i18n/eric5_fr.ts

changeset 1169
36a3bb21e6e6
parent 1166
a94b0a2fafd7
child 1195
572730077b35
equal deleted inserted replaced
1167:8beb6bacd874 1169:36a3bb21e6e6
7520 </message> 7520 </message>
7521 </context> 7521 </context>
7522 <context> 7522 <context>
7523 <name>Editor</name> 7523 <name>Editor</name>
7524 <message> 7524 <message>
7525 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="568"/> 7525 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="576"/>
7526 <source>Undo</source> 7526 <source>Undo</source>
7527 <translation>Défaire</translation> 7527 <translation>Défaire</translation>
7528 </message> 7528 </message>
7529 <message> 7529 <message>
7530 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="571"/> 7530 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="579"/>
7531 <source>Redo</source> 7531 <source>Redo</source>
7532 <translation>Refaire</translation> 7532 <translation>Refaire</translation>
7533 </message> 7533 </message>
7534 <message> 7534 <message>
7535 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="574"/> 7535 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="582"/>
7536 <source>Revert to last saved state</source> 7536 <source>Revert to last saved state</source>
7537 <translation>Ecraser avec le dernier état enregistré</translation> 7537 <translation>Ecraser avec le dernier état enregistré</translation>
7538 </message> 7538 </message>
7539 <message> 7539 <message>
7540 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="578"/> 7540 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="586"/>
7541 <source>Cut</source> 7541 <source>Cut</source>
7542 <translation>Couper</translation> 7542 <translation>Couper</translation>
7543 </message> 7543 </message>
7544 <message> 7544 <message>
7545 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="581"/> 7545 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="589"/>
7546 <source>Copy</source> 7546 <source>Copy</source>
7547 <translation>Copier</translation> 7547 <translation>Copier</translation>
7548 </message> 7548 </message>
7549 <message> 7549 <message>
7550 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="583"/> 7550 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="591"/>
7551 <source>Paste</source> 7551 <source>Paste</source>
7552 <translation>Coller</translation> 7552 <translation>Coller</translation>
7553 </message> 7553 </message>
7554 <message> 7554 <message>
7555 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="587"/> 7555 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="595"/>
7556 <source>Indent</source> 7556 <source>Indent</source>
7557 <translation>Indenter</translation> 7557 <translation>Indenter</translation>
7558 </message> 7558 </message>
7559 <message> 7559 <message>
7560 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="589"/> 7560 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="597"/>
7561 <source>Unindent</source> 7561 <source>Unindent</source>
7562 <translation>Désindenter</translation> 7562 <translation>Désindenter</translation>
7563 </message> 7563 </message>
7564 <message> 7564 <message>
7565 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="592"/> 7565 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="600"/>
7566 <source>Comment</source> 7566 <source>Comment</source>
7567 <translation>Commenter</translation> 7567 <translation>Commenter</translation>
7568 </message> 7568 </message>
7569 <message> 7569 <message>
7570 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="595"/> 7570 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="603"/>
7571 <source>Uncomment</source> 7571 <source>Uncomment</source>
7572 <translation>Décommenter</translation> 7572 <translation>Décommenter</translation>
7573 </message> 7573 </message>
7574 <message> 7574 <message>
7575 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="598"/> 7575 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="606"/>
7576 <source>Stream Comment</source> 7576 <source>Stream Comment</source>
7577 <translation>Commentaire type &quot;Stream&quot;</translation> 7577 <translation>Commentaire type &quot;Stream&quot;</translation>
7578 </message> 7578 </message>
7579 <message> 7579 <message>
7580 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="601"/> 7580 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="609"/>
7581 <source>Box Comment</source> 7581 <source>Box Comment</source>
7582 <translation>Commentaire type &quot;Bloc&quot;</translation> 7582 <translation>Commentaire type &quot;Bloc&quot;</translation>
7583 </message> 7583 </message>
7584 <message> 7584 <message>
7585 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="604"/> 7585 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="612"/>
7586 <source>Select to brace</source> 7586 <source>Select to brace</source>
7587 <translation>Sélection parenthèses</translation> 7587 <translation>Sélection parenthèses</translation>
7588 </message> 7588 </message>
7589 <message> 7589 <message>
7590 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="606"/> 7590 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="614"/>
7591 <source>Select all</source> 7591 <source>Select all</source>
7592 <translation>Tout sélectionner</translation> 7592 <translation>Tout sélectionner</translation>
7593 </message> 7593 </message>
7594 <message> 7594 <message>
7595 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="607"/> 7595 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="615"/>
7596 <source>Deselect all</source> 7596 <source>Deselect all</source>
7597 <translation>Tout déselectionner</translation> 7597 <translation>Tout déselectionner</translation>
7598 </message> 7598 </message>
7599 <message> 7599 <message>
7600 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="620"/> 7600 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="628"/>
7601 <source>Shorten empty lines</source> 7601 <source>Shorten empty lines</source>
7602 <translation>Raccourcir les lignes vides</translation> 7602 <translation>Raccourcir les lignes vides</translation>
7603 </message> 7603 </message>
7604 <message> 7604 <message>
7605 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="771"/> 7605 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="779"/>
7606 <source>Languages</source> 7606 <source>Languages</source>
7607 <translation>Langages</translation> 7607 <translation>Langages</translation>
7608 </message> 7608 </message>
7609 <message> 7609 <message>
7610 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="628"/> 7610 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="636"/>
7611 <source>Use Monospaced Font</source> 7611 <source>Use Monospaced Font</source>
7612 <translation>Utiliser une police monospacée</translation> 7612 <translation>Utiliser une police monospacée</translation>
7613 </message> 7613 </message>
7614 <message> 7614 <message>
7615 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="645"/> 7615 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="653"/>
7616 <source>Autocompletion enabled</source> 7616 <source>Autocompletion enabled</source>
7617 <translation>Autocomplétion activée</translation> 7617 <translation>Autocomplétion activée</translation>
7618 </message> 7618 </message>
7619 <message> 7619 <message>
7620 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="721"/> 7620 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="729"/>
7621 <source>Check</source> 7621 <source>Check</source>
7622 <translation>Vérification</translation> 7622 <translation>Vérification</translation>
7623 </message> 7623 </message>
7624 <message> 7624 <message>
7625 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="729"/> 7625 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="737"/>
7626 <source>Show</source> 7626 <source>Show</source>
7627 <translation>Afficher...</translation> 7627 <translation>Afficher...</translation>
7628 </message> 7628 </message>
7629 <message> 7629 <message>
7630 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="662"/> 7630 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="670"/>
7631 <source>New view</source> 7631 <source>New view</source>
7632 <translation>Nouvelle vue</translation> 7632 <translation>Nouvelle vue</translation>
7633 </message> 7633 </message>
7634 <message> 7634 <message>
7635 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="667"/> 7635 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="675"/>
7636 <source>Close</source> 7636 <source>Close</source>
7637 <translation>Fermer</translation> 7637 <translation>Fermer</translation>
7638 </message> 7638 </message>
7639 <message> 7639 <message>
7640 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="671"/> 7640 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="679"/>
7641 <source>Save</source> 7641 <source>Save</source>
7642 <translation>Enregistrer</translation> 7642 <translation>Enregistrer</translation>
7643 </message> 7643 </message>
7644 <message> 7644 <message>
7645 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="673"/> 7645 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="681"/>
7646 <source>Save As...</source> 7646 <source>Save As...</source>
7647 <translation>Enregistrer sous...</translation> 7647 <translation>Enregistrer sous...</translation>
7648 </message> 7648 </message>
7649 <message> 7649 <message>
7650 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="680"/> 7650 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="688"/>
7651 <source>Print</source> 7651 <source>Print</source>
7652 <translation>Imprimer</translation> 7652 <translation>Imprimer</translation>
7653 </message> 7653 </message>
7654 <message> 7654 <message>
7655 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="731"/> 7655 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="739"/>
7656 <source>Code metrics...</source> 7656 <source>Code metrics...</source>
7657 <translation>Statistiques du code...</translation> 7657 <translation>Statistiques du code...</translation>
7658 </message> 7658 </message>
7659 <message> 7659 <message>
7660 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="733"/> 7660 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="741"/>
7661 <source>Code coverage...</source> 7661 <source>Code coverage...</source>
7662 <translation>Code coverage...</translation> 7662 <translation>Code coverage...</translation>
7663 </message> 7663 </message>
7664 <message> 7664 <message>
7665 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="741"/> 7665 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="749"/>
7666 <source>Profile data...</source> 7666 <source>Profile data...</source>
7667 <translation>Profiler les données...</translation> 7667 <translation>Profiler les données...</translation>
7668 </message> 7668 </message>
7669 <message> 7669 <message>
7670 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="711"/> 7670 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="711"/>
7675 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="713"/> 7675 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="713"/>
7676 <source>Remove cyclops report</source> 7676 <source>Remove cyclops report</source>
7677 <translation type="obsolete">Supprimer le rapport Cyclops</translation> 7677 <translation type="obsolete">Supprimer le rapport Cyclops</translation>
7678 </message> 7678 </message>
7679 <message> 7679 <message>
7680 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="983"/> 7680 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="991"/>
7681 <source>Toggle bookmark</source> 7681 <source>Toggle bookmark</source>
7682 <translation>Placer/supprimer un signet</translation> 7682 <translation>Placer/supprimer un signet</translation>
7683 </message> 7683 </message>
7684 <message> 7684 <message>
7685 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="986"/> 7685 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="994"/>
7686 <source>Next bookmark</source> 7686 <source>Next bookmark</source>
7687 <translation>Signet suivant</translation> 7687 <translation>Signet suivant</translation>
7688 </message> 7688 </message>
7689 <message> 7689 <message>
7690 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="989"/> 7690 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="997"/>
7691 <source>Previous bookmark</source> 7691 <source>Previous bookmark</source>
7692 <translation>Signet précédent</translation> 7692 <translation>Signet précédent</translation>
7693 </message> 7693 </message>
7694 <message> 7694 <message>
7695 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="992"/> 7695 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1000"/>
7696 <source>Clear all bookmarks</source> 7696 <source>Clear all bookmarks</source>
7697 <translation>Effacer tous les signets</translation> 7697 <translation>Effacer tous les signets</translation>
7698 </message> 7698 </message>
7699 <message> 7699 <message>
7700 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1019"/> 7700 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1027"/>
7701 <source>Toggle breakpoint</source> 7701 <source>Toggle breakpoint</source>
7702 <translation>Placer/supprimer un point d&apos;arrêt</translation> 7702 <translation>Placer/supprimer un point d&apos;arrêt</translation>
7703 </message> 7703 </message>
7704 <message> 7704 <message>
7705 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1025"/> 7705 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1033"/>
7706 <source>Edit breakpoint...</source> 7706 <source>Edit breakpoint...</source>
7707 <translation>Éditer le point d&apos;arrêt...</translation> 7707 <translation>Éditer le point d&apos;arrêt...</translation>
7708 </message> 7708 </message>
7709 <message> 7709 <message>
7710 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4088"/> 7710 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4178"/>
7711 <source>Enable breakpoint</source> 7711 <source>Enable breakpoint</source>
7712 <translation>Activer le point d&apos;arrêt</translation> 7712 <translation>Activer le point d&apos;arrêt</translation>
7713 </message> 7713 </message>
7714 <message> 7714 <message>
7715 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1031"/> 7715 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1039"/>
7716 <source>Next breakpoint</source> 7716 <source>Next breakpoint</source>
7717 <translation>Point d&apos;arrêt suivant</translation> 7717 <translation>Point d&apos;arrêt suivant</translation>
7718 </message> 7718 </message>
7719 <message> 7719 <message>
7720 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1034"/> 7720 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1042"/>
7721 <source>Previous breakpoint</source> 7721 <source>Previous breakpoint</source>
7722 <translation>Point d&apos;arrêt précédent</translation> 7722 <translation>Point d&apos;arrêt précédent</translation>
7723 </message> 7723 </message>
7724 <message> 7724 <message>
7725 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1037"/> 7725 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1045"/>
7726 <source>Clear all breakpoints</source> 7726 <source>Clear all breakpoints</source>
7727 <translation>Effacer tous les points d&apos;arrêts</translation> 7727 <translation>Effacer tous les points d&apos;arrêts</translation>
7728 </message> 7728 </message>
7729 <message> 7729 <message>
7730 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1055"/> 7730 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1063"/>
7731 <source>LMB toggles bookmarks</source> 7731 <source>LMB toggles bookmarks</source>
7732 <translation>Le click principal place des signets</translation> 7732 <translation>Le click principal place des signets</translation>
7733 </message> 7733 </message>
7734 <message> 7734 <message>
7735 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1060"/> 7735 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1068"/>
7736 <source>LMB toggles breakpoints</source> 7736 <source>LMB toggles breakpoints</source>
7737 <translation>Le click principal place les points d&apos;arrêts</translation> 7737 <translation>Le click principal place les points d&apos;arrêts</translation>
7738 </message> 7738 </message>
7739 <message> 7739 <message>
7740 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1529"/> 7740 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1537"/>
7741 <source>Modification of Read Only file</source> 7741 <source>Modification of Read Only file</source>
7742 <translation>Modification de la lecture seule</translation> 7742 <translation>Modification de la lecture seule</translation>
7743 </message> 7743 </message>
7744 <message> 7744 <message>
7745 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1529"/> 7745 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1537"/>
7746 <source>You are attempting to change a read only file. Please save to a different file first.</source> 7746 <source>You are attempting to change a read only file. Please save to a different file first.</source>
7747 <translation>Le fichier est en lecture seule. Sauvez d&apos;abord votre fichier sous un autre nom.</translation> 7747 <translation>Le fichier est en lecture seule. Sauvez d&apos;abord votre fichier sous un autre nom.</translation>
7748 </message> 7748 </message>
7749 <message> 7749 <message>
7750 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2142"/> 7750 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2150"/>
7751 <source>Printing...</source> 7751 <source>Printing...</source>
7752 <translation>Impression....</translation> 7752 <translation>Impression....</translation>
7753 </message> 7753 </message>
7754 <message> 7754 <message>
7755 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2159"/> 7755 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2167"/>
7756 <source>Printing completed</source> 7756 <source>Printing completed</source>
7757 <translation>Impression terminée</translation> 7757 <translation>Impression terminée</translation>
7758 </message> 7758 </message>
7759 <message> 7759 <message>
7760 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2161"/> 7760 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2169"/>
7761 <source>Error while printing</source> 7761 <source>Error while printing</source>
7762 <translation>Erreur durant l&apos;impression</translation> 7762 <translation>Erreur durant l&apos;impression</translation>
7763 </message> 7763 </message>
7764 <message> 7764 <message>
7765 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2164"/> 7765 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2172"/>
7766 <source>Printing aborted</source> 7766 <source>Printing aborted</source>
7767 <translation>Impression abandonnée</translation> 7767 <translation>Impression abandonnée</translation>
7768 </message> 7768 </message>
7769 <message> 7769 <message>
7770 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2363"/> 7770 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2371"/>
7771 <source>Open File</source> 7771 <source>Open File</source>
7772 <translation>Ouvrir Fichier</translation> 7772 <translation>Ouvrir Fichier</translation>
7773 </message> 7773 </message>
7774 <message> 7774 <message>
7775 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2516"/> 7775 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2524"/>
7776 <source>Save File</source> 7776 <source>Save File</source>
7777 <translation>Enregistrer Fichier</translation> 7777 <translation>Enregistrer Fichier</translation>
7778 </message> 7778 </message>
7779 <message> 7779 <message>
7780 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2315"/> 7780 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2323"/>
7781 <source>File Modified</source> 7781 <source>File Modified</source>
7782 <translation>Fichier Modifié</translation> 7782 <translation>Fichier Modifié</translation>
7783 </message> 7783 </message>
7784 <message> 7784 <message>
7785 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3607"/> 7785 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3697"/>
7786 <source>Autocompletion</source> 7786 <source>Autocompletion</source>
7787 <translation>Autocompletion</translation> 7787 <translation>Autocompletion</translation>
7788 </message> 7788 </message>
7789 <message> 7789 <message>
7790 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3607"/> 7790 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3697"/>
7791 <source>Autocompletion is not available because there is no autocompletion source set.</source> 7791 <source>Autocompletion is not available because there is no autocompletion source set.</source>
7792 <translation>L&apos;autocompletion n&apos;est pas disponible car aucune source d&apos;autocomplétion n&apos;est définie.</translation> 7792 <translation>L&apos;autocompletion n&apos;est pas disponible car aucune source d&apos;autocomplétion n&apos;est définie.</translation>
7793 </message> 7793 </message>
7794 <message> 7794 <message>
7795 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4091"/> 7795 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4181"/>
7796 <source>Disable breakpoint</source> 7796 <source>Disable breakpoint</source>
7797 <translation>Désactiver le point d&apos;arrêt</translation> 7797 <translation>Désactiver le point d&apos;arrêt</translation>
7798 </message> 7798 </message>
7799 <message> 7799 <message>
7800 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4380"/> 7800 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4470"/>
7801 <source>Code Coverage</source> 7801 <source>Code Coverage</source>
7802 <translation>Code Coverage</translation> 7802 <translation>Code Coverage</translation>
7803 </message> 7803 </message>
7804 <message> 7804 <message>
7805 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4380"/> 7805 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4470"/>
7806 <source>Please select a coverage file</source> 7806 <source>Please select a coverage file</source>
7807 <translation>Sélectionner un fichier coverage</translation> 7807 <translation>Sélectionner un fichier coverage</translation>
7808 </message> 7808 </message>
7809 <message> 7809 <message>
7810 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4518"/> 7810 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4608"/>
7811 <source>Profile Data</source> 7811 <source>Profile Data</source>
7812 <translation>Profiler de données</translation> 7812 <translation>Profiler de données</translation>
7813 </message> 7813 </message>
7814 <message> 7814 <message>
7815 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4518"/> 7815 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4608"/>
7816 <source>Please select a profile file</source> 7816 <source>Please select a profile file</source>
7817 <translation>Sélectionner un fichier profile</translation> 7817 <translation>Sélectionner un fichier profile</translation>
7818 </message> 7818 </message>
7819 <message> 7819 <message>
7820 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4873"/> 7820 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4963"/>
7821 <source>Macro Name</source> 7821 <source>Macro Name</source>
