préférences</translation>
52744 </message> 52734 </message>
52745 <message> 52735 <message>
52746 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1656"/> 52736 <location filename="../Preferences/__init__.py" line="1655"/>
52747 <source>Properties File (*.ini);;All Files (*)</source> 52737 <source>Properties File (*.ini);;All Files (*)</source>
52748 <translation>Fichier propriétés (*.ini);;Tous les fichiers (*)</translation> 52738 <translation>Fichier propriétés (*.ini);;Tous les fichiers (*)</translation>
52749 </message> 52739 </message>
52750 </context> 52740 </context>
52751 <context> 52741 <context>
52762 </message> 52752 </message>
52763 </context> 52753 </context>
52764 <context> 52754 <context>
52765 <name>PreviewModel</name> 52755 <name>PreviewModel</name>
52766 <message> 52756 <message>
52767 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="437"/> 52757 <location filename="../Preferences/ConfigurationPages/DebuggerGeneralPage.py" line="432"/>
52768 <source>Variable Name</source> 52758 <source>Variable Name</source>
52769 <translation>Nom de variable</translation> 52759 <translation>Nom de variable</translation>
52770 </message> 52760 </message>
52771 </context> 52761 </context>
52772 <context> 52762 <context>

eric ide

mercurial