7822 <translation>Nom de la macro</translation> 7822 <translation>Nom de la macro</translation>
7823 </message> 7823 </message>
7824 <message> 7824 <message>
7825 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4873"/> 7825 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4963"/>
7826 <source>Select a macro name:</source> 7826 <source>Select a macro name:</source>
7827 <translation>Sélectionner un nom de macro:</translation> 7827 <translation>Sélectionner un nom de macro:</translation>
7828 </message> 7828 </message>
7829 <message> 7829 <message>
7830 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4941"/> 7830 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5031"/>
7831 <source>Macro files (*.macro)</source> 7831 <source>Macro files (*.macro)</source>
7832 <translation>Fichier Macro (*.macro)</translation> 7832 <translation>Fichier Macro (*.macro)</translation>
7833 </message> 7833 </message>
7834 <message> 7834 <message>
7835 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4901"/> 7835 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4991"/>
7836 <source>Load macro file</source> 7836 <source>Load macro file</source>
7837 <translation>Charger un fichier macro</translation> 7837 <translation>Charger un fichier macro</translation>
7838 </message> 7838 </message>
7839 <message> 7839 <message>
7840 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4922"/> 7840 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5012"/>
7841 <source>Error loading macro</source> 7841 <source>Error loading macro</source>
7842 <translation>Erreur lors du chargement de la macro</translation> 7842 <translation>Erreur lors du chargement de la macro</translation>
7843 </message> 7843 </message>
7844 <message> 7844 <message>
7845 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4941"/> 7845 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5031"/>
7846 <source>Save macro file</source> 7846 <source>Save macro file</source>
7847 <translation>Enregistrer le fichier macro</translation> 7847 <translation>Enregistrer le fichier macro</translation>
7848 </message> 7848 </message>
7849 <message> 7849 <message>
7850 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4958"/> 7850 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5048"/>
7851 <source>Save macro</source> 7851 <source>Save macro</source>
7852 <translation>Enregistrer la macro</translation> 7852 <translation>Enregistrer la macro</translation>
7853 </message> 7853 </message>
7854 <message> 7854 <message>
7855 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4973"/> 7855 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5063"/>
7856 <source>Error saving macro</source> 7856 <source>Error saving macro</source>
7857 <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement de la macro</translation> 7857 <translation>Erreur lors de l&apos;enregistrement de la macro</translation>
7858 </message> 7858 </message>
7859 <message> 7859 <message>
7860 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4984"/> 7860 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5074"/>
7861 <source>Start Macro Recording</source> 7861 <source>Start Macro Recording</source>
7862 <translation>Démarrer l&apos;enregistrement de la macro</translation> 7862 <translation>Démarrer l&apos;enregistrement de la macro</translation>
7863 </message> 7863 </message>
7864 <message> 7864 <message>
7865 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5009"/> 7865 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5099"/>
7866 <source>Macro Recording</source> 7866 <source>Macro Recording</source>
7867 <translation>Enregistrement de macro</translation> 7867 <translation>Enregistrement de macro</translation>
7868 </message> 7868 </message>
7869 <message> 7869 <message>
7870 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5009"/> 7870 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5099"/>
7871 <source>Enter name of the macro:</source> 7871 <source>Enter name of the macro:</source>
7872 <translation>Entrer le nom de la macro:</translation> 7872 <translation>Entrer le nom de la macro:</translation>
7873 </message> 7873 </message>
7874 <message> 7874 <message>
7875 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5063"/> 7875 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5063"/>
7876 <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You will loose your changes upon reopening it.</source> 7876 <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You will loose your changes upon reopening it.</source>
7877 <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Toutes les modifications seront écrasées en réouvrant le fichier.</translation> 7877 <translation type="obsolete">&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; Toutes les modifications seront écrasées en réouvrant le fichier.</translation>
7878 </message> 7878 </message>
7879 <message> 7879 <message>
7880 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5131"/> 7880 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5221"/>
7881 <source>File changed</source> 7881 <source>File changed</source>
7882 <translation>Fichier modifié</translation> 7882 <translation>Fichier modifié</translation>
7883 </message> 7883 </message>
7884 <message> 7884 <message>
7885 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="633"/> 7885 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="641"/>
7886 <source>Autosave enabled</source> 7886 <source>Autosave enabled</source>
7887 <translation>Sauvegarde automatique activée</translation> 7887 <translation>Sauvegarde automatique activée</translation>
7888 </message> 7888 </message>
7889 <message> 7889 <message>
7890 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="996"/> 7890 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1004"/>
7891 <source>Goto syntax error</source> 7891 <source>Goto syntax error</source>
7892 <translation>Aller à l&apos;erreur de syntaxe suivante</translation> 7892 <translation>Aller à l&apos;erreur de syntaxe suivante</translation>
7893 </message> 7893 </message>
7894 <message> 7894 <message>
7895 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1002"/> 7895 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1010"/>
7896 <source>Clear syntax error</source> 7896 <source>Clear syntax error</source>
7897 <translation>Supprimer les flags d&apos;erreurs de syntaxe</translation> 7897 <translation>Supprimer les flags d&apos;erreurs de syntaxe</translation>
7898 </message> 7898 </message>
7899 <message> 7899 <message>
7900 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4329"/> 7900 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4329"/>
7915 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4388"/> 7915 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4388"/>
7916 <source>Please select a Cyclops report file to be removed</source> 7916 <source>Please select a Cyclops report file to be removed</source>
7917 <translation type="obsolete">Prière de sélectionner un rapport Cyclops à supprimer</translation> 7917 <translation type="obsolete">Prière de sélectionner un rapport Cyclops à supprimer</translation>
7918 </message> 7918 </message>
7919 <message> 7919 <message>
7920 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5327"/> 7920 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5417"/>
7921 <source>Drop Error</source> 7921 <source>Drop Error</source>
7922 <translation>Erreur de suppression</translation> 7922 <translation>Erreur de suppression</translation>
7923 </message> 7923 </message>
7924 <message> 7924 <message>
7925 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="999"/> 7925 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1007"/>
7926 <source>Show syntax error message</source> 7926 <source>Show syntax error message</source>
7927 <translation>Afficher le message d&apos;erreur de syntaxe</translation> 7927 <translation>Afficher le message d&apos;erreur de syntaxe</translation>
7928 </message> 7928 </message>
7929 <message> 7929 <message>
7930 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4648"/> 7930 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4738"/>
7931 <source>Syntax Error</source> 7931 <source>Syntax Error</source>
7932 <translation>Erreur de syntaxe</translation> 7932 <translation>Erreur de syntaxe</translation>
7933 </message> 7933 </message>
7934 <message> 7934 <message>
7935 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4648"/> 7935 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4738"/>
7936 <source>No syntax error message available.</source> 7936 <source>No syntax error message available.</source>
7937 <translation>Aucun message d&apos;erreur de syntaxe..</translation> 7937 <translation>Aucun message d&apos;erreur de syntaxe..</translation>
7938 </message> 7938 </message>
7939 <message> 7939 <message>
7940 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1022"/> 7940 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1030"/>
7941 <source>Toggle temporary breakpoint</source> 7941 <source>Toggle temporary breakpoint</source>
7942 <translation>Placer/Supprimer un point d&apos;arret temporaire</translation> 7942 <translation>Placer/Supprimer un point d&apos;arret temporaire</translation>
7943 </message> 7943 </message>
7944 <message> 7944 <message>
7945 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="735"/> 7945 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="743"/>
7946 <source>Show code coverage annotations</source> 7946 <source>Show code coverage annotations</source>
7947 <translation>Afficher les annotations de code coverage</translation> 7947 <translation>Afficher les annotations de code coverage</translation>
7948 </message> 7948 </message>
7949 <message> 7949 <message>
7950 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="738"/> 7950 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="746"/>
7951 <source>Hide code coverage annotations</source> 7951 <source>Hide code coverage annotations</source>
7952 <translation>Masquer les annotations de code coverage</translation> 7952 <translation>Masquer les annotations de code coverage</translation>
7953 </message> 7953 </message>
7954 <message> 7954 <message>
7955 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1041"/> 7955 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1049"/>
7956 <source>Next uncovered line</source> 7956 <source>Next uncovered line</source>
7957 <translation>Ligne non executée suivante</translation> 7957 <translation>Ligne non executée suivante</translation>
7958 </message> 7958 </message>
7959 <message> 7959 <message>
7960 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1044"/> 7960 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1052"/>
7961 <source>Previous uncovered line</source> 7961 <source>Previous uncovered line</source>
7962 <translation>Ligne non executée précédente</translation> 7962 <translation>Ligne non executée précédente</translation>
7963 </message> 7963 </message>
7964 <message> 7964 <message>
7965 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4426"/> 7965 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4516"/>
7966 <source>Show Code Coverage Annotations</source> 7966 <source>Show Code Coverage Annotations</source>
7967 <translation>Afficher les annotations de Code Coverage</translation> 7967 <translation>Afficher les annotations de Code Coverage</translation>
7968 </message> 7968 </message>
7969 <message> 7969 <message>
7970 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4422"/> 7970 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4512"/>
7971 <source>All lines have been covered.</source> 7971 <source>All lines have been covered.</source>
7972 <translation>Toutes les lignes ont été executées.</translation> 7972 <translation>Toutes les lignes ont été executées.</translation>
7973 </message> 7973 </message>
7974 <message> 7974 <message>
7975 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4426"/> 7975 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4516"/>
7976 <source>There is no coverage file available.</source> 7976 <source>There is no coverage file available.</source>
7977 <translation>Impossible de trouver le fichier de coverage.</translation> 7977 <translation>Impossible de trouver le fichier de coverage.</translation>
7978 </message> 7978 </message>
7979 <message> 7979 <message>
7980 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2217"/> 7980 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2217"/>
8020 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4850"/> 8020 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4850"/>
8021 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a file.&lt;/p&gt;</source> 8021 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a file.&lt;/p&gt;</source>
8022 <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;st pas un fichier.&lt;/p&gt;</translation> 8022 <translation type="obsolete">&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;st pas un fichier.&lt;/p&gt;</translation>
8023 </message> 8023 </message>
8024 <message> 8024 <message>
8025 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="663"/> 8025 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="671"/>
8026 <source>New view (with new split)</source> 8026 <source>New view (with new split)</source>
8027 <translation>Nouvelle vue dans une nouvelle division</translation> 8027 <translation>Nouvelle vue dans une nouvelle division</translation>
8028 </message> 8028 </message>
8029 <message> 8029 <message>
8030 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="244"/> 8030 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="244"/>
8031 <source>&lt;p&gt;The size of the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is &lt;b&gt;%2 KB&lt;/b&gt;. Do you really want to load it?&lt;/p&gt;</source> 8031 <source>&lt;p&gt;The size of the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is &lt;b&gt;%2 KB&lt;/b&gt;. Do you really want to load it?&lt;/p&gt;</source>
8032 <translation type="obsolete">&lt;p&gt;La taille du fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est de &lt;b&gt;%2 KB&lt;/b&gt;. Voulez-vous réellement le charger ?&lt;/p&gt;</translation> 8032 <translation type="obsolete">&lt;p&gt;La taille du fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est de &lt;b&gt;%2 KB&lt;/b&gt;. Voulez-vous réellement le charger ?&lt;/p&gt;</translation>
8033 </message> 8033 </message>
8034 <message> 8034 <message>
8035 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="751"/> 8035 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="759"/>
8036 <source>Diagrams</source> 8036 <source>Diagrams</source>
8037 <translation>Diagrammes</translation> 8037 <translation>Diagrammes</translation>
8038 </message> 8038 </message>
8039 <message> 8039 <message>
8040 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="753"/> 8040 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="761"/>
8041 <source>Class Diagram...</source> 8041 <source>Class Diagram...</source>
8042 <translation>Diagramme des classes...</translation> 8042 <translation>Diagramme des classes...</translation>
8043 </message> 8043 </message>
8044 <message> 8044 <message>
8045 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="755"/> 8045 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="763"/>
8046 <source>Package Diagram...</source> 8046 <source>Package Diagram...</source>
8047 <translation>Diagramme des packages...</translation> 8047 <translation>Diagramme des packages...</translation>
8048 </message> 8048 </message>
8049 <message> 8049 <message>
8050 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="757"/> 8050 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="765"/>
8051 <source>Imports Diagram...</source> 8051 <source>Imports Diagram...</source>
8052 <translation>Diagramme des modules...</translation> 8052 <translation>Diagramme des modules...</translation>
8053 </message> 8053 </message>
8054 <message> 8054 <message>
8055 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="760"/> 8055 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="768"/>
8056 <source>Application Diagram...</source> 8056 <source>Application Diagram...</source>
8057 <translation>Diagramme de l&apos;application...</translation> 8057 <translation>Diagramme de l&apos;application...</translation>
8058 </message> 8058 </message>
8059 <message> 8059 <message>
8060 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="774"/> 8060 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="782"/>
8061 <source>No Language</source> 8061 <source>No Language</source>
8062 <translation>Pas de langage</translation> 8062 <translation>Pas de langage</translation>
8063 </message> 8063 </message>
8064 <message> 8064 <message>
8065 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4665"/> 8065 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4665"/>
8070 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4736"/> 8070 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4736"/>
8071 <source>%1 (ro)</source> 8071 <source>%1 (ro)</source>
8072 <translation type="obsolete">%1 (ro)</translation> 8072 <translation type="obsolete">%1 (ro)</translation>
8073 </message> 8073 </message>
8074 <message> 8074 <message>
8075 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5345"/> 8075 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5435"/>
8076 <source>Resources</source> 8076 <source>Resources</source>
8077 <translation>Ressources</translation> 8077 <translation>Ressources</translation>
8078 </message> 8078 </message>
8079 <message> 8079 <message>
8080 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5347"/> 8080 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5437"/>
8081 <source>Add file...</source> 8081 <source>Add file...</source>
8082 <translation>Ajouter un fichier...</translation> 8082 <translation>Ajouter un fichier...</translation>
8083 </message> 8083 </message>
8084 <message> 8084 <message>
8085 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5349"/> 8085 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5439"/>
8086 <source>Add files...</source> 8086 <source>Add files...</source>
8087 <translation>Ajouter des fichiers...</translation> 8087 <translation>Ajouter des fichiers...</translation>
8088 </message> 8088 </message>
8089 <message> 8089 <message>
8090 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5351"/> 8090 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5441"/>
8091 <source>Add aliased file...</source> 8091 <source>Add aliased file...</source>
8092 <translation>Ajouter un fichier alias...</translation> 8092 <translation>Ajouter un fichier alias...</translation>
8093 </message> 8093 </message>
8094 <message> 8094 <message>
8095 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5353"/> 8095 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5443"/>
8096 <source>Add localized resource...</source> 8096 <source>Add localized resource...</source>
8097 <translation>Ajouter une ressource localisée...</translation> 8097 <translation>Ajouter une ressource localisée...</translation>
8098 </message> 8098 </message>
8099 <message> 8099 <message>
8100 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5374"/> 8100 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5464"/>
8101 <source>Add file resource</source> 8101 <source>Add file resource</source>
8102 <translation>Ajoute un fichier ressource</translation> 8102 <translation>Ajoute un fichier ressource</translation>
8103 </message> 8103 </message>
8104 <message> 8104 <message>
8105 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5390"/> 8105 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5480"/>
8106 <source>Add file resources</source> 8106 <source>Add file resources</source>
8107 <translation>Ajoute des fichiers ressources</translation> 8107 <translation>Ajoute des fichiers ressources</translation>
8108 </message> 8108 </message>
8109 <message> 8109 <message>
8110 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5417"/> 8110 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5507"/>
8111 <source>Add aliased file resource</source> 8111 <source>Add aliased file resource</source>
8112 <translation>Ajoute un alias de fichier ressource</translation> 8112 <translation>Ajoute un alias de fichier ressource</translation>
8113 </message> 8113 </message>
8114 <message> 8114 <message>
8115 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4943"/> 8115 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4943"/>
8116 <source>Alias for file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source> 8116 <source>Alias for file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
8117 <translation type="obsolete">Alias pour le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation> 8117 <translation type="obsolete">Alias pour le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</translation>
8118 </message> 8118 </message>
8119 <message> 8119 <message>
8120 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5478"/> 8120 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5568"/>
8121 <source>Package Diagram</source> 8121 <source>Package Diagram</source>
8122 <translation>Diagramme de package</translation> 8122 <translation>Diagramme de package</translation>
8123 </message> 8123 </message>
8124 <message> 8124 <message>
8125 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5478"/> 8125 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5568"/>
8126 <source>Include class attributes?</source> 8126 <source>Include class attributes?</source>
8127 <translation>Inclure les attributs de classes ?</translation> 8127 <translation>Inclure les attributs de classes ?</translation>
8128 </message> 8128 </message>
8129 <message> 8129 <message>
8130 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5507"/> 8130 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5597"/>
8131 <source>Application Diagram</source> 8131 <source>Application Diagram</source>
8132 <translation>Diagramme de l&apos;application</translation> 8132 <translation>Diagramme de l&apos;application</translation>
8133 </message> 8133 </message>
8134 <message> 8134 <message>
8135 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5507"/> 8135 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5597"/>
8136 <source>Include module names?</source> 8136 <source>Include module names?</source>
8137 <translation>Inclure les noms de modules ?</translation> 8137 <translation>Inclure les noms de modules ?</translation>
8138 </message> 8138 </message>
8139 <message> 8139 <message>
8140 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5356"/> 8140 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5446"/>
8141 <source>Add resource frame</source> 8141 <source>Add resource frame</source>
8142 <translation>Ajouter un cadre ressource</translation> 8142 <translation>Ajouter un cadre ressource</translation>
8143 </message> 8143 </message>
8144 <message> 8144 <message>
8145 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4984"/> 8145 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5074"/>
8146 <source>Macro recording is already active. Start new?</source> 8146 <source>Macro recording is already active. Start new?</source>
8147 <translation>L&apos;enregistrement de macro est déjà actif. En démarrer une nouvelle ?</translation> 8147 <translation>L&apos;enregistrement de macro est déjà actif. En démarrer une nouvelle ?</translation>
8148 </message> 8148 </message>
8149 <message> 8149 <message>
8150 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="695"/> 8150 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="703"/>
8151 <source>Autocomplete</source> 8151 <source>Autocomplete</source>
8152 <translation>Autocomplétion</translation> 8152 <translation>Autocomplétion</translation>
8153 </message> 8153 </message>
8154 <message> 8154 <message>
8155 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="701"/> 8155 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="709"/>
8156 <source>from Document</source> 8156 <source>from Document</source>
8157 <translation>à partir du document</translation> 8157 <translation>à partir du document</translation>
8158 </message> 8158 </message>
8159 <message> 8159 <message>
8160 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="704"/> 8160 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="712"/>
8161 <source>from APIs</source> 8161 <source>from APIs</source>
8162 <translation>à partir des fichiers API</translation> 8162 <translation>à partir des fichiers API</translation>
8163 </message> 8163 </message>
8164 <message> 8164 <message>
8165 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="707"/> 8165 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="715"/>
8166 <source>from Document and APIs</source> 8166 <source>from Document and APIs</source>
8167 <translation>à partir du document et des fichiers API</translation> 8167 <translation>à partir du document et des fichiers API</translation>
8168 </message> 8168 </message>
8169 <message> 8169 <message>
8170 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1048"/> 8170 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1056"/>
8171 <source>Next task</source> 8171 <source>Next task</source>
8172 <translation>Tâche suivante</translation> 8172 <translation>Tâche suivante</translation>
8173 </message> 8173 </message>
8174 <message> 8174 <message>
8175 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1051"/> 8175 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1059"/>
8176 <source>Previous task</source> 8176 <source>Previous task</source>
8177 <translation>Tâche précédente</translation> 8177 <translation>Tâche précédente</translation>
8178 </message> 8178 </message>
8179 <message> 8179 <message>
8180 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="864"/> 8180 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="872"/>
8181 <source>Export as</source> 8181 <source>Export as</source>
8182 <translation>Exporter en tant que</translation> 8182 <translation>Exporter en tant que</translation>
8183 </message> 8183 </message>
8184 <message> 8184 <message>
8185 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1093"/> 8185 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1101"/>
8186 <source>Export source</source> 8186 <source>Export source</source>
8187 <translation>Exportation de source</translation> 8187 <translation>Exportation de source</translation>
8188 </message> 8188 </message>
8189 <message> 8189 <message>
8190 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1032"/> 8190 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1032"/>
8191 <source>&lt;p&gt;No exporter available for the export format &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Aborting...&lt;/p&gt;</source> 8191 <source>&lt;p&gt;No exporter available for the export format &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
8192 <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Pas d&apos;exporteur disponible pour le format &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Abandon...&lt;/p&gt;</translation> 8192 <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Pas d&apos;exporteur disponible pour le format &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Abandon...&lt;/p&gt;</translation>
8193 </message> 8193 </message>
8194 <message> 8194 <message>
8195 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1093"/> 8195 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1101"/>
8196 <source>No export format given. Aborting...</source> 8196 <source>No export format given. Aborting...</source>
8197 <translation>Aucun format d&apos;exportation indiqué. Abandon...</translation> 8197 <translation>Aucun format d&apos;exportation indiqué. Abandon...</translation>
8198 </message> 8198 </message>
8199 <message> 8199 <message>
8200 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5495"/> 8200 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5585"/>
8201 <source>Imports Diagram</source> 8201 <source>Imports Diagram</source>
8202 <translation>Diagramme des modules</translation> 8202 <translation>Diagramme des modules</translation>
8203 </message> 8203 </message>
8204 <message> 8204 <message>
8205 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5495"/> 8205 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5585"/>
8206 <source>Include imports from external modules?</source> 8206 <source>Include imports from external modules?</source>
8207 <translation>Inclure l&apos;importation de modules externes?</translation> 8207 <translation>Inclure l&apos;importation de modules externes?</translation>
8208 </message> 8208 </message>
8209 <message> 8209 <message>
8210 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="698"/> 8210 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="706"/>
8211 <source>dynamic</source> 8211 <source>dynamic</source>
8212 <translation>Dynamique</translation> 8212 <translation>Dynamique</translation>
8213 </message> 8213 </message>
8214 <message> 8214 <message>
8215 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="711"/> 8215 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="719"/>
8216 <source>Calltip</source> 8216 <source>Calltip</source>
8217 <translation>Calltip</translation> 8217 <translation>Calltip</translation>
8218 </message> 8218 </message>
8219 <message> 8219 <message>
8220 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="678"/> 8220 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="686"/>
8221 <source>Print Preview</source> 8221 <source>Print Preview</source>
8222 <translation>Aperçu avant impression</translation> 8222 <translation>Aperçu avant impression</translation>
8223 </message> 8223 </message>
8224 <message> 8224 <message>
8225 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="337"/> 8225 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="342"/>
8226 <source>&lt;b&gt;A Source Editor Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window is used to display and edit a source file. You can open as many of these as you like. The name of the file is displayed in the window&apos;s titlebar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to set breakpoints just click in the space between the line numbers and the fold markers. Via the context menu of the margins they may be edited.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to set bookmarks just Shift click in the space between the line numbers and the fold markers.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These actions can be reversed via the context menu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl clicking on a syntax error marker shows some info about this error.&lt;/p&gt;</source> 8226 <source>&lt;b&gt;A Source Editor Window&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This window is used to display and edit a source file. You can open as many of these as you like. The name of the file is displayed in the window&apos;s titlebar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to set breakpoints just click in the space between the line numbers and the fold markers. Via the context menu of the margins they may be edited.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;In order to set bookmarks just Shift click in the space between the line numbers and the fold markers.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;These actions can be reversed via the context menu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl clicking on a syntax error marker shows some info about this error.&lt;/p&gt;</source>
8227 <translation>&lt;b&gt;Fenêtre d&apos;édition&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cette fenêtre est utilisée pour afficher et éditer les codes sources. Vous pouvez en ouvrir autant que vous le souhaitez. Le nom du fichier ouvert est inscrit dans la barre principale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez définir des points d&apos;arrêt en cliquant sur la marge de gauche, entre les numéros de lignes et les marques de pliage de code. Les points d&apos;arrêt peuvent être édités via le menu contextuel (en cliquant droit sur le point).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;De manière similaire, vous pouvez définir des signets avec Shift+Click dans la marge.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour ces deux types de points, le menu contextuel (click droit) permet de défaire l&apos;action.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le Ctrl+Click sur une marque d&apos;erreur de sytaxe permet de visualiser les informations sur l&apos;erreur.&lt;/p&gt;</translation> 8227 <translation>&lt;b&gt;Fenêtre d&apos;édition&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Cette fenêtre est utilisée pour afficher et éditer les codes sources. Vous pouvez en ouvrir autant que vous le souhaitez. Le nom du fichier ouvert est inscrit dans la barre principale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez définir des points d&apos;arrêt en cliquant sur la marge de gauche, entre les numéros de lignes et les marques de pliage de code. Les points d&apos;arrêt peuvent être édités via le menu contextuel (en cliquant droit sur le point).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;De manière similaire, vous pouvez définir des signets avec Shift+Click dans la marge.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour ces deux types de points, le menu contextuel (click droit) permet de défaire l&apos;action.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le Ctrl+Click sur une marque d&apos;erreur de sytaxe permet de visualiser les informations sur l&apos;erreur.&lt;/p&gt;</translation>
8228 </message> 8228 </message>
8229 <message> 8229 <message>
8230 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="638"/> 8230 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="646"/>
8231 <source>Typing aids enabled</source> 8231 <source>Typing aids enabled</source>
8232 <translation>Aide à la frappe activée</translation> 8232 <translation>Aide à la frappe activée</translation>
8233 </message> 8233 </message>
8234 <message> 8234 <message>
8235 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="833"/> 8235 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="841"/>
8236 <source>End-of-Line Type</source> 8236 <source>End-of-Line Type</source>
8237 <translation>Type de fin de ligne</translation> 8237 <translation>Type de fin de ligne</translation>
8238 </message> 8238 </message>
8239 <message> 8239 <message>
8240 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="837"/> 8240 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="845"/>
8241 <source>Unix</source> 8241 <source>Unix</source>
8242 <translation>Unix</translation> 8242 <translation>Unix</translation>
8243 </message> 8243 </message>
8244 <message> 8244 <message>
8245 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="843"/> 8245 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="851"/>
8246 <source>Windows</source> 8246 <source>Windows</source>
8247 <translation>Windows</translation> 8247 <translation>Windows</translation>
8248 </message> 8248 </message>
8249 <message> 8249 <message>
8250 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="849"/> 8250 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="857"/>
8251 <source>Macintosh</source> 8251 <source>Macintosh</source>
8252 <translation>Macintosh</translation> 8252 <translation>Macintosh</translation>
8253 </message> 8253 </message>
8254 <message> 8254 <message>
8255 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="811"/> 8255 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="819"/>
8256 <source>Encodings</source> 8256 <source>Encodings</source>
8257 <translation>Encodings</translation> 8257 <translation>Encodings</translation>
8258 </message> 8258 </message>
8259 <message> 8259 <message>
8260 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="793"/> 8260 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="801"/>
8261 <source>Guessed</source> 8261 <source>Guessed</source>
8262 <translation>Suggestion</translation> 8262 <translation>Suggestion</translation>
8263 </message> 8263 </message>
8264 <message> 8264 <message>
8265 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1106"/> 8265 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1114"/>
8266 <source>Alternatives</source> 8266 <source>Alternatives</source>
8267 <translation>Alternatives</translation> 8267 <translation>Alternatives</translation>
8268 </message> 8268 </message>
8269 <message> 8269 <message>
8270 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1051"/> 8270 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1051"/>
8271 <source>Alternatives (%1)</source> 8271 <source>Alternatives (%1)</source>
8272 <translation type="obsolete">Alternatives (%1)</translation> 8272 <translation type="obsolete">Alternatives (%1)</translation>
8273 </message> 8273 </message>
8274 <message> 8274 <message>
8275 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1121"/> 8275 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1129"/>
8276 <source>Pygments Lexer</source> 8276 <source>Pygments Lexer</source>
8277 <translation>Analyseur Pygments</translation> 8277 <translation>Analyseur Pygments</translation>
8278 </message> 8278 </message>
8279 <message> 8279 <message>
8280 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1121"/> 8280 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1129"/>
8281 <source>Select the Pygments lexer to apply.</source> 8281 <source>Select the Pygments lexer to apply.</source>
8282 <translation>Sélectionne l&apos;analyseur Pygments à appliquer.</translation> 8282 <translation>Sélectionne l&apos;analyseur Pygments à appliquer.</translation>
8283 </message> 8283 </message>
8284 <message> 8284 <message>
8285 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5745"/> 8285 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5835"/>
8286 <source>Check spelling...</source> 8286 <source>Check spelling...</source>
8287 <translation>Correction orthographique...</translation> 8287 <translation>Correction orthographique...</translation>
8288 </message> 8288 </message>
8289 <message> 8289 <message>
8290 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="613"/> 8290 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="621"/>
8291 <source>Check spelling of selection...</source> 8291 <source>Check spelling of selection...</source>
8292 <translation>Correction orthographique de la sélection...</translation> 8292 <translation>Correction orthographique de la sélection...</translation>
8293 </message> 8293 </message>
8294 <message> 8294 <message>
8295 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5747"/> 8295 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5837"/>
8296 <source>Add to dictionary</source> 8296 <source>Add to dictionary</source>
8297 <translation>Ajouter au dictionnaire</translation> 8297 <translation>Ajouter au dictionnaire</translation>
8298 </message> 8298 </message>
8299 <message> 8299 <message>
8300 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5749"/> 8300 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5839"/>
8301 <source>Ignore All</source> 8301 <source>Ignore All</source>
8302 <translation>Tout ignorer</translation> 8302 <translation>Tout ignorer</translation>
8303 </message> 8303 </message>
8304 <message> 8304 <message>
8305 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="617"/> 8305 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="625"/>
8306 <source>Remove from dictionary</source> 8306 <source>Remove from dictionary</source>
8307 <translation>Supprimer du dictionnaire</translation> 8307 <translation>Supprimer du dictionnaire</translation>
8308 </message> 8308 </message>
8309 <message> 8309 <message>
8310 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="285"/> 8310 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="290"/>
8311 <source>&lt;p&gt;The size of the file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is &lt;b&gt;{1} KB&lt;/b&gt;. Do you really want to load it?&lt;/p&gt;</source> 8311 <source>&lt;p&gt;The size of the file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is &lt;b&gt;{1} KB&lt;/b&gt;. Do you really want to load it?&lt;/p&gt;</source>
8312 <translation type="unfinished"></translation> 8312 <translation type="unfinished"></translation>
8313 </message> 8313 </message>
8314 <message> 8314 <message>
8315 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1087"/> 8315 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1095"/>
8316 <source>&lt;p&gt;No exporter available for the export format &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Aborting...&lt;/p&gt;</source> 8316 <source>&lt;p&gt;No exporter available for the export format &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;. Aborting...&lt;/p&gt;</source>
8317 <translation type="unfinished"></translation> 8317 <translation type="unfinished"></translation>
8318 </message> 8318 </message>
8319 <message> 8319 <message>
8320 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1102"/> 8320 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1110"/>
8321 <source>Alternatives ({0})</source> 8321 <source>Alternatives ({0})</source>
8322 <translation type="unfinished"></translation> 8322 <translation type="unfinished"></translation>
8323 </message> 8323 </message>
8324 <message> 8324 <message>
8325 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2315"/> 8325 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2323"/>
8326 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has unsaved changes.&lt;/p&gt;</source> 8326 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has unsaved changes.&lt;/p&gt;</source>
8327 <translation type="unfinished"></translation> 8327 <translation type="unfinished"></translation>
8328 </message> 8328 </message>
8329 <message> 8329 <message>
8330 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2363"/> 8330 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2371"/>
8331 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be opened.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source> 8331 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be opened.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
8332 <translation type="unfinished"></translation> 8332 <translation type="unfinished"></translation>
8333 </message> 8333 </message>
8334 <message> 8334 <message>
8335 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2464"/> 8335 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2472"/>
8336 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be saved.&lt;br/&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source> 8336 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be saved.&lt;br/&gt;Reason: {1}&lt;/p&gt;</source>
8337 <translation type="unfinished"></translation> 8337 <translation type="unfinished"></translation>
8338 </message> 8338 </message>
8339 <message> 8339 <message>
8340 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4915"/> 8340 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5005"/>
8341 <source>&lt;p&gt;The macro file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read.&lt;/p&gt;</source> 8341 <source>&lt;p&gt;The macro file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be read.&lt;/p&gt;</source>
8342 <translation type="unfinished"></translation> 8342 <translation type="unfinished"></translation>
8343 </message> 8343 </message>
8344 <message> 8344 <message>
8345 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4922"/> 8345 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5012"/>
8346 <source>&lt;p&gt;The macro file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is corrupt.&lt;/p&gt;</source> 8346 <source>&lt;p&gt;The macro file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is corrupt.&lt;/p&gt;</source>
8347 <translation type="unfinished"></translation> 8347 <translation type="unfinished"></translation>
8348 </message> 8348 </message>
8349 <message> 8349 <message>
8350 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4973"/> 8350 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5063"/>
8351 <source>&lt;p&gt;The macro file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be written.&lt;/p&gt;</source> 8351 <source>&lt;p&gt;The macro file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; could not be written.&lt;/p&gt;</source>
8352 <translation type="unfinished"></translation> 8352 <translation type="unfinished"></translation>
8353 </message> 8353 </message>
8354 <message> 8354 <message>
8355 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5122"/> 8355 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5212"/>
8356 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric5. Reread it?&lt;/p&gt;</source> 8356 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has been changed while it was opened in eric5. Reread it?&lt;/p&gt;</source>
8357 <translation type="unfinished"></translation> 8357 <translation type="unfinished"></translation>
8358 </message> 8358 </message>
8359 <message> 8359 <message>
8360 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5210"/> 8360 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5300"/>
8361 <source>{0} (ro)</source> 8361 <source>{0} (ro)</source>
8362 <translation type="unfinished"></translation> 8362 <translation type="unfinished"></translation>
8363 </message> 8363 </message>
8364 <message> 8364 <message>
8365 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5327"/> 8365 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5417"/>
8366 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is not a file.&lt;/p&gt;</source> 8366 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; is not a file.&lt;/p&gt;</source>
8367 <translation type="unfinished"></translation> 8367 <translation type="unfinished"></translation>
8368 </message> 8368 </message>
8369 <message> 8369 <message>
8370 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5417"/> 8370 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5507"/>
8371 <source>Alias for file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;:</source> 8371 <source>Alias for file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt;:</source>
8372 <translation type="unfinished"></translation> 8372 <translation type="unfinished"></translation>
8373 </message> 8373 </message>
8374 <message> 8374 <message>
8375 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1006"/> 8375 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1014"/>
8376 <source>Next warning</source> 8376 <source>Next warning</source>
8377 <translation type="unfinished"></translation> 8377 <translation type="unfinished"></translation>
8378 </message> 8378 </message>
8379 <message> 8379 <message>
8380 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1009"/> 8380 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1017"/>
8381 <source>Previous warning</source> 8381 <source>Previous warning</source>
8382 <translation type="unfinished"></translation> 8382 <translation type="unfinished"></translation>
8383 </message> 8383 </message>
8384 <message> 8384 <message>
8385 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1012"/> 8385 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1020"/>
8386 <source>Show warning message</source> 8386 <source>Show warning message</source>
8387 <translation type="unfinished"></translation> 8387 <translation type="unfinished"></translation>
8388 </message> 8388 </message>
8389 <message> 8389 <message>
8390 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1015"/> 8390 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="1023"/>
8391 <source>Clear warnings</source> 8391 <source>Clear warnings</source>
8392 <translation type="unfinished"></translation> 8392 <translation type="unfinished"></translation>
8393 </message> 8393 </message>
8394 <message> 8394 <message>
8395 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4774"/> 8395 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4864"/>
8396 <source>py3flakes Warning</source> 8396 <source>py3flakes Warning</source>
8397 <translation type="unfinished"></translation> 8397 <translation type="unfinished"></translation>
8398 </message> 8398 </message>
8399 <message> 8399 <message>
8400 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4774"/> 8400 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4864"/>
8401 <source>No py3flakes warning message available.</source> 8401 <source>No py3flakes warning message available.</source>
8402 <translation type="unfinished"></translation> 8402 <translation type="unfinished"></translation>
8403 </message> 8403 </message>
8404 <message> 8404 <message>
8405 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2516"/> 8405 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="2524"/>
8406 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. Overwrite it?&lt;/p&gt;</source> 8406 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. Overwrite it?&lt;/p&gt;</source>
8407 <translation type="unfinished"></translation> 8407 <translation type="unfinished"></translation>
8408 </message> 8408 </message>
8409 <message> 8409 <message>
8410 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4958"/> 8410 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5048"/>
8411 <source>&lt;p&gt;The macro file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. Overwrite it?&lt;/p&gt;</source> 8411 <source>&lt;p&gt;The macro file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; already exists. Overwrite it?&lt;/p&gt;</source>
8412 <translation type="unfinished"></translation> 8412 <translation type="unfinished"></translation>
8413 </message> 8413 </message>
8414 <message> 8414 <message>
8415 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4817"/> 8415 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4907"/>
8416 <source>Warning: {0}</source> 8416 <source>Warning: {0}</source>
8417 <translation type="unfinished"></translation> 8417 <translation type="unfinished"></translation>
8418 </message> 8418 </message>
8419 <message> 8419 <message>
8420 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4823"/> 8420 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="4913"/>
8421 <source>Error: {0}</source> 8421 <source>Error: {0}</source>
8422 <translation type="unfinished"></translation> 8422 <translation type="unfinished"></translation>
8423 </message> 8423 </message>
8424 <message> 8424 <message>
8425 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5127"/> 8425 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="5217"/>
8426 <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You will lose your changes upon reopening it.</source> 8426 <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You will lose your changes upon reopening it.</source>
8427 <translation type="unfinished"></translation> 8427 <translation type="unfinished"></translation>
8428 </message> 8428 </message>
8429 <message> 8429 <message>
8430 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3703"/> 8430 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3793"/>
8431 <source>Activating Auto-Completion Provider</source> 8431 <source>Activating Auto-Completion Provider</source>
8432 <translation type="unfinished"></translation> 8432 <translation type="unfinished"></translation>
8433 </message> 8433 </message>
8434 <message> 8434 <message>
8435 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3703"/> 8435 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3793"/>
8436 <source>Auto-completion provider cannot be connected because there is already another one active. Please check your configuration.</source> 8436 <source>Auto-completion provider cannot be connected because there is already another one active. Please check your configuration.</source>
8437 <translation type="unfinished"></translation> 8437 <translation type="unfinished"></translation>
8438 </message> 8438 </message>
8439 <message> 8439 <message>
8440 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3888"/> 8440 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3978"/>
8441 <source>Activating Calltip Provider</source> 8441 <source>Activating Calltip Provider</source>
8442 <translation type="unfinished"></translation> 8442 <translation type="unfinished"></translation>
8443 </message> 8443 </message>
8444 <message> 8444 <message>
8445 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3888"/> 8445 <location filename="QScintilla/Editor.py" line="3978"/>
8446 <source>Calltip provider cannot be connected because there is already another one active. Please check your configuration.</source> 8446 <source>Calltip provider cannot be connected because there is already another one active. Please check your configuration.</source>
8447 <translation type="unfinished"></translation> 8447 <translation type="unfinished"></translation>
8448 </message> 8448 </message>
8449 </context> 8449 </context>
8450 <context> 8450 <context>
48998 <location filename="Utilities/__init__.py" line="1223"/> 48998 <location filename="Utilities/__init__.py" line="1223"/>
48999 <source>Python2 interpreter not configured.</source> 48999 <source>Python2 interpreter not configured.</source>
49000 <translation type="unfinished"></translation> 49000 <translation type="unfinished"></translation>
49001 </message> 49001 </message>
49002 <message> 49002 <message>
49003 <location filename="Utilities/__init__.py" line="1269"/> 49003 <location filename="Utilities/__init__.py" line="1270"/>
49004 <source>Python2 interpreter did not finish within 30s.</source> 49004 <source>Python2 interpreter did not finish within 30s.</source>
49005 <translation type="unfinished"></translation> 49005 <translation type="unfinished"></translation>
49006 </message> 49006 </message>
49007 </context> 49007 </context>
49008 <context> 49008 <context>
50031 <translation>Effacer</translation> 50031 <translation>Effacer</translation>
50032 </message> 50032 </message>
50033 <message> 50033 <message>
50034 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="829"/> 50034 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="829"/>
50035 <source>Cl&amp;ear</source> 50035 <source>Cl&amp;ear</source>
50036 <translation>Ef&amp;facer</translation> 50036 <translation type="obsolete">Ef&amp;facer</translation>
50037 </message> 50037 </message>
50038 <message> 50038 <message>
50039 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="836"/> 50039 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="836"/>
50040 <source>Clear all text</source> 50040 <source>Clear all text</source>
50041 <translation>Efface tout le texte</translation> 50041 <translation>Efface tout le texte</translation>
50940 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="1301"/> 50940 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="1301"/>
50941 <source>&lt;b&gt;Replace&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Search for some text in the current editor and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and replace.&lt;/p&gt;</source> 50941 <source>&lt;b&gt;Replace&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Search for some text in the current editor and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and replace.&lt;/p&gt;</source>
50942 <translation>&lt;b&gt;Remplacer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Recherche du texte dans l&apos;éditeur courant et le remplace par un autre. Un fenêtre est affichée pour saisir le texte initial, le texte de remplacement et les options de remplacement.&lt;/p&gt;</translation> 50942 <translation>&lt;b&gt;Remplacer&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Recherche du texte dans l&apos;éditeur courant et le remplace par un autre. Un fenêtre est affichée pour saisir le texte initial, le texte de remplacement et les options de remplacement.&lt;/p&gt;</translation>
50943 </message> 50943 </message>
50944 <message> 50944 <message>
50945 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2070"/> 50945 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2073"/>
50946 <source>Goto Line</source> 50946 <source>Goto Line</source>
50947 <translation>Aller à la ligne</translation> 50947 <translation>Aller à la ligne</translation>
50948 </message> 50948 </message>
50949 <message> 50949 <message>
50950 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2063"/> 50950 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2066"/>
50951 <source>&amp;Goto Line...</source> 50951 <source>&amp;Goto Line...</source>
50952 <translation>Aller à la &amp;ligne...</translation> 50952 <translation>Aller à la &amp;ligne...</translation>
50953 </message> 50953 </message>
50954 <message> 50954 <message>
50955 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2071"/> 50955 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2074"/>
50956 <source>&lt;b&gt;Goto Line&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to a specific line of text in the current editor. A dialog is shown to enter the linenumber.&lt;/p&gt;</source> 50956 <source>&lt;b&gt;Goto Line&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to a specific line of text in the current editor. A dialog is shown to enter the linenumber.&lt;/p&gt;</source>
50957 <translation>&lt;b&gt;Aller à la ligne&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Déplacement vers la ligne indiquée. Un fenêtre permet de saisir le numéro de ligne.&lt;/p&gt;</translation> 50957 <translation>&lt;b&gt;Aller à la ligne&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Déplacement vers la ligne indiquée. Un fenêtre permet de saisir le numéro de ligne.&lt;/p&gt;</translation>
50958 </message> 50958 </message>
50959 <message> 50959 <message>
50960 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2086"/> 50960 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2089"/>
50961 <source>Goto Brace</source> 50961 <source>Goto Brace</source>
50962 <translation>Aller à la parenthèse</translation> 50962 <translation>Aller à la parenthèse</translation>
50963 </message> 50963 </message>
50964 <message> 50964 <message>
50965 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2079"/> 50965 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2082"/>
50966 <source>Goto &amp;Brace</source> 50966 <source>Goto &amp;Brace</source>
50967 <translation>Aller à la &amp;parenthèse</translation> 50967 <translation>Aller à la &amp;parenthèse</translation>
50968 </message> 50968 </message>
50969 <message> 50969 <message>
50970 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2088"/> 50970 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2091"/>
50971 <source>&lt;b&gt;Goto Brace&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to the matching brace in the current editor.&lt;/p&gt;</source> 50971 <source>&lt;b&gt;Goto Brace&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to the matching brace in the current editor.&lt;/p&gt;</source>
50972 <translation>&lt;b&gt;Aller à la parenthèse correspondante&lt;/b&gt;&lt;p&gt;A partir d&apos;une parenthèse ouvrante ou fermante, déplace le curseur jusqu&apos;à l&apos;autre parenthèse.&lt;/p&gt;</translation> 50972 <translation>&lt;b&gt;Aller à la parenthèse correspondante&lt;/b&gt;&lt;p&gt;A partir d&apos;une parenthèse ouvrante ou fermante, déplace le curseur jusqu&apos;à l&apos;autre parenthèse.&lt;/p&gt;</translation>
50973 </message> 50973 </message>
50974 <message> 50974 <message>
50975 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2097"/> 50975 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2153"/>
50976 <source>Search in Files</source> 50976 <source>Search in Files</source>
50977 <translation>Rechercher dans les fichiers</translation> 50977 <translation>Rechercher dans les fichiers</translation>
50978 </message> 50978 </message>
50979 <message> 50979 <message>
50980 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2097"/> 50980 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2153"/>
50981 <source>Search in &amp;Files...</source> 50981 <source>Search in &amp;Files...</source>
50982 <translation>Rechercher dans les &amp;Fichiers...</translation> 50982 <translation>Rechercher dans les &amp;Fichiers...</translation>
50983 </message> 50983 </message>
50984 <message> 50984 <message>
50985 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2105"/> 50985 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2161"/>
50986 <source>Search for a text in files</source> 50986 <source>Search for a text in files</source>
50987 <translation>Rechercher un texte dans les fichiers</translation> 50987 <translation>Rechercher un texte dans les fichiers</translation>
50988 </message> 50988 </message>
50989 <message> 50989 <message>
50990 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2107"/> 50990 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2163"/>
50991 <source>&lt;b&gt;Search in Files&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Search for some text in the files of a directory tree or the project. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search and to display the result.&lt;/p&gt;</source> 50991 <source>&lt;b&gt;Search in Files&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Search for some text in the files of a directory tree or the project. A dialog is shown to enter the searchtext and options for the search and to display the result.&lt;/p&gt;</source>
50992 <translation>&lt;b&gt;Rechercher un texte dans les fichiers&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Recherche un texte dans les fichiers d&apos;un répertoire ou du projet. Une fenêtre permet de saisir les options de recherche et d&apos;afficher les résultats.&lt;/p&gt;</translation> 50992 <translation>&lt;b&gt;Rechercher un texte dans les fichiers&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Recherche un texte dans les fichiers d&apos;un répertoire ou du projet. Une fenêtre permet de saisir les options de recherche et d&apos;afficher les résultats.&lt;/p&gt;</translation>
50993 </message> 50993 </message>
50994 <message> 50994 <message>
50995 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2232"/> 50995 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2290"/>
50996 <source>Zoom in</source> 50996 <source>Zoom in</source>
50997 <translation>Zoom avant</translation> 50997 <translation>Zoom avant</translation>
50998 </message> 50998 </message>
50999 <message> 50999 <message>
51000 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2232"/> 51000 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2290"/>
51001 <source>Zoom &amp;in</source> 51001 <source>Zoom &amp;in</source>
51002 <translation>Zoom a&amp;vant</translation> 51002 <translation>Zoom a&amp;vant</translation>
51003 </message> 51003 </message>
51004 <message> 51004 <message>
51005 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2239"/> 51005 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2297"/>
51006 <source>Zoom in on the text</source> 51006 <source>Zoom in on the text</source>
51007 <translation>Zoom sur le texte</translation> 51007 <translation>Zoom sur le texte</translation>
51008 </message> 51008 </message>
51009 <message> 51009 <message>
51010 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2241"/> 51010 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2299"/>
51011 <source>&lt;b&gt;Zoom in&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom in on the text. This makes the text bigger.&lt;/p&gt;</source> 51011 <source>&lt;b&gt;Zoom in&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom in on the text. This makes the text bigger.&lt;/p&gt;</source>
51012 <translation>&lt;b&gt;Zoom avant&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom sur le texte. Affiche le texte en plus gros.&lt;/p&gt;</translation> 51012 <translation>&lt;b&gt;Zoom avant&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom sur le texte. Affiche le texte en plus gros.&lt;/p&gt;</translation>
51013 </message> 51013 </message>
51014 <message> 51014 <message>
51015 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2248"/> 51015 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2306"/>
51016 <source>Zoom out</source> 51016 <source>Zoom out</source>
51017 <translation>Zoom arrière</translation> 51017 <translation>Zoom arrière</translation>
51018 </message> 51018 </message>
51019 <message> 51019 <message>
51020 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2248"/> 51020 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2306"/>
51021 <source>Zoom &amp;out</source> 51021 <source>Zoom &amp;out</source>
51022 <translation>Zoom a&amp;rrière</translation> 51022 <translation>Zoom a&amp;rrière</translation>
51023 </message> 51023 </message>
51024 <message> 51024 <message>
51025 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2255"/> 51025 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2313"/>
51026 <source>Zoom out on the text</source> 51026 <source>Zoom out on the text</source>
51027 <translation>Zoom arrière du texte</translation> 51027 <translation>Zoom arrière du texte</translation>
51028 </message> 51028 </message>
51029 <message> 51029 <message>
51030 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2257"/> 51030 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2315"/>
51031 <source>&lt;b&gt;Zoom out&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom out on the text. This makes the text smaller.&lt;/p&gt;</source> 51031 <source>&lt;b&gt;Zoom out&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom out on the text. This makes the text smaller.&lt;/p&gt;</source>
51032 <translation>&lt;b&gt;Zoom arrière&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom arrière du texte. Affiche le texte en plus petit.&lt;/p&gt;</translation> 51032 <translation>&lt;b&gt;Zoom arrière&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom arrière du texte. Affiche le texte en plus petit.&lt;/p&gt;</translation>
51033 </message> 51033 </message>
51034 <message> 51034 <message>
51035 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2264"/> 51035 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2322"/>
51036 <source>Zoom</source> 51036 <source>Zoom</source>
51037 <translation>Zoom</translation> 51037 <translation>Zoom</translation>
51038 </message> 51038 </message>
51039 <message> 51039 <message>
51040 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2264"/> 51040 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2322"/>
51041 <source>&amp;Zoom</source> 51041 <source>&amp;Zoom</source>
51042 <translation>&amp;Zoom</translation> 51042 <translation>&amp;Zoom</translation>
51043 </message> 51043 </message>
51044 <message> 51044 <message>
51045 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2271"/> 51045 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2329"/>
51046 <source>Zoom the text</source> 51046 <source>Zoom the text</source>
51047 <translation>Zoom du texte</translation> 51047 <translation>Zoom du texte</translation>
51048 </message> 51048 </message>
51049 <message> 51049 <message>
51050 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2273"/> 51050 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2331"/>
51051 <source>&lt;b&gt;Zoom&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom the text. This opens a dialog where the desired size can be entered.&lt;/p&gt;</source> 51051 <source>&lt;b&gt;Zoom&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom the text. This opens a dialog where the desired size can be entered.&lt;/p&gt;</source>
51052 <translation>&lt;b&gt;Zoom&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom du texte. Ouvre une fenêtre pour entrer la taille souhaitée.&lt;/p&gt;</translation> 51052 <translation>&lt;b&gt;Zoom&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zoom du texte. Ouvre une fenêtre pour entrer la taille souhaitée.&lt;/p&gt;</translation>
51053 </message> 51053 </message>
51054 <message> 51054 <message>
51055 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2285"/> 51055 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2343"/>
51056 <source>Toggle all folds</source> 51056 <source>Toggle all folds</source>
51057 <translation>Contracte/Déploie tout le code</translation> 51057 <translation>Contracte/Déploie tout le code</translation>
51058 </message> 51058 </message>
51059 <message> 51059 <message>
51060 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2281"/> 51060 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2339"/>
51061 <source>Toggle &amp;all folds</source> 51061 <source>Toggle &amp;all folds</source>
51062 <translation>Contracte/Déploie &amp;tout le code</translation> 51062 <translation>Contracte/Déploie &amp;tout le code</translation>
51063 </message> 51063 </message>
51064 <message> 51064 <message>
51065 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2287"/> 51065 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2345"/>
51066 <source>&lt;b&gt;Toggle all folds&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Toggle all folds of the current editor.&lt;/p&gt;</source> 51066 <source>&lt;b&gt;Toggle all folds&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Toggle all folds of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
51067 <translation>&lt;b&gt;Contracte/Déploie tout le code&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Contracte ou déploie tout le code de la page en cours.&lt;/p&gt;</translation> 51067 <translation>&lt;b&gt;Contracte/Déploie tout le code&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Contracte ou déploie tout le code de la page en cours.&lt;/p&gt;</translation>
51068 </message> 51068 </message>
51069 <message> 51069 <message>
51070 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2314"/> 51070 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2372"/>
51071 <source>Toggle current fold</source> 51071 <source>Toggle current fold</source>
51072 <translation>Contracte/Déploie le paragraphe courant</translation> 51072 <translation>Contracte/Déploie le paragraphe courant</translation>
51073 </message> 51073 </message>
51074 <message> 51074 <message>
51075 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2310"/> 51075 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2368"/>
51076 <source>Toggle &amp;current fold</source> 51076 <source>Toggle &amp;current fold</source>
51077 <translation>Contracte/Déploie le paragraphe &amp;courant</translation> 51077 <translation>Contracte/Déploie le paragraphe &amp;courant</translation>
51078 </message> 51078 </message>
51079 <message> 51079 <message>
51080 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2316"/> 51080 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2374"/>
51081 <source>&lt;b&gt;Toggle current fold&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Toggle the folds of the current line of the current editor.&lt;/p&gt;</source> 51081 <source>&lt;b&gt;Toggle current fold&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Toggle the folds of the current line of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
51082 <translation>&lt;b&gt;Contracte/Déploie le paragraphe courant&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Applique la contraction de code au paragraphe courant.&lt;/p&gt;</translation> 51082 <translation>&lt;b&gt;Contracte/Déploie le paragraphe courant&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Applique la contraction de code au paragraphe courant.&lt;/p&gt;</translation>
51083 </message> 51083 </message>
51084 <message> 51084 <message>
51085 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2329"/> 51085 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2387"/>
51086 <source>Remove all highlights</source> 51086 <source>Remove all highlights</source>
51087 <translation>Suppression de tous les surlignages</translation> 51087 <translation>Suppression de tous les surlignages</translation>
51088 </message> 51088 </message>
51089 <message> 51089 <message>
51090 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2331"/> 51090 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2389"/>
51091 <source>&lt;b&gt;Remove all highlights&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remove the highlights of all editors.&lt;/p&gt;</source> 51091 <source>&lt;b&gt;Remove all highlights&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remove the highlights of all editors.&lt;/p&gt;</source>
51092 <translation>&lt;b&gt;Suppression de tous les surlignages&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Supprime tous les surlignage présents dans la page.&lt;/p&gt;</translation> 51092 <translation>&lt;b&gt;Suppression de tous les surlignages&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Supprime tous les surlignage présents dans la page.&lt;/p&gt;</translation>
51093 </message> 51093 </message>
51094 <message> 51094 <message>
51095 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2338"/> 51095 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2396"/>
51096 <source>Split view</source> 51096 <source>Split view</source>
51097 <translation>Diviser la fenêtre</translation> 51097 <translation>Diviser la fenêtre</translation>
51098 </message> 51098 </message>
51099 <message> 51099 <message>
51100 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2338"/> 51100 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2396"/>
51101 <source>&amp;Split view</source> 51101 <source>&amp;Split view</source>
51102 <translation>&amp;Diviser la fenêtre</translation> 51102 <translation>&amp;Diviser la fenêtre</translation>
51103 </message> 51103 </message>
51104 <message> 51104 <message>
51105 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2342"/> 51105 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2400"/>
51106 <source>Add a split to the view</source> 51106 <source>Add a split to the view</source>
51107 <translation>Ajoute une division de fenêtre</translation> 51107 <translation>Ajoute une division de fenêtre</translation>
51108 </message> 51108 </message>
51109 <message> 51109 <message>
51110 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2344"/> 51110 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2402"/>
51111 <source>&lt;b&gt;Split view&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Add a split to the view.&lt;/p&gt;</source> 51111 <source>&lt;b&gt;Split view&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Add a split to the view.&lt;/p&gt;</source>
51112 <translation>&lt;b&gt;Diviser la fenêtre&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ajoute un division supplémentaire à la fenêtre courante.&lt;/p&gt;</translation> 51112 <translation>&lt;b&gt;Diviser la fenêtre&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ajoute un division supplémentaire à la fenêtre courante.&lt;/p&gt;</translation>
51113 </message> 51113 </message>
51114 <message> 51114 <message>
51115 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2351"/> 51115 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2409"/>
51116 <source>Arrange horizontally</source> 51116 <source>Arrange horizontally</source>
51117 <translation>Division horizontale/verticale</translation> 51117 <translation>Division horizontale/verticale</translation>
51118 </message> 51118 </message>
51119 <message> 51119 <message>
51120 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2351"/> 51120 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2409"/>
51121 <source>Arrange &amp;horizontally</source> 51121 <source>Arrange &amp;horizontally</source>
51122 <translation>Division &amp;horizontale/verticale</translation> 51122 <translation>Division &amp;horizontale/verticale</translation>
51123 </message> 51123 </message>
51124 <message> 51124 <message>
51125 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2356"/> 51125 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2414"/>
51126 <source>Arrange the splitted views horizontally</source> 51126 <source>Arrange the splitted views horizontally</source>
51127 <translation>Bascule la division horizontalement ou verticalement</translation> 51127 <translation>Bascule la division horizontalement ou verticalement</translation>
51128 </message> 51128 </message>
51129 <message> 51129 <message>
51130 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2358"/> 51130 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2416"/>
51131 <source>&lt;b&gt;Arrange horizontally&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Arrange the splitted views horizontally.&lt;/p&gt;</source> 51131 <source>&lt;b&gt;Arrange horizontally&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Arrange the splitted views horizontally.&lt;/p&gt;</source>
51132 <translation>&lt;b&gt;Division horizontale/verticale&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bascule la division horizontalement ou verticalement, selon.&lt;/p&gt;</translation> 51132 <translation>&lt;b&gt;Division horizontale/verticale&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bascule la division horizontalement ou verticalement, selon.&lt;/p&gt;</translation>
51133 </message> 51133 </message>
51134 <message> 51134 <message>
51135 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2366"/> 51135 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2424"/>
51136 <source>Remove split</source> 51136 <source>Remove split</source>
51137 <translation>Suppression du découpage</translation> 51137 <translation>Suppression du découpage</translation>
51138 </message> 51138 </message>
51139 <message> 51139 <message>
51140 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2366"/> 51140 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2424"/>
51141 <source>&amp;Remove split</source> 51141 <source>&amp;Remove split</source>
51142 <translation>&amp;Suppression du découpage</translation> 51142 <translation>&amp;Suppression du découpage</translation>
51143 </message> 51143 </message>
51144 <message> 51144 <message>
51145 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2371"/> 51145 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2429"/>
51146 <source>Remove the current split</source> 51146 <source>Remove the current split</source>
51147 <translation>Supprime le découpage de fenêtre courant</translation> 51147 <translation>Supprime le découpage de fenêtre courant</translation>
51148 </message> 51148 </message>
51149 <message> 51149 <message>
51150 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2373"/> 51150 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2431"/>
51151 <source>&lt;b&gt;Remove split&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remove the current split.&lt;/p&gt;</source> 51151 <source>&lt;b&gt;Remove split&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remove the current split.&lt;/p&gt;</source>
51152 <translation>&lt;b&gt;Suppression du découpage&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Supprime le découpage de fenêtre courant.&lt;/p&gt;</translation> 51152 <translation>&lt;b&gt;Suppression du découpage&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Supprime le découpage de fenêtre courant.&lt;/p&gt;</translation>
51153 </message> 51153 </message>
51154 <message> 51154 <message>
51155 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2478"/> 51155 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2536"/>
51156 <source>Start Macro Recording</source> 51156 <source>Start Macro Recording</source>
51157 <translation>Démarrer l&apos;enregistrement de la macro</translation> 51157 <translation>Démarrer l&apos;enregistrement de la macro</translation>
51158 </message> 51158 </message>
51159 <message> 51159 <message>
51160 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2473"/> 51160 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2531"/>
51161 <source>S&amp;tart Macro Recording</source> 51161 <source>S&amp;tart Macro Recording</source>
51162 <translation>&amp;Démarrer l&apos;enregistrement de la macro</translation> 51162 <translation>&amp;Démarrer l&apos;enregistrement de la macro</translation>
51163 </message> 51163 </message>
51164 <message> 51164 <message>
51165 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2480"/> 51165 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2538"/>
51166 <source>&lt;b&gt;Start Macro Recording&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Start recording editor commands into a new macro.&lt;/p&gt;</source> 51166 <source>&lt;b&gt;Start Macro Recording&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Start recording editor commands into a new macro.&lt;/p&gt;</source>
51167 <translation>&lt;b&gt;Démarrer l&apos;enregistrement de la macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Démarre l&apos;enregistrement des commandes de l&apos;éditeur dans une nouvelle macro.&lt;/p&gt;</translation> 51167 <translation>&lt;b&gt;Démarrer l&apos;enregistrement de la macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Démarre l&apos;enregistrement des commandes de l&apos;éditeur dans une nouvelle macro.&lt;/p&gt;</translation>
51168 </message> 51168 </message>
51169 <message> 51169 <message>
51170 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2492"/> 51170 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2550"/>
51171 <source>Stop Macro Recording</source> 51171 <source>Stop Macro Recording</source>
51172 <translation>Arrêter l&apos;enregistrement de la macro</translation> 51172 <translation>Arrêter l&apos;enregistrement de la macro</translation>
51173 </message> 51173 </message>
51174 <message> 51174 <message>
51175 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2487"/> 51175 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2545"/>
51176 <source>Sto&amp;p Macro Recording</source> 51176 <source>Sto&amp;p Macro Recording</source>
51177 <translation>&amp;Arrêter l&apos;enregistrement de la macro</translation> 51177 <translation>&amp;Arrêter l&apos;enregistrement de la macro</translation>
51178 </message> 51178 </message>
51179 <message> 51179 <message>
51180 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2494"/> 51180 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2552"/>
51181 <source>&lt;b&gt;Stop Macro Recording&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Stop recording editor commands into a new macro.&lt;/p&gt;</source> 51181 <source>&lt;b&gt;Stop Macro Recording&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Stop recording editor commands into a new macro.&lt;/p&gt;</source>
51182 <translation>&lt;b&gt;Arrêter l&apos;enregistrement de la macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Arrête l&apos;enregistrement des commandes de l&apos;éditeur dans la nouvelle macro..&lt;/p&gt;</translation> 51182 <translation>&lt;b&gt;Arrêter l&apos;enregistrement de la macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Arrête l&apos;enregistrement des commandes de l&apos;éditeur dans la nouvelle macro..&lt;/p&gt;</translation>
51183 </message> 51183 </message>
51184 <message> 51184 <message>
51185 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2504"/> 51185 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2562"/>
51186 <source>Run Macro</source> 51186 <source>Run Macro</source>
51187 <translation>Lancer une macro</translation> 51187 <translation>Lancer une macro</translation>
51188 </message> 51188 </message>
51189 <message> 51189 <message>
51190 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2501"/> 51190 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2559"/>
51191 <source>&amp;Run Macro</source> 51191 <source>&amp;Run Macro</source>
51192 <translation>&amp;Lancer une macro</translation> 51192 <translation>&amp;Lancer une macro</translation>
51193 </message> 51193 </message>
51194 <message> 51194 <message>
51195 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2505"/> 51195 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2563"/>
51196 <source>&lt;b&gt;Run Macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Run a previously recorded editor macro.&lt;/p&gt;</source> 51196 <source>&lt;b&gt;Run Macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Run a previously recorded editor macro.&lt;/p&gt;</source>
51197 <translation>&lt;b&gt;Lancer une macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Lance une macro déjà enregistrée.&lt;/p&gt;</translation> 51197 <translation>&lt;b&gt;Lancer une macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Lance une macro déjà enregistrée.&lt;/p&gt;</translation>
51198 </message> 51198 </message>
51199 <message> 51199 <message>
51200 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2516"/> 51200 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2574"/>
51201 <source>Delete Macro</source> 51201 <source>Delete Macro</source>
51202 <translation>Supprimer une macro</translation> 51202 <translation>Supprimer une macro</translation>
51203 </message> 51203 </message>
51204 <message> 51204 <message>
51205 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2512"/> 51205 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2570"/>
51206 <source>&amp;Delete Macro</source> 51206 <source>&amp;Delete Macro</source>
51207 <translation>&amp;Supprimer une macro</translation> 51207 <translation>&amp;Supprimer une macro</translation>
51208 </message> 51208 </message>
51209 <message> 51209 <message>
51210 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2518"/> 51210 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2576"/>
51211 <source>&lt;b&gt;Delete Macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete a previously recorded editor macro.&lt;/p&gt;</source> 51211 <source>&lt;b&gt;Delete Macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Delete a previously recorded editor macro.&lt;/p&gt;</source>
51212 <translation>&lt;b&gt;Supprimer une macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Supprime une macro déjà enregistrée.&lt;/p&gt;</translation> 51212 <translation>&lt;b&gt;Supprimer une macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Supprime une macro déjà enregistrée.&lt;/p&gt;</translation>
51213 </message> 51213 </message>
51214 <message> 51214 <message>
51215 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2528"/> 51215 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2586"/>
51216 <source>Load Macro</source> 51216 <source>Load Macro</source>
51217 <translation>Charger une macro</translation> 51217 <translation>Charger une macro</translation>
51218 </message> 51218 </message>
51219 <message> 51219 <message>
51220 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2525"/> 51220 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2583"/>
51221 <source>&amp;Load Macro</source> 51221 <source>&amp;Load Macro</source>
51222 <translation>&amp;Charger une macro</translation> 51222 <translation>&amp;Charger une macro</translation>
51223 </message> 51223 </message>
51224 <message> 51224 <message>
51225 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2530"/> 51225 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2588"/>
51226 <source>&lt;b&gt;Load Macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Load an editor macro from a file.&lt;/p&gt;</source> 51226 <source>&lt;b&gt;Load Macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Load an editor macro from a file.&lt;/p&gt;</source>
51227 <translation>&lt;b&gt;Charger une macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Charger une macro déjà enregistrée à partir d&apos;un fichier.&lt;/p&gt;</translation> 51227 <translation>&lt;b&gt;Charger une macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Charger une macro déjà enregistrée à partir d&apos;un fichier.&lt;/p&gt;</translation>
51228 </message> 51228 </message>
51229 <message> 51229 <message>
51230 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2540"/> 51230 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2598"/>
51231 <source>Save Macro</source> 51231 <source>Save Macro</source>
51232 <translation>Enregistrer une macro</translation> 51232 <translation>Enregistrer une macro</translation>
51233 </message> 51233 </message>
51234 <message> 51234 <message>
51235 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2537"/> 51235 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2595"/>
51236 <source>&amp;Save Macro</source> 51236 <source>&amp;Save Macro</source>
51237 <translation>&amp;Enregistrer la macro</translation> 51237 <translation>&amp;Enregistrer la macro</translation>
51238 </message> 51238 </message>
51239 <message> 51239 <message>
51240 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2542"/> 51240 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2600"/>
51241 <source>&lt;b&gt;Save Macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Save a previously recorded editor macro to a file.&lt;/p&gt;</source> 51241 <source>&lt;b&gt;Save Macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Save a previously recorded editor macro to a file.&lt;/p&gt;</source>
51242 <translation>&lt;b&gt;Enregistrer une macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Enregistrer une macro dans un fichier.&lt;/p&gt;</translation> 51242 <translation>&lt;b&gt;Enregistrer une macro&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Enregistrer une macro dans un fichier.&lt;/p&gt;</translation>
51243 </message> 51243 </message>
51244 <message> 51244 <message>
51245 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2580"/> 51245 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2638"/>
51246 <source>Toggle Bookmark</source> 51246 <source>Toggle Bookmark</source>
51247 <translation>Placer/Supprimer un signet</translation> 51247 <translation>Placer/Supprimer un signet</translation>
51248 </message> 51248 </message>
51249 <message> 51249 <message>
51250 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2573"/> 51250 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2631"/>
51251 <source>&amp;Toggle Bookmark</source> 51251 <source>&amp;Toggle Bookmark</source>
51252 <translation>&amp;Placer/Supprimer un signet</translation> 51252 <translation>&amp;Placer/Supprimer un signet</translation>
51253 </message> 51253 </message>
51254 <message> 51254 <message>
51255 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2582"/> 51255 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2640"/>
51256 <source>&lt;b&gt;Toggle Bookmark&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Toggle a bookmark at the current line of the current editor.&lt;/p&gt;</source> 51256 <source>&lt;b&gt;Toggle Bookmark&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Toggle a bookmark at the current line of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
51257 <translation>&lt;b&gt;Placer/Supprimer un signet&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Place ou enlève un signet sur la ligne courante.&lt;/p&gt;</translation> 51257 <translation>&lt;b&gt;Placer/Supprimer un signet&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Place ou enlève un signet sur la ligne courante.&lt;/p&gt;</translation>
51258 </message> 51258 </message>
51259 <message> 51259 <message>
51260 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2596"/> 51260 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2654"/>
51261 <source>Next Bookmark</source> 51261 <source>Next Bookmark</source>
51262 <translation>Signet suivant</translation> 51262 <translation>Signet suivant</translation>
51263 </message> 51263 </message>
51264 <message> 51264 <message>
51265 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2589"/> 51265 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2647"/>
51266 <source>&amp;Next Bookmark</source> 51266 <source>&amp;Next Bookmark</source>
51267 <translation>Signet suiva&amp;nt</translation> 51267 <translation>Signet suiva&amp;nt</translation>
51268 </message> 51268 </message>
51269 <message> 51269 <message>
51270 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2598"/> 51270 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2656"/>
51271 <source>&lt;b&gt;Next Bookmark&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next bookmark of the current editor.&lt;/p&gt;</source> 51271 <source>&lt;b&gt;Next Bookmark&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next bookmark of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
51272 <translation>&lt;b&gt;Signet suivant&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Avance jusqu&apos;au signet suivant.&lt;/p&gt;</translation> 51272 <translation>&lt;b&gt;Signet suivant&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Avance jusqu&apos;au signet suivant.&lt;/p&gt;</translation>
51273 </message> 51273 </message>
51274 <message> 51274 <message>
51275 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2612"/> 51275 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2670"/>
51276 <source>Previous Bookmark</source> 51276 <source>Previous Bookmark</source>
51277 <translation>Signet précédent</translation> 51277 <translation>Signet précédent</translation>
51278 </message> 51278 </message>
51279 <message> 51279 <message>
51280 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2605"/> 51280 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2663"/>
51281 <source>&amp;Previous Bookmark</source> 51281 <source>&amp;Previous Bookmark</source>
51282 <translation>Signet &amp;précédent</translation> 51282 <translation>Signet &amp;précédent</translation>
51283 </message> 51283 </message>
51284 <message> 51284 <message>
51285 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2614"/> 51285 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2672"/>
51286 <source>&lt;b&gt;Previous Bookmark&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to previous bookmark of the current editor.&lt;/p&gt;</source> 51286 <source>&lt;b&gt;Previous Bookmark&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to previous bookmark of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
51287 <translation>&lt;b&gt;Signet précédent&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remonte au signet précédent.&lt;/p&gt;</translation> 51287 <translation>&lt;b&gt;Signet précédent&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remonte au signet précédent.&lt;/p&gt;</translation>
51288 </message> 51288 </message>
51289 <message> 51289 <message>
51290 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2628"/> 51290 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2686"/>
51291 <source>Clear Bookmarks</source> 51291 <source>Clear Bookmarks</source>
51292 <translation>Supprimer les signets</translation> 51292 <translation>Supprimer les signets</translation>
51293 </message> 51293 </message>
51294 <message> 51294 <message>
51295 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2621"/> 51295 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2679"/>
51296 <source>&amp;Clear Bookmarks</source> 51296 <source>&amp;Clear Bookmarks</source>
51297 <translation>S&amp;upprimer les signets</translation> 51297 <translation>S&amp;upprimer les signets</translation>
51298 </message> 51298 </message>
51299 <message> 51299 <message>
51300 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2630"/> 51300 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2688"/>
51301 <source>&lt;b&gt;Clear Bookmarks&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear bookmarks of all editors.&lt;/p&gt;</source> 51301 <source>&lt;b&gt;Clear Bookmarks&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear bookmarks of all editors.&lt;/p&gt;</source>
51302 <translation>&lt;b&gt;Supprimer les signets&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Supprime tous les signets de tous les éditeurs ouverts.&lt;/p&gt;</translation> 51302 <translation>&lt;b&gt;Supprimer les signets&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Supprime tous les signets de tous les éditeurs ouverts.&lt;/p&gt;</translation>
51303 </message> 51303 </message>
51304 <message> 51304 <message>
51305 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2787"/> 51305 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2845"/>
51306 <source>&amp;Bookmarks</source> 51306 <source>&amp;Bookmarks</source>
51307 <translation>&amp;Signets</translation> 51307 <translation>&amp;Signets</translation>
51308 </message> 51308 </message>
51309 <message> 51309 <message>
51310 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2986"/> 51310 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3044"/>
51311 <source>File Modified</source> 51311 <source>File Modified</source>
51312 <translation>Fichier Modifié</translation> 51312 <translation>Fichier Modifié</translation>
51313 </message> 51313 </message>
51314 <message> 51314 <message>
51315 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3215"/> 51315 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3215"/>
51325 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3223"/> 51325 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3223"/>
51326 <source>Pos: %1</source> 51326 <source>Pos: %1</source>
51327 <translation type="obsolete">Pos: %1</translation> 51327 <translation type="obsolete">Pos: %1</translation>
51328 </message> 51328 </message>
51329 <message> 51329 <message>
51330 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3610"/> 51330 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3669"/>
51331 <source>&amp;Clear</source> 51331 <source>&amp;Clear</source>
51332 <translation>&amp;Effacer</translation> 51332 <translation>&amp;Effacer</translation>
51333 </message> 51333 </message>
51334 <message> 51334 <message>
51335 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3606"/> 51335 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3665"/>
51336 <source>&amp;Add</source> 51336 <source>&amp;Add</source>
51337 <translation>&amp;Ajouter</translation> 51337 <translation>&amp;Ajouter</translation>
51338 </message> 51338 </message>
51339 <message> 51339 <message>
51340 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3608"/> 51340 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3667"/>
51341 <source>&amp;Edit...</source> 51341 <source>&amp;Edit...</source>
51342 <translation>&amp;Editer...</translation> 51342 <translation>&amp;Editer...</translation>
51343 </message> 51343 </message>
51344 <message> 51344 <message>
51345 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="618"/> 51345 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="618"/>
51390 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1085"/> 51390 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1085"/>
51391 <source>&lt;b&gt;Autocomplete from APIs&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Performs an autocompletion from APIs of the word containing the cursor.&lt;/p&gt;</source> 51391 <source>&lt;b&gt;Autocomplete from APIs&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Performs an autocompletion from APIs of the word containing the cursor.&lt;/p&gt;</source>
51392 <translation>&lt;b&gt;Autocomplétion à partir des API&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Complète le mot courant à partir de la liste des mots des fichiers API.&lt;/p&gt;</translation> 51392 <translation>&lt;b&gt;Autocomplétion à partir des API&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Complète le mot courant à partir de la liste des mots des fichiers API.&lt;/p&gt;</translation>
51393 </message> 51393 </message>
51394 <message> 51394 <message>
51395 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2643"/> 51395 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2701"/>
51396 <source>Goto Syntax Error</source> 51396 <source>Goto Syntax Error</source>
51397 <translation>Aller à l&apos;erreur de syntaxe suivante</translation> 51397 <translation>Aller à l&apos;erreur de syntaxe suivante</translation>
51398 </message> 51398 </message>
51399 <message> 51399 <message>
51400 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2637"/> 51400 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2695"/>
51401 <source>&amp;Goto Syntax Error</source> 51401 <source>&amp;Goto Syntax Error</source>
51402 <translation>Aller à l&apos;erreur de s&amp;yntaxe suivante</translation> 51402 <translation>Aller à l&apos;erreur de s&amp;yntaxe suivante</translation>
51403 </message> 51403 </message>
51404 <message> 51404 <message>
51405 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2645"/> 51405 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2703"/>
51406 <source>&lt;b&gt;Goto Syntax Error&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next syntax error of the current editor.&lt;/p&gt;</source> 51406 <source>&lt;b&gt;Goto Syntax Error&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next syntax error of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
51407 <translation>&lt;b&gt;Aller à l&apos;erreur de syntaxe suivante&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Avance jusqu&apos;à l&apos;erreur de syntaxe suivante.&lt;/p&gt;</translation> 51407 <translation>&lt;b&gt;Aller à l&apos;erreur de syntaxe suivante&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Avance jusqu&apos;à l&apos;erreur de syntaxe suivante.&lt;/p&gt;</translation>
51408 </message> 51408 </message>
51409 <message> 51409 <message>
51410 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2657"/> 51410 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2715"/>
51411 <source>Clear Syntax Errors</source> 51411 <source>Clear Syntax Errors</source>
51412 <translation>Effacer les erreurs de syntaxe</translation> 51412 <translation>Effacer les erreurs de syntaxe</translation>
51413 </message> 51413 </message>
51414 <message> 51414 <message>
51415 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2652"/> 51415 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2710"/>
51416 <source>Clear &amp;Syntax Errors</source> 51416 <source>Clear &amp;Syntax Errors</source>
51417 <translation>E&amp;ffacer les erreurs de syntaxe</translation> 51417 <translation>E&amp;ffacer les erreurs de syntaxe</translation>
51418 </message> 51418 </message>
51419 <message> 51419 <message>
51420 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2659"/> 51420 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2717"/>
51421 <source>&lt;b&gt;Clear Syntax Errors&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear syntax errors of all editors.&lt;/p&gt;</source> 51421 <source>&lt;b&gt;Clear Syntax Errors&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear syntax errors of all editors.&lt;/p&gt;</source>
51422 <translation>&lt;b&gt;Effacer les erreurs de syntaxe&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Supprime tous les flags d&apos;erreurs de syntaxe de tous les éditeurs ouverts.&lt;/p&gt;</translation> 51422 <translation>&lt;b&gt;Effacer les erreurs de syntaxe&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Supprime tous les flags d&apos;erreurs de syntaxe de tous les éditeurs ouverts.&lt;/p&gt;</translation>
51423 </message> 51423 </message>
51424 <message> 51424 <message>
51425 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="727"/> 51425 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="727"/>
51443 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="911"/> 51443 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="911"/>
51444 <source>Shift+Backspace</source> 51444 <source>Shift+Backspace</source>
51445 <translation>Shift+Backspace</translation> 51445 <translation>Shift+Backspace</translation>
51446 </message> 51446 </message>
51447 <message> 51447 <message>
51448 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2721"/> 51448 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2779"/>
51449 <source>Next uncovered line</source> 51449 <source>Next uncovered line</source>
51450 <translation>Ligne non executée suivante</translation> 51450 <translation>Ligne non executée suivante</translation>
51451 </message> 51451 </message>
51452 <message> 51452 <message>
51453 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2715"/> 51453 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2773"/>
51454 <source>&amp;Next uncovered line</source> 51454 <source>&amp;Next uncovered line</source>
51455 <translation>Ligne non executée &amp;suivante</translation> 51455 <translation>Ligne non executée &amp;suivante</translation>
51456 </message> 51456 </message>
51457 <message> 51457 <message>
51458 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2723"/> 51458 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2781"/>
51459 <source>&lt;b&gt;Next uncovered line&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next line of the current editor marked as not covered.&lt;/p&gt;</source> 51459 <source>&lt;b&gt;Next uncovered line&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next line of the current editor marked as not covered.&lt;/p&gt;</source>
51460 <translation>&lt;b&gt;Ligne non executée suivante&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Avance jusqu&apos;à la prochaine ligne de l&apos;éditeur marquée comme &quot;jamais executée&quot; par le code coverage.&lt;/p&gt;</translation> 51460 <translation>&lt;b&gt;Ligne non executée suivante&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Avance jusqu&apos;à la prochaine ligne de l&apos;éditeur marquée comme &quot;jamais executée&quot; par le code coverage.&lt;/p&gt;</translation>
51461 </message> 51461 </message>
51462 <message> 51462 <message>
51463 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2737"/> 51463 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2795"/>
51464 <source>Previous uncovered line</source> 51464 <source>Previous uncovered line</source>
51465 <translation>Ligne non executée précédente</translation> 51465 <translation>Ligne non executée précédente</translation>
51466 </message> 51466 </message>
51467 <message> 51467 <message>
51468 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2730"/> 51468 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2788"/>
51469 <source>&amp;Previous uncovered line</source> 51469 <source>&amp;Previous uncovered line</source>
51470 <translation>Ligne non executée &amp;précédente</translation> 51470 <translation>Ligne non executée &amp;précédente</translation>
51471 </message> 51471 </message>
51472 <message> 51472 <message>
51473 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2739"/> 51473 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2797"/>
51474 <source>&lt;b&gt;Previous uncovered line&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to previous line of the current editor marked as not covered.&lt;/p&gt;</source> 51474 <source>&lt;b&gt;Previous uncovered line&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to previous line of the current editor marked as not covered.&lt;/p&gt;</source>
51475 <translation>&lt;b&gt;Ligne non executée précédente&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Retourne à la dernière ligne de l&apos;éditeur marquée comme &quot;jamais executée&quot; par le code coverage.&lt;/p&gt;</translation> 51475 <translation>&lt;b&gt;Ligne non executée précédente&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Retourne à la dernière ligne de l&apos;éditeur marquée comme &quot;jamais executée&quot; par le code coverage.&lt;/p&gt;</translation>
51476 </message> 51476 </message>
51477 <message> 51477 <message>
51478 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2928"/> 51478 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2928"/>
51488 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="500"/> 51488 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="500"/>
51489 <source>&lt;b&gt;Open a file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You will be asked for the name of a file to be opened in an editor window.&lt;/p&gt;</source> 51489 <source>&lt;b&gt;Open a file&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You will be asked for the name of a file to be opened in an editor window.&lt;/p&gt;</source>
51490 <translation>&lt;b&gt;Ouvrir un fichier&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Le nom d&apos;un fichier à ouvrir dans un éditeur vous est demandé.&lt;/p&gt;</translation> 51490 <translation>&lt;b&gt;Ouvrir un fichier&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Le nom d&apos;un fichier à ouvrir dans un éditeur vous est demandé.&lt;/p&gt;</translation>
51491 </message> 51491 </message>
51492 <message> 51492 <message>
51493 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2145"/> 51493 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2201"/>
51494 <source>Quicksearch</source> 51494 <source>Quicksearch</source>
51495 <translation>Recherche rapide</translation> 51495 <translation>Recherche rapide</translation>
51496 </message> 51496 </message>
51497 <message> 51497 <message>
51498 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2009"/> 51498 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2012"/>
51499 <source>Ctrl+Shift+K</source> 51499 <source>Ctrl+Shift+K</source>
51500 <comment>Search|Quicksearch</comment> 51500 <comment>Search|Quicksearch</comment>
51501 <translation>Ctrl+Shift+K</translation> 51501 <translation>Ctrl+Shift+K</translation>
51502 </message> 51502 </message>
51503 <message> 51503 <message>
51504 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2017"/> 51504 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2020"/>
51505 <source>Perform a quicksearch</source> 51505 <source>Perform a quicksearch</source>
51506 <translation>Lancer une recherche rapide</translation> 51506 <translation>Lancer une recherche rapide</translation>
51507 </message> 51507 </message>
51508 <message> 51508 <message>
51509 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2029"/> 51509 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2032"/>
51510 <source>Quicksearch backwards</source> 51510 <source>Quicksearch backwards</source>
51511 <translation>Recherche rapide en arrière</translation> 51511 <translation>Recherche rapide en arrière</translation>
51512 </message> 51512 </message>
51513 <message> 51513 <message>
51514 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2029"/> 51514 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2032"/>
51515 <source>Ctrl+Shift+J</source> 51515 <source>Ctrl+Shift+J</source>
51516 <comment>Search|Quicksearch backwards</comment> 51516 <comment>Search|Quicksearch backwards</comment>
51517 <translation>Ctrl+Shift+J</translation> 51517 <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
51518 </message> 51518 </message>
51519 <message> 51519 <message>
51520 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2036"/> 51520 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2039"/>
51521 <source>Perform a quicksearch backwards</source> 51521 <source>Perform a quicksearch backwards</source>
51522 <translation>Effectue une recherche rapide en arrière</translation> 51522 <translation>Effectue une recherche rapide en arrière</translation>
51523 </message> 51523 </message>
51524 <message> 51524 <message>
51525 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2009"/> 51525 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2012"/>
51526 <source>&amp;Quicksearch</source> 51526 <source>&amp;Quicksearch</source>
51527 <translation>&amp;Recherche rapide</translation> 51527 <translation>&amp;Recherche rapide</translation>
51528 </message> 51528 </message>
51529 <message> 51529 <message>
51530 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2029"/> 51530 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2032"/>
51531 <source>Quicksearch &amp;backwards</source> 51531 <source>Quicksearch &amp;backwards</source>
51532 <translation>Recherche &amp;rapide en arrière</translation> 51532 <translation>Recherche &amp;rapide en arrière</translation>
51533 </message> 51533 </message>
51534 <message> 51534 <message>
51535 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2045"/> 51535 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2048"/>
51536 <source>Quicksearch extend</source> 51536 <source>Quicksearch extend</source>
51537 <translation>Etendre au mot complet</translation> 51537 <translation>Etendre au mot complet</translation>
51538 </message> 51538 </message>
51539 <message> 51539 <message>
51540 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2045"/> 51540 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2048"/>
51541 <source>Quicksearch e&amp;xtend</source> 51541 <source>Quicksearch e&amp;xtend</source>
51542 <translation>&amp;Etendre au mot complet</translation> 51542 <translation>&amp;Etendre au mot complet</translation>
51543 </message> 51543 </message>
51544 <message> 51544 <message>
51545 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2045"/> 51545 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2048"/>
51546 <source>Ctrl+Shift+H</source> 51546 <source>Ctrl+Shift+H</source>
51547 <comment>Search|Quicksearch extend</comment> 51547 <comment>Search|Quicksearch extend</comment>
51548 <translation>Ctrl+Shift+H</translation> 51548 <translation>Ctrl+Shift+H</translation>
51549 </message> 51549 </message>
51550 <message> 51550 <message>
51551 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2053"/> 51551 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2056"/>
51552 <source>Extend the quicksearch to the end of the current word</source> 51552 <source>Extend the quicksearch to the end of the current word</source>
51553 <translation>Etend la recherche rapide à la fin du mot courant</translation> 51553 <translation>Etend la recherche rapide à la fin du mot courant</translation>
51554 </message> 51554 </message>
51555 <message> 51555 <message>
51556 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2055"/> 51556 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2058"/>
51557 <source>&lt;b&gt;Quicksearch extend&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This extends the quicksearch text to the end of the word currently found.&lt;/p&gt;</source> 51557 <source>&lt;b&gt;Quicksearch extend&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This extends the quicksearch text to the end of the word currently found.&lt;/p&gt;</source>
51558 <translation>&lt;b&gt;Extension de la sélection au mot complet&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Pour la recherche rapide, cette fonction permet d&apos;étendre la sélection au mot courant.&lt;/p&gt;</translation> 51558 <translation>&lt;b&gt;Extension de la sélection au mot complet&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Pour la recherche rapide, cette fonction permet d&apos;étendre la sélection au mot courant.&lt;/p&gt;</translation>
51559 </message> 51559 </message>
51560 <message> 51560 <message>
51561 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="893"/> 51561 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="893"/>
51571 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="903"/> 51571 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="903"/>
51572 <source>&lt;b&gt;Smart indent&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Indents the current line or the lines of the current selection smartly.&lt;/p&gt;</source> 51572 <source>&lt;b&gt;Smart indent&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Indents the current line or the lines of the current selection smartly.&lt;/p&gt;</source>
51573 <translation>&lt;b&gt;Indentation intelligente&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Indente intelligemment la ou les lignes sélectionnées.&lt;/p&gt;</translation> 51573 <translation>&lt;b&gt;Indentation intelligente&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Indente intelligemment la ou les lignes sélectionnées.&lt;/p&gt;</translation>
51574 </message> 51574 </message>
51575 <message> 51575 <message>
51576 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2380"/> 51576 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2438"/>
51577 <source>Next split</source> 51577 <source>Next split</source>
51578 <translation>Onglet suivant</translation> 51578 <translation>Onglet suivant</translation>
51579 </message> 51579 </message>
51580 <message> 51580 <message>
51581 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2380"/> 51581 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2438"/>
51582 <source>&amp;Next split</source> 51582 <source>&amp;Next split</source>
51583 <translation>O&amp;nglet suivant</translation> 51583 <translation>O&amp;nglet suivant</translation>
51584 </message> 51584 </message>
51585 <message> 51585 <message>
51586 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2386"/> 51586 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2444"/>
51587 <source>Move to the next split</source> 51587 <source>Move to the next split</source>
51588 <translation>Basculer vers l&apos;onglet suivant</translation> 51588 <translation>Basculer vers l&apos;onglet suivant</translation>
51589 </message> 51589 </message>
51590 <message> 51590 <message>
51591 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2388"/> 51591 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2446"/>
51592 <source>&lt;b&gt;Next split&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Move to the next split.&lt;/p&gt;</source> 51592 <source>&lt;b&gt;Next split&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Move to the next split.&lt;/p&gt;</source>
51593 <translation>&lt;b&gt;Onglet suivant&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Basculer vers l&apos;onglet suivant.&lt;/p&gt;</translation> 51593 <translation>&lt;b&gt;Onglet suivant&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Basculer vers l&apos;onglet suivant.&lt;/p&gt;</translation>
51594 </message> 51594 </message>
51595 <message> 51595 <message>
51596 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2395"/> 51596 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2453"/>
51597 <source>Previous split</source> 51597 <source>Previous split</source>
51598 <translation>Onglet précédent</translation> 51598 <translation>Onglet précédent</translation>
51599 </message> 51599 </message>
51600 <message> 51600 <message>
51601 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2395"/> 51601 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2453"/>
51602 <source>&amp;Previous split</source> 51602 <source>&amp;Previous split</source>
51603 <translation>Onglet &amp;précédent</translation> 51603 <translation>Onglet &amp;précédent</translation>
51604 </message> 51604 </message>
51605 <message> 51605 <message>
51606 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2401"/> 51606 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2459"/>
51607 <source>Move to the previous split</source> 51607 <source>Move to the previous split</source>
51608 <translation>Basculer vers l&apos;onglet précédent</translation> 51608 <translation>Basculer vers l&apos;onglet précédent</translation>
51609 </message> 51609 </message>
51610 <message> 51610 <message>
51611 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2403"/> 51611 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2461"/>
51612 <source>&lt;b&gt;Previous split&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Move to the previous split.&lt;/p&gt;</source> 51612 <source>&lt;b&gt;Previous split&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Move to the previous split.&lt;/p&gt;</source>
51613 <translation>&lt;b&gt;Onglet précédent&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Basculer vers l&apos;onglet précédent.&lt;/p&gt;</translation> 51613 <translation>&lt;b&gt;Onglet précédent&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Basculer vers l&apos;onglet précédent.&lt;/p&gt;</translation>
51614 </message> 51614 </message>
51615 <message> 51615 <message>
51616 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="997"/> 51616 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="997"/>
51642 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1103"/> 51642 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1103"/>
51643 <source>&lt;b&gt;Autocomplete from Document and APIs&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Performs an autocompletion from document and APIs of the word containing the cursor.&lt;/p&gt;</source> 51643 <source>&lt;b&gt;Autocomplete from Document and APIs&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Performs an autocompletion from document and APIs of the word containing the cursor.&lt;/p&gt;</source>
51644 <translation>&lt;b&gt;Autocomplétion à partir du document et de APIs&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Complète le mot courant à partir de la liste des mots du document courant et des fichiers APIs.&lt;/p&gt;</translation> 51644 <translation>&lt;b&gt;Autocomplétion à partir du document et de APIs&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Complète le mot courant à partir de la liste des mots du document courant et des fichiers APIs.&lt;/p&gt;</translation>
51645 </message> 51645 </message>
51646 <message> 51646 <message>
51647 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2300"/> 51647 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2358"/>
51648 <source>Toggle all folds (including children)</source> 51648 <source>Toggle all folds (including children)</source>
51649 <translation>Contracte/Déploie tout le code (sous-niveaux inclus)</translation> 51649 <translation>Contracte/Déploie tout le code (sous-niveaux inclus)</translation>
51650 </message> 51650 </message>
51651 <message> 51651 <message>
51652 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2295"/> 51652 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2353"/>
51653 <source>Toggle all &amp;folds (including children)</source> 51653 <source>Toggle all &amp;folds (including children)</source>
51654 <translation>Contracte/&amp;Déploie tout le code (sous-niveaux inclus)</translation> 51654 <translation>Contracte/&amp;Déploie tout le code (sous-niveaux inclus)</translation>
51655 </message> 51655 </message>
51656 <message> 51656 <message>
51657 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2302"/> 51657 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2360"/>
51658 <source>&lt;b&gt;Toggle all folds (including children)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Toggle all folds of the current editor including all children.&lt;/p&gt;</source> 51658 <source>&lt;b&gt;Toggle all folds (including children)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Toggle all folds of the current editor including all children.&lt;/p&gt;</source>
51659 <translation>&lt;b&gt;Contracte/Déploie tout le code (sous-niveaux inclus)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Contracte/Déploie tout le code de l&apos;éditeur courant en incluant tous les sous-niveaux d&apos;indentation&lt;/p&gt;</translation> 51659 <translation>&lt;b&gt;Contracte/Déploie tout le code (sous-niveaux inclus)&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Contracte/Déploie tout le code de l&apos;éditeur courant en incluant tous les sous-niveaux d&apos;indentation&lt;/p&gt;</translation>
51660 </message> 51660 </message>
51661 <message> 51661 <message>
51662 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="1205"/> 51662 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="1205"/>
51838 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1844"/> 51838 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1844"/>
51839 <source>&amp;Edit</source> 51839 <source>&amp;Edit</source>
51840 <translation>&amp;Edition</translation> 51840 <translation>&amp;Edition</translation>
51841 </message> 51841 </message>
51842 <message> 51842 <message>
51843 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1890"/> 51843 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1893"/>
51844 <source>Edit</source> 51844 <source>Edit</source>
51845 <translation>Édition</translation> 51845 <translation>Édition</translation>
51846 </message> 51846 </message>
51847 <message> 51847 <message>
51848 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="1222"/> 51848 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="1222"/>
51855 <source>Ctrl+R</source> 51855 <source>Ctrl+R</source>
51856 <comment>Search|Replace</comment> 51856 <comment>Search|Replace</comment>
51857 <translation>Ctrl+R</translation> 51857 <translation>Ctrl+R</translation>
51858 </message> 51858 </message>
51859 <message> 51859 <message>
51860 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2063"/> 51860 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2066"/>
51861 <source>Ctrl+G</source> 51861 <source>Ctrl+G</source>
51862 <comment>Search|Goto Line</comment> 51862 <comment>Search|Goto Line</comment>
51863 <translation>Ctrl+G</translation> 51863 <translation>Ctrl+G</translation>
51864 </message> 51864 </message>
51865 <message> 51865 <message>
51866 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2079"/> 51866 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2082"/>
51867 <source>Ctrl+L</source> 51867 <source>Ctrl+L</source>
51868 <comment>Search|Goto Brace</comment> 51868 <comment>Search|Goto Brace</comment>
51869 <translation>Ctrl+L</translation> 51869 <translation>Ctrl+L</translation>
51870 </message> 51870 </message>
51871 <message> 51871 <message>
51872 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2097"/> 51872 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2153"/>
51873 <source>Shift+Ctrl+F</source> 51873 <source>Shift+Ctrl+F</source>
51874 <comment>Search|Search Files</comment> 51874 <comment>Search|Search Files</comment>
51875 <translation>Shift+Ctrl+F</translation> 51875 <translation>Shift+Ctrl+F</translation>
51876 </message> 51876 </message>
51877 <message> 51877 <message>
51878 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2232"/> 51878 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2290"/>
51879 <source>Ctrl++</source> 51879 <source>Ctrl++</source>
51880 <comment>View|Zoom in</comment> 51880 <comment>View|Zoom in</comment>
51881 <translation>Ctrl++</translation> 51881 <translation>Ctrl++</translation>
51882 </message> 51882 </message>
51883 <message> 51883 <message>
51884 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2248"/> 51884 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2306"/>
51885 <source>Ctrl+-</source> 51885 <source>Ctrl+-</source>
51886 <comment>View|Zoom out</comment> 51886 <comment>View|Zoom out</comment>
51887 <translation>Ctrl+-</translation> 51887 <translation>Ctrl+-</translation>
51888 </message> 51888 </message>
51889 <message> 51889 <message>
51890 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2264"/> 51890 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2322"/>
51891 <source>Ctrl+#</source> 51891 <source>Ctrl+#</source>
51892 <comment>View|Zoom</comment> 51892 <comment>View|Zoom</comment>
51893 <translation>Ctrl+#</translation> 51893 <translation>Ctrl+#</translation>
51894 </message> 51894 </message>
51895 <message> 51895 <message>
51896 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2380"/> 51896 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2438"/>
51897 <source>Ctrl+Alt+N</source> 51897 <source>Ctrl+Alt+N</source>
51898 <comment>View|Next split</comment> 51898 <comment>View|Next split</comment>
51899 <translation>Ctrl+Alt+N</translation> 51899 <translation>Ctrl+Alt+N</translation>
51900 </message> 51900 </message>
51901 <message> 51901 <message>
51902 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2395"/> 51902 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2453"/>
51903 <source>Ctrl+Alt+P</source> 51903 <source>Ctrl+Alt+P</source>
51904 <comment>View|Previous split</comment> 51904 <comment>View|Previous split</comment>
51905 <translation>Ctrl+Alt+P</translation> 51905 <translation>Ctrl+Alt+P</translation>
51906 </message> 51906 </message>
51907 <message> 51907 <message>
51908 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2425"/> 51908 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2483"/>
51909 <source>&amp;View</source> 51909 <source>&amp;View</source>
51910 <translation>&amp;Affichage</translation> 51910 <translation>&amp;Affichage</translation>
51911 </message> 51911 </message>
51912 <message> 51912 <message>
51913 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2452"/> 51913 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2510"/>
51914 <source>View</source> 51914 <source>View</source>
51915 <translation>Affichage</translation> 51915 <translation>Affichage</translation>
51916 </message> 51916 </message>
51917 <message> 51917 <message>
51918 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2557"/> 51918 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2615"/>
51919 <source>&amp;Macros</source> 51919 <source>&amp;Macros</source>
51920 <translation>&amp;Macros</translation> 51920 <translation>&amp;Macros</translation>
51921 </message> 51921 </message>
51922 <message> 51922 <message>
51923 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2573"/> 51923 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2631"/>
51924 <source>Alt+Ctrl+T</source> 51924 <source>Alt+Ctrl+T</source>
51925 <comment>Bookmark|Toggle</comment> 51925 <comment>Bookmark|Toggle</comment>
51926 <translation>Alt+Ctrl+T</translation> 51926 <translation>Alt+Ctrl+T</translation>
51927 </message> 51927 </message>
51928 <message> 51928 <message>
51929 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2589"/> 51929 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2647"/>
51930 <source>Ctrl+PgDown</source> 51930 <source>Ctrl+PgDown</source>
51931 <comment>Bookmark|Next</comment> 51931 <comment>Bookmark|Next</comment>
51932 <translation>Ctrl+PgDown</translation> 51932 <translation>Ctrl+PgDown</translation>
51933 </message> 51933 </message>
51934 <message> 51934 <message>
51935 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2605"/> 51935 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2663"/>
51936 <source>Ctrl+PgUp</source> 51936 <source>Ctrl+PgUp</source>
51937 <comment>Bookmark|Previous</comment> 51937 <comment>Bookmark|Previous</comment>
51938 <translation>Ctrl+PgUp</translation> 51938 <translation>Ctrl+PgUp</translation>
51939 </message> 51939 </message>
51940 <message> 51940 <message>
51941 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2621"/> 51941 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2679"/>
51942 <source>Alt+Ctrl+C</source> 51942 <source>Alt+Ctrl+C</source>
51943 <comment>Bookmark|Clear</comment> 51943 <comment>Bookmark|Clear</comment>
51944 <translation>Alt+Ctrl+C</translation> 51944 <translation>Alt+Ctrl+C</translation>
51945 </message> 51945 </message>
51946 <message> 51946 <message>
51947 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2827"/> 51947 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2885"/>
51948 <source>Bookmarks</source> 51948 <source>Bookmarks</source>
51949 <translation>Signets</translation> 51949 <translation>Signets</translation>
51950 </message> 51950 </message>
51951 <message> 51951 <message>
51952 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2950"/> 51952 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3008"/>
51953 <source>Open files</source> 51953 <source>Open files</source>
51954 <translation>Ouvrir Fichiers</translation> 51954 <translation>Ouvrir Fichiers</translation>
51955 </message> 51955 </message>
51956 <message> 51956 <message>
51957 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2753"/> 51957 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2811"/>
51958 <source>Next Task</source> 51958 <source>Next Task</source>
51959 <translation>Tâche suivante</translation> 51959 <translation>Tâche suivante</translation>
51960 </message> 51960 </message>
51961 <message> 51961 <message>
51962 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2747"/> 51962 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2805"/>
51963 <source>&amp;Next Task</source> 51963 <source>&amp;Next Task</source>
51964 <translation>Tâche suiva&amp;nte</translation> 51964 <translation>Tâche suiva&amp;nte</translation>
51965 </message> 51965 </message>
51966 <message> 51966 <message>
51967 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2755"/> 51967 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2813"/>
51968 <source>&lt;b&gt;Next Task&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next line of the current editor having a task.&lt;/p&gt;</source> 51968 <source>&lt;b&gt;Next Task&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next line of the current editor having a task.&lt;/p&gt;</source>
51969 <translation>&lt;b&gt;Tâche suivante&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Avance jusqu&apos;à la prochaine ligne ayant une tâche dans l&apos;éditeur courant.&lt;/p&gt;</translation> 51969 <translation>&lt;b&gt;Tâche suivante&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Avance jusqu&apos;à la prochaine ligne ayant une tâche dans l&apos;éditeur courant.&lt;/p&gt;</translation>
51970 </message> 51970 </message>
51971 <message> 51971 <message>
51972 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2769"/> 51972 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2827"/>
51973 <source>Previous Task</source> 51973 <source>Previous Task</source>
51974 <translation>Tâche précédente</translation> 51974 <translation>Tâche précédente</translation>
51975 </message> 51975 </message>
51976 <message> 51976 <message>
51977 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2762"/> 51977 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2820"/>
51978 <source>&amp;Previous Task</source> 51978 <source>&amp;Previous Task</source>
51979 <translation>Tâche &amp;précédente</translation> 51979 <translation>Tâche &amp;précédente</translation>
51980 </message> 51980 </message>
51981 <message> 51981 <message>
51982 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2771"/> 51982 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2829"/>
51983 <source>&lt;b&gt;Previous Task&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to previous line of the current editor having a task.&lt;/p&gt;</source> 51983 <source>&lt;b&gt;Previous Task&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to previous line of the current editor having a task.&lt;/p&gt;</source>
51984 <translation>&lt;b&gt;Tâche précédente&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remonte jusqu&apos;à la tâche précédente dans l&apos;éditeur courant.&lt;/p&gt;</translation> 51984 <translation>&lt;b&gt;Tâche précédente&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Remonte jusqu&apos;à la tâche précédente dans l&apos;éditeur courant.&lt;/p&gt;</translation>
51985 </message> 51985 </message>
51986 <message> 51986 <message>
51987 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1830"/> 51987 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1830"/>
52039 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="705"/> 52039 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="705"/>
52040 <source>Export as</source> 52040 <source>Export as</source>
52041 <translation>Exporter en tant que</translation> 52041 <translation>Exporter en tant que</translation>
52042 </message> 52042 </message>
52043 <message> 52043 <message>
52044 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2190"/> 52044 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2246"/>
52045 <source>Quicksearch Textedit</source> 52045 <source>Quicksearch Textedit</source>
52046 <translation>Edition de la recherche rapide</translation> 52046 <translation>Edition de la recherche rapide</translation>
52047 </message> 52047 </message>
52048 <message> 52048 <message>
52049 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1111"/> 52049 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="1111"/>
52111 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="1286"/> 52111 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="1286"/>
52112 <source>&lt;b&gt;Clear search markers&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear all displayed search markers.&lt;/p&gt;</source> 52112 <source>&lt;b&gt;Clear search markers&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear all displayed search markers.&lt;/p&gt;</source>
52113 <translation>&lt;b&gt;Effacer tous les marqueurs de recherche&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface tous les marqueurs de recherche affichés.&lt;/p&gt;</translation> 52113 <translation>&lt;b&gt;Effacer tous les marqueurs de recherche&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Efface tous les marqueurs de recherche affichés.&lt;/p&gt;</translation>
52114 </message> 52114 </message>
52115 <message> 52115 <message>
52116 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2019"/> 52116 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2022"/>
52117 <source>&lt;b&gt;Quicksearch&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This activates the quicksearch function of the IDE by giving focus to the quicksearch entry field. If this field is already active and contains text, it searches for the next occurrence of this text.&lt;/p&gt;</source> 52117 <source>&lt;b&gt;Quicksearch&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This activates the quicksearch function of the IDE by giving focus to the quicksearch entry field. If this field is already active and contains text, it searches for the next occurrence of this text.&lt;/p&gt;</source>
52118 <translation>&lt;b&gt;Recherche rapide&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ceci active la fonction de recherche rapide. Si le champ est déjà actif et contient du texte, la fonction recherche l&apos;occurence suivante du texte.&lt;/p&gt;</translation> 52118 <translation>&lt;b&gt;Recherche rapide&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Ceci active la fonction de recherche rapide. Si le champ est déjà actif et contient du texte, la fonction recherche l&apos;occurence suivante du texte.&lt;/p&gt;</translation>
52119 </message> 52119 </message>
52120 <message> 52120 <message>
52121 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2038"/> 52121 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2041"/>
52122 <source>&lt;b&gt;Quicksearch backwards&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This searches the previous occurrence of the quicksearch text.&lt;/p&gt;</source> 52122 <source>&lt;b&gt;Quicksearch backwards&lt;/b&gt;&lt;p&gt;This searches the previous occurrence of the quicksearch text.&lt;/p&gt;</source>
52123 <translation>&lt;b&gt;Recherche rapide en arrière&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Permet de rechercher l&apos;ocurrence précédente du texte recherché.&lt;/p&gt;</translation> 52123 <translation>&lt;b&gt;Recherche rapide en arrière&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Permet de rechercher l&apos;ocurrence précédente du texte recherché.&lt;/p&gt;</translation>
52124 </message> 52124 </message>
52125 <message> 52125 <message>
52126 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2168"/> 52126 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2224"/>
52127 <source>&lt;p&gt;Enter the searchtext directly into this field. The search will be performed case insensitive. The quicksearch function is activated upon activation of the quicksearch next action (default key Ctrl+Shift+K), if this entry field does not have the input focus. Otherwise it searches for the next occurrence of the text entered. The quicksearch backwards action (default key Ctrl+Shift+J) searches backward. Activating the &apos;quicksearch extend&apos; action (default key Ctrl+Shift+H) extends the current searchtext to the end of the currently found word. The quicksearch can be ended by pressing the Return key while the quicksearch entry has the the input focus.&lt;/p&gt;</source> 52127 <source>&lt;p&gt;Enter the searchtext directly into this field. The search will be performed case insensitive. The quicksearch function is activated upon activation of the quicksearch next action (default key Ctrl+Shift+K), if this entry field does not have the input focus. Otherwise it searches for the next occurrence of the text entered. The quicksearch backwards action (default key Ctrl+Shift+J) searches backward. Activating the &apos;quicksearch extend&apos; action (default key Ctrl+Shift+H) extends the current searchtext to the end of the currently found word. The quicksearch can be ended by pressing the Return key while the quicksearch entry has the the input focus.&lt;/p&gt;</source>
52128 <translation>&lt;p&gt;Saisir le texte à rechercher dans ce champ. La recherche tiendra compte de la casse. Si le champ de saisie n&apos;a pas le focus, la fonction de recherche rapide s&apos;active automatiquement quand on lance la recherche d&apos;occurence suivante (raccourci Ctrl+Shift+K par défaut). Sinon, c&apos;est la recherche de l&apos;occurence suivante qui est effectuée. La recherche rapide arrière (raccourci Ctrl+Shift+J par défaut) permet de rechercher en arrière dans le texte. En activant &quot;l&apos;extension de recherche rapide&quot; (Ctrl+Shift+H par défaut), on étend le texte de recherche au mot courant trouvé. On quitte la recherche rapide en appuyant sur &apos;Enter&apos; lorsque le champ de saisie a le focus.&lt;/p&gt;</translation> 52128 <translation>&lt;p&gt;Saisir le texte à rechercher dans ce champ. La recherche tiendra compte de la casse. Si le champ de saisie n&apos;a pas le focus, la fonction de recherche rapide s&apos;active automatiquement quand on lance la recherche d&apos;occurence suivante (raccourci Ctrl+Shift+K par défaut). Sinon, c&apos;est la recherche de l&apos;occurence suivante qui est effectuée. La recherche rapide arrière (raccourci Ctrl+Shift+J par défaut) permet de rechercher en arrière dans le texte. En activant &quot;l&apos;extension de recherche rapide&quot; (Ctrl+Shift+H par défaut), on étend le texte de recherche au mot courant trouvé. On quitte la recherche rapide en appuyant sur &apos;Enter&apos; lorsque le champ de saisie a le focus.&lt;/p&gt;</translation>
52129 </message> 52129 </message>
52130 <message> 52130 <message>
52131 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="430"/> 52131 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="430"/>
52156 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="987"/> 52156 <location filename="QScintilla/MiniEditor.py" line="987"/>
52157 <source>Shift+Enter</source> 52157 <source>Shift+Enter</source>
52158 <translation>Shift+Enter</translation> 52158 <translation>Shift+Enter</translation>
52159 </message> 52159 </message>
52160 <message> 52160 <message>
52161 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2116"/> 52161 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2172"/>
52162 <source>Replace in Files</source> 52162 <source>Replace in Files</source>
52163 <translation>Remplacer dans les fichiers</translation> 52163 <translation>Remplacer dans les fichiers</translation>
52164 </message> 52164 </message>
52165 <message> 52165 <message>
52166 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2116"/> 52166 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2172"/>
52167 <source>Replace in F&amp;iles...</source> 52167 <source>Replace in F&amp;iles...</source>
52168 <translation>Remplacer dans les f&amp;ichiers...</translation> 52168 <translation>Remplacer dans les f&amp;ichiers...</translation>
52169 </message> 52169 </message>
52170 <message> 52170 <message>
52171 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2116"/> 52171 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2172"/>
52172 <source>Shift+Ctrl+R</source> 52172 <source>Shift+Ctrl+R</source>
52173 <comment>Search|Replace in Files</comment> 52173 <comment>Search|Replace in Files</comment>
52174 <translation>Shift+Ctrl+R</translation> 52174 <translation>Shift+Ctrl+R</translation>
52175 </message> 52175 </message>
52176 <message> 52176 <message>
52177 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2123"/> 52177 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2179"/>
52178 <source>Search for a text in files and replace it</source> 52178 <source>Search for a text in files and replace it</source>
52179 <translation>Recherche puis remplace un texte dans des fichiers.</translation> 52179 <translation>Recherche puis remplace un texte dans des fichiers.</translation>
52180 </message> 52180 </message>
52181 <message> 52181 <message>
52182 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2125"/> 52182 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2181"/>
52183 <source>&lt;b&gt;Replace in Files&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Search for some text in the files of a directory tree or the project and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and to display the result.&lt;/p&gt;</source> 52183 <source>&lt;b&gt;Replace in Files&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Search for some text in the files of a directory tree or the project and replace it. A dialog is shown to enter the searchtext, the replacement text and options for the search and to display the result.&lt;/p&gt;</source>
52184 <translation>&lt;b&gt;Remplacer un texte dans les fichiers&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Recherche un texte dans les fichiers d&apos;un répertoire ou du projet. Une fenêtre permet de saisir les options de recherche et de remplacement, et d&apos;afficher les résultats.&lt;/p&gt;</translation> 52184 <translation>&lt;b&gt;Remplacer un texte dans les fichiers&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Recherche un texte dans les fichiers d&apos;un répertoire ou du projet. Une fenêtre permet de saisir les options de recherche et de remplacement, et d&apos;afficher les résultats.&lt;/p&gt;</translation>
52185 </message> 52185 </message>
52186 <message> 52186 <message>
52187 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2857"/> 52187 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2915"/>
52188 <source>Spell check</source> 52188 <source>Spell check</source>
52189 <translation>Vérification orthographique</translation> 52189 <translation>Vérification orthographique</translation>
52190 </message> 52190 </message>
52191 <message> 52191 <message>
52192 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2857"/> 52192 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2915"/>
52193 <source>&amp;Spell Check...</source> 52193 <source>&amp;Spell Check...</source>
52194 <translation>&amp;Vérification orthographique...</translation> 52194 <translation>&amp;Vérification orthographique...</translation>
52195 </message> 52195 </message>
52196 <message> 52196 <message>
52197 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2857"/> 52197 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2915"/>
52198 <source>Shift+F7</source> 52198 <source>Shift+F7</source>
52199 <comment>Spelling|Spell Check</comment> 52199 <comment>Spelling|Spell Check</comment>
52200 <translation>Shift+F7</translation> 52200 <translation>Shift+F7</translation>
52201 </message> 52201 </message>
52202 <message> 52202 <message>
52203 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2866"/> 52203 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2924"/>
52204 <source>Perform spell check of current editor</source> 52204 <source>Perform spell check of current editor</source>
52205 <translation>Effectue la vérification orthographique dans l&apos;éditeur courant</translation> 52205 <translation>Effectue la vérification orthographique dans l&apos;éditeur courant</translation>
52206 </message> 52206 </message>
52207 <message> 52207 <message>
52208 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2868"/> 52208 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2926"/>
52209 <source>&lt;b&gt;Spell check&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Perform a spell check of the current editor.&lt;/p&gt;</source> 52209 <source>&lt;b&gt;Spell check&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Perform a spell check of the current editor.&lt;/p&gt;</source>
52210 <translation>&lt;b&gt;Vérification orthographique&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Effectue la vérification orthographique dans le document courant.&lt;/p&gt;</translation> 52210 <translation>&lt;b&gt;Vérification orthographique&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Effectue la vérification orthographique dans le document courant.&lt;/p&gt;</translation>
52211 </message> 52211 </message>
52212 <message> 52212 <message>
52213 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2875"/> 52213 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2933"/>
52214 <source>Automatic spell checking</source> 52214 <source>Automatic spell checking</source>
52215 <translation>Vérification orthographique automatique</translation> 52215 <translation>Vérification orthographique automatique</translation>
52216 </message> 52216 </message>
52217 <message> 52217 <message>
52218 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2875"/> 52218 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2933"/>
52219 <source>&amp;Automatic spell checking</source> 52219 <source>&amp;Automatic spell checking</source>
52220 <translation>Vérification orthographique &amp;automatique</translation> 52220 <translation>Vérification orthographique &amp;automatique</translation>
52221 </message> 52221 </message>
52222 <message> 52222 <message>
52223 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2882"/> 52223 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2940"/>
52224 <source>(De-)Activate automatic spell checking</source> 52224 <source>(De-)Activate automatic spell checking</source>
52225 <translation>Active/Désactive la vérification orthographique automatique</translation> 52225 <translation>Active/Désactive la vérification orthographique automatique</translation>
52226 </message> 52226 </message>
52227 <message> 52227 <message>
52228 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2884"/> 52228 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2942"/>
52229 <source>&lt;b&gt;Automatic spell checking&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Activate or deactivate the automatic spell checking function of all editors.&lt;/p&gt;</source> 52229 <source>&lt;b&gt;Automatic spell checking&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Activate or deactivate the automatic spell checking function of all editors.&lt;/p&gt;</source>
52230 <translation>&lt;b&gt;Vérification orthographique&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Active ou désactive la vérification orthographique automatique dans tous les éditeurs.&lt;/p&gt;</translation> 52230 <translation>&lt;b&gt;Vérification orthographique&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Active ou désactive la vérification orthographique automatique dans tous les éditeurs.&lt;/p&gt;</translation>
52231 </message> 52231 </message>
52232 <message> 52232 <message>
52233 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2924"/> 52233 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2982"/>
52234 <source>Spelling</source> 52234 <source>Spelling</source>
52235 <translation>Orthographe</translation> 52235 <translation>Orthographe</translation>
52236 </message> 52236 </message>
52237 <message> 52237 <message>
52238 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2986"/> 52238 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3044"/>
52239 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has unsaved changes.&lt;/p&gt;</source> 52239 <source>&lt;p&gt;The file &lt;b&gt;{0}&lt;/b&gt; has unsaved changes.&lt;/p&gt;</source>
52240 <translation type="unfinished"></translation> 52240 <translation type="unfinished"></translation>
52241 </message> 52241 </message>
52242 <message> 52242 <message>
52243 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3265"/> 52243 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3324"/>
52244 <source>File: {0}</source> 52244 <source>File: {0}</source>
52245 <translation type="unfinished"></translation> 52245 <translation type="unfinished"></translation>
52246 </message> 52246 </message>
52247 <message> 52247 <message>
52248 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3269"/> 52248 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3328"/>
52249 <source>Line: {0:5}</source> 52249 <source>Line: {0:5}</source>
52250 <translation type="unfinished"></translation> 52250 <translation type="unfinished"></translation>
52251 </message> 52251 </message>
52252 <message> 52252 <message>
52253 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3274"/> 52253 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="3333"/>
52254 <source>Pos: {0:5}</source> 52254 <source>Pos: {0:5}</source>
52255 <translation type="unfinished"></translation> 52255 <translation type="unfinished"></translation>
52256 </message> 52256 </message>
52257 <message> 52257 <message>
52258 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2673"/> 52258 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2731"/>
52259 <source>Next warning message</source> 52259 <source>Next warning message</source>
52260 <translation type="unfinished"></translation> 52260 <translation type="unfinished"></translation>
52261 </message> 52261 </message>
52262 <message> 52262 <message>
52263 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2666"/> 52263 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2724"/>
52264 <source>&amp;Next warning message</source> 52264 <source>&amp;Next warning message</source>
52265 <translation type="unfinished"></translation> 52265 <translation type="unfinished"></translation>
52266 </message> 52266 </message>
52267 <message> 52267 <message>
52268 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2675"/> 52268 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2733"/>
52269 <source>&lt;b&gt;Next warning message&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next line of the current editor having a py3flakes warning.&lt;/p&gt;</source> 52269 <source>&lt;b&gt;Next warning message&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to next line of the current editor having a py3flakes warning.&lt;/p&gt;</source>
52270 <translation type="unfinished"></translation> 52270 <translation type="unfinished"></translation>
52271 </message> 52271 </message>
52272 <message> 52272 <message>
52273 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2690"/> 52273 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2748"/>
52274 <source>Previous warning message</source> 52274 <source>Previous warning message</source>
52275 <translation type="unfinished"></translation> 52275 <translation type="unfinished"></translation>
52276 </message> 52276 </message>
52277 <message> 52277 <message>
52278 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2683"/> 52278 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2741"/>
52279 <source>&amp;Previous warning message</source> 52279 <source>&amp;Previous warning message</source>
52280 <translation type="unfinished"></translation> 52280 <translation type="unfinished"></translation>
52281 </message> 52281 </message>
52282 <message> 52282 <message>
52283 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2692"/> 52283 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2750"/>
52284 <source>&lt;b&gt;Previous warning message&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to previous line of the current editor having a py3flakes warning.&lt;/p&gt;</source> 52284 <source>&lt;b&gt;Previous warning message&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to previous line of the current editor having a py3flakes warning.&lt;/p&gt;</source>
52285 <translation type="unfinished"></translation> 52285 <translation type="unfinished"></translation>
52286 </message> 52286 </message>
52287 <message> 52287 <message>
52288 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2706"/> 52288 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2764"/>
52289 <source>Clear Warning Messages</source> 52289 <source>Clear Warning Messages</source>
52290 <translation type="unfinished"></translation> 52290 <translation type="unfinished"></translation>
52291 </message> 52291 </message>
52292 <message> 52292 <message>
52293 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2700"/> 52293 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2758"/>
52294 <source>Clear &amp;Warning Messages</source> 52294 <source>Clear &amp;Warning Messages</source>
52295 <translation type="unfinished"></translation> 52295 <translation type="unfinished"></translation>
52296 </message> 52296 </message>
52297 <message> 52297 <message>
52298 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2708"/> 52298 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2766"/>
52299 <source>&lt;b&gt;Clear Warning Messages&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear py3flakes warning messages of all editors.&lt;/p&gt;</source> 52299 <source>&lt;b&gt;Clear Warning Messages&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Clear py3flakes warning messages of all editors.&lt;/p&gt;</source>
52300 <translation type="unfinished"></translation> 52300 <translation type="unfinished"></translation>
52301 </message> 52301 </message>
52302 <message> 52302 <message>
52303 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="851"/> 52303 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="851"/>
52311 <translation type="unfinished"></translation> 52311 <translation type="unfinished"></translation>
52312 </message> 52312 </message>
52313 <message> 52313 <message>
52314 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="853"/> 52314 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="853"/>
52315 <source>&lt;b&gt;Join Lines&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Join the current and the next lines.&lt;/p&gt;</source> 52315 <source>&lt;b&gt;Join Lines&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Join the current and the next lines.&lt;/p&gt;</source>
52316 <translation type="unfinished"></translation>
52317 </message>
52318 <message>
52319 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2106"/>
52320 <source>Goto Last Edit Location</source>
52321 <translation type="unfinished"></translation>
52322 </message>
52323 <message>
52324 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2098"/>
52325 <source>Goto Last &amp;Edit Location</source>
52326 <translation type="unfinished"></translation>
52327 </message>
52328 <message>
52329 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2098"/>
52330 <source>Ctrl+Shift+G</source>
52331 <comment>Search|Goto Last Edit Location</comment>
52332 <translation type="unfinished"></translation>
52333 </message>
52334 <message>
52335 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2108"/>
52336 <source>&lt;b&gt;Goto Last Edit Location&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Go to the location of the last edit in the current editor.&lt;/p&gt;</source>
52337 <translation type="unfinished"></translation>
52338 </message>
52339 <message>
52340 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2115"/>
52341 <source>Goto Previous Method or Class</source>
52342 <translation type="unfinished"></translation>
52343 </message>
52344 <message>
52345 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2115"/>
52346 <source>Ctrl+Shift+Up</source>
52347 <comment>Search|Goto Previous Method or Class</comment>
52348 <translation type="unfinished"></translation>
52349 </message>
52350 <message>
52351 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2122"/>
52352 <source>Go to the previous method or class definition</source>
52353 <translation type="unfinished"></translation>
52354 </message>
52355 <message>
52356 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2125"/>
52357 <source>&lt;b&gt;Goto Previous Method or Class&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Goes to the line of the previous method or class definition and highlights the name.&lt;/p&gt;</source>
52358 <translation type="unfinished"></translation>
52359 </message>
52360 <message>
52361 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2133"/>
52362 <source>Goto Next Method or Class</source>
52363 <translation type="unfinished"></translation>
52364 </message>
52365 <message>
52366 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2133"/>
52367 <source>Ctrl+Shift+Down</source>
52368 <comment>Search|Goto Next Method or Class</comment>
52369 <translation type="unfinished"></translation>
52370 </message>
52371 <message>
52372 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2140"/>
52373 <source>Go to the next method or class definition</source>
52374 <translation type="unfinished"></translation>
52375 </message>
52376 <message>
52377 <location filename="ViewManager/ViewManager.py" line="2143"/>
52378 <source>&lt;b&gt;Goto Next Method or Class&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Goes to the line of the next method or class definition and highlights the name.&lt;/p&gt;</source>
52316 <translation type="unfinished"></translation> 52379 <translation type="unfinished"></translation>
52317 </message> 52380 </message>
52318 </context> 52381 </context>
52319 <context> 52382 <context>
52320 <name>ViewProfileDialog</name> 52383 <name>ViewProfileDialog</name>

eric ide

mercurial